Original subtitles

Something was in the air today

[Premium steak, abalone risotto, homemade strawberry tart]

Hey, it's not even our school's founding day

what's going on?

Who knows. Guess we got lucky

Wait — this is school lunch?

Thanks to Eun-ho, the whole school feels alive today

I'm glad the students are enjoying it

Principal

Hey, I heard his agency paid for all this

to celebrate his transfer

No way… kids backed by an agency really are different

hey're on another level

What's wrong?

Who does he think he is?

Seriously… I can't even stomach this

Hey, get up

Let's just grab something from the school store

In the end, we chose bread over steak

[The 15th Gaon High School Festival — Poster]

[Dance Competition — Now Accepting Applications]

Seo Han-gyeol still hasn't signed up

Why? Not confident? Is it because of me?

None of your business

I want to go up against you for real

Move. I'm not interested

Oh? Han-gyeol?

Hey! Out of the way

You okay? You're not hurt, right?

...Yeah

[Grand Prize by Category — Limited Edition Sneakers]

Wow… those are gorgeous

That's when he showed up

right when I was on top of the world

Want them? Too bad

I already ordered them in my size

Did you really think Han-gyeol would take the stage for you?

Sign-ups are already closed

Drop the wishful thinking

and find shoes that match your level

I wanted to say something back

But the words wouldn't come

Wait — is this for real?

[Gaon Festival Dance Competition Added Entry: 2nd Year Seo Han-gyeol]

Hey! Lee Hyun-woo! No way

What? What happened?

Han-gyeol submitted his application

He's going up against Baek Eun-ho

What…? Han-gyeol?

His eyes were different from usual

Hyun-woo. I'm entering the festival

Are you sure about this?

Those sneakers — I'll win them for you

The guy who said he'd never compete

suddenly changed his mind

Could it be because of me?