Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Breathe… and take it slow
2
00:00:10,333 --> 00:00:12,300
It was a few days after
3
00:00:12,633 --> 00:00:13,933
he had finally made up his mind
4
00:00:13,933 --> 00:00:16,533
[The 15th Gaon High School Festival —
Dance Competition Rule Change]
5
00:00:20,733 --> 00:00:23,000
[Previously: Solo →
Changed to: Team (2–4 members)]
6
00:00:24,700 --> 00:00:26,000
So it's a team event now
7
00:00:26,233 --> 00:00:28,866
Han-gyeol, think you can find teammates?
8
00:00:31,966 --> 00:00:33,300
Anyone wanna team up with me?
9
00:00:33,433 --> 00:00:34,766
Me! I'll do it!
10
00:00:34,866 --> 00:00:36,600
Eun-ho, pick me!
11
00:00:37,933 --> 00:00:39,766
Why don't we head to the snack bar and talk?
12
00:00:51,333 --> 00:00:52,033
Hyun-woo
13
00:00:52,233 --> 00:00:54,433
they changed the dance competition to a team event
14
00:00:54,466 --> 00:00:56,533
A team event? Out of nowhere?
15
00:01:01,233 --> 00:01:02,733
Would you want to team up?
16
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
Oh
17
00:01:04,133 --> 00:01:06,300
sorry, I already have a team
18
00:01:06,566 --> 00:01:07,366
I'm not really...
19
00:01:07,966 --> 00:01:08,800
I'll pass
20
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
[Dance Competition Registration Deadline —
5:00 PM / 15 minutes left]
21
00:01:26,733 --> 00:01:28,600
Ah! There he is
22
00:01:42,166 --> 00:01:42,866
Han-gyeol
23
00:01:44,333 --> 00:01:45,866
I'm really bad at dancing
24
00:01:46,366 --> 00:01:49,500
Never learned, can't keep the beat
25
00:01:51,266 --> 00:01:52,966
But if you're okay with someone like me
26
00:01:53,366 --> 00:01:54,433
let's do it together
27
00:01:58,366 --> 00:02:00,966
[Apply]
28
00:02:03,666 --> 00:02:05,433
[Seo Han-gyeol & Lee Hyun-woo / Registration Complete]
29
00:02:05,433 --> 00:02:07,200
And just like that… our dance began
30
00:02:16,133 --> 00:02:17,433
Wow! This is unreal
31
00:02:18,033 --> 00:02:20,600
his is… where the actual practice studio is?
32
00:02:24,633 --> 00:02:25,500
This is it
33
00:02:27,866 --> 00:02:30,633
Wow… I could actually get into dancing in a place like this
34
00:02:33,933 --> 00:02:34,733
I…
35
00:02:34,900 --> 00:02:36,766
learned to dance here for the first time
36
00:02:41,766 --> 00:02:42,166
So…
37
00:02:42,633 --> 00:02:44,366
what do we do now?
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,433
I'll show you a few basic moves
39
00:02:49,266 --> 00:02:50,933
Feet about shoulder-width apart
40
00:02:54,700 --> 00:02:55,766
Shoulders back
41
00:02:57,166 --> 00:02:58,066
And your back too
42
00:03:00,533 --> 00:03:01,533
Breathe…
43
00:03:02,166 --> 00:03:02,966
and take it slow
44
00:03:18,866 --> 00:03:20,733
Alright, let's try moving together
45
00:03:36,433 --> 00:03:37,133
Not bad
46
00:03:37,300 --> 00:03:39,366
For a first day… you're actually doing well
47
00:03:40,533 --> 00:03:41,100
Come on, admit it
48
00:03:41,100 --> 00:03:42,966
I'm more talented than you expected, right?
49
00:03:51,200 --> 00:03:52,566
Dude, your agency is incredible
50
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
A place like this too
51
00:03:54,666 --> 00:03:55,666
Will you… come back tomorrow?
52
00:03:56,466 --> 00:03:58,366
Yeah. I'll come every day
53
00:03:59,633 --> 00:04:03,066
Our first practice together wasn't so bad after all
54
00:04:31,866 --> 00:04:33,700
Seo Han-gyeol. What brings you here?
55
00:04:33,866 --> 00:04:35,366
[Studio Reserved by: Baek Eun-ho]
56
00:04:35,366 --> 00:04:36,766
I booked this time slot. It's not yours
57
00:04:36,900 --> 00:04:38,433
We booked it first.
58
00:04:38,566 --> 00:04:40,300
Only my name's in the system
59
00:04:40,766 --> 00:04:42,466
Maybe you accidentally cancelled?
60
00:04:44,000 --> 00:04:46,400
Han-gyeol, what are you doing with this guy?
61
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
He can't even dance
62
00:04:49,500 --> 00:04:51,800
In that moment, I felt like I was nothing but a burden
63
00:04:53,466 --> 00:04:55,266
You're really planning to get on stage with him?
64
00:04:55,466 --> 00:04:57,200
You want to embarrass yourself like that?
65
00:05:06,133 --> 00:05:08,866
He's not worth your time. Let's go
66
00:05:14,566 --> 00:05:16,733
You'd be better off quitting before the festival
67
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
He was speechless
68
00:05:35,466 --> 00:05:38,033
Hey. Let's find somewhere else to practice
69
00:05:41,466 --> 00:05:43,100
All we need is a floor, right?
70
00:05:47,166 --> 00:05:49,466
That day, we lost the practice room
71
00:05:51,533 --> 00:05:52,433
But somehow
72
00:05:52,966 --> 00:05:55,566
it felt like we'd gained something more important4650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof