All language subtitles for Boston.Blue.S01E15.1080p.WEB.h264-ETHEL

Tudo bem. O alvo do mandado
de deten��o � Kiko Balzan.

Procurado por um assassinato
no meu antigo bairro de Brooklyn.

H� uma semana, Balzan e outros
dois homens n�o identificados...

Envolveu-se numa discuss�o por causa
de uma mulher numa discoteca de Brooklyn.

O Balzan sacou de uma arma,
disparou e matou Troy Caldwell,

estudante de pr�-medicina de
22 anos, natural de Long Island.

A arma do crime foi
encontrada perto do local

do crime com as impress�es
digitais deo Balzan.

Acredita-se que o Balzan faz parte de
um gangue de rua aqui no South End.

Jovens de vinte e poucos anos
que aspiram a ser gangsters

que vendem droga, desfazem
carros e aterrorizam a vizinhan�a.

Recebemos uma dica de
um familiar de que o Balzan

est� abrigado numa casa
segura aqui em Mission Hill.

Esse mesmo membro
da fam�lia disse que o

Balzan preferia morrer
a voltar para a pris�o.

Vamos ter cuidado l� fora e vamos
mostrar � detetive Baez do DPNI

como fazemos as
coisas aqui em Boston.

Vamos a isso.

- J� falo contigo.
- Combinado.

- Tudo bem?
- Sim.

Sabes, este � o primeiro
caso em que trabalhamos

juntos desde que
come��mos a namorar.

Sim.

Est�s bem?

Tem sido tudo muito
profissional desde que chegaste.

Sim. Eu s� estou,

S� estou cansada de andar
em cima deste homic�dio.

Certo. Ent�o vamos
apanhar o teu bandido.

Assim, talvez possamos misturar
um pouco de prazer com o teu trabalho.

Se comer outro muffin de
farelo, posso transformar-me num.

Quando podemos
voltar a comer donuts?

Assim que tivermos a certeza
de que a v�lvula com defeito

� a �nica coisa errada com
esse teu enorme cora��o, pai.

Que exames s�o estes que a Sarah te
est� a levar para fazeres hoje de manh�?

A �nica coisa que est�o a
testar agora � a minha paci�ncia.

Esta condi��o � chamada
de estenose a�rtica,

e os testes s�o exames
que procuram bloqueios.

Veja o lado bom das coisas.

Vai ter oportunidade de passar algum tempo
com a sua neta favorita da fam�lia Silver.

Ent�o suponho que a Lena
vai vir para o levar? � isso mesmo...?

Sabes, devias vir connosco e dar
uma vista de olhos a essa costela partida.

- Ai.
- Devagar. Gentil.

Brutal.

Ent�o, Seth, eu soube

que est�s a fazer uma
pausa da pol�tica e est�s

a come�ar a cobrir a
sec��o policial no Dispatch?

Sim, estou a substituir um
colega por algumas semanas.

Se gostar, tenho a op��o de ficar,
mas chega de falar de trabalho.

Para si, senhor.

Oitenta voltas � volta
do sol, isso � muita coisa.

Melhor do que a
alternativa, suponho.

N�o � preciso
fazer alarde disso.

Eu sei. Todos recebemos
a mensagem, pai.

Jantar apenas para a fam�lia.

Nada de presentes.

Bolo m�rmore de canela.

Uma vela solit�ria.

V� l� av�, �
um marco mili�rio.

N�o digas mili�rio
Parece ainda mais antigo.

� melhor irmos embora.

- Ok, tchau. At� logo, querido.
- At� logo.

Ent�o ele ainda n�o
faz ideia sobre a festa?

N�o.

A Lena est� a tratar de tudo, por isso
n�o fica de olho nas tuas mensagens.

N�o, j� tenho cinco
dela aqui, por isso...

Mae, h� uma coisa

que adorava conversar consigo.

- Est� tudo bem?
- N�o tenho a certeza.

� a Laura, do meu escrit�rio.

O presidente da C�mara quer
reunir-se comigo com urg�ncia.

Bem-vindo ao nosso circo.

Despacho, mostrar Jake-101 a p�.

1789 Chestnut, a responder a uma chamada
de perturba��o dom�stica. 10-4, Jake-101.

Bairros assim, provavelmente algum
puto rico que ficou chateado pelo pap�...

n�o o ter deixado dar
uma volta no Bentley.

N�o! Trey!

Nadine, por favor, p�ra.

Pare!

- Largue a arma!
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Agente, n...n�o fa�a isso. Ela
� minha filha. Ela � minha filha.

Nadine, baixe a arma. Nadine,
n�o te queremos magoar, ok?

N�o, n�o! N�o, n�o,
n�o, n�o. Por favor.

Ela est� a ter um surto...
um epis�dio psic�tico.

Ela... ela n�o est� bem.

Cala-te. Tu n�o falas.

Esta � a sua �ltima
oportunidade! Largue a arma!

Sean, espera!
Espera, espera.

Nadine. Nadine.

Nadine. Olhe para mim.

Voc� n�o quer fazer isto.

V�o.

Olhe s� para mim, ok?

- Ele n�o � quem tu pensas que �.
- Certo.

Ok, s�...

baixe a arma e podemos
falar sobre isso, ok?

Ok. Estou aqui mesmo.
Estou aqui mesmo contigo.

Isso est� bem.

- Por favor...
-�Estou na Rua Chestnut, n�mero 1789.

Preciso de m�dico e seguran�a
no meu local imediatamente.

Tenho um homem com
um ferimento de bala.

- Entendido, Jake-101...
- Est� bem.

- Eu sei.
- Est� bem.

Presidente da C�mara Shaw.

O pedido de extradi��o
acaba de chegar

do governador Morrison do
Alabama sobre o caso Ventri.

Sim, tenho estado a falar com
a Governadora Price sobre isso.

Ela deixou a decis�o
nas minhas m�os.

� por isso que aqui estou.

As fam�lias das v�timas do Alabama
est�o tudo quanto � redes sociais.

Est�o a exigir que enviemos o
Ventri de volta para o Alabama

para enfrentar a pena de
morte. � not�cia nacional.

Eu sei que odeias pol�tica, Mae,

mas tenho uma
prim�ria dif�cil pela frente,

e o sentimento
p�blico aqui em Boston

� de 60/40 a favor de o
mandar de volta para l�.

S� quero ter a certeza de
que estamos na mesma p�gina.

Bem, eu solidarizo-me com
aquelas fam�lias no Alabama,

mas o Ventri violou e
assassinou a Jenny Preston aqui.

A pol�cia de Boston prendeu-o, ou ainda
andaria por a� a assassinar raparigas.

Por isso, n�o tomarei nenhuma
decis�o at� falar com a fam�lia da Jenny.

Certamente n�o vou comprometer
a minha integridade para

saciar a sede de
vingan�a de algu�m

ou para promover as
suas ambi��es pol�ticas.

Bem, ent�o...

ent�o talvez devesse pensar
nas tuas pr�prias ambi��es.

O teu mandato vai terminar
antes que te apercebas.

E � dif�cil conduzir uma
campanha sem doadores

e sem o aval do
presidente da C�mara.

Est� a amea�ar-me?

Olha, se h� algu�m que
merece a agulha, � o Ventri.

Vai haver confer�ncia
de imprensa esta tarde.

Vou dar-te um tempo
para pensares melhor nisso.

- Pol�cia! Pol�cia!
- Pol�cia de Boston!

Ele tem uma arma!

Cobertura!

Tiros disparados,
tiros disparados.

� ele. O Kiko Balzan.

Baez.

Vais querer ver isto.

Parece que estavam a manter
algu�m contra a sua vontade.

- Sangue fresco.
- Quem quer que estivesse aqui dentro,

n�o foi embora h� muito tempo.

Sim. Parece que o nosso homic�dio
acabou por se transformar em sequestro.

BOSTON BLUE S01-E15

Tradu��o e adapta��o: PPine
Revis�o: slfh64

Devem ter partido pouco
antes de chegarmos.

Ileg�vel. Matr�cula
fantasma cobre as letras.

Que belo amolgadela
naquele p�ra-choques traseiro.

Ok, obrigado.

N�o h� pessoas desaparecidas
registadas na cidade ou nos

concelhos vizinhos que correspondam
� descri��o do nosso ref�m.

Penso que os co-r�us do Balzan no
meu caso de homic�dio s�o de Boston.

Nenhuma das minhas
testemunhas os conseguiu

identificar a partir dos
registos fotogr�ficos do DPNY.

Faz sentido. Tr�s idiotas na cena
do crime, tr�s idiotas na casa segura.

A cara do Balzan est�
em todas as redes sociais

e notici�rios, contas
banc�rias congeladas,

ele est� desesperado
por dinheiro.

Ent�o raptam este pobre
coitado e mant�m-no

como ref�m para pedir
resgate a tentar juntar

algum dinheiro para sair
da cidade. E amea�am

a fam�lia da v�tima
caso envolvam a pol�cia.

� por isso que
n�o foi denunciado.

Certo, mas porqu� deixar o Balzan
na casa segura e levar o ref�m embora?

Est�o a preparar-se para
trocar a v�tima pelo resgate.

Bem, n�o vamos saber de nada at�

a per�cia criminal verificar a casa, por
isso vamos concentrar-nos no Balzan.

Isso foi �timo. Uma
salva de palmas.

Quero jogar.

- Desculpa.
- Desculpa.

� exatamente isto que
fazemos. Por favor. Acabei

de enviar um e-mail com
todos os contactos dos

antigos associados do Balzan
para a sua caixa de correio, Reagan.

E nunca pe�am desculpa,
voc�s os dois s�o incr�veis juntos.

Sim, somos.

Toda a gente acha
que eu estou louca.

Tentou matar o seu pai.

A enfermeira da admiss�o disse que � uma
doente frequente aqui na ala psiqui�trica.

� tudo uma arma��o.

Se eu estiver louca,
ele pode fazer coisas.

Ele o qu�? Que... que coisas?

O meu pai. O Trey. Coisas m�s.

Coisas nojentas no s�t�o
com o ba� do tesouro.

Mas no entanto, ele
�... ele � inteligente.

Ele esconde isso para que a
m�e e os pol�cias n�o vejam.

Amanh� � o anivers�rio da Katie.

A Katie? Essa � a sua irm�?

O teu pai faz
coisas m�s � Katie?

N�o. Ele n�o � est�pido.
Mas... mas ele vai fazer.

Ent�o, a sua m�e
sabe sobre toda esta

coisa do ba� do tesouro?

Ele controla-a com a mente.

Voc� n�o � muito
inteligente, pois n�o?

A� v�m eles para me encherem
de drogas e calarem de novo.

- S� est�o a tentar ajud�-la.
- Para mim, j� � tarde demais.

Ajudem a Katie.

Ok, eu j� volto.

Tudo bem?

- Segure-lhe as pernas.
- Parem. Parem!

Saiam de cima de mim! Parem!

- Acalme-se. Acalme-se.
- Parem!

Parem. Parem.

Est�o a magoar-me!

Parem!

Teve sorte em identificar
a equipe do Balzan?

Envi�mos um conjunto de fotografias
para a Divis�o de Homic�dios de Brooklyn

com os seus antigos
associados presos, nada ainda.

Mas, pronto... ouvi dizer que
vais ficar connosco por uns tempos.

Sim, o Danny fez
algumas chamadas.

O chefe da pol�cia
aprovou a minha estadia

at� que possamos
desvendar este sequestro.

- E isso � bom, n�o �?
- Sim.

Pe�o desculpa.

Tenho muita coisa
a acontecer em casa.

Entendo. O namoro �
dist�ncia n�o deve ser f�cil.

Bom, agora � muito mais dif�cil.

A minha m�e veio viver comigo.

Ela est�... ela est� a
passar por dificuldades.

Isso, a minha filha Elena, este trabalho.

N�o sei como � que eu e o Danny
vamos conseguir continuar a fazer isto.

N�s... n�s j� quase
n�o nos vemos.

Bem, j� falaste
com ele sobre isso?

N�o sei o que dizer.

Fiquei surpreendido

do qu�o emocionalmente
inteligente � como pessoa.

Boston transformou-o.

Eu sei que ele te
ama, e ama a Elena.

Portanto, se me permites,
eu acho que se houver algo

que precises de
dizer, podes diz�-lo.

E ele vai ouvir-te.

O que o William Ventri fez
�quelas jovens mulheres no Alabama

e � Jenny Preston, aqui mesmo
em Boston... � indescrit�vel.

Massachusetts n�o � um
estado que aplica a pena de morte.

E n�o sou f� da pena de morte.

Mas o massacre e o abuso
sexual destas jovens raparigas

criam circunst�ncias
extraordin�rias.

Por isso, estou a instar a
promotora p�blico Silver

para enviar este brutal
assassino em s�rie

de volta ao Alabama
para enfrentar o castigo.

sob qualquer forma
que o mesmo assuma.

Ap�s conversa��es
com a Governadora Price,

O governador
Morrison, do Alabama,

e a fam�lia da Jenny Preston,

n�o vou atender ao
pedido de extradi��o

do Alabama. D�i-me o cora��o

por essas fam�lias, mas
eu sirvo o povo desta cidade.

A Jenny Preston era uma delas.

E depois de conversar
com a irm� dela, a Selina,

fiquei a saber que a Jenny era uma
pessoa muito generosa e compreensiva.

Ela n�o ia desejar a
morte do Sr. Ventri.

- Pretendo honrar o desejo dela.
- P.P. Silver,

j� falou com as fam�lias
das v�timas do Alabama?

Durante a sua
campanha para P.P.,

Recusou-se a tomar uma
posi��o sobre a pena de morte.

- Porque n�o � um problema aqui.
- Mas de repente, �.

N�o vejo dessa forma.
H� alguma quest�o?

Por acaso, sei que, antes
de se candidatar ao cargo,

apoiou a pena de morte,

mas anunciar isso publicamente
ia-a tornar ineleg�vel.

Voc� sabe por acaso?

�ltima oportunidade.
Tem alguma pergunta?

Sim, a ... a sua recusa
em extraditar o Ventri

� sobre honrar os
desejos da Jenny

ou � apenas uma desculpa
conveniente para agradar

� sua base liberal?

Tudo o que fa�o como
promotora � em busca de justi�a.

Pr�xima pergunta.

Isto � insano. O Jonah e o Sean s�o
os maiores. Aquele pai teria morrido

- Se n�o fosse por eles.
- Sim, teria.

Diz que o pai da menina faz parte
da dire��o da funda��o policial.

- Conhece-o?
- Encontrei-o uma vez.

Num evento beneficente.
Ele era um tipo porreiro.

E se a filha dele for,
tipo, uma sociopata?

� vi�vel.

Um amigo da escola apresentou-me
um podcast sobre crimes reais,

e esta m�e solteira sabia
que a filha era uma sociopata

quando tinha oito anos, porque recebeu
um gatinho como prenda de anivers�rio,

e ela estrangulou-o nessa
noite porque ele a arranhou.

- � uma loucura.
- Bem, o mundo pode ser um lugar louco.

Antes de se candidatar ao
cargo, apoiava a pena de morte.

Mas anunciar isso publicamente
ia-a tornar ineleg�vel.

Por acaso sabe?

Eu vi a confer�ncia de
imprensa. O que aconteceu?

Certo. Eu ... eu sei
que v�s estas coisas

todo o tempo, mas o que o
Ventri fez �quelas crian�as...

inimagin�vel.

- Aquele assassino em s�rie do Alabama?
- Sim.

Aquele animal. Como
o fazes todos os dias?

Bem, o que aconteceu na
confer�ncia de imprensa?

Ele acusou a minha m�e de
colocar as ambi��es pol�ticas

dela � frente de
justi�a para as fam�lias.

� frente de toda a gente?

- Precisa de se desculpar.
- Precisa de se desculpar.

Os forenses recolheram impress�es
digitais da casa segura que correspondiam

a estes dois irm�os,
Garrett e Christian Bellamy.

Registos criminais extensos,
problemas com carros, drogas.

Mas nunca foram detidos
com o Balzan antes.

Ent�o ainda n�o h� qualquer
liga��o entre os Bellamy e o Balzan?

Talvez seja novo na equipa.
Talvez.

Os Bellamys foram detidos numa
opera��o federal numa oficina

de desmantelamento de ve�culos.
no ano passado em Revere.

Enviei as fotografias deles para os
Homic�dios de Brooklyn.

Espero que os possamos colocar na cena do
meu assassinato juntamente com o Balzan.

- Bom, agora j� sabemos quem s�o.
- S� precisamos de descobrir onde est�o.

Assim, reagend�mos a
entrevista para quinta-feira �s 13h.

s� para libertar �
tarde, se isso servir.

- Parece �timo. Obrigada, Laura.
- De nada.

Mae.

Mae.

- Passaste dos limites hoje, Seth.
- Eu sei.

E se pudesse voltar atr�s
e fazer tudo diferente, fazia.

Pe�o desculpa por ter
falado contigo daquele jeito.

Bem, n�o �s o primeiro
rep�rter a perseguir-me

para conseguir uma
declara��o bomb�stica.

Isto... isto n�o se tratou de
uma declara��o bomb�stica

Fiquei furioso depois de ver o
que o Ventri fez �quelas raparigas.

Quero dizer, a Phoebe
tem a mesma idade.

Acho que j� me habituei tanto
a ser enganado pelos pol�ticos

que te coloquei nessa mesma
caixa, mas tu n�o �s isso.

E mereces melhor.

Pedido de desculpas aceite.

No entanto, preocupa-me
mais o impacto que o teu trabalho

na �rea criminal pode
ter na carreira de Sarah,

- A carreira da Lena, a do Jonah.
- Mae, eu...

Deixa-me terminar. Sejam
sentimentos partilhados no Shabat,

ou sentados l�
fora com um whisky,

as conversas na nossa
fam�lia s�o sagradas e privadas,

e nunca poder�o fazer
parte da tua hist�ria, nunca.

Isso nunca acontecer�.
Dou-te a minha palavra.

Essa � uma promessa
que podes cumprir,

e manter a tua
integridade jornal�stica?

Preciso de pensar
muito bem sobre isso.

Quando me conheceste, sim,
eu era a favor da pena de morte.

E o assassinato do Ben
deu-me uma perspectiva diferente.

Isso n�o reafirmaria
apenas a tua posi��o?

Sim. Senti uma raiva que
nem sabia que existia em mim.

Eu queria matar o
homem que matou o Ben.

Ent�o, aquela raiva
transformou-se em tristeza

e de repente, vejo-me
na mesma situa��o...

... das fam�lias das v�timas

que representei
ao longo dos anos.

Assim, tendo a oportunidade,
tive de me questionar

se eu podia executar o assassino
de qualquer uma destas v�timas?

Ser� que podia tirar uma vida...

...se n�o tivesse
qualquer liga��o emocional

- com a v�tima?
- E n�o conseguiste?

Apenas o assassino
de algu�m que amo.

Isso � vingan�a.

N�o � justi�a.

Isso contraria o juramento
que fiz enquanto procuradora.

Bom, agora sinto-me ainda pior.

Havia algo sobre o
qual querias falar comigo

esta manh� ao pequeno-almo�o?

Sim, sim. Sim...

Est�o � sua espera
na sala de confer�ncias.

O testemunho de Haskell.

Diz-lhes que j� l� vou ter.

Desculpe, temos de falar sobre
isso mais tarde. Vejo-te hoje � noite.

- Est� tudo bem?
- Sim.

A Divis�o de Homic�dios de Brooklyn acaba
de colocar os Bellamy na cena do crime

- do meu assassinato com aquelas fotos.
- �timo,

porque prometi ao meu
pai que n�o te ia deixar

voltar para Nova Iorque
de m�os a abanar.

Agora...

...precisas de me dizer o
que te est� a incomodar.

Vamos, Maria, sou eu. Sabes
que me podes dizer qualquer coisa.

Ol�.

Desculpem interromper.
Talvez tenhamos de

levar esses caf�s para
beber na viagem. Acho

que tenho uma pista sobre a
localiza��o da nossa v�tima de rapto.

Quem �?
- Miguel Sariniero.

� professor do primeiro ano do
ensino b�sico escola p�blica de Boston.

N�o parece propriamente gritar
"raptem-me para pedir resgate".

E n�o, mas eu
examinei os relat�rios dos

incidentes 372 das �ltimas
48 horas na regi�o Sul.

Ontem de manh�, o carro do
Sariniero foi apreendido pela pol�cia

porque estava estacionado ilegalmente
em frente a uma discoteca em Mission Hill.

N�o muito longe da casa segura.

As chaves foram
deixadas na igni��o,

o telem�vel dele estava
no ch�o, no banco da frente.

A patrulha encaminhou o caso
para os detetives esta manh�.

e eu disse-lhes que
n�s �amos tratar disso.

Talvez estivesse de ressaca
e um amigo o tenha levado

para casa, e esteja s� a
dormir at� passar o efeito.

Durante dois dias? Sem
o telem�vel dele?

Ele tamb�m se enquadra no
perfil da nossa v�tima. Verdade.

Ele � sempre assim t�o
c�tico em rela��o a ti?

Bem, ele ainda est� a aprender
que geralmente tenho raz�o.

Bem, ele j� devia
estar habituado a isso.

Sabem, eu consigo
ouvir-vos �s duas.

O Sariniero vive com
o pai em Roslindale.

Parece um bom ponto de partida.

N�o, a Lena est� a tratar disso.

Ok, deixa-me ir. O Sean e
o Jonah acabaram de entrar.

Sim, m�e.

O bolo do av�, o
Seth est� a tratar disso.

Tamb�m te amo. O que se passa?

A Nadine Larson.

PEP ????dom�stica. Eu estava
exactamente a p�-lo a par disso.

�timo trabalho.

Eu e o Sean est�vamos a
falar sobre isso h� pouco.

E se a Nadine n�o for louca?

Duas pessoas foram detidas por
agress�o com arma letal contra o pai.

Tr�s acusa��es por posse
de subst�ncia controlada.

Vandalismo, absentismo escolar.

Ela fez uma den�ncia falsa sobre um
incidente e acabou de fazer 15 anos.

� Sabemos como parece.
- Sem falar que,

ela se tentou atirar da janela
do terceiro andar de um hospital.

E se ela tenha simplesmente
perdido a esperan�a?

Desculpem, mas
n�o estou a ver isso.

De onde � que isso
est� a vir, rapazes?

Lembras-te da minha amiga Ana?

Na escola prim�ria, ela contou-me
que o pai dela a maltratava.

Eu disse que dev�amos denunciar,
e ela mudou a vers�o dela.

Disse que estava zangada
com ele e que inventou tudo.

N�o acreditei muito
nela, mas deixei passar.

Um ano depois, o pai foi preso.

Foi durante esse tempo todo que ela
teve de continuar a suportar aquele abuso

porque n�o abri a boca.

Eras apenas uma crian�a, Jonah.

Eu sei, Sarah, mas quando
olho para os olhos da Nadine, vejo

aquele mesmo olhar
que vi no da Ana.

Perguntei por a�
sobre o Trey Larson.

Tive dois detetives veteranos

a investigar a den�ncia
anterior da Nadine.

Reviraram a vida do Trey de pernas
para o ar e n�o encontraram nada.

O quanto procuraram mesmo?

E se a sua filantropia, a
posi��o dele no conselho...

da funda��o policial,
toda a sua imagem

seja um escudo para se
proteger das acusa��es dela?

Continuas a dizer-me
para confiar naquela

vozinha dentro da minha
cabe�a, e agora mesmo,

aquela voz est� a gritar comigo.

Ok.

Sem promessas, mas
vou investigar mais a fundo.

Obrigado.

Agora saiam daqui.

E n�o se atrasem esta noite.
E n�o te esque�as das velas.

Entre ti, a m�e, e a Lena a
lembrar-me, como me poderia esquecer?

Estarei l�, junto com as velas.

Pol�cia de Boston. Abram.
Precisamos de falar com voc�.

H� algu�m a mexer-se l� dentro.

Pol�cia de Boston! Abra a porta.

Abra a porta ou vamos entrar.

- O que � que querem?
- Falar com o Miguel.

Sabe onde ele est�?

Ele est� a viajar, ok?

Sim, vimos o alojamento dele.

Ele n�o se est�
a divertir muito.

- Saia da frente.
- Por favor. N�o est� ningu�m em casa.

Vamos l�.

N�o est� aqui mais ningu�m?

Fique aqui mesmo. N�o se mexa.

N�o est� aqui mais ningu�m.

- Sil�ncio.
- Precisam de ir. Por favor.

Livre por aqui.

Aqui atr�s tamb�m.

Pretendia entregar
isso pessoalmente?

Ou ser� que o v�m buscar?

Se n�o se forem
embora agora mesmo...

...v�o matar o meu filho.

Por favor.

Fa�am exatamente como eles
dizem, e eu n�o me vou magoar.

Se chamares a pol�cia,
nunca mais me ver�s.

Eles entrar�o em contacto contigo
para te fornecer mais instru��es.

200 mil d�lares. Nem
um c�ntimo a menos.

Pai, eu...

Isto... isto chegou-me
h� algumas horas.

N�o tive mais
not�cias desde ent�o.

Sim. H� muito ru�do
de fundo neste v�deo,

parecia uma constru��o
ou algo do g�nero.

Talvez o estejam a manter em algum
lugar onde estejam a realizar obras.

Uma demonstra��o
ou algo do g�nero.

E essas chamadas no seu
telem�vel... provavelmente est�o a usar

um telem�vel descart�vel, que era
deitado fora ap�s uma ou duas chamadas.

Sabe como � que eles
sabiam que tinha o dinheiro?

E onde � que arranjou
essa quantia em dinheiro?

Eu conduzi um t�xi
durante 35 anos.

e reformei-me recentemente,
por isso vendi a minha licen�a.

Espalharam-se rumores pela
vizinhan�a de que eu era milion�rio.

Sabe, h� uns dez anos, talvez

Mas com a Uber e a Lyft,
tive sorte em conseguir 200 mil.

Sim, pois teve.

A Erin acaba de aprovar os mandados
de captura de Nova Iorque para os irm�os.

Excelente.

Diga-me se reconhece
estes dois homens.

Os irm�os Bellamy.

Gangsters irlandeses.
Esc�ria do bairro.

- E sabiam que vendeu a sua licen�a?
- Com certeza.

E quanto a ele?

Tenho-o visto por a�
ultimamente. Ele � novo.

Tem um nome?

Voc� n�o conhece estes tipos.

Se souberem que
estou a falar consigo,

Nunca mais vou ver o Miguel.

Precisamos de um plano.

O que vou fazer
quando eles ligarem?

Vai fazer tudo o que eles
mandarem quando ligarem.

Vamos fazer a entrega por
si, e eu prometo que vamos

trazer o seu filho de
volta em seguran�a.

Mas... - Mas...
- Sr. Sariniero, que tal

n�s os dois irmos tomar um caf�?

Deixe que aqueles dois
comecem a tratar disso.

Sabes � bem prov�vel
que o Miguel j� esteja morto.

Eu sei, e sinto-me mal por
mentir ao pai dele, mas...

- Mas voc� s� o estava a proteger.
- Sim.

Quero dizer, estes Bellamys
devem saber que o Balzan est� morto,

e que as impress�es digitais deles
est�o por toda aquela casa segura.

N�o sabem que os identificamos.

- pelo homic�dio em Brooklyn.
- Certo, ent�o se metermos isso,

mais os rostos deles,
na comunica��o social,

ent�o talvez fiquem com medo e
se escondam onde quer que estejam.

Se o Miguel ainda estiver vivo, isso
poder� torn�-lo ainda mais valioso,

- dar-nos mais tempo.
- Isso � verdade.

Temos viaturas de patrulha por toda
a cidade � procura daquela carrinha,

tamb�m dev�amos divulgar
esse v�deo do resgate.

Ok.

Pareces estar a
carregar o peso do mundo

nos teus ombros desde
que chegaste � cidade.

Vais contar-me o
que � que se passa?

Reagan.

Ok. �timo. Talvez tenham
encontrado a carrinha na zona sul.

- Vou chamar a Lena.
- Certo, vou buscar o carro.

E, vamos continuar
esta conversa, ok?

Espero n�o o estar a incomodar.

N�o. N�o, por favor, entre.

- Superintendente Silver, n�o �?
- Sarah.

- Tudo bem.
- Sim.

Como se est� a sentir?

Isto vai sarar.

N�o tenho a certeza se o
meu cora��o algum dia o far�.

Mas n�o veio aqui
perguntar-me como estou.

N�o. Vim fazer-lhe algumas
perguntas sobre a Nadine.

- Bem, os seus detetives j� fizeram isso.
- Queria falar consigo pessoalmente.

Estou confuso. Porqu�?

Porque a vida de uma rapariga de
15 anos est� em causa, e quero ter

a certeza de que estamos a fazer
tudo direito. Percebo o que � isto.

E sinto-me ofendido
por a minha integridade

estar a ser questionada,
- mais uma vez.

N�o tenho qualquer
inten��o de ofender.

A minha filha � uma sociopata.

Esse � o diagn�stico
cl�nico dela.

Ela n�o tem empatia, n�o tem consci�ncia,
n�o tem considera��o pelos outros.

Ela tem essa capacidade
de criar estas...

estas mentiras complexas
e muito convincentes.

Porqu� esta mentira?

Porque ela tem 15 anos.
Ela est� mais esperta agora.

Ela sabe sempre o que dizer.

Durante o �ltimo ano e meio,

Tenho dormido com um
olho aberto, a pensar...

como e quando � que
ela me vai atacar de novo,

ou, Deus me livre, magoar
outro membro da minha fam�lia.

E o pior � que ningu�m
nos pode ajudar.

Eu amo a minha filha.

E eu jamais levantaria
a m�o para ela.

E n�o me importa se
acredita nisso ou n�o,

por isso, apenas desapare�a
daqui e deixe-me em paz.

Lamento.

Tenho um filho de 15 anos em
casa e precisava de ter a certeza.

O princ�pio do fim foi o
oitavo anivers�rio da Nadine.

Compr�mos-lhe um gatinho,
a pensar que isso a ia ajudar

a tomar conta de...

outro ser vivo.

E...

...na manh� seguinte,
o gatinho estava morto.

Ela estrangulou-o porque...

...ele a arranhou.

Sinto muito por tudo isto.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.

Phoebe, preciso que me envies

aquele podcast
que estavas a ouvir.

Aquele sobre a m�e solteira

que tinha o mi�do
que estrangulou o gato.

Explico-te mais tarde.

O que � que temos, Ray-Ray?

Bem, n�s revistamos a casa.
Ningu�m l� entra h� algum tempo.

Parece que a carrinha foi
simplesmente abandonada aqui.

Algu�m revistou a carrinha?

N�o. N�o, achamos melhor
esperar pelos forenses.

N�o temos tempo para esperar pelos
forenses. Vamos remover essa lona.

- Sim.
- Vamos l�.

Provavelmente ainda
tem o Miguel com ele.

Oxal� que sim. Muito bem, vamos
ver o que esta carrinha nos pode dizer.

Queres dar-me
uma ajuda, Brooklyn?

- Tudo bem.
- Agrade�o-te.

Sobe l� para a�, Beantown.

Tira uma foto
e verifica o NIV.

Envie-me a informa��o por
mensagem assim que a tiver, ok?

Imediatamente, senhora.

- Aqui tens o meu cart�o.
-�Obrigado.

Imediatamente.

Isto estava solto no painel.

Parece que limparam a
carrinha antes de a abandonarem.

N�o exatamente.

- Trabalho de remo��o.
- Trabalho de remo��o.

J� ouvi falar do termo, mas o
que � um "trabalho de remo��o"?

Bem, a placa NIV
que tiraste do tablier...

vai acabar por ir parar a uma
carrinha exatamente igual a esta

que foi totalmente destru�da num
acidente e enviada para o ferro-velho.

Acabei de receber a
mensagem dele. Foi enviada.

para a Five Brothers
Salvage em Revere.

Em seguida, foi novamente registada em
nome do Garrett Bellamy h� dois meses.

Bem, a �nica coisa que sobrou
da carrinha do Garrett Bellamy

� esta placa NIV,
que n�o corresponde

com a placa NIV desta carrinha.

Sabes aquele barulho de
fundo do v�deo do resgate...?

aquele barulho da mastiga��o?

Estes jovens roubam carros e desmontam-nos
para ganhar a vida. Ser� poss�vel

que o estejam a
manter no ferro-velho?

N�o fica longe do local onde os Bellamy
foram detidos no ano passado em Revere.

� isso mesmo. Bem, o tempo do Miguel
est� a esgotar-se, n�o temos mais nada.

Vamos ver.

Ol�, Seth. Est� tudo bem?

- Sim.
- Obrigada, Laura.

E n�o.

Antes de mais, quero avisar-te
que n�o vou cobrir a sec��o policial

para o Dispatch depois de hoje.

Eles encontraram outra
pessoa para me substituir.

Agora sou eu
que me sinto mal.

Por favor n�o fa�as
isso. N�o � a minha praia.

Prefiro os vil�es com malas.

Al�m disso, n�o h� trabalho neste
planeta que valha mais para mim

do que a minha rela��o com a
sua filha ou com a sua fam�lia.

Bem, o meu trabalho est� a
tornar-se cada vez mais pol�tico,

ent�o os nossos caminhos
podem-se voltar a cruzar.

Provavelmente irei recusar-me.

Eu ficaria desapontada
se o fizesses.

Cuidado com o que deseja.

Mae, ainda h� mais uma coisa que

preciso de falar consigo, e
�... � por isso que estou aqui.

Lamento, mas preciso
de ir para casa, ajudar

os fornecedores com
a festa do meu pai.

- J� estou atrasada.
- N�o, n�o, n�o.

Lamento, mas isto n�o
pode esperar. � importante.

Tem a ver com o Ben.

Ok, anda comigo ent�o.

Ol�. O que se passa? Querias
ver-nos? Sabes que n�s temos

a festa do av� que
� hoje � noite, certo?

Talvez n�o consigamos ir.
Porqu�, o que � que se passa?

Aquela voz na cabe�a
do Jonah estava certa,

e a reclama��o que a Nadine vos
fez � motivo suficiente para justificar

a obten��o um mandado de busca
para aquela casa mais uma vez.

Prontos?
Vamos l�.

Com cuidado aqui.

Procurem abrigo!

Cuidado, cuidado!

Esperem, esperem!

Agente ferido!

Ent�o, tirem-no dali!

Estou com ele. Estou com ele.

Muito bem, n�o disparem.

Pode haver ref�ns. N�o disparem.

Est�o todos bem?

Afastem-se ou o mi�do morre!

Eu estou de olho nele!

O que �?

H� ali uma granada de luz. Eu consigo
chegar at� ela. Danny, nem penses nisso.

Ficas sempre com esse
ar esquisito - quando

est�s prestes a fazer
alguma loucura. Ela � boa.

- Ok, cuidado onde pisas.
- Obrigado.

Sim.

S� h� um motivo para precisares
de um fecho na parte de dentro.

Jonah, tu v�s por ali.
N�s vamos come�ar por aqui.

Temos um mandado para
revistar cada cent�metro desta casa.

Com festa ou sem festa, n�o vamos
embora at� encontrarmos o que procuramos.

Tem dez segundos para
recuar ou o mi�do perde a r�tula.

Olha, eu consigo. Certo?
D�-me cobertura e atira.

- por cima do telhado.
- Danny, n�o.

No tr�s. Eu consigo.

Um, dois, tr�s.

No ch�o! M�os para cima!

Mant�m as m�os
levantadas. Anda c�.

- Tudo bem convosco?
- Limpo.

- Tudo bem.
- Estamos bem.

Aguardem. Verifica��o
de armas. Limpo.

Est�s bem?

Deve estar algures no s�t�o.

Nem pensar que
ele tire aquilo daqui.

Pode estar nalgum
esconderijo na casa.

Ou num lugar onde a mulher
dele e a pol�cia jamais iam procurar.

N�s estamos
contigo. Est�s seguro.

Consegues p�r-te de p�?

Onde est� o meu pai?

Ele est� bem? Ele est� em
seguran�a? O teu pai est� bem.

Ele vai ficar muito
melhor depois de te ver.

Vamos tirar-te daqui.

O que est�s a fazer?

J� demos uma vista de olhos a�.

A procurar nalgum lugar
onde mais ningu�m ia procurar.

Limpa a mesa.

O qu�...

Por amor de
Deus, o que � agora?

Demos-lhe um gatinho, a pensar que isso a
ia ajudar a tomar conta de outro ser vivo.

Na manh� seguinte, o
gatinho estava morto.

Ela contou-nos que o
estrangulou porque ele a arranhou.

Roubou essa hist�ria
de um podcast.

Conversei com a sua esposa.

Nunca teve um gatinho e a
Nadine nunca o estrangulou.

Analisei as suas
declara��es antigas, voc�

tinha sempre uma
hist�ria plaus�vel e tr�gica.

Cred�veis ??porque
eram verdadeiras.

Isso simplesmente
n�o aconteceu consigo.

Encontr�mos o seu pequeno
ba� de tesouro no s�t�o.

A Nadine teve de dormir
com um olho aberto.

Voc� � o sociopata.

Voc� � que � o louco.

E est� preso, seu
filho da m�e doentio.

Katie. Katie.

Sinto muito, querida.

Eu sinto muito.

Obrigado.

Muito bem, vamos l�.

Sim, basta coloc�-las a�.

Muito bem, pessoal,
eles chegaram.

Sil�ncio. Eles est�o... eles est�o
aqui. Eles est�o aqui. Ok, ok, ok.

Calados. Podes colocar o resto
das velas no bolo, por favor?

Eu trato das luzes.
Eu trato disso.

Pronto?

Sabes?

Sim.

Surpresa!

Meu Deus.

L� se vai a minha hora
de deitar �s nove da noite.

Vamos l�, discurso.

- Discurso!
- Discurso! Discurso!

Bem, sabem, quando
se chega � minha idade,

come�amos a dar
valor �s b�n��os da vida.

N�o preciso de procurar
muito para ver as minhas.

Est�o todas aqui,
mesmo � minha frente.

O av� recebeu hoje
not�cias do cardiologista.

Haver� bastantes

jantares do Shabat e
anivers�rios no futuro dele.

Sim, bem, terei de...

ter um procedimento
ambulat�rio simples, mas

gra�as a Deus, vou ficar bem.

Eu... sou verdadeiramente
um homem aben�oado.

Percebo que cada dia
nesta Terra � uma d�diva.

E a tua fam�lia, as pessoas
na tua vida que te amam,

s�o os motivos para continuar
a desembrulhar esse presente.

N�s amamos-te.

- N�s amamos-te muito, av�.
- Tamb�m te amamos.

Feliz anivers�rio.

Agora, que comece a festa!

Sim. Vamos l�.

Esperem, esperem,
esperem. S� um segundo.

Temos mais um motivo
para celebrar esta noite.

Sarah.

Entraste na minha vida
quando eu mais precisava

E eu esperava o m�nimo.

E todos os dias em que

estamos juntos, o meu
amor por ti s� cresce.

A forma como criaste
la�os com a Phoebe,

e como as pessoas
nesta sala nos fizeram

sentir como se fossemos
da fam�lia... � uma b�n��o.

N�o existe mais
ningu�m nesta Terra

com quem eu preferia passar o
resto da minha vida do que contigo.

Tu ...

Sim.

Desculpa. D...
diz l� aquilo tudo.

Queres casar comigo?

Sim.

- Sim.
- Sim.

Isto �...

Agora � teu.

O teu pai ia gostar
que o tivesses.

Chega c�.

Anda, anda, anda?

Venham c�.

- Qual � o problema?
- Desculpa.

Simplesmente bateu-me
forte. A Sarah estava t�o feliz.

E a Mae, apenas ...

fez-me lembrar da minha m�e.

S�o coisas boas.

Qual � o problema?

A minha m�e foi
diagnosticada com Alzheimer.

Eu sinto muito.

Ela j� n�o pode ficar sozinha,

e eu sou a �nica
que a pode acolher.

Simplesmente n�o
posso deix�-la, Danny.

Eu jamais te ia pedir
que a deixasses.

- Qual a gravidade da situa��o?
- Neste momento, h� mais dias bons

do que dias maus, mas

n�o sei quantos dias bons
ainda me restam com ela.

Bom, vais estar presente
em cada um deles.

Amo-te.

E eu quero uma
vida contigo. Eu s�...

N�o sei como podemos fazer isto.

� f�cil.

- Vou voltar para casa.
- N�o, n�o.

- Sim...
- N�o te posso deixar...

- fazer isso. A tua vida est� aqui agora.
- Mas, Maria...

Mas a minha est� em Nova Iorque.

Isso n�o pode mudar.

E quanto ao nosso
amor um pelo outro?

- Isso tamb�m n�o pode mudar.
- N�o pode?

H� dias em que consigo ver

nos olhos da minha m�e
que ela n�o me conhece.

Preciso que a �ltima vez que ela
se lembrar de mim seja um bom dia.

Eu sei.

E tu, Danny, se o que
temos desaparecer...

O que me est� a dizer?

Talvez dev�ssemos
despedir-nos enquanto ainda temos

amor um pelo outro.

N�o precisamos de nos
lembrar de nenhum dia mau.

Amo-te.