Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
- O Mike's. Fim da discuss�o.
- O Modern.
2
00:00:05,739 --> 00:00:06,974
E nem sequer chega perto.
3
00:00:07,075 --> 00:00:08,609
Aqui vamos n�s. A
grande guerra dos cannoli.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,629
- Espera l�. Isso existe mesmo?
- O Mike's � para turistas
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,622
e pessoas que gostam
de estar na fila sem motivo.
6
00:00:12,646 --> 00:00:14,789
O Modern � o que as pessoas
dizem quando se querem sentir
7
00:00:14,813 --> 00:00:16,917
sofisticadas. Eu ia prender-te
agora mesmo se pudesse.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,886
Sim? Qual � a acusa��o?
9
00:00:18,986 --> 00:00:20,721
Podemos parar este
preliminar com a massa?
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
Ok, ok, tive uma ideia.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
Eu e o Jonah vamos dar
uma saltada �s duas padarias,
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,627
vamos trazer amostras e faremos
um teste cego de degusta��o.
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,729
Precisamos de almo�ar mais cedo.
14
00:00:28,862 --> 00:00:31,465
Um teste cego de
degusta��o em que te encobrimos?
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,610
- Sims, foi uma boa tentativa.
- A ci�ncia exige sacrif�cios, Steve.
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,112
Ok, mas isso vai-te sair caro.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,346
Quatro extra
cannolis. Do Modern.
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
E sopa cremosa do Legal.
19
00:00:38,172 --> 00:00:39,892
Isto transforma-se num debate
sopas cremosas, eu desisto.
20
00:00:39,973 --> 00:00:42,643
Sem problemas.
Despacho. 12-Jake-101.
21
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
- Mostre-nos a caminho de um C�digo 10.
- 12-Jake-101.
22
00:00:45,246 --> 00:00:47,381
Est� liberado para
o 10.12-David-101.
23
00:00:47,481 --> 00:00:50,751
A responder a uma roubo de viatura
por arrombamento. Rua Brookside, 622.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,320
Esse � o vosso setor.
25
00:00:52,420 --> 00:00:53,964
Sim. Porque � que as
pessoas deixam objetos de
26
00:00:53,988 --> 00:00:55,532
valor no porta-luvas?
Vai demorar dez minutos.
27
00:00:55,556 --> 00:00:57,276
S�o dez minutos que
nunca mais vou recuperar.
28
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
Vais ficar a dever-nos
uma, Reagan!
29
00:00:58,826 --> 00:01:00,704
Vamos buscar os cannolis depois.
Voc�s v�o ficar a dever-nos uma.
30
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
O que vais fazer em rela��o �
sexta-feira? Sabes, o Shabat.
31
00:01:05,633 --> 00:01:07,034
N�o podes evitar a
tua m�e para sempre.
32
00:01:07,101 --> 00:01:09,403
- N�o a estou a evit�-la.
- A s�rio?
33
00:01:09,503 --> 00:01:11,872
- Estou a evit�-la.
- Sim, s� um bocadinho.
34
00:01:11,972 --> 00:01:14,942
S� n�o quero que nos tornemos
a chatear, criar mais drama.
35
00:01:15,042 --> 00:01:16,844
Certo. Bem, infelizmente,
36
00:01:16,944 --> 00:01:18,879
acho que esse comboio
j� partiu da esta��o.
37
00:01:18,979 --> 00:01:21,449
Quer dizer, j� foste e
conheceste a tua meia-irm�.
38
00:01:21,582 --> 00:01:23,927
Daqui a pouco, o marido dela
vai dizer-lhe quem �s mesmo.
39
00:01:23,951 --> 00:01:26,263
E espero uns dez segundos
depois disso antes que ela conte
40
00:01:26,287 --> 00:01:28,132
ao pai dela... o teu pai
distante... sobre tudo.
41
00:01:28,156 --> 00:01:30,036
Bem, a minha m�e n�o queria
que eu desestabilizasse a fam�lia.
42
00:01:30,090 --> 00:01:33,194
ao encontrar o meu pai. Acho
que foi isso mesmo que eu fiz.
43
00:01:33,261 --> 00:01:34,562
N�o fizeste nada de errado.
44
00:01:34,628 --> 00:01:37,198
Querias saber de onde
vieste, e com raz�o.
45
00:01:37,298 --> 00:01:38,632
Mereces saber isso.
46
00:01:38,765 --> 00:01:40,668
Acho que a tua fam�lia
consegue lidar com isso.
47
00:01:41,535 --> 00:01:43,904
Talvez a verdadeira quest�o seja
48
00:01:44,003 --> 00:01:47,074
queres mesmo ter um
relacionamento com o teu pai biol�gico?
49
00:01:47,140 --> 00:01:48,276
N�o sei.
50
00:01:48,376 --> 00:01:50,378
E quanto � tua meia-irm�?
51
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
Tamb�m n�o sei sobre isso.
52
00:01:53,947 --> 00:01:56,484
Parece que vais ter de
descobrir isso muito em breve.
53
00:01:58,152 --> 00:02:00,053
Isso eu sei.
54
00:02:00,120 --> 00:02:02,923
Por �ltimo, um assalto seguido
de homic�dio no Biddy Doyle.
55
00:02:02,990 --> 00:02:04,725
Dois adolescentes em
busca de sucesso na maior
56
00:02:04,792 --> 00:02:06,570
- noite de keno na cidade.
- Este � aquele
57
00:02:06,594 --> 00:02:08,562
com os dois irm�os...
de 17 e 14 anos?
58
00:02:08,628 --> 00:02:10,931
Mataram a tiro o
gerente e um cliente.
59
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
O irm�o mais velho matou-os.
60
00:02:12,533 --> 00:02:14,335
O mais novo era
o vigia desarmado.
61
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
Ele nunca entrou.
62
00:02:15,803 --> 00:02:17,046
Sou o chefe da Divis�o
de Homic�dios, Mae.
63
00:02:17,070 --> 00:02:18,439
Conhe�o os factos do crime.
64
00:02:18,539 --> 00:02:20,116
Ainda responde por
homic�dio qualificado.
65
00:02:20,140 --> 00:02:21,541
Eu digo que devemos
indiciar os dois e depois
66
00:02:21,565 --> 00:02:23,287
tratamos da quest�o da
idade nas propostas de acordo.
67
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
O irm�o mais velho
disse que coagiu
68
00:02:25,246 --> 00:02:26,823
o mais novo a entrar
nisso, e o mais novo
69
00:02:26,847 --> 00:02:28,592
- nem sabia da exist�ncia da arma.
- Essa � a beleza
70
00:02:28,616 --> 00:02:30,818
de homic�dio qualificado.
N�o importa o que ele sabia.
71
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Bem, isso � importante para mim.
72
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
Por isso vamos indiciar
apenas o irm�o mais novo
73
00:02:33,987 --> 00:02:36,624
com homic�dio negligente
no tribunal de menores.
74
00:02:36,724 --> 00:02:38,659
Mae, a crian�a cometeu
um crime de adultos.
75
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
Tem 14 anos e � um excelente
aluno, com notas m�ximas.
76
00:02:40,861 --> 00:02:43,764
- Fez exame para entrar na Boston Latin.
- Certo, e o que � que isso tem a ver...?
77
00:02:43,831 --> 00:02:45,366
J� tomei a minha decis�o.
78
00:02:48,101 --> 00:02:50,538
Voc� � a chefe.
79
00:02:53,774 --> 00:02:55,151
Com este tipo �
sempre a mesma coisa.
80
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
- Ele julga-se muito importante.
- � um Longfellow.
81
00:02:56,777 --> 00:02:58,734
Existe uma ponte na cidade
que tem o nome da fam�lia dele.
82
00:02:58,758 --> 00:03:00,714
Bem, eu sou a procuradora
p�blica do condado de Suffolk.
83
00:03:00,814 --> 00:03:03,116
N�o devia ter esse direito?
84
00:03:03,183 --> 00:03:05,052
- Talvez s� um bocadinho?
- Por falar
85
00:03:05,185 --> 00:03:08,055
em seres o procuradora, o prazo
final para a inscri��o na elei��o
86
00:03:08,188 --> 00:03:11,124
� sexta-feira e ainda n�o assinaste
nem entregaste a documenta��o.
87
00:03:11,225 --> 00:03:13,036
Bem, tenho estado um pouco
ocupada a gerir este escrit�rio.
88
00:03:13,060 --> 00:03:14,962
E est�s a fazer um �ptimo trabalho.
89
00:03:15,028 --> 00:03:17,298
� por isso que ningu�m
est� a concorrer contra ti.
90
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
Por isso, por mais
que detestes a pol�tica...
91
00:03:19,466 --> 00:03:21,177
Detesto a angaria��o de
fundos e a troca de cumprimentos.
92
00:03:21,201 --> 00:03:23,904
Assina, vai a
festas de cocktails,
93
00:03:24,037 --> 00:03:25,973
entra nessa de conversas
da treta. Ser� indolor.
94
00:03:26,039 --> 00:03:27,908
Mentiroso.
95
00:03:29,209 --> 00:03:31,779
Enfim, j� chega
de falar da Penny.
96
00:03:31,879 --> 00:03:34,315
Rachel? Tu gostas dela.
97
00:03:34,382 --> 00:03:35,983
Quero dizer, s�
tivemos dois encontros.
98
00:03:36,049 --> 00:03:38,352
N�o, p�. Ningu�m sorri
assim por causa de cannolis.
99
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
Sorrisos de que tipo?
Eu mal estava a sorrir.
100
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
Sabes o que quero dizer.
101
00:03:41,655 --> 00:03:43,190
Eras tipo um golden retriever.
102
00:03:43,291 --> 00:03:46,226
Orelhas para tr�s, rabo a abanar,
um grande sorriso desleixado.
103
00:03:46,327 --> 00:03:47,495
- Ent�o...
- Sim.
104
00:03:47,561 --> 00:03:49,162
12-David-101. Tiros disparados.
105
00:03:49,228 --> 00:03:51,341
O meu parceiro foi atingido. Necessito
de assist�ncia imediata e acionei
106
00:03:51,365 --> 00:03:53,418
a EM! S�o a Rachel e o Steve. � o
caso que eles acabaram de assumir.
107
00:03:53,534 --> 00:03:54,735
- Vai, vai, vai!
- Vamos l�!
108
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
Rua Brookside, 622.
109
00:03:56,837 --> 00:03:59,239
622 Brookside Street. Envio de
um supervisor. e unidades adicionais.
110
00:03:59,340 --> 00:04:01,275
12-Jake-101.
Mostre-nos a responder.
111
00:04:01,409 --> 00:04:02,586
Entendido, 12-Jake-101.
112
00:04:08,849 --> 00:04:10,217
Ele n�o consegue respirar.
113
00:04:10,284 --> 00:04:12,219
Est� a engasgar-se com o
pr�prio sangue. Eu trato disso.
114
00:04:12,243 --> 00:04:13,754
Levaste um tiro. Est�s bem?
- Estou bem.
115
00:04:13,853 --> 00:04:15,689
- Est�s bem?
- Sim, sim, estou bem.
116
00:04:15,756 --> 00:04:17,891
12-Jake-101. Estou no local,
no endere�o 622 Brookside.
117
00:04:17,957 --> 00:04:19,603
- Fica comigo, amigo.
- Temos um agente ferido.
118
00:04:19,627 --> 00:04:21,338
- Levou um tiro no peito.
- Olha para mim, Steve.
119
00:04:21,362 --> 00:04:23,184
� o Webster, e � mau. Olha para mim...
anda l�.
120
00:04:23,208 --> 00:04:24,942
Precisamos de uma ambul�ncia
imediatamente.
121
00:04:24,966 --> 00:04:26,034
Fica comigo, amigo.
O que aconteceu?
122
00:04:26,058 --> 00:04:27,100
Um tipo fez-nos
sinal para parar.
123
00:04:27,167 --> 00:04:29,078
Antes de podermos sair,
aproximou-se da janela e atirou no Steve.
124
00:04:29,102 --> 00:04:30,713
E depois disparou sobre
mim e...e apenas fugiu.
125
00:04:30,736 --> 00:04:32,876
Como � que ele era? Branco, de porte
f�sico m�dio, vestido com um fato de
126
00:04:32,900 --> 00:04:35,308
treino cinzento, correu para oeste. Vai!
N�s tratamos disto! Fica comigo, amigo.
127
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
Fica comigo, amigo.
128
00:05:04,372 --> 00:05:06,173
Vamos l�, p�. Steve, olha para mim.
129
00:05:06,273 --> 00:05:07,675
Continua a respirar, Steve.
130
00:05:07,808 --> 00:05:09,273
Onde raio est� o servi�o
de emerg�ncia m�dica?
131
00:05:09,297 --> 00:05:12,980
Fica comigo.
Olha para mim. Fica comigo!
132
00:05:13,113 --> 00:05:14,582
N�o temos tempo para o
servi�o de emerg�ncia m�dica!
133
00:05:14,682 --> 00:05:16,650
Vamos l�.
134
00:05:22,289 --> 00:05:25,659
Steve, Steve, fica comigo.
135
00:05:28,328 --> 00:05:31,053
12-Jake-101. Eu tenho olhos
num poss�vel suspeito que se
136
00:05:31,077 --> 00:05:33,801
dirige para oeste na Exeter
Street. Estou em persegui��o.
137
00:05:33,901 --> 00:05:35,135
10-4, Jake-101.
138
00:05:35,202 --> 00:05:37,337
Opera��es, Jake-101 est� no ar.
139
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Jake-901, est� a monitorizar?
140
00:05:38,706 --> 00:05:40,140
Jake-901.
141
00:05:40,207 --> 00:05:41,675
Estou no ar e a monitorizar.
142
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
Persegui��o autorizada.
143
00:05:45,312 --> 00:05:46,929
D�-me not�cias do pol�cia
ferido. Onde est� ele?
144
00:05:46,953 --> 00:05:48,570
N�o pod�amos esperar
pelo servi�o de emerg�ncia
145
00:05:48,594 --> 00:05:51,361
m�dica. Os ferimentos eram muito graves.
Coloc�mo-lo na parte de tr�s da viatura.
146
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
Estamos a caminho do
Boston General agora.
147
00:05:53,120 --> 00:05:54,822
10-4, Jake-101.
148
00:06:05,466 --> 00:06:09,169
Tens de te mexer!
Tem que te mexer agora!
149
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
- Como est�o o Sean e o Jonah?
- O Jonah est� com a Rachel.
150
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
O Sean est� a ser
examinado. Ele est� bem.
151
00:06:27,488 --> 00:06:29,256
Diz-me que tens alguma coisa.
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,425
Testemunhas confirmam que o
atirador simplesmente caminhou at� ele
153
00:06:31,559 --> 00:06:32,760
e disparou contra o carro.
154
00:06:32,860 --> 00:06:34,595
Os cartuchos encontrados
parecem ser de uma Glock 23.
155
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
E n�o disse uma palavra, por isso
n�o sabemos qual era o motivo dele.
156
00:06:38,265 --> 00:06:39,867
Na verdade, talvez
tenhamos alguma ideia.
157
00:06:40,601 --> 00:06:42,157
"O Departamento de Pol�cia
de Baltimore � uma m�quina
158
00:06:42,181 --> 00:06:43,737
corrupta. Sem honra". "A
linha azul fina est� torta".
159
00:06:43,837 --> 00:06:46,306
"O departamento � incompetente
para recolher o lixo de Boston".
160
00:06:46,406 --> 00:06:48,017
- Isto � um manifesto?
- Foi entregue esta manh�.
161
00:06:48,041 --> 00:06:49,619
Enviamos para a �rea de
Per�cia Forense e Intelig�ncia.
162
00:06:49,643 --> 00:06:52,813
- Ainda n�o obtive resposta.
- Qual o significado de 2172?
163
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
� o n�mero de pol�cias
em servi�o ativo.
164
00:06:54,848 --> 00:06:57,084
- no departamento.
- Danny.
165
00:06:57,183 --> 00:06:59,419
Encontramos isso
tamb�m na cena do crime.
166
00:06:59,553 --> 00:07:02,956
"1 de 2172," e, "2 de 2172."
167
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
Mesmo n�mero.
168
00:07:05,058 --> 00:07:06,594
Meu Deus.
169
00:07:06,694 --> 00:07:08,962
Algu�m est� � ca�a de pol�cias.
170
00:07:17,200 --> 00:07:19,850
BOSTON BLUE
171
00:07:20,195 --> 00:07:22,150
S01E19 - Chasing Monsters
172
00:07:22,850 --> 00:07:25,010
Tradu��o e adapta��o: PPine
Revis�o: slfh64
173
00:07:26,279 --> 00:07:27,657
- Olha para mim, Steve.
- Sean?
174
00:07:27,681 --> 00:07:28,692
Fica comigo, amigo.
175
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
Olha para mim, Steve!
176
00:07:30,417 --> 00:07:31,451
Fica comigo!
177
00:07:31,552 --> 00:07:33,086
N�o temos tempo para o
servi�o de emerg�ncia m�dica!
178
00:07:33,120 --> 00:07:35,355
Sean?
179
00:07:36,757 --> 00:07:38,659
Sean?
180
00:07:38,792 --> 00:07:40,994
Est�s bem?
181
00:07:41,128 --> 00:07:44,131
Porque � que n�o me deixas
pegar nas coisas do Steve?
182
00:07:47,768 --> 00:07:49,202
O Steve. Ele... ele est� bem?
183
00:07:49,336 --> 00:07:50,671
Ainda est� em cirurgia.
184
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
Estamos � espera que
corra tudo pelo melhor.
185
00:07:52,940 --> 00:07:55,743
Eu tentei... tentei salv�-lo.
Havia tanto sangue.
186
00:07:55,843 --> 00:07:58,045
Tenho a certeza de que
fizeste tudo o que podias, filho.
187
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
Tentei salv�-lo.
188
00:08:00,113 --> 00:08:01,481
Tentei.
189
00:08:03,083 --> 00:08:06,353
Ao sair do carro,
confrontaste o atirador?
190
00:08:06,453 --> 00:08:08,321
N�o. Ele correu para
oeste na Cornwall.
191
00:08:08,388 --> 00:08:10,691
Certo. Viste-o
deixar alguma coisa?
192
00:08:10,824 --> 00:08:12,960
Eu...
193
00:08:14,361 --> 00:08:15,863
N�o sei. Lamento.
194
00:08:15,963 --> 00:08:17,364
Acho que ela
precisa de um minuto.
195
00:08:17,497 --> 00:08:19,199
N�o precisas de ter
pressa, est� bem?
196
00:08:19,332 --> 00:08:21,535
Melhora depressa!
197
00:08:23,470 --> 00:08:25,706
J� volto, ok?
198
00:08:34,246 --> 00:08:35,649
Vai correr tudo bem.
199
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Voc�s os dois deviam ir para
casa, descansar um pouco.
200
00:08:38,852 --> 00:08:40,988
Chefe?
201
00:08:41,989 --> 00:08:43,309
N�o � por nada, mas
se os mandarmos para
202
00:08:43,333 --> 00:08:44,858
casa, podem entrar
numa espiral descendente.
203
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
Sim. Talvez
devessem vir connosco.
204
00:08:46,927 --> 00:08:49,129
Ok. Mas mantenham-me informada.
205
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
Combinado. Voc�s
os dois, connosco.
206
00:08:52,900 --> 00:08:54,267
Com licen�a?
207
00:08:54,401 --> 00:08:56,436
Foram voc�s que
ajudaram o Steve?
208
00:08:57,571 --> 00:08:59,472
Eu sou a Talia.
Sou a esposa dele.
209
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
Eu s� queria...
210
00:09:04,211 --> 00:09:05,779
...agradecer-vos.
211
00:09:08,782 --> 00:09:11,652
Talia, sou a
Superintendente Sarah Silver.
212
00:09:11,752 --> 00:09:14,121
O seu marido � um dos
nossos, e voc� tamb�m.
213
00:09:14,221 --> 00:09:18,158
Vamos encontrar o
homem que fez isto.
214
00:09:23,563 --> 00:09:25,683
Vamos investir tudo
o que temos nisso.
215
00:09:25,766 --> 00:09:28,101
Estamos em alerta
t�tico por toda a cidade.
216
00:09:28,201 --> 00:09:30,003
Os dias de folga foram
cancelados e vamos continuar.
217
00:09:30,103 --> 00:09:33,306
em turnos de emerg�ncia de
12 horas, e ningu�m sai sozinho.
218
00:09:33,406 --> 00:09:34,507
E quanto ao calend�rio?
219
00:09:34,608 --> 00:09:36,531
As cerim�nias e os eventos
decorrer�o normalmente.
220
00:09:36,555 --> 00:09:38,478
Incluindo a cerim�nia de
entrega de medalhas amanh�.
221
00:09:38,578 --> 00:09:40,228
N�o vou deixar que este
desgra�ado nos detenha.
222
00:09:40,252 --> 00:09:42,959
Os detetives Silver e Reagan
est�o a liderar a equipe de trabalho.
223
00:09:42,983 --> 00:09:44,582
Por favor, informe o
chefe. Estamos a contactar
224
00:09:44,606 --> 00:09:46,486
testemunhas e a analisar
imagens de v�deo vigil�ncia.
225
00:09:46,586 --> 00:09:49,122
- Ainda sem pistas.
- E sem impress�es digitais no manifesto.
226
00:09:49,222 --> 00:09:51,825
A escrita � confusa
e repleta de erros.
227
00:09:51,925 --> 00:09:53,560
"Todos s�o suspeitos,
menos voc�".
228
00:09:53,627 --> 00:09:55,438
"Quem n�o seguir a
narrativa ser� eliminado".
229
00:09:55,462 --> 00:09:56,563
"Transformaste-me num fantasma."
230
00:09:56,630 --> 00:09:57,931
Sem motivo coerente.
231
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
E quanto � chamada para o 112?
232
00:10:01,101 --> 00:10:02,946
112. Qual � o
endere�o da urg�ncia?
233
00:10:02,970 --> 00:10:05,806
Rua Brookside, 622. O
meu carro foi arrombado.
234
00:10:05,906 --> 00:10:07,416
Acho que o tipo
ainda anda por aqui.
235
00:10:07,440 --> 00:10:08,952
- Parece uma armadilha.
- Porque n�o havia
236
00:10:08,976 --> 00:10:10,477
nenhum carro arrombado
nas imedia��es.
237
00:10:10,577 --> 00:10:12,646
A voz deve ser analisada
e registada no sistema.
238
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
Se ele voltar a
ligar, vamos saber.
239
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
Que mais?
240
00:10:16,650 --> 00:10:19,186
Imagens da c�mara
corporal da agente Yolande.
241
00:10:22,222 --> 00:10:23,566
Este � o nosso tipo?
242
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
N�o, espere um pouco, senhor.
243
00:10:25,525 --> 00:10:26,965
Deixe nos s� sair do carro.
244
00:10:44,244 --> 00:10:45,946
Steve. Steve, est�s bem?
245
00:10:46,013 --> 00:10:47,047
Steve.
246
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
Steve, fala comigo.
247
00:10:49,649 --> 00:10:51,284
Steve!
248
00:10:52,052 --> 00:10:54,097
- Este � o nosso suspeito.
- Temos autoriza��o
249
00:10:54,121 --> 00:10:56,256
para usar o software de
reconhecimento facial?
250
00:10:56,356 --> 00:10:57,958
Sim, t�m.
251
00:11:01,194 --> 00:11:02,562
Nenhum resultado encontrado.
252
00:11:04,397 --> 00:11:06,509
Divulgue esta imagem ao p�blico e
crie uma linha direta para den�ncias.
253
00:11:06,533 --> 00:11:08,501
- Mais alguma coisa?
- O agente Silver obteve
254
00:11:08,568 --> 00:11:10,046
um parcial da matr�cula
do carro da fuga.
255
00:11:10,070 --> 00:11:12,840
Conseguimos obter seis correspond�ncias
poss�veis. Eu e ele vamos verific�-los.
256
00:11:12,940 --> 00:11:15,042
O agente Reagan e eu
estaremos a trabalhar no manifesto.
257
00:11:15,142 --> 00:11:16,343
Quero receber
atualiza��es regularmente.
258
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
Dispensados. Cuidado l� fora.
259
00:11:19,146 --> 00:11:20,580
Sim, senhor.
260
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
Eu li a declara��o da Yolande.
261
00:11:25,418 --> 00:11:27,721
Ela est� a mentir sobre n�o
ter confrontado o atirador.
262
00:11:27,821 --> 00:11:29,089
- Ela teve uma oportunidade.
- Espera a�,
263
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
ainda n�o sabemos
a hist�ria toda.
264
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
O que acabamos
de ver? Ela congelou.
265
00:11:33,526 --> 00:11:35,262
E agora h� um assassino
de pol�cias � solta.
266
00:11:35,362 --> 00:11:37,230
Deixe os AI investigar.
267
00:11:37,330 --> 00:11:39,175
Se formos atr�s dela agora,
todo o departamento vai pensar
268
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
que ela � respons�vel pelo
tiro contra o parceiro dele.
269
00:11:42,069 --> 00:11:43,570
Seria p�ssimo para o moral.
270
00:11:43,670 --> 00:11:47,908
Tudo bem. Mas se congelou,
n�o devia estar no DPB.
271
00:12:04,691 --> 00:12:06,035
Este � o nosso tipo?
272
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
N�o, espere um pouco, senhor.
273
00:12:07,494 --> 00:12:09,229
Deixe-nos s� sair do carro.
274
00:12:15,435 --> 00:12:18,005
Como te est�s a aguentar?
275
00:12:18,105 --> 00:12:20,874
- Estou bem.
- J� passei por isso, filho.
276
00:12:20,941 --> 00:12:22,341
Se n�o falares
sobre os o que sentes
277
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
isso s� vai piorar.
278
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
A �ltima coisa de que preciso
agora � de uma li��o de pol�cia.
279
00:12:27,781 --> 00:12:29,249
V� s� isto. Esta frase,
280
00:12:29,316 --> 00:12:30,693
"A corrup��o n�o �
a falha, � o alicerce"?
281
00:12:30,717 --> 00:12:32,953
Eu vi isso tr�s
vezes no manifesto.
282
00:12:33,086 --> 00:12:34,807
Est� a aparecer num
subreddit anti-pol�cia. Consegues
283
00:12:34,831 --> 00:12:36,553
arranjar uma lista de
pessoas que est�o a dizer isso?
284
00:12:36,577 --> 00:12:37,591
Sim.
285
00:12:37,991 --> 00:12:40,527
- Ali mesmo.
- "Badge_Breaker-10"?
286
00:12:40,627 --> 00:12:42,529
Ele j� usou esta
frase 284 vezes.
287
00:12:42,629 --> 00:12:44,607
E � o moderador
do sub. Ele criou
288
00:12:44,631 --> 00:12:46,575
a express�o e � ele
quem mais a tem utilizado.
289
00:12:46,599 --> 00:12:48,335
Vamos entrar em contacto com
o Reddit e encontrar este tipo.
290
00:12:48,435 --> 00:12:49,569
Senhor, por favor, deixe-nos...
291
00:12:49,636 --> 00:12:50,876
Deixe-nos s� sair do carro.
292
00:12:53,006 --> 00:12:54,407
Steve.
293
00:12:54,507 --> 00:12:55,675
Steve, est�s bem?
294
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
Steve, fala comigo.
295
00:12:58,478 --> 00:13:00,647
A Lena perguntou se
confrontaste o atirador.
296
00:13:00,747 --> 00:13:04,985
Porque � que n�o lhe disseste que tiveste
uma hip�tese? Porque n�o me lembrava.
297
00:13:07,587 --> 00:13:11,224
S� me lembro do Steve ser
atingido e de tentar ajud�-lo.
298
00:13:11,324 --> 00:13:12,902
Ent�o, n�o te lembras
de teres sa�do do carro?
299
00:13:12,926 --> 00:13:13,926
N�o.
300
00:13:14,461 --> 00:13:15,762
� apenas um espa�o em branco.
301
00:13:16,629 --> 00:13:18,999
Espera, Jonah, porque
� que me mostraste isso?
302
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
O chefe viu.
303
00:13:21,001 --> 00:13:22,569
Ele acha que eu hesitei?
304
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
Toda a gente pensa
que eu hesitei?
305
00:13:26,639 --> 00:13:28,119
- Meu Deus, ser� que hesitei?
- Espera a�.
306
00:13:28,175 --> 00:13:29,452
Espera um pouco, vamos
ver o v�deo novamente,
307
00:13:29,476 --> 00:13:31,544
e tenta lembrar-te
de alguma coisa.
308
00:13:31,678 --> 00:13:33,246
Ok.
309
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
Liga isso?
310
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
Agora j� me lembro.
311
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
O Steve n�o conseguia respirar.
312
00:13:47,194 --> 00:13:49,429
E Jonah, aquele
� o meu parceiro.
313
00:13:52,732 --> 00:13:55,235
Ouvi-o engasgar-se, e isso
era tudo o que me importava.
314
00:13:59,706 --> 00:14:01,274
O que tens?
315
00:14:01,374 --> 00:14:03,052
Nenhuma das seis
correspond�ncias da placa parcial
316
00:14:03,076 --> 00:14:05,916
est�o registados ao ve�culo de fuga,
mas uma das matr�culas foi roubada.
317
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
A dona apercebeu-se disso
durante a sua corrida matinal.
318
00:14:08,115 --> 00:14:09,883
N�o h� campainha nem
c�maras de seguran�a.
319
00:14:10,017 --> 00:14:12,852
Mas o carro � um Lexus com
c�maras de seguran�a exteriores.
320
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
- Ativadas por movimento?
- Vis�o de 360 ??graus.
321
00:14:15,388 --> 00:14:17,195
Assim, espero que tenha apanhado
a pessoa que estava a roubar
322
00:14:17,219 --> 00:14:19,026
a matr�cula. A propriet�ria
est� a enviar as imagens agora.
323
00:14:19,126 --> 00:14:21,237
- Bom trabalho. E voc�s?
- O Sean assinalou uma frase
324
00:14:21,261 --> 00:14:22,930
repetida v�rias
vezes no manifesto.
325
00:14:23,063 --> 00:14:26,633
A mensagem aponta para o
moderador de um subreddit anti-pol�cia.
326
00:14:26,733 --> 00:14:28,273
Entr�mos em contacto
com o Reddit, que nos
327
00:14:28,297 --> 00:14:30,103
forneceu um endere�o
IP e um nome: Lonnie Fisk.
328
00:14:30,237 --> 00:14:31,613
Tens uma foto da
carta de condu��o?
329
00:14:31,637 --> 00:14:34,074
Ele n�o tem carta de
condu��o. Tem de ser o nosso tipo.
330
00:14:34,174 --> 00:14:36,476
�, no enquanto, uma
pessoa de interesse.
331
00:14:36,576 --> 00:14:38,745
V�o apanh�-lo no �ltimo local
onde foi visto, discretamente.
332
00:14:38,845 --> 00:14:41,848
Acha que disparei sobre um pol�cia
porque usei uma certa express�o?
333
00:14:41,949 --> 00:14:44,117
� a tua frase preferencial,
Lonnie. Voc� � que a criaste.
334
00:14:44,251 --> 00:14:46,753
Que um monte de outras
pessoas pegaram e usaram.
335
00:14:46,853 --> 00:14:48,577
Olha, posso ser a favor
de "desfinanciar a pol�cia",
336
00:14:48,601 --> 00:14:50,257
mas n�o a favor de "matar
a pol�cia". Sou vegan!
337
00:14:50,357 --> 00:14:51,768
Muito bem, ent�o vamos
dar uma vista de olhos a
338
00:14:51,792 --> 00:14:53,202
alguns dos seus outros
maiores �xitos, Lonnie?
339
00:14:53,226 --> 00:14:55,262
"Todo o sistema que
se baseia no medo
340
00:14:55,362 --> 00:14:58,031
precisa de aprender
como � sentir esse medo."
341
00:14:58,098 --> 00:15:01,668
"O sistema n�o precisa de melhores
pol�cias, precisa de menos pol�cias".
342
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
Parece-me bastante amea�ador.
343
00:15:03,203 --> 00:15:05,705
Nunca defendi a viol�ncia.
344
00:15:05,772 --> 00:15:07,416
Na verdade, expulsei do
site as pessoas que o fizeram.
345
00:15:07,440 --> 00:15:11,111
Ent�o explique l�
isso, seu filho da m�e!
346
00:15:11,211 --> 00:15:12,779
Espera.
347
00:15:12,879 --> 00:15:13,981
Espera.
348
00:15:14,114 --> 00:15:16,216
- O que � isto?
- � um pol�cia de Boston.
349
00:15:16,316 --> 00:15:18,261
a ser alvejado a tiro, e
� voc� a puxar o gatilho.
350
00:15:18,285 --> 00:15:21,188
N�o, n�o sou eu. Pois... �
intelig�ncia artificial ou algo do g�nero.
351
00:15:21,288 --> 00:15:23,156
Lonnie, olha para mim.
352
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
Pare com essa
atua��o agora mesmo.
353
00:15:26,026 --> 00:15:27,160
Este � voc�.
354
00:15:27,294 --> 00:15:31,198
Se for sincero, com certeza
que tudo vai correr melhor para si.
355
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
Isto n�o � poss�vel.
356
00:15:32,832 --> 00:15:35,835
H� um pol�cia de Boston hospitalizado
neste momento, a lutar pela vida.
357
00:15:35,935 --> 00:15:38,805
Assim, a menos que tenha um irm�o g�meo
que odeie a pol�cia mais do que voc�,
358
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
pareces mesmo tu, Lonnie,
por isso conta-nos a verdade!
359
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
Estou a dizer-te, passei a
manh� inteira no gin�sio.
360
00:15:44,011 --> 00:15:45,112
V�rias pessoas viram-me.
361
00:15:45,212 --> 00:15:48,648
Por favor. Eu n�o fiz isso.
362
00:15:59,426 --> 00:16:00,627
O �libi do Lonnie
foi confirmado.
363
00:16:00,727 --> 00:16:02,672
A recepcionista do
gin�sio fez o check-in dele,
364
00:16:02,696 --> 00:16:04,640
e depois um instrutor
estava a tirar uma selfie
365
00:16:04,664 --> 00:16:06,309
e apanhei-o numa
esteira ao fundo
366
00:16:06,333 --> 00:16:07,700
ao mesmo tempo que
o tiroteio acontecia.
367
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
- N�o faz sentido.
- Malta, olhem.
368
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
Este tipo n�o tem
tatuagem na m�o.
369
00:16:12,005 --> 00:16:13,206
O Lonnie tem.
370
00:16:16,343 --> 00:16:19,646
O qu�... Espera a�.
Este n�o � o Lonnie?
371
00:16:19,746 --> 00:16:21,057
Ent�o, o qu�, h� mais algu�m
372
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
a� fora que �
exatamente igual a ele?
373
00:16:25,385 --> 00:16:27,154
Ou...
374
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
...h� um tipo que se fez
parecer exatamente com ele.
375
00:16:31,324 --> 00:16:34,361
As empresas est�o a utilizar tecnologia
de IA para produzir m�scaras realistas.
376
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
Podem faz�-las a
partir de qualquer foto.
377
00:16:36,196 --> 00:16:37,350
Est� por todo o
lado nas redes sociais.
378
00:16:37,374 --> 00:16:39,542
Ent�o, o nosso atirador provavelmente
n�o se parece nada com isso.
379
00:16:39,566 --> 00:16:40,700
Estivemos apenas a perseguir
380
00:16:40,800 --> 00:16:42,502
o homem errado.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,578
O Steve n�o sobreviveu.
382
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
Sean.
383
00:17:06,626 --> 00:17:08,226
Como raio prendemos
o tipo errado?
384
00:17:08,261 --> 00:17:10,339
O atirador usou o subreddit
anti-pol�cia como fachada.
385
00:17:10,363 --> 00:17:11,998
Olha, � poss�vel que o atirador
386
00:17:12,098 --> 00:17:14,018
seja algu�m que o
Lonnie expulsou do f�rum.
387
00:17:14,101 --> 00:17:17,002
E se for, isso seria motivo
suficiente para incriminar o Lonnie.
388
00:17:17,104 --> 00:17:20,207
Disseste que ele provavelmente usou
fotos do Fisk para fazer uma m�scara.
389
00:17:20,272 --> 00:17:21,749
Isso ia significar que se
conhecem fora da internet,
390
00:17:21,773 --> 00:17:23,675
- certo?
- N�o, o Fisk disse
391
00:17:23,776 --> 00:17:25,853
que nunca conheceu pessoalmente
ningu�m daquele subreddit.
392
00:17:25,877 --> 00:17:27,446
Mas usou o nome de
utilizador Badge_Breaker_10
393
00:17:27,579 --> 00:17:28,815
em m�ltiplas plataformas.
394
00:17:28,948 --> 00:17:31,788
O Instagram tem imensas fotos
dele, caso algu�m queira procurar.
395
00:17:31,884 --> 00:17:34,654
Estamos a compilar uma lista de
todos os que o Fisk expulsou do f�rum.
396
00:17:34,787 --> 00:17:36,599
Vamos rastrear cada um deles.
397
00:17:36,623 --> 00:17:38,158
Quero um relat�rio
completo daqui a uma hora.
398
00:17:38,291 --> 00:17:41,461
Quero saber exatamente como �
que acabamos a andar aqui �s voltas.
399
00:17:43,396 --> 00:17:45,332
Eu assumo a responsabilidade.
400
00:17:45,465 --> 00:17:47,167
Mantenham-me informada.
401
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
A morte de Steve � ??culpa minha.
402
00:18:02,549 --> 00:18:04,251
Pedi-lhe a ele e � Rachel
que nos darem cobertura
403
00:18:04,351 --> 00:18:07,720
para que pud�ssemos
ir comprar cannolis.
404
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
O Steve morreu porque
achei que teria piada
405
00:18:10,990 --> 00:18:12,159
fazer um teste de sabores.
406
00:18:12,259 --> 00:18:16,296
N�o, o Steve morreu porque um psicopata
qualquer decidiu matar um pol�cia.
407
00:18:16,363 --> 00:18:18,598
- Foi por isso.
- Mas se tiv�ssemos atendido a chamada,
408
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
como era esperado, o
Jonah estava a conduzir,
409
00:18:21,000 --> 00:18:22,402
eu teria sido morto.
410
00:18:23,470 --> 00:18:26,005
Porqu� ele? Porque n�o eu?
411
00:18:26,139 --> 00:18:28,241
Filho...
412
00:18:32,845 --> 00:18:34,681
Quando estive no Iraque,
413
00:18:34,781 --> 00:18:37,984
a minha unidade recebeu informa��es
de que uma aldeia ia ser atacada.
414
00:18:38,050 --> 00:18:41,120
Uma aldeia repleta
de mulheres e crian�as.
415
00:18:41,188 --> 00:18:43,523
Ao mesmo tempo, outra
unidade necessitava de apoio
416
00:18:43,623 --> 00:18:45,658
apenas a alguns
quil�metros de dist�ncia.
417
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
Levei os meus homens
e fui at� � aldeia.
418
00:18:48,361 --> 00:18:50,697
E a outra unidade
sofreu uma emboscada.
419
00:18:51,998 --> 00:18:54,701
Morreram dois fuzileiros,
e a decis�o foi minha.
420
00:18:56,436 --> 00:18:58,571
N�o temos como planear
as nossas escolhas, filho.
421
00:18:58,671 --> 00:19:00,111
N�o tens a oportunidade
de escolher a op��o certa.
422
00:19:00,173 --> 00:19:01,874
A vida n�o funciona dessa forma.
423
00:19:02,642 --> 00:19:05,044
Eu sei que est�s a
tentar ajudar, est� bem?
424
00:19:05,178 --> 00:19:07,255
Mas a �nica coisa que
me vai fazer sentir melhor
425
00:19:07,279 --> 00:19:08,815
� encontrar o tipo
que matou o Steve.
426
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
E faz�-lo pagar.
427
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
Sean.
428
00:19:15,422 --> 00:19:16,589
Ol�, reverendo.
429
00:19:16,723 --> 00:19:18,057
O que te traz aqui?
430
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
Bem, a Mae queria
verificar o caso.
431
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
e pensei em vir junto,
432
00:19:22,195 --> 00:19:25,097
colocar-me � disposi��o de qualquer
pessoa que necessite de conversar.
433
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
Tenho a impress�o de
que isto se pode aplicar a ti.
434
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
Imagino que j� tenha
ouvido tudo isso.
435
00:19:29,736 --> 00:19:31,371
Sim.
436
00:19:32,104 --> 00:19:35,508
Parece que o Sean est� a
passar por um momento dif�cil.
437
00:19:35,575 --> 00:19:36,943
Ele est�.
438
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
N�o sei. Eu fui
filho de um pol�cia,
439
00:19:42,382 --> 00:19:45,352
Irm�o de um pol�cia,
neto de um pol�cia.
440
00:19:45,452 --> 00:19:48,154
Ainda me estou a
habituar a ser pai de um.
441
00:19:49,088 --> 00:19:51,090
E, para ser sincero,
Reverendo...
442
00:19:51,891 --> 00:19:53,860
...acho que n�o
estou a faz�-lo direito.
443
00:19:53,960 --> 00:19:57,630
O que ouvi foi um
pai a dar ao filho
444
00:19:57,730 --> 00:19:59,966
algumas �timas
dicas e orienta��es.
445
00:20:00,099 --> 00:20:03,636
Mas talvez este momento
exija algo diferente.
446
00:20:04,571 --> 00:20:06,739
Menos conversa. Mais escuta.
447
00:20:06,839 --> 00:20:10,777
Talvez o Sean precise de si
ao lado dele, e n�o � frente dele.
448
00:20:12,111 --> 00:20:13,680
Claro.
449
00:20:15,682 --> 00:20:16,916
Obrigado.
450
00:20:17,016 --> 00:20:18,485
Aguarde um momento,
senhor. Deixe-nos s�...
451
00:20:18,585 --> 00:20:20,263
Deixe-nos s� sair do carro.
452
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
Ela n�o congelou.
453
00:20:31,698 --> 00:20:33,400
Ela ouviu o Steve com
dificuldade em respirar.
454
00:20:33,500 --> 00:20:34,643
Ent�o porque � que
ela n�o disse isso?
455
00:20:34,667 --> 00:20:36,403
Porque ela n�o se lembrava
at� que ela viu o v�deo.
456
00:20:36,469 --> 00:20:38,170
Sarah, eu sei que o
chefe est� chateado.
457
00:20:38,305 --> 00:20:40,148
- Mas tens...
- Parece que ela mentiu, Jonah.
458
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
Ela estava em estado de choque.
Ela acabara de levar um tiro.
459
00:20:42,742 --> 00:20:45,478
Eu sei disso. Tamb�m sei que o companheiro
dela tinha acabado de ser baleado.
460
00:20:45,612 --> 00:20:48,247
O parceiro dela estava a morrer,
e ela estava a tentar ajud�-lo.
461
00:20:48,348 --> 00:20:50,517
- N�o � isso que interessa?
- � tudo o que importa.
462
00:20:50,650 --> 00:20:53,653
Mas ainda assim n�o
ser� f�cil convencer o chefe.
463
00:20:54,954 --> 00:20:57,089
Sarah, tens de tentar.
464
00:20:57,156 --> 00:20:58,725
Por favor.
465
00:21:02,695 --> 00:21:03,796
Ol�.
466
00:21:03,863 --> 00:21:05,164
Ol�.
467
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
Est� tudo bem?
468
00:21:06,999 --> 00:21:08,668
Sim, s� ocupada.
469
00:21:09,469 --> 00:21:11,242
Bem, estou dispon�vel
se quiseres conversar
470
00:21:11,266 --> 00:21:13,039
sobre qualquer coisa
relacionada com o caso
471
00:21:13,172 --> 00:21:15,174
ou de outra coisa qualquer.
472
00:21:17,610 --> 00:21:19,879
N�o me podes evitar
para sempre, Lena.
473
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
Por aqui.
474
00:21:36,496 --> 00:21:38,898
Este � mesmo o �nico lugar?
475
00:21:38,998 --> 00:21:41,067
A n�o ser que
queiras uma plateia.
476
00:21:44,371 --> 00:21:46,573
Quando fui a Eastborough...
477
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
...n�o conheci o meu pai.
478
00:21:51,544 --> 00:21:54,714
Conheci a minha
meia-irm� Christina.
479
00:21:56,383 --> 00:21:57,884
Sabias sobre ela?
480
00:21:57,984 --> 00:21:59,285
Eu sabia.
481
00:21:59,386 --> 00:22:02,088
Descobri sobre
ela h� muito tempo.
482
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
Porque � que n�o me contaste?
483
00:22:05,425 --> 00:22:09,095
Porque a� teria de
te contar o resto.
484
00:22:12,231 --> 00:22:14,266
O teu pai sabia
da tua exist�ncia.
485
00:22:14,401 --> 00:22:18,438
Tudo o resto que
te disse era verdade.
486
00:22:18,571 --> 00:22:20,740
O teu pai estava na pris�o.
487
00:22:21,641 --> 00:22:23,543
N�o lhe contei
que estava gr�vida.
488
00:22:23,610 --> 00:22:26,846
Foi-lhe concedida uma autoriza��o especial
para ingressar nas for�as armadas.
489
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
depois dele sair.
490
00:22:28,214 --> 00:22:30,116
Passou anos no exterior.
491
00:22:30,249 --> 00:22:34,353
Quando regressou, encontrou-me.
492
00:22:36,255 --> 00:22:38,791
E ele descobriu que
tu eras a filha dele.
493
00:22:42,429 --> 00:22:44,931
Ele queria fazer
parte da tua vida.
494
00:22:45,765 --> 00:22:47,299
Eu disse que n�o.
495
00:22:49,101 --> 00:22:51,137
Por que raz�o fizeste isso?
496
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
Tinha acabado de
me casar com o Ben.
497
00:22:54,073 --> 00:22:57,009
Estavas apenas a habituares-te
� ideia dele ser o teu pai.
498
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
O Chris era casado.
499
00:22:58,645 --> 00:23:01,247
A esposa dele estava
gr�vida da Christina.
500
00:23:02,949 --> 00:23:07,186
T�-los na tua vida
teria desfeito tudo
501
00:23:07,286 --> 00:23:08,988
o que eu estava a
tentar construir para ti.
502
00:23:09,121 --> 00:23:10,389
Queres dizer que teria desfeito
503
00:23:10,457 --> 00:23:13,292
tudo o que estavas a
tentar construir para ti?
504
00:23:14,326 --> 00:23:16,863
O Chris e eu concord�mos
que ele ia ficar afastado.
505
00:23:16,963 --> 00:23:19,131
Est�vamos a tentar
proteger as nossas fam�lias.
506
00:23:19,265 --> 00:23:21,133
- As nossas duas fam�lias.
- Algum de voc�s os dois...
507
00:23:21,233 --> 00:23:23,536
pensou no custo?
508
00:23:26,272 --> 00:23:28,174
O que me ia custar?
509
00:23:28,307 --> 00:23:30,209
Lena.
510
00:23:35,515 --> 00:23:37,395
Preciso de ir. Houve
uma abertura no meu caso.
511
00:23:37,517 --> 00:23:38,951
Espera. Mais uma coisa.
512
00:23:39,051 --> 00:23:41,554
O Chris veio visitar-me depois
de teres ido para Eastborough.
513
00:23:41,654 --> 00:23:43,856
Ele ficou de olho em
ti todos estes anos.
514
00:23:43,956 --> 00:23:45,525
Ele pode ter ficado
longe, mas n�o
515
00:23:45,658 --> 00:23:48,595
deixou de se importar contigo.
516
00:23:49,496 --> 00:23:51,698
Ele estaria disposto
a conhecer-te...
517
00:23:52,832 --> 00:23:54,734
...quando estiveres pronta.
518
00:24:02,374 --> 00:24:04,853
Pol�cia de Cambridge
fora de servi�o, � paisana.
519
00:24:04,877 --> 00:24:06,412
Consegui deter um suspeito.
520
00:24:06,513 --> 00:24:07,580
Rua Atherton, 117.
521
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
Solicito transporte.
522
00:24:10,717 --> 00:24:12,118
� a mesma voz da
chamada para o 112
523
00:24:12,218 --> 00:24:13,385
que atraiu o Steve e a Rachel.
524
00:24:13,520 --> 00:24:14,987
Ele est� a fazer-se
passar por policia agora.
525
00:24:15,054 --> 00:24:16,967
Bem, a central de despacho
disse-lhe para ficar de preven��o.
526
00:24:16,991 --> 00:24:18,903
Ele est� l� � espera. Eles est�o
a aguardar as suas instru��es.
527
00:24:18,991 --> 00:24:21,060
O n�mero 117 da Rua Atherton
fica muito perto da Pra�a Egleston.
528
00:24:21,160 --> 00:24:23,195
Pode dar-nos tempo
para chegarmos l�?
529
00:24:24,797 --> 00:24:27,700
As unidades marcadas isolaram
um raio de quatro quarteir�es
530
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
em redor do local.
Equipas � paisana
531
00:24:29,602 --> 00:24:31,237
est�o a mover-se
de todas as dire��es.
532
00:24:31,337 --> 00:24:34,106
� um grande cruzamento. N�o
deixem que ele vos veja a chegar.
533
00:24:34,206 --> 00:24:37,043
E lembrem-se, n�s
queremo-lo vivo.
534
00:24:38,545 --> 00:24:39,946
Estamos de olho no suspeito.
535
00:24:42,915 --> 00:24:45,417
� igualzinho ao homem
da foto da c�mara corporal.
536
00:24:45,518 --> 00:24:47,019
Ol�!
537
00:24:47,119 --> 00:24:49,288
- O que � que se passa?
- Largue o telem�vel. De joelhos!
538
00:24:50,122 --> 00:24:51,924
Espere a�.
539
00:24:52,024 --> 00:24:53,960
Espere, espere,
espere, espere, espere.
540
00:24:54,093 --> 00:24:56,238
- Espere, deixe-me tirar isto.
�- Que raio � isto?
541
00:24:56,262 --> 00:24:57,964
Retire-o lentamente.
542
00:24:59,932 --> 00:25:01,267
Levante-se.
543
00:25:02,134 --> 00:25:03,974
Este tipo pagou-me para
vestir isto e ficar aqui parado.
544
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
- Para onde � que ele foi?
- N�o sei.
545
00:25:06,539 --> 00:25:08,207
Abaixe-se!
546
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
Temos tiros disparados!
547
00:25:13,746 --> 00:25:15,047
A partir do beco em Atherton!
548
00:25:15,114 --> 00:25:16,759
Temos um pol�cia ferido e
um civil do sexo masculino.
549
00:25:16,783 --> 00:25:18,718
Precisamos de uma ambul�ncia
imediatamente e de apoio!
550
00:25:18,785 --> 00:25:21,220
Quem �? Quem � o
pol�cia que est� ferido?
551
00:25:21,320 --> 00:25:22,922
Barnett.
552
00:25:22,989 --> 00:25:24,709
- Consigo chegar ao agente Barnett.
- J� o tenho.
553
00:25:26,458 --> 00:25:28,194
Est�s bem?
554
00:25:35,902 --> 00:25:37,970
O suspeito est� a seguir
para oeste na Atherton.
555
00:25:38,104 --> 00:25:39,471
Lena, o que se passa?
556
00:25:39,572 --> 00:25:41,340
Estou a ser alvejada.
557
00:25:48,014 --> 00:25:49,849
Lena! Lena.
558
00:25:49,949 --> 00:25:51,517
Est�o todos bem?
559
00:25:55,822 --> 00:25:57,790
Estou a enviar mais refor�os.
560
00:26:03,462 --> 00:26:06,165
Lena. Qual � a tua situa��o?
561
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
Lena!
562
00:26:11,203 --> 00:26:12,905
Conseguimos apanh�-lo?
563
00:26:13,005 --> 00:26:15,007
N�o, n�s perdemo-lo.
564
00:26:23,082 --> 00:26:24,884
O que disse o homem da m�scara?
565
00:26:24,984 --> 00:26:26,595
Disse que um tipo de bon�
azul se aproximou dele,
566
00:26:26,619 --> 00:26:28,419
ofereceu-lhe cem d�lares
para colocar a m�scara
567
00:26:28,454 --> 00:26:30,132
e segurar no telem�vel. �
tudo o que ele se lembra.
568
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
Ent�o, o atirador usa
um isco, espera recuado
569
00:26:32,124 --> 00:26:33,969
- e dispara contra n�s.
- O atirador � esperto.
570
00:26:33,993 --> 00:26:36,395
Ele sabe que estamos tensos...
por isso � que fingiu ser pol�cia.
571
00:26:36,462 --> 00:26:38,798
Quando ligou para a central,
para nos apanhar de surpresa,
572
00:26:38,898 --> 00:26:40,432
talvez eliminasse alguns de n�s.
573
00:26:40,532 --> 00:26:42,640
Vamos analisar a m�scara e o telem�vel
em busca de impress�es digitais e
574
00:26:42,664 --> 00:26:44,771
ADN, mas provavelmente tudo acabar�
por recair sobre o bode expiat�rio.
575
00:26:44,871 --> 00:26:46,305
Pessoal. Tenho algo.
576
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
Uma testemunha viu o
atirador saltar aquela veda��o.
577
00:26:48,274 --> 00:26:50,009
Ele deixou cair
isto. Isto � DPB.
578
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
Sim, mas � o modelo antigo.
579
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
N�o o usamos h� d�cadas.
580
00:26:55,147 --> 00:26:57,083
Pertencia ao John Costa.
581
00:26:57,183 --> 00:26:58,617
Ela era do DPB nos anos 70.
582
00:26:58,718 --> 00:27:02,154
O filho dele, o Matthew � um pol�cia
aposentado do DPB. Faleceu no ano passado.
583
00:27:02,254 --> 00:27:04,056
Meu Deus, eu
conhecia-o. Pol�cia �ntegro.
584
00:27:04,156 --> 00:27:06,158
O filho do Matthew, Adam,
� pol�cia em Weymouth.
585
00:27:06,258 --> 00:27:09,495
O seu filho Nathan estava na Academia
da Pol�cia de Boston h� seis meses.
586
00:27:09,595 --> 00:27:11,430
Abandonou aquilo
a meio do caminho.
587
00:27:11,530 --> 00:27:12,965
A sua carta de demiss�o.
588
00:27:13,032 --> 00:27:14,240
Uma avalia��o
psicol�gica considerou-o
589
00:27:14,264 --> 00:27:15,735
inapto para o servi�o.
Sim, lembro-me disso.
590
00:27:15,835 --> 00:27:17,870
- Decis�o f�cil.
- Isso desencadeou uma montanha
591
00:27:17,970 --> 00:27:19,782
- de e-mails descontrolados.
- N�s trein�mo-lo.
592
00:27:19,806 --> 00:27:22,341
- Ele conhece os nossos �ngulos mortos.
- Sim, s� que agora � pessoal.
593
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
Achava que o DPB era uma fam�lia.
Mas descobrimos que n�o �ramos.
594
00:27:25,544 --> 00:27:28,047
Ele sente-se tra�do.
Isto � uma vingan�a.
595
00:27:28,147 --> 00:27:29,348
Ele n�o vai parar.
596
00:27:29,448 --> 00:27:31,718
O que significa que
vai morrer a disparar.
597
00:27:31,818 --> 00:27:34,553
Ser pol�cia era tudo o
que Nathan sempre quis.
598
00:27:35,855 --> 00:27:37,423
Ele seria da quarta gera��o.
599
00:27:37,523 --> 00:27:40,559
Sabemos que isso
� dif�cil, Sr. Costa.
600
00:27:41,493 --> 00:27:44,030
Mas o arquivo da Academia de
Nathan mostra que ele era inflex�vel,
601
00:27:44,130 --> 00:27:46,332
combativo e agressivo.
602
00:27:46,432 --> 00:27:48,300
O Nathan era um bom mi�do.
603
00:27:49,035 --> 00:27:51,292
Mas depois do liceu,
algo aconteceu. Ele ficou
604
00:27:51,316 --> 00:27:53,572
deprimido. Ele estava a
passar por dificuldades.
605
00:27:53,672 --> 00:27:56,642
E quando n�o conseguiu formar-se na
Academia, simplesmente desmoronou.
606
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
Mas eu n�o sabia que
ele ia magoar algu�m.
607
00:27:59,678 --> 00:28:01,080
Principalmente pol�cias.
608
00:28:02,081 --> 00:28:04,650
Quatro gera��es � um
legado e tanto para carregar.
609
00:28:04,751 --> 00:28:06,896
Quando foi expulso, isso
deve ter-lhe tirado a identidade.
610
00:28:06,920 --> 00:28:09,064
Eu disse-lhe que n�o importava
se ele era pol�cia ou n�o.
611
00:28:09,088 --> 00:28:11,257
- Eu ainda o amava.
- Mas isso importava.
612
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
Perdeu a �nica coisa
que sempre quis.
613
00:28:14,460 --> 00:28:16,763
Com certeza, de certa forma,
esqueceu-se de quem era.
614
00:28:16,896 --> 00:28:19,708
H� mais alguma coisa que nos
possa dizer, algo que possa...
615
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
dar-nos uma ideia do que ele
poder� tentar fazer a seguir?
616
00:28:21,934 --> 00:28:24,279
Ultimamente, andava a perder-se
em muitos labirintos da internet.
617
00:28:24,303 --> 00:28:25,938
E ele andava por a�
618
00:28:26,038 --> 00:28:28,340
com este idiota anti-pol�cia
que conheceu no Reddit.
619
00:28:28,407 --> 00:28:30,542
- O tipo tem nome?
- N�o sei, s� sei que o tipo
620
00:28:30,609 --> 00:28:32,411
falava mal dos
pol�cias, at� para mim.
621
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
� este o tipo?
622
00:28:35,414 --> 00:28:37,116
Sim, � com certeza esse o tipo.
623
00:28:38,785 --> 00:28:40,086
O Sean tinha raz�o.
624
00:28:40,186 --> 00:28:42,288
O Fisk estava envolvido.
625
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
Ela mentiu, Sarah. N�o
posso perdoar isto nem tolerar.
626
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
Estava foi ferida e
em estado de choque.
627
00:28:48,928 --> 00:28:50,956
Ambos sabemos que os
pol�cias podem perder detalhes
628
00:28:50,980 --> 00:28:53,008
dos acontecimentos quando
algo traum�tico ocorre.
629
00:28:53,032 --> 00:28:56,602
Ok, mesmo que tenhas raz�o, ela
mesmo assim n�o disparou um �nico tiro.
630
00:28:56,702 --> 00:28:58,104
Somos treinados para o fazer.
631
00:28:58,204 --> 00:29:00,807
Somos treinados para
prestar socorro primeiro.
632
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
633
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
Est�s a sangrar at�
� morte no passeio.
634
00:29:05,912 --> 00:29:08,156
Quem queres ao teu lado? O
cowboy que persegue o suspeito,
635
00:29:08,180 --> 00:29:10,482
ou o parceiro que te
est� a salvar a vida?
636
00:29:11,383 --> 00:29:14,320
Se quiseres
despedi-la, podes tentar,
637
00:29:14,453 --> 00:29:17,656
mas o sindicato ficar�
por tr�s dela, e eu tamb�m.
638
00:29:18,490 --> 00:29:20,793
Eu n�o preciso de uma palestra.
Eu preciso de uma deten��o.
639
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Ent�o, porque n�o te concentras
em capturar um assassino de pol�cias?
640
00:29:28,100 --> 00:29:30,402
Mentiste, Lonnie.
�s amigo do Costa.
641
00:29:30,469 --> 00:29:31,836
E revistamos o
apartamento do Costa.
642
00:29:31,860 --> 00:29:33,740
Enviaste-lhe um e-mail
depois de termos falado.
643
00:29:33,764 --> 00:29:34,783
Fiquei zangado
porque ele tentou.
644
00:29:34,807 --> 00:29:37,009
incriminar-me. Isso n�o significa
que estivesse a trabalhar com ele.
645
00:29:37,143 --> 00:29:38,845
Tamb�m encontramos isto.
646
00:29:38,978 --> 00:29:40,679
A carta de demiss�o
dele da Academia?
647
00:29:40,813 --> 00:29:42,324
- Que raio significa "The Reckoning"?
- N�o sei.
648
00:29:42,348 --> 00:29:43,983
E mesmo que
soubesse, n�o te diria.
649
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
N�o tenho particular interesse
em ajudar uma for�a de ocupa��o.
650
00:29:46,886 --> 00:29:48,787
Est� a brincar comigo?
651
00:29:49,282 --> 00:29:51,479
Como se vai sentir quando o acusarmos
de homic�dio? Boa sorte com isso.
652
00:29:51,503 --> 00:29:53,654
N�s pod�amos ter acreditado
nas mesmas coisas, mas
653
00:29:53,678 --> 00:29:56,094
n�o sabia de nada sobre o
plano do Costa, ou ajud�-lo.
654
00:29:56,162 --> 00:29:57,728
N�o encontrar� a m�nima
prova que diga o contr�rio.
655
00:29:57,752 --> 00:29:59,508
Porque est� a proteger um
tipo que o tentou incriminar?
656
00:29:59,832 --> 00:30:02,334
Bem, tanto quanto me apercebi, o
�nico pol�cia bom � um pol�cia morto.
657
00:30:02,434 --> 00:30:03,435
Sean.
658
00:30:03,535 --> 00:30:04,837
Calma a�!
659
00:30:04,937 --> 00:30:06,372
Diga-me o que sabe, agora mesmo!
660
00:30:06,472 --> 00:30:08,150
- Sean, Sean. Vamos l�.
- Vamos l�. Vamos l�.
661
00:30:08,174 --> 00:30:10,342
Juro que n�o fazia
ideia do que ele ia fazer.
662
00:30:10,442 --> 00:30:12,845
Tem calma. N�o sei o que
significa "The Reckoning".
663
00:30:12,979 --> 00:30:16,158
O Costa dizia sempre que um dia ia
matar o homem que lhe arruinou a vida.
664
00:30:16,182 --> 00:30:19,385
Quer dizer, se ele tivesse algum
tipo de jogada final, seria essa.
665
00:30:20,352 --> 00:30:21,872
O chefe foi quem
despediu o Costa.
666
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
- Ele arruinou-lhe a vida.
- Ent�o, o Lanigan � o pr�ximo alvo.
667
00:30:24,290 --> 00:30:26,835
Ele vai presidir � cerim�nia
de entrega de medalhas �s 14h.
668
00:30:26,859 --> 00:30:28,060
Reagan.
669
00:30:28,194 --> 00:30:29,295
Lena, a Sarah est� l�.
670
00:30:29,361 --> 00:30:31,097
Bem...
671
00:30:31,197 --> 00:30:33,565
Senhor Costa, v�
mais devagar. O qu�?
672
00:30:35,301 --> 00:30:38,170
Sim. Ok. Era o Sr. Costa.
673
00:30:38,237 --> 00:30:42,108
O uniforme de pol�cia dele foi
roubado do seu arm�rio pelo filho dele
674
00:30:42,208 --> 00:30:44,543
Ent�o, o Costa est� nessa cerim�nia,
vestido de pol�cia de Weymouth?
675
00:30:44,643 --> 00:30:45,744
Sim.
676
00:30:45,878 --> 00:30:47,713
Para matar o Chefe Lanigan.
677
00:30:47,846 --> 00:30:49,357
- Percebi.
- Oficial Susan Knight.
678
00:30:49,381 --> 00:30:52,318
Pronto, Oficial Knight.
679
00:30:52,418 --> 00:30:53,519
Trabalho bem feito.
680
00:30:53,585 --> 00:30:56,355
Seguran�a, o atirador est� aqui.
681
00:30:56,422 --> 00:30:58,590
Est� a usar o uniforme
da pol�cia de Weymouth.
682
00:30:59,425 --> 00:31:01,727
O alvo � o Lanigan.
683
00:31:09,268 --> 00:31:11,904
Parab�ns, agente.
684
00:31:17,643 --> 00:31:21,413
Pela excepcional bravura no
desempenho das suas fun��es,
685
00:31:21,547 --> 00:31:25,251
a Medalha de Honra foi
atribu�da � agente Sandy Evans.
686
00:31:27,786 --> 00:31:29,421
Chefe!
687
00:31:32,925 --> 00:31:34,927
Chefe! O senhor est� bem?
688
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
Estou bem, estou bem. Vai. Vai!
689
00:31:39,865 --> 00:31:41,100
Estou bem.
690
00:32:12,631 --> 00:32:13,832
Ou�am bem, agentes.
691
00:32:13,966 --> 00:32:15,134
Est� a p� e ferido.
692
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
Isolamos um per�metro
de dez quarteir�es
693
00:32:17,069 --> 00:32:18,537
com recomenda��o de
confinamento domicili�rio.
694
00:32:18,637 --> 00:32:20,806
Quero uma pesquisa
direcionada e precisa.
695
00:32:20,906 --> 00:32:23,618
Cada casa, apartamento, cave, barrac�o,
qualquer lugar onde se possa esconder.
696
00:32:23,642 --> 00:32:26,578
Queremo-lo vivo.
697
00:32:26,645 --> 00:32:28,847
Ele precisa de prestar
contas � fam�lia do Steve.
698
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
- Agrade�o.
- Obrigado.
699
00:33:05,551 --> 00:33:07,086
Limpo.
700
00:34:18,556 --> 00:34:19,625
Ratos.
701
00:34:26,264 --> 00:34:27,498
Reagan.
702
00:34:27,599 --> 00:34:28,766
O seu pai � pol�cia.
703
00:34:28,867 --> 00:34:30,467
- Reagan!
- Queres matar um pol�cia?
704
00:34:31,303 --> 00:34:33,639
Anda c�! Levanta-te!
705
00:34:33,739 --> 00:34:35,339
- N�o! N�o!
- N�o assim. N�o assim!
706
00:34:35,373 --> 00:34:36,884
Em que � que difere
do que j� fizeste?
707
00:34:36,908 --> 00:34:38,244
H� uma linha.
708
00:34:38,344 --> 00:34:39,584
Demorei muito
tempo a encontr�-la.
709
00:34:39,610 --> 00:34:42,648
N�o vou ficar a
ver-te atravess�-la.
710
00:34:44,081 --> 00:34:45,650
S� melhor do que eu.
711
00:34:45,751 --> 00:34:49,621
Vire-se. Coloque as
m�os atr�s das costas.
712
00:34:49,755 --> 00:34:51,022
Fique quieto.
713
00:34:54,326 --> 00:34:55,661
O Steve.
714
00:34:56,795 --> 00:34:58,597
Honra-o.
715
00:35:09,074 --> 00:35:11,219
Est� preso pelo assassinato
do Steve Webster.
716
00:35:11,243 --> 00:35:12,683
Tem o direito de
permanecer em sil�ncio.
717
00:35:44,676 --> 00:35:46,678
Sim, tenho o prazer de anunciar
718
00:35:46,778 --> 00:35:50,316
que ambos os adolescentes que foram
detidos pelo assalto � loja Biddy Doyle
719
00:35:50,382 --> 00:35:51,817
foram acusados ??de homic�dio.
720
00:35:51,883 --> 00:35:54,853
E ambos ser�o julgados
em tribunal de adultos.
721
00:35:54,986 --> 00:35:58,390
S� espero que isto traga
um pouco de paz de esp�rito...
722
00:35:58,524 --> 00:36:01,660
N�o consegui perceber bem.
723
00:36:02,428 --> 00:36:05,130
Eu disse-lhe para manter o
arguido mais novo no reformat�rio.
724
00:36:05,197 --> 00:36:07,699
Por que raz�o me ia
desobedecer direta e publicamente?
725
00:36:07,799 --> 00:36:11,036
Porque estou farto de a
ver mudar este escrit�rio.
726
00:36:11,169 --> 00:36:14,373
N�s costum�vamos ir buscar
as penas m�ximas, Mae.
727
00:36:14,473 --> 00:36:15,541
Fian�a elevada,
acusa��es acumuladas.
728
00:36:15,641 --> 00:36:17,409
Agora n�o sei o que defendemos.
729
00:36:17,509 --> 00:36:18,789
� por isso que discorda de mim.
730
00:36:18,844 --> 00:36:20,479
Mas n�o sei porque
me desobedeceste hoje.
731
00:36:20,579 --> 00:36:22,581
Olha, se me quiseres
despedir, est� � vontade.
732
00:36:22,714 --> 00:36:23,782
A� est�.
733
00:36:24,650 --> 00:36:26,723
Est�s a candidatar-te ao cargo
de Promotor P�blico. Eu verifiquei.
734
00:36:26,747 --> 00:36:28,787
Est�s a conquistar o apoio de
pessoas que querem a minha sa�da.
735
00:36:28,887 --> 00:36:29,921
Planeaste isto.
736
00:36:30,055 --> 00:36:34,059
Queres que te despe�a para me
poderes chamar " de leniente com o crime".
737
00:36:34,159 --> 00:36:36,262
Se o sapato te serve.
738
00:36:36,995 --> 00:36:39,365
�s um reacion�rio, Thad.
739
00:36:39,431 --> 00:36:41,933
Se fores eleito, vais
fazer este escrit�rio
740
00:36:42,067 --> 00:36:45,604
regressar � Idade das Trevas, e
n�o vou permitir que isso aconte�a.
741
00:36:51,477 --> 00:36:53,044
Portanto, acho que � guerra.
742
00:36:53,144 --> 00:36:54,780
Vamos a isso.
743
00:37:00,852 --> 00:37:03,088
Mae.
744
00:37:03,188 --> 00:37:04,623
N�o o despe�as.
745
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
Envia-o para o tribunal
de delitos menores.
746
00:37:31,182 --> 00:37:33,819
Todas as unidades, esvaziem o
espa�o a�reo para a �ltima chamada.
747
00:37:33,919 --> 00:37:37,323
Despacho a chamar
o Agente 75921.
748
00:37:37,456 --> 00:37:41,560
Agente 75921,
por favor responda.
749
00:37:41,660 --> 00:37:44,573
Esta � a �ltima chamada
para o agente Steve
750
00:37:44,597 --> 00:37:47,370
Webster, n�mero de
identifica��o 75921.
751
00:37:47,394 --> 00:37:53,104
O agente Steve Webster terminar�
o seu servi�o a 27 de abril de 2026.
752
00:37:53,171 --> 00:37:54,673
Voltou para casa
pela �ltima vez.
753
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
Obrigado, agente Webster.
754
00:37:56,875 --> 00:37:59,144
Estamos a observar daqui.
755
00:38:06,818 --> 00:38:08,554
Guarda de Honra.
756
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
Ombro, bra�os.
757
00:38:11,189 --> 00:38:12,691
Apontar.
758
00:38:13,692 --> 00:38:14,692
Disparar.
759
00:38:17,863 --> 00:38:19,531
Carregar.
760
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
Apontar.
761
00:38:22,668 --> 00:38:24,670
Disparar.
762
00:38:24,770 --> 00:38:25,937
Carregar.
763
00:38:26,037 --> 00:38:27,539
Apontar.
764
00:38:27,673 --> 00:38:29,341
Disparar.
765
00:38:29,475 --> 00:38:32,844
Guarda de Honra,
apresentem armas.
766
00:38:48,827 --> 00:38:51,029
Oficial Yolande.
767
00:38:51,129 --> 00:38:53,399
Analisei todos os
relat�rios de incidentes.
768
00:38:54,766 --> 00:38:56,568
Estou a nome�-la para
receber a Medalha de Honra.
769
00:38:58,303 --> 00:38:59,805
Bom trabalho.
770
00:38:59,905 --> 00:39:02,240
Obrigado, senhor.
771
00:39:03,041 --> 00:39:04,410
Essa � uma �tima not�cia.
772
00:39:04,543 --> 00:39:06,383
E obrigado por tudo o
que fizeste pelo Steve.
773
00:39:06,478 --> 00:39:08,146
E por mim.
774
00:39:10,549 --> 00:39:12,083
Chega c�.
775
00:39:18,824 --> 00:39:21,593
A nossa gente importa mais
do que derrotar o bandido.
776
00:39:22,894 --> 00:39:25,330
Obrigado por me lembrares disso.
777
00:39:25,431 --> 00:39:28,233
O senhor teria feito o mesmo.
778
00:39:33,371 --> 00:39:34,940
Boa sorte.
779
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
Ol�.
780
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
O que aconteceu
n�o foi culpa tua.
781
00:39:46,485 --> 00:39:49,455
O Steve detestaria que
fizesses isso a ti mesmo.
782
00:39:50,656 --> 00:39:52,123
Chega aqui.
783
00:39:57,863 --> 00:40:00,131
Tiveste algo a ver com isso?
784
00:40:00,231 --> 00:40:01,567
O encerramento � importante.
785
00:40:01,633 --> 00:40:04,302
Caso contr�rio, passar�s
a vida a questionares-te.
786
00:40:04,436 --> 00:40:07,014
Os funerais t�m o poder de nos
fazer repensar as coisas, n�o t�m?
787
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
Sim, t�m.
788
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
Por falar em
encerramento, j� decidiste
789
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
se vais falar com
o teu pai ou n�o?
790
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
Sabes, o Nathan Costa
sentia que a identidade dele
791
00:40:16,281 --> 00:40:17,916
era estar totalmente
envolvido em ser um pol�cia.
792
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
Quando tudo se desmoronou,
n�o sabia quem era.
793
00:40:22,554 --> 00:40:24,389
N�o vou passar o
resto da minha vida
794
00:40:24,456 --> 00:40:26,291
a perguntar-me
quem realmente sou.
795
00:40:26,391 --> 00:40:28,193
Parece um sim.
796
00:40:28,293 --> 00:40:30,061
� um ...
797
00:40:30,161 --> 00:40:33,965
"Estou farto de deixar que
outras pessoas decidam por mim."
798
00:40:35,467 --> 00:40:38,036
Como disseste. Encerramento.
799
00:40:52,283 --> 00:40:53,585
Algu�m sabe onde est� a Lena?
800
00:40:53,685 --> 00:40:56,488
Acho que ela vai precisar
de im tempo para ela mesma.
801
00:40:57,656 --> 00:40:58,656
Ela est� bem?
802
00:40:58,724 --> 00:41:00,025
Ela est� bem.
803
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
Vamos rezar.
804
00:41:04,530 --> 00:41:09,400
Pai Celestial, pedimos-Te que
concedas a paz ao Steve Webster.
805
00:41:09,501 --> 00:41:12,704
E, por favor, caminha com
aqueles que ele deixou para tr�s.
806
00:41:12,804 --> 00:41:14,806
D�-lhes for�a e conforto.
807
00:41:14,873 --> 00:41:17,609
Deixa que se sintam
rodeados pelo Teu amor.
808
00:41:17,709 --> 00:41:19,945
- Am�m.
- Am�m.
809
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
Reverendo, Mae.
810
00:41:22,147 --> 00:41:24,550
Se me pudessem dar
um segundo de aten��o?
811
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
Quando come��mos a
trabalhar como novatos,
812
00:41:27,886 --> 00:41:30,789
achamos sempre que vai
ficar mais f�cil com o tempo.
813
00:41:30,889 --> 00:41:32,824
Ent�o um pol�cia � ferido.
814
00:41:32,891 --> 00:41:37,028
Entre a culpa, a vergonha e o
medo de sermos os pr�ximos,
815
00:41:37,128 --> 00:41:39,665
percebemos que n�o se torna
mais f�cil, s� se torna mais dif�cil.
816
00:41:39,765 --> 00:41:42,801
Por vezes, a melhor
forma de lidar com isso �...
817
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
� bloquear os
nossos sentimentos.
818
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
O problema com isso �,
819
00:41:47,973 --> 00:41:52,443
que come�as a tornar-te exatamente
como os monstros que estamos a perseguir.
820
00:41:53,912 --> 00:41:56,815
Existe uma sa�da, e essa sa�da �
821
00:41:56,915 --> 00:41:59,084
apoiarmo-nos mutuamente.
822
00:41:59,918 --> 00:42:04,155
Como amigos, como
parceiros e como fam�lia.
823
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
E fazer aquilo de que o
reverendo me fez lembrar.
824
00:42:07,559 --> 00:42:08,927
Para ouvir.
825
00:42:11,730 --> 00:42:13,899
Para a fam�lia.
826
00:42:13,999 --> 00:42:16,602
Principalmente aquela que
est� sentada nesta mesa.
827
00:42:17,368 --> 00:42:19,605
- � fam�lia.
- � fam�lia.
828
00:42:33,719 --> 00:42:35,954
Ol�, � o Chris Williams?
829
00:42:38,690 --> 00:42:40,692
Daqui � a Lena Silver.
830
00:42:41,593 --> 00:42:42,928
A sua filha.66627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof