Original subtitles

A nap during break time was short and sweet

until a loud vibration jolted me awake

Lee Hyun-woo! Look at this

The sophomore group chat is blowing up

The rumors about Seo Han-gyeol are insane

They’re saying

that trainee who transferred here got special treatment

because of his agency’s connections

Is it true the homeroom teacher just lets it slide

even though he sleeps through class every day?

What’s wrong?

Why do you look like that?

Huh? It’s nothing

I was just looking up a game walkthrough

I couldn’t bring myself to tell him

about the rumors in the group chat

so I ended up lying without even realizing it

Hey

does “Mr. Trainee” actually like this school lunch?

Shouldn’t your agency sponsor you

some steak or something?

I couldn’t do anything

he closed himself off again

Alright

today we’re playing dodgeball

Captains, come forward

and pick your teammates

Kim Min-jae, come here

Yoon Tae-jun, you’re on our team

Lee Hyun-woo

Lee Do-hyun

Kim Seo-yeon

Lee Su-ah

Choi Seung-min

Park Ji-hoon

The kids were treating him

like he was invisible

Seo Han-gyeol

Let’s be on the same team

That day, for the first time

we were on the same side

Man

that transfer student is really good at dodging

It’s no fun if he just keeps avoiding everything

Wouldn’t he be out if we hit him with this?

Wait

what is he doing?

Watch out

It felt like he was calling my name

but I couldn’t hear a single sound

Huh…?

What…

where am I?

Are you crazy?

Why would you take that hit?

Hey

that’s a bit harsh to say to someone who’s hurt

I’m sorry

Everyone kept talking about you

it just got on my nerves

The girls talk about you all the time

I guess I got jealous

But

we really weren’t the ones

who started those rumors in the group chat

We never posted anything like that

I swear

You’re not feeling dizzy, are you?

Luckily, it’s nothing serious

Hyun-woo

you’ve got a great friend there

He carried you on his back

and ran all the way here from the field

Only then did I remember

he scent of sweat on his shoulders

어

But

who on earth started those rumors in the group chat?

No matter how much I thought about it

I couldn’t figure it out

Still, for now, I just wanted to forget everything

and stay in this moment