Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,959 --> 00:01:30,479
How did you find out?
2
00:01:33,759 --> 00:01:34,959
You knew about it.
3
00:01:43,079 --> 00:01:46,360
The day you brought the picture,
4
00:01:47,639 --> 00:01:49,200
that day I found out.
5
00:01:53,920 --> 00:01:59,639
Abdul Ala never told me that
Husna was his daughter in law.
6
00:02:03,039 --> 00:02:04,639
Why didn’t he tell you?
7
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
Why didn’t he tell me?
8
00:02:08,759 --> 00:02:12,039
Why didn’t he tell me?
9
00:02:12,720 --> 00:02:15,360
You have become better after Momin came,
10
00:02:15,800 --> 00:02:17,200
you didn’t look old this time.
11
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
You are right Ibrahim.
12
00:02:20,560 --> 00:02:26,360
After Kalb e Momin’s return
I feel I have the world.
13
00:02:28,759 --> 00:02:30,839
If your daughter in law was not an actress
14
00:02:31,280 --> 00:02:33,519
she wouldn’t have sent Momin to you.
15
00:02:34,319 --> 00:02:35,759
She is a good soul,
16
00:02:37,039 --> 00:02:39,959
I could never repay her favor on me.
17
00:02:40,479 --> 00:02:42,720
You are a good soul
18
00:02:43,680 --> 00:02:45,959
that you are saying this for that woman
19
00:02:46,920 --> 00:02:48,839
who took away your son
20
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
and was responsible for his death.
21
00:02:51,400 --> 00:02:53,319
Don’t say that Ibrahim,
22
00:02:55,280 --> 00:02:58,720
its my fault that is coming in front of me.
23
00:03:02,639 --> 00:03:03,639
God is kind,
24
00:03:04,439 --> 00:03:05,959
he keeps everyone’s secret.
25
00:03:06,479 --> 00:03:07,839
Ameen.
26
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
When are you getting married?
27
00:03:15,439 --> 00:03:17,280
That is why I came to you,
28
00:03:18,400 --> 00:03:21,079
find me a good woman.
29
00:03:22,079 --> 00:03:24,039
A nice woman,
30
00:03:24,879 --> 00:03:28,600
whose character is worth being
written in golden words.
31
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Who loves God more than me,
32
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
I don’t care about caste or face.
33
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
There is a widow.
34
00:03:42,839 --> 00:03:43,720
okay.
35
00:03:44,720 --> 00:03:48,920
Her character can be
written with golden words,
36
00:03:49,959 --> 00:03:52,879
her good deeds are heavier than
any treasure in the world.
37
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
Her love for God is much more
38
00:03:57,400 --> 00:04:01,560
than Abdul Ala’s doing calligraphy
for his entire life.
39
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
I accept Mr. Ala,
40
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
I will accept it against all forms of dowry.
41
00:04:06,319 --> 00:04:07,560
What is her name?
42
00:04:13,239 --> 00:04:14,239
Husna.
43
00:04:15,639 --> 00:04:16,680
Husna.
44
00:04:43,800 --> 00:04:49,920
Mr. Abdul Ala didn’t tell me
that you are this beautiful.
45
00:04:50,879 --> 00:04:52,639
This is your way of looking.
46
00:04:55,239 --> 00:04:57,920
You are not only Husna,
47
00:04:59,239 --> 00:05:00,800
but also Husn e Jahan.
48
00:05:05,200 --> 00:05:06,839
I am really lucky.
49
00:05:09,560 --> 00:05:11,159
I want to say something to you.
50
00:05:11,319 --> 00:05:12,759
Say anything.
51
00:05:17,759 --> 00:05:19,560
If you find out that
52
00:05:21,720 --> 00:05:23,479
I have lied to you,
53
00:05:24,039 --> 00:05:24,879
then?
54
00:05:29,119 --> 00:05:30,839
Then I will forgive you.
55
00:05:33,239 --> 00:05:36,239
Because Mr. Abdul Ala has said about you
56
00:05:37,200 --> 00:05:42,119
that your character can be
written in golden words.
57
00:05:46,680 --> 00:05:51,800
Your good deeds are worth more
than any treasure in the world
58
00:05:53,000 --> 00:05:55,439
and your love for God is more
59
00:05:55,959 --> 00:06:00,239
than Mr. Abdul Ala doing calligraphy all his life.
60
00:06:01,519 --> 00:06:04,159
He cannot say something wrong about you.
61
00:06:11,200 --> 00:06:12,959
You wanted to say something?
62
00:06:16,519 --> 00:06:17,759
Nothing.
63
00:06:23,319 --> 00:06:27,200
Mr. Abdul Ala has indebted me.
64
00:06:31,879 --> 00:06:36,839
I am by the grace of God capable
of paying back all your debts.
65
00:06:44,759 --> 00:06:49,639
This is the debt that I won't be able
to pay off on the judgment day.
66
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
It was my fault,
67
00:07:01,759 --> 00:07:04,759
I told Mr. Abdul Ala
68
00:07:05,319 --> 00:07:07,720
that the woman shouldn’t have a child,
69
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
had I not said this,
70
00:07:11,439 --> 00:07:13,560
he would have told me.
71
00:07:15,879 --> 00:07:19,200
But if he would have told me,
72
00:07:19,479 --> 00:07:21,800
God knows what I would have thought.
73
00:07:24,239 --> 00:07:27,639
I was not a fan of Husn e Jahan,
74
00:07:28,920 --> 00:07:31,439
I would never have believed her.
75
00:07:35,280 --> 00:07:36,639
All of us,
76
00:07:37,479 --> 00:07:38,920
do the same,
77
00:07:40,200 --> 00:07:44,319
create our own judgment of people.
78
00:07:46,720 --> 00:07:52,200
We are never ready to believe
that if we can change,
79
00:07:52,839 --> 00:07:54,720
anyone can,
80
00:07:56,000 --> 00:08:02,200
the doors of forgiveness don’t have
anyone’s name written on it.
81
00:08:04,319 --> 00:08:08,479
You have never told Mr. Abdul Ala
that you know the truth.
82
00:08:10,400 --> 00:08:11,879
How could I?
83
00:08:13,479 --> 00:08:15,280
how could I?
84
00:08:16,439 --> 00:08:17,920
had I told him,
85
00:08:18,959 --> 00:08:21,639
then he wouldn’t have been
able to look me in the eye
86
00:08:27,119 --> 00:08:32,560
and he had given me Husna.
87
00:08:37,360 --> 00:08:41,879
She stayed with me for 5 years,
88
00:08:44,159 --> 00:08:47,720
I have never seen such a woman.
89
00:08:51,479 --> 00:08:55,039
You asked me how Husna was.
90
00:08:57,920 --> 00:09:04,519
Her character would have been
written in golden words.
91
00:09:06,920 --> 00:09:13,800
All her good deeds is worth more
than any treasure in the world.
92
00:09:19,639 --> 00:09:22,079
Her love for God was much more
93
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
than master Ibrahim’s love.
94
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
Much more than that.
95
00:10:05,639 --> 00:10:08,600
Papa, I met Husn e Jahan’s husband today.
96
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
Who?
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,079
Who is he?
98
00:10:33,639 --> 00:10:35,119
Master Ibrahim.
99
00:10:36,119 --> 00:10:37,560
The one I go to.
100
00:10:50,200 --> 00:10:52,039
And Husn e Jahan?
101
00:10:57,439 --> 00:10:58,639
Is she dead?
102
00:10:59,639 --> 00:11:04,759
She became Husna.
103
00:11:38,600 --> 00:11:41,159
I am writing this letter sadly,
104
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
today I have read the letters
Momin wrote to God.
105
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
He kept a letter box in the jungle
106
00:11:52,839 --> 00:11:54,519
and posts the letters there.
107
00:12:02,039 --> 00:12:05,360
The letter I read was the 30th letter
108
00:12:06,959 --> 00:12:09,759
and he had asked God
to send you back.
109
00:12:11,759 --> 00:12:14,839
There was no fault of Momin in our fight,
110
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
I am your sinner Taha.
111
00:12:20,560 --> 00:12:22,479
Your son’s sinner.
112
00:12:23,879 --> 00:12:28,239
Today the last idol of ego has
been broken by that letter box,
113
00:12:29,839 --> 00:12:33,319
Now I will send Abdul Ala,
all these letters
114
00:12:34,119 --> 00:12:36,680
and also a request to send you back,
115
00:12:37,879 --> 00:12:39,839
he really loves you.
116
00:12:41,159 --> 00:12:42,839
More than me.
117
00:12:43,959 --> 00:12:46,680
For me he writes letters to God,
118
00:12:48,280 --> 00:12:49,639
not for me.
119
00:13:54,879 --> 00:13:56,079
Momina,
120
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Momina,
121
00:13:59,600 --> 00:14:01,319
look who is here.
122
00:14:08,959 --> 00:14:10,200
Sit son.
123
00:14:17,079 --> 00:14:18,280
Will you have breakfast.
124
00:14:18,680 --> 00:14:20,439
Yes, if you can…
125
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
Yes, why not. I will get it.
126
00:14:23,159 --> 00:14:24,479
This is your home,
127
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
why won't you get it?
128
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Are you ok?
129
00:14:44,479 --> 00:14:46,159
On the outside,
130
00:14:47,159 --> 00:14:48,360
not on the inside.
131
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
I can understand.
132
00:14:59,400 --> 00:15:00,759
Will you have tea?
133
00:15:05,639 --> 00:15:06,920
Momina,
134
00:15:10,119 --> 00:15:12,079
you know Master Ibrahim, right?
135
00:15:25,839 --> 00:15:26,439
Yes.
136
00:15:29,639 --> 00:15:31,119
I want to meet him.
137
00:15:46,800 --> 00:15:49,119
Husn e Jahan was married to him.
138
00:15:57,839 --> 00:15:59,400
I knew it.
139
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
I want to meet him.
140
00:16:19,119 --> 00:16:20,720
Why is it locked?
141
00:16:21,639 --> 00:16:23,839
Master doesn’t lock the door.
142
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Listen to me,
143
00:16:30,119 --> 00:16:31,479
why is this locked?
144
00:16:31,639 --> 00:16:34,759
Master Ibrahim passed away in the hospital,
145
00:16:35,639 --> 00:16:37,759
we had the funeral in the morning today.
146
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
I will find out who put the lock.
147
00:16:55,200 --> 00:16:57,639
What can I tell you,
its such a tragic event,
148
00:16:58,039 --> 00:17:00,200
he was a little unwell,
149
00:17:01,079 --> 00:17:02,439
he called me,
150
00:17:03,000 --> 00:17:04,879
I took him to the hospital.
151
00:17:05,479 --> 00:17:10,400
When he got to the hospital the doctor
told us he was dead on arrival.
152
00:17:11,479 --> 00:17:13,200
God give him a place in Jannah.
153
00:17:13,720 --> 00:17:15,039
He didn’t have a family,
154
00:17:15,319 --> 00:17:17,159
nor a family member.
155
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
The neighbors prayed his funeral.
156
00:17:21,119 --> 00:17:25,000
When we took him to the hospital in
the morning he gave me the keys
157
00:17:25,200 --> 00:17:26,839
and said when Momina Sultan comes,
158
00:17:27,280 --> 00:17:28,479
give her the keys.
159
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
God give him a place in heaven.
160
00:17:31,639 --> 00:17:34,639
You people sit, I will get the keys.
161
00:18:21,439 --> 00:18:23,759
Momina is here, come on.
162
00:18:23,959 --> 00:18:24,920
Come here.
163
00:21:04,039 --> 00:21:05,159
Mama,
164
00:21:05,680 --> 00:21:08,319
you removed all your pictures.
165
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
I am really happy,
166
00:22:24,039 --> 00:22:25,759
Master Ibrahim.
167
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
You cared for my mother
168
00:22:33,879 --> 00:22:36,000
and did everything for her
169
00:22:39,079 --> 00:22:40,720
that I couldn’t do.
170
00:22:59,839 --> 00:23:05,319
I want to rewrite the script of this film.
171
00:23:12,400 --> 00:23:14,519
Its not Kalb e Momin’s story.
172
00:23:21,439 --> 00:23:23,439
This is the story of Husn e Jahan.
173
00:23:26,159 --> 00:23:26,959
No.
174
00:23:32,039 --> 00:23:35,119
This is the journey of
Husn e Jahan becoming Husna.
175
00:23:51,280 --> 00:23:52,720
It’s a spiritual film,
176
00:23:53,039 --> 00:23:54,360
the script is great,
177
00:23:54,439 --> 00:23:56,720
the direction is great.
178
00:23:57,159 --> 00:23:58,319
I am really excited
179
00:23:58,639 --> 00:24:02,800
and the reason I am excited is
that Alif is close to my heart.
180
00:24:03,079 --> 00:24:06,560
I don’t want to say a lot,
181
00:24:06,920 --> 00:24:13,400
I want people to see it and
decide how they find it.
182
00:24:13,479 --> 00:24:17,759
You should also tell about the sponsorship.
183
00:24:17,839 --> 00:24:21,400
So what I was saying earlier…
184
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
Come on, lets go inside.
185
00:24:32,560 --> 00:24:33,600
Are you nervous?
186
00:24:33,759 --> 00:24:35,639
For the first time in my life,
187
00:24:36,039 --> 00:24:36,720
no.
188
00:24:37,319 --> 00:24:38,039
I am.
189
00:24:38,280 --> 00:24:39,079
Why?
190
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
If the film is a hit, you will stay here,
191
00:24:42,280 --> 00:24:45,680
if it’s a flop you will leave everything
and go to Turkey
192
00:24:46,200 --> 00:24:48,479
and open a calligraphy school.
193
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
This is what was decided
between you and Abdul Ala.
194
00:24:53,439 --> 00:24:54,119
So,
195
00:24:54,600 --> 00:24:56,959
what do you want?
The movie to be a hit or flop?
196
00:24:57,959 --> 00:25:01,159
I want what is best for you happen.
197
00:25:04,720 --> 00:25:06,959
I know what is best for me.
198
00:25:08,319 --> 00:25:10,680
So I have decided.
199
00:25:13,079 --> 00:25:14,239
Come on.
200
00:26:23,879 --> 00:26:25,519
So how did you find it?
201
00:26:25,759 --> 00:26:30,319
I just can't describe it,
I hugged my mother while watching it.
202
00:26:30,600 --> 00:26:32,839
I am going to go convince
my wife after this,
203
00:26:33,759 --> 00:26:35,439
this movie has shaken me.
204
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
How did you like the film?
205
00:26:37,839 --> 00:26:41,360
I came on the invitation of Kalb e Momin,
206
00:26:41,439 --> 00:26:44,720
after watching the movie I have realized
207
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
that I will not be able to make such
a movie in the next 50 years.
208
00:27:26,879 --> 00:27:30,479
Kalb e Momin is an asset for our country…
209
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Really good.
210
00:27:37,959 --> 00:27:41,560
You should meet Jahagir,
if he had seen this movie…
211
00:27:41,639 --> 00:27:42,639
Wow,
212
00:27:43,600 --> 00:27:45,479
the performance Momina gave,
213
00:27:45,920 --> 00:27:47,239
just like…
214
00:28:59,759 --> 00:29:02,200
I thought I would get more,
215
00:29:03,079 --> 00:29:06,239
but then I realized 2 are more
than enough for you.
216
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
How did you know I came?
217
00:29:14,959 --> 00:29:17,720
The way I found out about you
leaving the cinema.
218
00:29:21,119 --> 00:29:22,519
Congratulations.
219
00:29:26,600 --> 00:29:27,959
Alif is a hit.
220
00:29:30,479 --> 00:29:31,759
You won the bet.
221
00:29:41,839 --> 00:29:44,759
I am going to Turkey tomorrow.
222
00:29:49,839 --> 00:29:50,839
What for?
223
00:29:54,079 --> 00:29:55,239
Forever.
224
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
You were…
225
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
if the film is a success…
226
00:30:03,680 --> 00:30:04,959
It doesn’t matter,
227
00:30:07,360 --> 00:30:11,400
the peace I got after so many years,
228
00:30:14,200 --> 00:30:15,839
I don’t want to lose it.
229
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
Anyone will take Kalb e Momin’s place,
230
00:30:25,159 --> 00:30:30,200
but only Kalb e Momin
can take grandpa’s place.
231
00:30:33,400 --> 00:30:35,159
You made the right decision,
232
00:30:38,280 --> 00:30:40,759
I prayed that the film is a flop.
