All language subtitles for Boston.Blue.S01E18.1080p.WEB.h264-GRACE

Cami. Cami.

Sim. Cami.

Que azar.

Sim, isso �... isso � dif�cil.

E esse � o jogo.

Eastern State leva a melhor...

- Vamos l�.
- Sim.

- ...73/71.
- Soraia. Soraia.

Normalmente, acerta
60% dos seus lan�amentos.

Est� com um aproveitamento de cerca de
menos 30% nos lan�amentos de tr�s pontos.

Acha que tem jogado no seu
m�ximo potencial nestas �ltimas

partidas? Provavelmente
n�o me ia fazer essa pergunta

se eu estivesse. Vamos ver
se ele consegue manter uma

m�dia de mais de 40 pontos
nos lan�amentos de tr�s pontos.

Certo? Enquanto se
preocupa com um perseguidor.

Treinador, os adeptos t�m dito que
n�o tem utilizado a Soraya corretamente.

Ser� que o tempo de jogo espor�dico
prejudicou o ritmo de jogo dela?

As minhas decis�es como
treinador est�o sempre

alinhadas com a minha
principal prioridade:

O que for melhor para a equipa.

Vencer n�o � o
melhor para a equipa?

Terminamos por aqui.

Obrigado, treinador.

Obrigada, Soraia.

Soraya King?

Detetive Reagan.
Detetive Silver.

Estamos aqui para falar consigo
sobre a situa��o do perseguidor.

A seguran�a do
campus notificou-nos.

Acho que finalmente
chamaram a pol�cia a s�rio

uma vez que parecem n�o
conseguir controlar a situa��o.

Bem, pode dizer-nos
o que se est� a passar?

Bem, tenho tentado
deixar as coisas andar,

mas agora est� a
afetar os meus jogos...

O que �?

Ele p�s isso a�.

Durante o jogo. Isso significa que o
perseguidor esteve aqui agora mesmo.

Ou ainda pode estar aqui.

V�s alguma coisa?

- Nada.
- Raios.

�ptimo. Voc�s est�o aqui.

Ligou para o 112?

Eu estava prestes a fechar.

Um grupo de crian�as estava
aqui a "dar uma vista de olhos".

Ficaram barulhentos, ent�o pedi
que fossem embora. Foi a� que eles

deram cabo das
coisas e roubaram.

Latas de tinta em
spray. Tintas a �leo.

Fugiram com cerca de
500 d�lares em mercadorias.

Tem uma descri��o?

Eles eram negros. Talvez
um deles fosse mexicano.

Afro-americano,
possivelmente hisp�nico.

Tem mais algum detalhe que
gostava de partilhar connosco?

Eram quatro. Provavelmente
cerca de 16 anos.

Consegui tirar uma foto na
altura em que estavam a fugir.

Um deles disse algo
sobre pintar um local

junto ao bairro social
Lenox, na Dudley Square.

Vamos precisar
de uma c�pia disso.

Conseguiu mais alguma
informa��o para nos dar?

�s t�o gentil, mas sabes
que eu gosto do meu caf� preto.

� por isso que
estes n�o s�o para ti.

Estamos prestes a
entrevistar uma testemunha.

Preciso de te pedir um favor,

mas envolve a tua m�e.

Ok.

Que favor?

Aconteceu alguma
coisa entre ti e a Mae?

Sabes, eu preferia n�o
conversar sobre isso agora.

- se n�o te importares.
- N�o, sim. Tudo bem...

Envolve o Yancey Wims,
o teu amigo de inf�ncia.

O que � que h� com ele?

N�o, est� tudo bem com ele,

� s� que... sabes, seria melhor

se eu explicar tudo a
ti e � tua m�e, juntas.

Ok...

Eu... preciso de ir agora.

mas vou...

vou tratar disso.

Tens a certeza que
n�o queres conversar?

Sim.

Estou bem.

A Soraya est� pronta para ti.

O que � que se passa?

Danny, eu n�o quero
mesmo entrar ali.

Bem, se algo te
est� a incomodar,

se n�o falares sobre isso,
pode correr mal ali dentro.

Ent�o, o que � que se passa?

O que foi?

No meu dia de folga, eu...

fui visitar o meu pai biol�gico.

Imaginei que teria arranjado as
unhas ou dormido at� mais tarde.

- Como � que isso aconteceu?
- Bem, a minha m�e

finalmente contou-me a verdade,
depois de todo este tempo,

e eu fui l� ver o que era.

E aquele ditado de ter
cuidado com o que desejas �...

exato.

Como � que ele �?

Nem sei. N�o tive
oportunidade de o conhecer.

Conduzi todo o
caminho at� Eastborough,

e ele n�o estava l�.

Mas sabes quem l� estava?

O genro dele que � casado
com a minha meia-irm�.

Meia-irm� de cuja
exist�ncia nem sequer sabias?

Claro que n�o.

E acho que ela tamb�m
n�o sabe nada sobre mim.

Parceira, lamento muito.

Sei que deve ser muita
coisa para assimilares.

Sim, porque, sabes,
durante toda a minha vida,

a minha m�e tem-me ensinado
sobre a import�ncia da fam�lia,

mas ela tem-me impedido de
conhecer completamente a minha.

Que sentido � que isso faz?

Vamos voltar ao trabalho.

N�o gostei do "N"
forte em "Negro"

quando o funcion�rio
da loja reportou o roubo.

N�o, sim, percebi, mas o
tipo da loja de artigos de arte

disse que as crian�as queriam
fazer graffiti na Pra�a Dudley,

ent�o, porque estamos
na Pra�a N�bia?

O governo mudou o
nome h� alguns anos

para melhor representar
a vizinhan�a da

popula��o afro-americana,
em vez de Thomas Dudley,

um antigo governador
que tinha escravos.

Isso � fixe.

Sim, acho que � muito mais
barato do que a habita��o p�blica.

Sim.

V� s�.

O que estas crian�as precisam � de
algu�m que realmente se preocupe com elas.

Sim, entenda isso.
Sim. E depois...

Rapazes, querem
largar as latas de spray?

Tenho algumas
perguntas para vos fazer.

Foram a alguma loja de
artigos de arte recentemente?

Fujam! Fujam!

- Vai, vai, vai, vai.
- Eu trato disso.

Parem!

DPB! Parem!

Vamos l�, vamos l�.

Para cima. Para cima,
para cima. Contra a parede.

M�os ao alto.

- Por que raz�o est� a correr?
- Por que raz�o me est� a perseguir?

Como te chamas?

- Kai.
- Kai.

- Washington.
- Os outros escaparam.

N�o sei que raio colocam
nas merendas escolares,

mas estas crian�as s�o r�pidas.

Tire a mochila das costas.

Pode abrir isso
para n�s, por favor?

Sim?

Onde � que arranjou
todas essas coisas?

- Um amigo deu-mas.
- O teu amigo?

A mesma pessoa que desapareceu?
Que te deixou-te na m�o?

Qual � o nome dele?
Onde � que ele mora?

O qu�, a pol�cia n�o pode
descobrir isso por si mesma?

N�o roubaste isto da
loja de materiais de arte

do Rory l� em Tremont?
N�o, n�o sou um ladr�o.

Bem, o funcion�rio parece pensar de forma
diferente. Vamos ter de te levar preso.

Eu... n�o, eu juro,
n�o roubei nada.

Vira-te.

O que � que ele estava a fazer,
agente? A ficar negro sendo negro?

M�os atr�s das costas.

Voc�s sabem que n�o t�m
de fazer isso com o mi�do.

O que � que ele fez? Olhou
para voc�s de um jeito estranho?

�, muito dif�cil. Kai Washington...
Atacar um mi�do negro em grupo

...est� preso por suspeita de furto.
- Agora est� a ser todo educado.

Tem o direito de
permanecer em sil�ncio.

Os pol�cias negros
s�o os piores.

- Deixa-o ir!
- Qualquer coisa que disser...

- Qual �. O que � que ele fez?
- ...pode e ser� utilizado

- contra si num tribunal.
- Deixem-no ir.

Come�ou h� cerca de seis meses.

Cartas sinistras e sempre
uma rosa de caule comprido.

Dei uma vista de olhos �s notas
e ele cita sempre uma passagem

do livro "O Romance da Rosa".

� um poema
franc�s do s�culo XIII.

Cada carta diz que estamos
destinados a ficar juntos.

Que est� quase na hora de finalmente
nos encontrarmos pessoalmente.

Sabe ou algu�m
sabe quem poder� ser?

N�o.

Mas seja ele quem for, est� a
come�ar a assustar-me de verdade.

Pai.

Est�s bem, meu bem?

Damon, detetive Reagan.

A minha parceira,
a detetive Silver.

� uma honra conhec�-lo.

- Lamento ser nestas circunst�ncias.
- Sim.

Faremos tudo o que pudermos para
encontrar o perseguidor da sua filha.

Pensava que a seguran�a
do campus devia apanhar

o perseguidor. Acho que
as coisas est�o a piorar?

Pai, n�o quero que te preocupes.

Estou preocupado.

- Mas agora estou melhor.
- Um segundo.

Est�s sempre preocupado.

Entendi.

Temos um problema.

Mulher de branca, por volta dos 55
anos. Causa da morte: estrangulamento.

O documento de identidade
diz que o nome dela �...

Treinadora Donna Bradley.

E Danny, olha.

Parece que o nosso perseguidor
passou � fase do assassinato.

Se for esse o caso, vai matar quem
se interpuser entre ele e a Soraya.

N�o se o encontrarmos primeiro.

BOSTON BLUE

S01E18 - PERSONAL FOUL

Tradu��o e adapta��o: PPine
Revis�o: slfh64

Obrigado por se
encontrar comigo.

Sei que est� ocupada, por
isso vou direto ao assunto.

H� seis meses, a DCU
deteve v�rios membros

do gangue Orchard Park...

o gangue
respons�vel por aquela

s�rie de assaltos na zona oeste?

- Lembro-me.
- Sim. Um casal jovem

que testemunhou o roubo
do vizinho deles em Newton

estava prestes a
testemunhar contra eles, mas

uma semana antes do
julgamento, foram assassinados.

Acreditamos que tenha
sido ele a ordenar o atentado.

O nome dele � Eric Harper.

� tenente de alta
patente do GOP.

Atualmente, cumpre uma pena de
seis meses por posse ilegal de armas,

mas a menos que o
apanhemos nesses roubos

e pelo duplo homic�dio,
sai no final do m�s.

O que te faz pensar
que posso ajudar?

Queremos usar o colega
de cela doe Harper,

um membro de n�vel
inferior de um gangue,

para tentar obter uma confiss�o.

Yancey Wims.

Agora, sei que a Lena
e a irm� do Yancey,

Remi, se davam h�
algum tempo atr�s.

Voc�s as duas intervieram quando
o prendemos h� alguns meses.

Bem, n�s tent�mos.

Mas o Yancey deixou bem claro
que n�o queria a nossa ajuda.

E, na verdade, n�o merecia isto.

N�o sei, Brian.

O Yancey deixou a sua lealdade
ao gangue absolutamente clara.

N�o o vejo a mudar de lado.

Olhe, senhora procuradora,

est�vamos � espera
que o seu escrit�rio

estivesse disposto a
oferecer ao Yancey um

acordo judicial em
troca da coopera��o dele.

N�o tenho a certeza se quero
seguir por esse caminho tamb�m.

Temos uma menina de seis
anos sob cust�dia protetora,

que viu os pais serem
brutalmente assassinados.

Acho que ela pode ter
uma opini�o diferente.

Ela estava escondida no arm�rio.

E um dos assassinos,
Derek Mills, viu-a quando saiu.

E quando o Harper descobriu,
tamb�m matou o Derek.

Considerando a grande intoler�ncia
do Harper em deixar pontas soltas...

Se ele for libertado, ent�o
o que quer que aconte�a

com aquela menina, a
responsabilidade � nossa.

Muito bem, deixe-me
ver o que posso fazer.

Obrigado.

Entrarei em contacto assim que
o meu escrit�rio fizer o contacto.

Lena, podes esperar um segundo?

Falamos mais tarde?

Sim.

Bem, na verdade preciso
de voltar ao caso, por isso...

Estou s� a tentar saber como est�s.

Ainda estou a tentar
assimilar tudo isso.

A treinadora Bradley
estava sob escrut�nio.

A imprensa e os trolls
da internet estavam a dizer

que ela estava a "deixar
de lado a melhor jogadora".

- "a tentar baralhar o jogo da Soraya?"
- Sim.

Acho que este perseguidor pode
ter ido atr�s da treinadora Bradley

como forma de
devo��o ou vingan�a.

Prendam logo este
tipo, para que eu e a

Soraya possamos seguir
com as nossas vidas.

� isso que estamos
a tentar fazer.

Com licen�a.

Tudo muito bem por aqui.

Uma pena que n�o consiga
levar esta energia para os jogos.

Bom, tens muita coisa
a acontecer agora.

Vais recuperar o teu ritmo.

Desde que esta hist�ria
de perseguidor come�ou,

comecei a jogar muito mal.

Sinto que desiludi a
treinadora e a equipa.

Soraya, sinto muito pela tua perda.

Sei que tu e a
treinadora eram pr�ximas.

Pelo menos, era o que
diziam as p�ginas de desporto.

Sim, a Donna era mais
do que a minha treinadora.

Ela era como fam�lia.

Tinha 14 anos quando
a minha m�e morreu.

E, desde ent�o, a Donna tem
sido como uma m�e para mim.

E agora ela tamb�m est� morta.

Por minha causa.

N�o, Soraya, n�o.

Isso � obra de um indiv�duo
extremamente perturbado.

N�o � por tua causa.

Eu e o meu parceiro vamos falar
com os tuas colegas de equipa.

Talvez algu�m tenha
visto alguma coisa.

Mas aguenta-te, est� bem?

J� estamos a trabalhar nisso.

Obrigado.

� um bom acordo, Yancey.

S� queremos que conven�as o
Harper a falar sobre os assaltos

e os assassinatos
em casa dos Newton.

E se conseguires fazer isso,

posso solicitar a tua
liberta��o antecipada.

Estou mesmo a ouvir isto?

Fui ter convosco quando o
meu irm�o estava em apuros.

Em vez de ajudarem,
voc� e a Lena

deixaram-no a cumprir os
�ltimos cinco meses na pris�o.

- e agora querem a ajuda dele?
- Remi,

- eu sei que isto � dif�cil...
- Querem que o Yancey

ponha a pr�pria vida em
risco e vai "fazer uma peti��o"

para conseguir
a liberta��o dele?

A minha fam�lia cuidou da Lena
quando n�o podias estar presente.

A Lena ficou devastada pela decis�o
que o Yancey a obrigou a tomar.

E como isso afetou
a vossa amizade.

Est�s aqui por cortesia, Remi.

Esta � uma escolha do Yancey.

Assim como a escolha que ele fez e
que o levou � pris�o em primeiro lugar.

Ele n�o vai fazer
absolutamente nada por si.

Sabia que a Soraya
tinha um perseguidor?

Todas sab�amos. E, obviamente,
isso est� a afetar o jogo dela.

N�o parece muito compreensiva.

Ela n�o � a �nica que
sabe jogar basquetebol.

Mas ela � a �nica que v�

contratos milion�rios de
utiliza��o do nome e imagem.

- Pergunta-se por qu�.
- N�o gosta disso, pois n�o?

A Soraya ficar com
todo o dinheiro do NIL?

� sempre tudo sobre ela.

Agora ela est� a comprometer
as nossas hip�teses

na final por causa de
um f� desajeitado dela.

Esse f� desajeitado
entrou em contacto

com qualquer outro membro da
equipa, ou talvez com um treinador?

A treinadora Bradley
nunca disse isso,

mas parecia que algo
a estava a incomodar.

Talvez o burburinho da imprensa
sobre a equipa a estivesse a afetar?

N�o.

As provoca��es nunca
incomodaram a Donna.

Mas ela estava definitivamente
preocupada com alguma coisa.

Voc� ou algu�m viu algo
estranho recentemente?

Havia um tipo que
aparecia sempre nos treinos

que parecia um pouco estranho.

"Parecia estranho"
em que sentido?

Ele ficava ali sentado, a
ver-nos fazer os exerc�cios.

N�o sei, havia algo
de suspeito nele.

Usava esta bolsinha de
couro na lateral das cal�as

Com, tipo, facas e
ferramentas grandes dentro.

Ele tinha facas no campus?

Tipo, talvez ele
trabalhasse aqui?

N�o sei, andava sempre sujo.

Sujo? Como? O que queres dizer?

Pensei que ele estivesse a
trabalhar l� fora ou algo do g�nero.

Ficava sentado l�
no cimo da bancada, a

usar um bon� de beisebol
e um casaco feioso.

N�o sei.

Parece que a treinadora
Bradley sabe alguma coisa.

E o nosso perseguidor
trabalha no campus

como zelador ou jardineiro.

Vou obter a lista
de funcion�rios do

departamento de
manuten��o da universidade.

Tudo bem.

Eu disse-vos, encontrei os meus
amigos no local da pichagem.

Depois de sa�rem da
loja de artigos de arte.

- Sim?
- Por isso o funcion�rio disse

que n�o te viu com as outras crian�as
quando lhe mostr�mos a tua fotografia.

Como eu disse, n�o roubei nada.

Foste tu que desenhaste estes?

Isso tamb�m � ilegal?

Kai.

- Ol�, querido. Est�s bem?
- Ol�. Sim, sim, m�e.

Meu Deus! Ningu�m se deu ao
trabalho de me ligar antes para me avisar

- que o meu filho tinha sido preso.
- Senhora, ele foi ilibado por...

O meu filho � um excelente
aluno, com excelentes notas.

N�o t�m nada melhor para
fazer do que apanharem

crian�as negras
inocentes das ruas?

- Est�s bem?
- Sim. Sim, estou bem.

Ela � apenas uma
m�e chateada, ok?

N�o deixes que isso te afete.

E a�. Tenho uma
pergunta para te fazer.

Onde encontrar um bom bagel
em Boston? N�o te posso ajudar.

N�o, olha, isto � sobre a
cidade que realmente adoras.

Se estivesses a planear,

uma escapadela secreta
para uma senhora especial,

a que lugar de Nova
Iorque a ias levar?

Consigo pensar em v�rios
s�tios. O que tens em mente?

N�o sei, a Lena anda
meio em baixo ultimamente.

Aquela coisa que
aconteceu entre ela e a Mae.

Ent�o, estou a
tentar distra�-la disso.

Ouviste. Deve ser dif�cil,

mesmo para algu�m t�o
forte como ela, descobrir

sobre o pai e que tinha uma
meia-irm� da qual n�o sabia.

� muita coisa.

Sim, � uma maneira e
tanto de descobrir isso.

Sim. Deixa-me pensar um pouco e depois
envio-te algumas ideias por mensagem.

O departamento jur�dico da Universidade
Mass Northern enviou-nos um e-mail

com um ficheiro de todos os
seus funcion�rios de manuten��o.

Sim, estou a ver. Vamos l�.

Ok, de acordo com isto, 18 homens
trabalham no departamento de manuten��o.

Mas apenas um deles
usou o seu cart�o de acesso

para entrar naquele centro desportivo
dezenas de vezes nos �ltimos tr�s meses.

E quando est�vamos
no jogo. Aqui est� ele.

Ethan Anderson, diretor
assistente de instala��es.

Gostas de basquetebol
feminino, Ethan?

Passar tempo nos treinos
delas, v�-las o tempo todo?

Do que � que se trata?

A treinador Bradley foi assassinada.
A treinadora da Soraya King.

Isso � tr�gico.

Sabes o que mais � tr�gico, Ethan?

Rapazes que n�o aceitam um n�o
como resposta. Vamos l�, levanta-te.

Acha que eu matei a
treinadora? N�o fui eu.

- Isso n�o � poss�vel.
- Ai, n�o? Como assim?

Ela significa muito
para a Soraya.

E eu adoro a Soraya.

Sabemos que passou o seu
cart�o de acesso dezenas de

vezes no centro desportivo
nos �ltimos tr�s meses.

O meu trabalho exige que passe o
meu cart�o de acesso em todo o lado...

Temos testemunhas oculares
que o viram em v�rios treinos.

Viram-me? Tem a certeza disso?

Tu, o perseguidor, tens uma
predile��o por deixar rosas � Soraya.

Queres falar sobre o pacote
de sementes que encontr�mos

- na tua mesa?
- Sou jardineiro.

Sou licenciado em bot�nica.

Tenho uma estufa pessoal
com muitas variedades de flores.

Incluindo rosas. Vamos l�.

Sabemos que a
estavas a perseguir.

Certo, mas eu nunca
faria mal a algu�m

de quem ela gostava tanto.

A escola confirmou o �libi dele.

Estava a fazer horas extras, a preparar
a escola para a tempestade de inverno.

Assim, temos equipamentos
com registo de data e

hora, crach�, registos
r�dio, tudo a confirmar.

N�o estava nem perto da
casa da treinadora Bradley

- no momento do homic�dio.
- Ok.

Ent�o, isso prova tudo.

N�o, isso prova que n�o
matou a treinadora Bradley.

Ainda teve tempo
para colocar a rosa

e o bilhete na mala da Soraya

- e ter a conversa p�s-jogo.
- Exatamente.

Portanto, com as provas
que temos contra si,

estamos a det�-lo sob a
acusa��o de persegui��o.

Gostava de falar
com um advogado.

Vamos tratar disso
imediatamente.

Entretanto, pode falar

para alguns
companheiros de cela.

Tirem-no daqui.

Fiquei surpreendido por
teres entrado em contacto.

A tua irm� deixou bem
claro o que pensava.

A Remi sabe que est�s aqui?

N�o, mas...

...quero ajudar.

Estes �ltimos meses
que estive na pris�o,

vi e ouvi coisas.

Tipo, coisas muito m�s mesmo.

O gangue OP, eles mudam
de ideias rapidamente,

pelo menor dos motivos.

Pensei, porque seria
diferente para mim?

N�o �.

A Remi n�o estava errada sobre
os riscos envolvidos, Yancey.

A sua vida pode estar em risco.

A sua seguran�a � a
coisa mais importante.

Tia Mae, nunca
estarei seguro l� dentro.

E estou disposto a colocar a
vida que tenho agora em risco.

para ter a hip�tese de
conseguir algo melhor.

Quero sair.

Da quadrilha. Da pris�o.
Pode simplesmente...

...ajudar-me a sair disso tudo?

Ent�o, a per�cia comparou as
rosas que foram deixadas � Soraya

com a rosa que foi deixada junto
ao corpo da treinadora Bradley.

Eu suspeitava que n�o
eram da mesma variedade.

Ter uma parceira que
seja bot�nica ajuda muito.

Tenho de ter hobbies.
E confirmaram isso.

Ent�o, as rosas deixadas
para ela, elas combinam

com os pacotes de sementes
de Chartreuse de Parme

que estavam no gabinete
do Ethan. Esta n�o.

Ent�o, o Ethan
usou este tipo de flor

para dar � Soraya.

Talvez algu�m tenha deixado esta
r�plica de uma loja de cinco d�lares

junto ao corpo da treinadora
Bradley para que parecesse

que o Ethan fosse o assassino.

Mas, afinal, quem ia
saber que este era o

MO do Ethan, deixar
rosas de caule comprido?

Talvez um colega de trabalho,
talvez a pol�cia do campus.

E ent�o, quem teria motivos
para matar a treinadora Bradley?

- Como � que tudo isto se liga?
- Devemos analisar mais de perto.

nos ficheiros do computador dela.

E a�. Como foi com o Yancey?

Ele vai alinhar.

- Isso � �ptimo!
- S� te queria agradecer

por agendares a
reuni�o com a Mae.

Vou buscar um caf�.

J� volto, Danny.

Ok.

O que h� de errado?

Perguntei-te o que se passava
entre ti e a Mae, e tu ignoraste-me.

Mas ent�o podes contar
ao Danny sobre descobrires

a tua fam�lia biol�gica?

J� percebi, ent�o n�o vieste
aqui para me agradeceres,

vieste aqui interrogar-me
sobre uma situa��o

com a qual j� estou
a ter dificuldades?

A maioria dos casais constr�i
confian�a ao longo do tempo.

Mas tu e eu, parece
que estamos a regredir.

Eu quero que isto funcione,
mas continuas a excluir-me.

Sabes o que n�o funciona?
Apareceres de surpresa no meu trabalho.

a falar sobre algo assim.

Tenho um caso
para resolver, Brian.

Lee. Eu...

Disseste ao Brian que encontrei
a minha fam�lia biol�gica?

Ele mencionou a
situa��o a ti e � Mae.

Pensei que j� lhe
tivesses contado.

Eu... juro, pensei
que ele j� soubesse.

Bem, agora j� sabe.

Lamento.

Eu s�... ainda nem tive
tempo para processar tudo isto.

- Nem devia ter-te contado.
- Olha, eu compreendo.

Tenho a certeza que isto �...

muito dif�cil para ti teres
de carregar isso contigo.

� ainda pior quando
falamos sobre o assunto.

Mas, seja como for, pe�o as
minhas sinceras desculpas.

- Est�s a ver imagens do jogo?
- Sim,

ent�o esta � uma imagem forense
do computador da treinadora Bradley.

Os treinadores do
ensino secund�rio e

universit�rio j� est�o
a usar este aplicativo

para analisar
jogadas e estrat�gias.

N�o � por nada, mas a
Soraya n�o parece ser

a �nica jogadora que n�o
est� concentrada esta �poca.

Sim, e todos esses
v�deos de jogos...

...s�o sobre ela.

A pessoa que mais
odeia a Soraya.

Porque � que a treinadora Bradley
estaria obcecado com a rival da Soraya?

Porque � que ela estaria a analisar as
suas estat�sticas obsessivamente desse

jeito? N�o sei, mas devemos analisar
estas estat�sticas com mais aten��o.

Sim, e dev�amos falar
novamente com a Cami.

Boas not�cias.

O Kai est� oficialmente
livre de culpa.

Acontece que o amigo
dele chama-se Jaden Evans.

Os agentes Michaels e Johnson
apanharam-no a grafitar outra parede.

Admitiu ter roubado os materiais

- e entreg�-los ao Kai.
- �ptimo.

Ent�o, acabamos de colocar uma
crian�a inocente no sistema de registo.

Ele vai lembrar-se
disso pelo resto da vida.

Jonah, n�o havia forma de sabermos
que ele estava a dizer a verdade.

Est�vamos apenas a
fazer o nosso trabalho.

Nem sempre vais acertar, mas
isso n�o faz de ti um mau pol�cia.

Quando tinha 16 anos
e estava a aprender a

conduzir, o meu pai estava
ocupado com um caso,

ent�o, o meu av�
levava-me a passear de carro.

Um dia, fomos
parados pela pol�cia.

E este agente, meu.

O n�vel de desrespeito que
demonstrou para com o meu av�.

por n�o fazer
nada, era irritante

e foi demasiado assustador
e nunca mais o esquecerei.

Sinto muito, meu.

Por isso, quando entrei para a pol�cia,
jurei que, para cada pol�cia como aquele,

haveria um pol�cia como eu.

E agora, quando o Kai
pensar na sua maior irrita��o

e no dia mais assustador de
toda a vida, ele vai pensar em mim.

Porque n�o percebi direito.

Cami.

Teve uma m� temporada, n�o teve?

Provavelmente � porque tem
andado a reduzir os pontos, certo?

N�o sei o que est�s...

A sua m�dia na temporada
� de 18 pontos por jogo.

Nos quatro jogos que a treinadora Bradley
assinalou, somou 12, 11, 10 e 9 pontos.

A linha estava
fixada em 17 e meio.

Ficou um pouco
abaixo desse n�mero.

E, por coincid�ncia, algu�m pr�ximo
de si tem levantado dinheiro das apostas

sincronizado perfeitamente
a cada queda de ponto.

Mesmo apostador, mesmo padr�o,
mesmo hist�rico de pagamentos.

Ent�o, Cami...

...conte-nos o que aconteceu.

A treinadora descobriu o esquema
de manipula��o de resultados,

amea�ou denunciar-te,
confrontou-a e matou-a?

E deixaste uma rosa junto
ao corpo dela para que

pens�ssemos que foi o
perseguidor da Soraya que fez isto?

O qu�? De modo algum. Eu n�o tive nada
a ver com o assassinato da treinadora.

Mas a treinadora sabia do esquema de
manipula��o de resultados. N�o sabia?

Ent�o, quem estava
por tr�s do esquema?

Cami, sabemos
que esteve envolvida.

Ent�o, pode dizer-nos o que
precisamos de ouvir agora?

e torne as coisas mais
f�ceis para si, ou podemos

ouvir isso mais tarde,
atrav�s dos crimes cibern�ticos

e podemos acus�-la de
cumplicidade num homic�dio.

A escolha � sua.

Ok, nem foi ideia minha.
Ele � que veio ter comigo.

Quem � "ele"?

Damon King.

O pai da Soraia.

Os cibercrimes confirmam
que o endere�o IP

associado �s apostas online

est� registado em
nome do Damon King.

Nunca conhe�as os teus �dolos.

E consultei os registos
da companhia a�rea.

O voo dele vindo de
Washington aterrou em Logan

�s 18h30, na noite em que a
treinadora Bradley foi assassinada.

O que lhe deu bastante tempo
para ir matar a treinadora Bradley

- antes dele se vir encontrar connosco.
- Sim, mas...

o qu�, ele tinha a rosa com ele?

Tipo, eu diria que ele �
"duvidoso", com certeza, mas...

como o vamos apanhar
por homic�dio qualificado?

Quero dizer, se a treinadora
Bradley estivesse prestes a expor

todo o esquema de manipula��o de
resultados dele, � essa a raz�o. Verdade.

O m�dico legista
disse que o corpo foi

encontrado 16 horas
ap�s ela ter sido morta.

Isso deu-lhe bastante tempo para voltar
e colocar uma rosa para tramar o Ethan.

E olha s�. H� duas floristas

num raio de quatro quarteir�es
da casa do treinador Bradley.

Por isso, aposto que o Damon estava num
desses lugares na altura do assassinato.

O que significa que pod�amos
coloc�-lo no local do crime.

Vamos?

- Senhora Procuradora da Rep�blica.
- Diretor Davis.

- Sargento-detetive.
- Sim, senhor.

Compreendo que existem
interesses pessoais envolvidos.

Tem a certeza de que
quer estar aqui para isso?

Sim.
Tudo bem.

Deem uma vista de olhos.

Ent�o, o Harper gosta de
tratar de assuntos na biblioteca.

Diz que os oficiais
respons�veis ??por

esta �rea tendem a
fazer vista grossa. Sim,

bem, v�o estar a considerar despedimentos
assim que este assunto estiver conclu�do.

Sim, assim que ele confessar o crime,
podemos entrar em a��o e det�-lo.

Tem a certeza de que conseguir�
chegar at� ao Yancey se algo

correr mal? Chegaremos at�
ele a tempo, se for necess�rio.

Ent�o, mi�do, tudo bem?

Disseste que tinhas algumas
informa��es para mim.

O bufo j� te disse, mano?

Andam a palrar sobre matar
pessoas naquela casa em Newton?

Sim.
Est� a colaborar com a pol�cia.

- O que � que ele est� a fazer?
- Ele consegue.

Vi o que aconteceu com o
Derek, disse que n�o estava certo.

O Derek fez asneira.

Mas aquele era o
teu rapaz, n�o era?

Demorei um ano para montar esta
opera��o e p�-la em andamento.

O Derek deu cabo dela num dia.

E se o Derek tivesse
cuidado dos vizinhos

antes de se tornarem um
problema, ele ainda estaria vivo.

Pronto. N�s apanh�mo-lo.

Sim.

Provavelmente, tamb�m n�o
deviam ter deixado aquela menina viva.

A Five-O sabia da rapariga.

Como sabes?

Entra a�.

Temos um 10-33 na ala
nascente da biblioteca.

Vamos l�. Andem, andem,
andem. ... j� estamos na biblioteca!

Detetive Rodgers, coloque
j� os seus homens l� dentro!

Voc� � um soldado forte.

Que pena estar a
lutar pela equipe errada.

Nunca o dev�amos ter feito.

Devo dizer que, quando
se trata de alas-piv�s,

o Damon King est� definitivamente
entre os tr�s melhores de sempre.

O facto de ter
jogado pelo Boston

torna muito dif�cil dizer isso.

Eu meio que esperava que a
segunda florista n�o o identificasse.

Sim, mas um jogador profissional
famoso como 0 Damon King?

- Dif�cil de esquecer.
- Sim.

N�o foi uma atitude muito
inteligente da parte dele.

Que parte do plano
dele foi inteligente?

Tipo, como p�de fazer
aquilo � pr�pria filha?

Sim.

Detetive Silver.

Ok.

Certo. Mantenha-nos informados.

O treinador adjunto Wood
acaba de passar pela sede.

A Soraya n�o
compareceu hoje no treino.

Encontraram o carro
dela ligado no parque de

estacionamento do campus
com a porta escancarada.

ent�o ela est� desaparecida.
Por que raio n�o nos avisaram

- que o Ethan Anderson foi libertado?
- N�o foi. Ele ainda est� preso.

Ent�o, quem est� com a Soraya?

Essa � a quest�o,
e aqui est� ele.

Damon.

Damon. Uma palavra?

Preciso de ir
buscar uma coisa.

- N�o posso fazer isso agora.
- N�o, podemos faz�-lo aqui

- ou podemos faz�-lo na esquadra.
- Sabemos sobre

o esquema de manipula��o
de resultados, Damon.

Olha, eu n�o posso fazer
isso agora, est� bem?

Eles levaram a minha filha.

Espere um minuto, j� sabia?

Damon, quem levou a Soraya?

Ent�o, quem levou
a sua filha, Damon?

- A m�fia chinesa. Sim.
- Tr�ades?

Ia ao banco levantar o dinheiro

- quando voc�s apareceram de repente.
- Ent�o, exatamente quanto?

Quanto � que lhes deve?

750.000.

Fiz alguns maus investimentos,

e eu precisava de
recuperar o dinheiro.

E para liquidar a
sua d�vida, fizeram-no

participar no esquema de
manipula��o de resultados.

Ent�o, quem tem a Soraya?

O tenente d� pelo nome de Bo.

Ele iniciou o golpe.

Vejam, a Soraya nunca
alinharia em tal coisam.

Mas a Cami? Ela
� de outra estirpe.

Mas depois a Cami
come�ou a ficar desleixada

com a gest�o dos lucros.

A gastar em todas
estas roupas de marca.

E a t�cnica Bradley
juntou as pe�as

- sobre estares a comandar esse esquema.
- A Donna ficou furiosa.

Ela ia arruinar tudo.

O meu nome, o meu legado.

A minha rela��o
com a minha filha.

Eu estava t�o zangado que
simplesmente deu-me uma branca.

E quando abri os olhos,

- A Donna estava no ch�o.
- Infelizmente,

Damon, vamos ter de te prender

pelo homic�dio da
treinadora Donna Bradley.

Qual �, meu, olha
s�, eu estava apenas

a entrar em casa para
obter os meus c�digos PIN.

Com os c�digos PIN,
consigo o dinheiro.

J� estou atrasado dez minutos.

- Ok.
- E quanto � minha filha?

Onde � a troca?

O pai est� atrasado, Soraya.

Liga-lhe.

E p�e-no em alta-voz.

Ol�, daqui � o Damon. N�o posso
atender a sua chamada agora.

Ele vai pagar de uma
forma ou de outra esta noite.

Metam-na no carro.

O qu�? N�o. N�o!

N�o me toquem.
N�o! Eu n�o quero ir.

Por favor. Por favor?

- Por favor!
- M�os contra a parede!

- DPB! Baixem as armas!
- Agora!

- Pousem as armas.
- Este tipo est� a olhar para o telem�vel

em vez de estar a
proteger-te as costas.

- Precisa de mais seguran�a.
- Acho que sim.

O Damon n�o vai conseguir vir,

por isso, fa�a o que ela
disse e largue j� a arma.

Quer ir para a pris�o por
jogo ilegal ou por assassinato?

A escolha � sua. Nem pense duas
vezes. Tu estendes a m�o, eu atiro.

N�o vamos voltar a perguntar.

De qualquer forma, n�o
recebo o meu dinheiro.

Fique a�.

Ningu�m se mexe.

Soraya, vem
colocar-te atr�s de mim.

- Est�s bem?
- Sim.

- Apanhaste-o?
- Apanhei-o. E tu?

Tudo bem.

Nem sequer sei
quem � essa pessoa.

O meu pai nunca teria conseguido fazer
as coisas que esse homem ali dentro fez.

Ele fez coisas realmente m�s.

Mas ele ama-te, apesar de tudo.

Com tudo o que ele tem.

Ambas as coisas
podem ser verdadeiras.

Provavelmente vai
demorar algum tempo...

... mas Soraya...

... nunca te culpes

pelas escolhas que ele fez.

Sim.

Obrigado.

Vou continuar a
vir ver como est�s.

Eu consigo process�-lo.

Porque n�o voltas para
casa para o Shabat?

Sabes...

...se a minha m�e tivesse sido
honesta em rela��o ao meu pai

da primeira vez que lhe
perguntei, de qualquer das vezes,

...ent�o isto n�o seria dif�cil.

N�o sei o que lhe dizer, Danny.

Isto � novidade para mim.

Vai apenas v�-la.

As palavras vir�o.

A tua m�e tem novidades.

O Yancey ajudou o Brian
de uma forma incr�vel.

O meu escrit�rio
est� a preparar a

documenta��o para a
liberta��o antecipada dele.

Isso � uma maravilha!

As coisas complicaram-se um
pouco e o Yancey est� no hospital,

mas ele vai recuperar
completamente.

A Remi quer que saiba
o quanto ela est� grata.

- A s�rio?
- Acontece que, estando l� dentro...

isso fez com que o Yancey
quisesse sair do gangue.

Por isso, se o Brian n�o
tivesse vindo ter connosco...

Ent�o, o Yancey
ainda ia estar na pris�o.

Ou pior.

� a minha vez de limpar, certo?

- Obrigado, Jonah.
- Sim. Tu... est�s bem?

Devias entrar em
contato com a Remi.

Sim, devia.

Preciso de ir ver como
est� o Brian tamb�m.

Bem, se me derem licen�a...

J� vais sair?

Mal comeste alguma coisa.

Ainda est�s chateada.

Sim, estou.

Mas tamb�m tinhas raz�o.

Nunca devia ter tentado
encontrar o meu pai biol�gico.

Boa noite.

Nunca devia ter contado
ao Danny primeiro.

Eu nem sequer
tinha essa inten��o.

Tinhas todo o direito de te
sentires daquela maneira.

Nunca devia ter falado
contigo daquela maneira.

Desculpa.

Olha, eu sei o qu�o
isto � dif�cil para ti, ok?

E, sabes, quando estiveres
pronta para conversar...

Bem, a minha m�e mentiu-me e
nunca contou ao meu pai que eu existia

e tenho uma meia-irm�
cuja exist�ncia desconhecia.

J� est�s pronta, agora.

Ok, ent�o...

Apenas um... um segundo.

Conduzi at� Eastborough para
o encontrar, e ele n�o estava l�.

E eu fiz esta coisa, eu...

...apanhei um bandido, e eu...

Eu apenas...

De repente soube...

obrigado...

que n�o precisava da
aprova��o do meu pai.

Sabes? Tipo, eu sou suficiente.

E eu estava a vir-me
embora, sem problemas, certo?

E ent�o vejo-a...

...e tudo voltou em for�a.

Sabes, porque ele amou-a.

Certo? Ele criou-a.

O nome dela � Christina.

Ele at� lhe deu o nome dele.

Anda c�.

Dev�amos ficar num
Hotel em Brooklyn, certo?

Dev�amos comer no
Grimaldi's, porque fica perto,

- E o Danny n�o p�ra de falar sobre isso.
- Vou matar o Reagan.

Se aprendemos alguma
coisa com esta prova��o,

� que o Danny n�o
consegue guardar segredo.

Isso � mesmo verdade.

Sa�de.

Sa�de.

A tua estrat�gia �
derrotar-me sobrevivendo-me?

Desculpe, av�.

O que � que te est�
a incomodar, filho?

Lembras-te quando me levaste
�quela aula de condu��o?

Aquele foi um dia dif�cil.

Quando soube daquilo,
o Ben pediu-me ajuda

- para ter aquela conversa contigo.
- Pois, foi um bocado constrangedor,

ter o meu pai judeu
a falar comigo sobre

como interagir com pol�cias
sendo um jovem negro.

Ele achou importante
que tu resolvesses isso.

No outro dia, eu e o Sean
prendemos este mi�do.

Era um jovem negro.

Pens�vamos que ele estava
envolvido em alguma coisa.

Est�vamos enganados.

Eu julguei-o mal.

S� n�o quero ser a raz�o
pela qual um pai ou uma m�e

precisam de ter "aquela
conversa" com o filho deles.

Jonah, nunca poderias ser como
aquele pol�cia que nos parou naquele dia,

porque n�o �s aquela pessoa.

Literalmente, seria imposs�vel,
mesmo que tentasses.

A sensa��o que tens, de
quereres fazer tudo bem,

� isso que faz de ti
um grande pol�cia.

E uma �ptima pessoa.

Este mi�do, agora mesmo, apenas
viu o distintivo que tu carregas.

Mostra-lhe quem tu �s.

- Compreendo-te, av�.
- Sim.

Podes ser um grande pol�cia, mas
n�o �s l� muito bom no jogo das damas.

Ok.

Vamos l�, meu. O filme
come�a daqui a 20 minutos.

N�o, o filme n�o come�a
daqui a 20 minutos.

Os trailers come�am
daqui a 20 minutos.

O filme come�a daqui a 40.

E o que estamos aqui a fazer?

Ol�, Kai.

Resolvi comprar-te alguns
materiais de arte novos.

Sabes, para substituir
as que a pol�cia confiscou.

Obrigado.

Por que raz�o est� a fazer isso?

Kai, �s talentoso.

Provavelmente deves
fazer novos amigos,

mas tens talento.

Olha, eu sei que nem
toda a gente neste bairro

tem elevada considera��o pelos
pol�cias, especialmente os negros.

Esperemos que n�o
seja sempre assim.

Sei que n�o posso
mudar tudo, mas...

achei que ia
conseguir fazer isto.

E a�, agente Silver.

N�o sei quanto � maioria
dos pol�cias, mas...

...tu �s boa gente.

Claro. Mas quando digo
que �s um bom pol�cia,

Isso n�o significa
absolutamente nada, certo?

- Entra logo no carro, meu.
- Agora est�s com pressa?

- E ent�o?
- E ent�o, o qu�?

Ent�o, para onde � que o Rodgers
te vai levar em Nova Iorque?

Olha, essa �
informa��o confidencial,

porque, n�o quero que todo o
departamento saiba da minha vida pessoal.

� melhor n�o contares
isso � Sarah, ent�o.

Podemos falar aqui dentro.

A tua superintendente n�o se
importa que uses o escrit�rio dela?

Sim. Ela � minha irm�,
por isso n�o h� problema.

Ent�o, o que est�s
aqui a fazer, Asher?

Apareceste de surpresa
no meu local de trabalho,

achei que n�o ia haver
problema em retribuir o favor.

Principalmente
porque somos fam�lia.

Eu n�o estava a tentar
causar nenhum drama.

Eu s� queria conhecer o meu pai.

N�o vou tentar intrometer-me na
tua vida, nem nada que se pare�a.

N�o sei o que est�s a passar,
mas agora que sei que existes,

n�o consigo esconder isso
da pessoa que mais me diz.

Vais contar � tua esposa
que ela tem uma irm�?

Como podia n�o o fazer?

Parece que o pai dela j� lhe
escondeu segredos suficientes.

Se eu conhe�o a
Christina, ela ter� perguntas.

Ent�o, queria
avisar-te pessoalmente.

Porque assim que
vir o momento certo,

preciso de contar � minha
mulher que ela tem uma irm�

de que ela nunca ouviu falar.

Lamento. Eu...

Pelo que isso possa valer?

Foi um prazer conhecer-te.