233
00:30:43,079 --> 00:30:44,319
I knew it.
234
00:31:01,400 --> 00:31:03,479
Keys to Master Ibrahim’s home.
235
00:31:11,439 --> 00:31:13,720
He left these for you.
236
00:31:16,319 --> 00:31:17,720
For me,
237
00:31:18,119 --> 00:31:21,079
he left the pictures my father made.
238
00:31:28,800 --> 00:31:30,439
Will you come with me?
239
00:31:33,039 --> 00:31:34,200
Where?
240
00:31:36,519 --> 00:31:37,680
Turkey.
241
00:31:39,239 --> 00:31:40,560
Forever.
242
00:31:54,400 --> 00:31:55,319
No.
243
00:31:58,639 --> 00:31:59,560
Why?
244
00:32:00,519 --> 00:32:03,239
Master Ibrahim’s home
will be closed forever.
245
00:32:06,600 --> 00:32:10,079
The work Husn e Jahan
started someone has to handle it.
246
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
You can do that from…
247
00:32:14,479 --> 00:32:18,560
Momin, I don’t want to repeat
Taha and Husn e Jahan’s story.
248
00:32:21,720 --> 00:32:24,519
Me and you will meet somewhere else.
249
00:32:28,200 --> 00:32:30,639
Away from what is right and wrong.
250
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
I will meet you in a world.
251
00:32:48,079 --> 00:32:49,039
But,
252
00:32:51,319 --> 00:32:53,519
that place can be this too.
253
00:32:56,039 --> 00:32:58,000
That time can be of today too.
254
00:33:01,079 --> 00:33:04,239
We have found out what is right and wrong.
255
00:33:07,519 --> 00:33:09,280
We have gotten the chance.
256
00:33:12,000 --> 00:33:12,959
You go.
257
00:33:16,680 --> 00:33:18,439
I am still on the way.
258
00:33:19,720 --> 00:33:21,639
I have a lot of distance to cover.
259
00:33:26,039 --> 00:33:27,479
I will wait for you.
260
00:33:30,479 --> 00:33:32,159
When you get tired
261
00:33:34,720 --> 00:33:35,959
and,
262
00:33:37,200 --> 00:33:39,639
you stop keeping the flowers in the vase
263
00:33:40,519 --> 00:33:42,759
and want to put them in your hair,
264
00:33:45,920 --> 00:33:47,239
then come.
265
00:33:52,759 --> 00:33:58,039
Kalb e Momin is leaving as Momin.
266
00:34:01,479 --> 00:34:03,800
But he is leaving his heart with you.
267
00:34:25,959 --> 00:34:27,079
What is this?
268
00:34:30,319 --> 00:34:32,720
A key to grandpa’s home.
269
00:34:37,280 --> 00:34:41,879
So that you don’t have to wait on the door.
270
00:35:39,959 --> 00:35:44,000
After me you will come here.
271
00:35:45,600 --> 00:35:47,519
And when you will come here,
272
00:35:47,600 --> 00:35:51,800
convert this home in a calligraphy school.
273
00:35:55,879 --> 00:35:57,560
I will make the school,
274
00:35:58,000 --> 00:35:59,479
but who will teach calligraphy.
275
00:36:00,720 --> 00:36:04,560
You are Kalb e Momin, you will.
276
00:36:05,360 --> 00:36:06,000
Me?
277
00:36:06,079 --> 00:36:06,680
Yeah.
278
00:36:06,920 --> 00:36:09,600
Grandpa you are saying
279
00:36:10,039 --> 00:36:13,159
that I will leave my successful career
and come here as a nobody
280
00:36:13,360 --> 00:36:17,439
and teach people calligraphy,
something that I have no expertise on.
281
00:36:18,959 --> 00:36:21,680
Your name is Kalb e Momin,
282
00:36:22,639 --> 00:36:28,200
your family has been doing calligraphy
for the past 10 generations.
283
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
You are the 11th generation.
284
00:36:31,479 --> 00:36:33,720
You will also write verses.
285
00:36:34,519 --> 00:36:38,360
Praising God is in your blood.
286
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
In your genes.
287
00:36:41,759 --> 00:36:42,920
You will come.18265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof