All language subtitles for 1998 - Rush Hour

Thank you.

Open the car.

Open the car.

Forgive me, Consul Han, but I believe we
can ill afford to lose men of your high

character. And speaking as a friend
who's fought side by side with you for

years, I will sorely miss the unshakable
support you've given the Royal Hong

Kong Police.

So, on behalf of all Brits who've ever
carried the shield in Hong Kong, we

miss you.

We wish you nothing but happiness as you
take up your new post in the United

States. Ladies and gentlemen, Consul
Hahn.

Thank you, Thomas.

Now, you know, Thomas is not going to
make this evening easy.

Excuse me.

Commander Griffin.

I am pleased to be able to leave you and
Hong Kong with a special gift tonight.

Earlier this evening, Detective
Inspector Lee and his special task force

once and for all crushed the Jintao
criminal organization and reclaimed

artifacts from 5 ,000 years of China's
heritage.

This is the kind of legacy I dreamt
about.

Hong Kong forever.

To Hong Kong, forever.

Shuyang. Why didn't you tell me you
weren't coming with us?

I'm looking for time.

When? After I leave?

Shuyang, I'll miss you after you leave.
You're my best student. Your mom will be

proud of you.

Remember, when you're in the U .S., keep
practicing.

It'll be good for you.

I don't think the U .S. suits me.

I don't have any friends.

When you're in the U .S., you'll meet a
lot of friends.

And you must be the most popular.

Look.

Thank you. Don't worry.

America is a very friendly place.

Man, how many people you gonna kill this
year? Stop it, man. Come on, let's do

it. Come on. Come on. Come on, man.
Don't be late again. I ain't gonna be

Come on.

What we got?

Ooh,

that's tight.

That's beautiful.

That's nice.

What's that?

That's C4.

That's C4? That's C4.

Oh, man.

What's the problem?

Ain't no problem, man. I've been looking
everywhere for this shit, man. How the

hell you find some C4?

You don't know how you make me feel,
man.

The Iraqis can't even get this shit,
man.

Where'd you get this from?

It's a hot ticket.

You don't know how happy you may be,
man. You got what I want, I'm going to

what you want. Let me go get that money,
man. It's the boy from the car.

Hey, officers!

Put your hands above your heads. What's
wrong, officers? Just do it now!

LAPD. You under arrest.

Su Yang, come on. We're going to be
late. Let's go.

Excuse me.

Telephone. China.

Su Yang,

I love you. Have a nice day.

Will you be home after school?

No.

I am going to pick you up myself.

Bye.

Bye.

Hello?

Hello?

Rush Hour.

will be ready by this weekend.

Yes, sir. Your opening remarks at 7 .30.

Excuse me, Consul Han.

I'm Warren Rutt with the Federal Bureau
of Investigation.

This is Agent Whitney.

We need to speak with you in private,
sir.

time for you, Counsel, but I want you to
know we're going to get your daughter

back.

Yes, Bill, you can have her back alive.

We have the best agents in the world in
this house and on those streets.

I would like one of my people to help.

Well, let me assure you, Counsel, the
FBI considers this a top priority. We

plenty of people on the case.

Mr. West, I am not an American.

My daughter, she is not an American. I
understand that, sir, but... She's

already on the plane.

I trust you would treat him with the
same courtesy as you have shown me.

Yes.

Ten people just jumped out of the trunk.

I would start handling all of them, just
started slapping them, throwing them

everywhere. Then two stupid cops came
out of nowhere, messed everything up,

then I regrouped. I had to save their
life. It might be in the paper that it

ain't in that way. Anyway, I saved their
life, and then I would start running

and trying to get the bomb. I can't
believe you went without me.

Hey, I'ma talk to y 'all later, all
right? I'ma tell you the best part, I

to work. I have to work. You know, this
is why nobody will work with you, man,

but you're the only cop in the
department without a partner.

Johnson, look, look.

First of all, if you want to go out on a
date with me, you're gonna have to wait

on the list like every other woman,
okay? And second of all, I work alone.

I don't want no partner, I don't need no
partner, and I ain't gonna never have

no partner.

Did Kojak have a partner? Yeah, the fat
guy.

Well, he wasn't ever with him. Look, did
Columbo have a partner? Look, Captain,

you ordered me to go with you on that
bus because you needed bomb squad

But once again, you screwed me and you
screwed yourself.

Look, Johnson, it's dangerous out there.

It's safer for you to be right here
behind the desk.

You know, we were supposed to be on the
same team.

Team? Johnson, this the LAPD. We the
most hated cops in all the free world.

My own mama ashamed of me. She tell
everybody I'm a drug dealer.

Ain't no team.

You're pissed off for me, baby. I'm on
the verge of leaving all y 'all suckers

behind. Oh, actually, you're on the
verge of being suspended.

Have a nice day.

Johnson, somebody told you I was being
suspended?

Good playing, girl.

I know you're playing.

Johnson, somebody told you I was being
suspended?

This is a problem.

That's all I need is some foreign
national getting his head blown off and

turning this into an international
incident.

What can we do? He's on his way.

Call the field office, have them send
over a rookie.

We'll have him escort this guy around
town for a couple of days, pretend to

follow some leads, show him some sight,
keep him out of our way.

Warren, you sure you want to do that to
one of our own men?

What do you suggest?

Well, as long as we're going to
humiliate someone, might as well be

Well, even if I had an extra man, who
would want such a bullshit assignment?

Well, it's a disgrace to me.

It's a disgrace to my department.

It's a disgrace to... Dan, I'm sending
someone right over.

Captain,

I know you read the paper. They lying.

You know I wouldn't do nothing like
that. They over -exaggerate. You know

the paper is. They just want a story.

Two officers were shot.

One man lost a pinky.

But did nobody die?

You destroyed half a city block.

That block was already messed up. And
you lost a lot of evidence.

We still got a little bit left. What you
did was dangerous and completely

against policy.

And not only that, you did a good job.

What?

Everyone around here is so image
conscious. Everybody's so afraid of

goddamn shadow.

It's nice to meet an L .A. detective
who's willing to lay it on the line.

See, ever so often, we have to let the
general public know that we can still

blow shit up. You're goddamn right.
That's the only way I work, Cap.

So that means I ain't getting suspended.

Suspended? Are you kidding? I don't even
know why I said that. I got a call from

the FBI.

A 10 -year -old daughter of a Chinese
diplomat was kidnapped this morning, and

they want you on the case.

FBI want me? That's right.

Stop lying.

I don't lie. Tell the truth.

I'm telling the truth.

Congratulations, Carter.

You are going to the show. Hey, I ain't
going to let you down. I'm going to look

out for you when I go to the top. I'm
going to make you mad. I'd rather you

didn't.

Yo, take care of that foot.

Carter!

Yo, I need one of those deer pieces
immediately, all right?

Hey, how you doing?

I want the council's personnel records
cross -checked with that new list we

received from Interpol.

See if you can make any matches or
connections.

Okay, boys, what do we got?

Have we checked the council personal
records yet? I want to know who's he

talking with, who's he been dealing
with.

Okay, come on, give me the story. Any
demands?

Any fingerprints?

Have we interviewed the staff?

Whitney, who is this?

Give me a copy of that.

James Carter, FBI.

Warren, he's here for the special
assignment.

Oh.

I'm Agent in Charge Warren Russ.

Good to have you on board. I've been
waiting a long time for this. You guys

do take a long time to process an
application.

Well, Carter, your particular assignment
is considered G14 classified.

Now, why don't you and I take a walk,
and I'll fill you in.

Okay, Warren.

G14 classified.

That's good.

You don't understand. This is my dream.

I'm very excited about working with the
FBI.

Well, I'm glad. Listen, his name is Lee,
and the director considers this a top

priority. No disrespect, sir, but he's
only going to get in my way. I'm not

to having a partner.

Now, I'm going to handle the situation
for you, and I'm going to have to work

alone. Carter, he is the situation.

We must be a misunderstanding. I would
sit down here for the big case, for the

kidnapping, the little girl. Don't
forget the little girl. Your assignment

Lee.

Who is Lee, and what kind of assignment
is that?

Lee is a foreign detective.

He's a personal friend of the consul's.
Now, it's your job to keep him out of

sight and away from danger. You
understand?

Yeah, I understand you want me to
babysit somebody, but I don't do that. I

down here for the big time. The truth
is, this is an FBI operation, and I

need any help from the LAPD or some
Chung King cop.

You got it?

Whoa, whoa, whoa.

Why didn't y 'all put one of your own
men on this top priority case? And what

the hell am I supposed to do with him?
Take him to the zoo? I don't give a

I just don't want to see him or you
until this thing is resolved.

Now, his plane arrives in an hour.

We want to make a good impression,
Carter.

It's his first trip to America.

Hey!

This is bullshit!

Please tell me you speak English.

I'm Detective Carter.

Do you speak any English?

Do you understand the words that are
coming out of my mouth?

I cannot believe this shit.

First I get a bullshit assignment, now
Mr. Rice -a -roni... I don't even speak

American.

Come on, man, I'll ride over here.

Put your bag in the back.

Put your bag in the back!

No, no, no, no, no.

You put your own...

Captain,

I don't think this is funny.

No, I'm serious, Captain. I ain't
playing. You need to call the FBI and

them you made a mistake.

I can't do that, Carter.

I'm sure that you and Mr. Lee will have
a nice time together.

I'm warning you, man. You better call
the FBI or I'm going to drop his ass off

at Panda Express.

You drop this case, Carter, you're
suspended for two months without pay.

All right, well, you can forget about
being male then.

Congratulations, Carter.

Looks like you finally got yourself a
partner.

One little pinky get blowed off, man.
Everybody tripping.

Chinese consul.

That's one place you can't go.

I ain't getting fired for nobody. You
gonna pay my bills?

Too young.

That's the little girl?

Huh?

It's real funny. Get caught in a big G14
classified case.

I'm going to show the FBI. They don't
know who they're playing with. I'm going

to start this case myself.

That's right.

But I want to show you something first.

Look familiar?

Just like home, ain't it? Look.

Just like home.

I ain't never been to China, but I bet
you... probably look like this don't it

look look look john wayne john wayne you
know john

wayne john wayne yeah john wayne man the
duke hang out with the duke i'll be

right back you might see one of your
cousins walking around here i'll be

back

I'm just checking up on you. I'm fully
legit now. I'm selling star maps. That's

all I'm selling, all right? You're legit
my ass.

What you and your old Asian gang name of
friends talking about these days? You

know anything about a kidnapping?

I don't know nothing.

Give me one of them star maps.

For $45. Do you understand what I'm
saying?

All right.

Well, I might know a little something. I
don't know nothing about no kidnapping,

but I'll tell you this. There's this
dude who's buying up all kinds of

explosives, and people like he's going
to start some kind of war. What's his

name? I don't know his name. You don't
know his name?

For $45, I don't know his name. For $45?
You better tell me something. I don't

know nothing for $45.

Sucky, you don't.

I didn't tell you nothing.

Now, stop this bus.

Hey, look!

Hey,

get back in here. Sit down.

FBI needs a motorcycle. No way, man.

Put the gun down.

Put the gun down. I ain't playing with
you, man.

You think I'm playing with you?

Don't move.

Drop your gun.

Hey, man.

Look, FBI.

I'm policeman.

I'm just showing him how to take a gun
from a suspect.

All of a sudden, you speak in English
now, huh? A little.

A little, my ass. You lied to me.

I didn't say I didn't. You assume I
didn't.

Fool, I'll kick your little Beijing ass
right now, man. I ain't scared of you. I

know you know that little tricky shit.
Come on.

I'm not responsible for your assumption.

You full of shit. Do you understand
that? You full of shit.

Not being able to speak is not the same
as not speaking.

You seem as if you like to talk. I like
to let people talk who like to talk. It

makes it easier to find out how full of
shit they are.

What the hell did you just say?

I like people to talk. That's the easy
thing. Call me one full of shit.

We both full of shit. You full of shit.

I'm going to kick your ass.

Don't nobody do that but me.

You want me to kick your ass, don't you?

You must take me to the council house
right away.

Man, just sit there and shut up. This
ain't no democracy.

Yes, it is.

No, it ain't.

This is the United States of James
Carter now.

I'm the president, I'm the emperor, I'm
the king.

I'm Michael Jackson, you Tito.

Your ass belong to me.

Why would they not want my help?

Because they don't give a damn about
you.

They don't like you, I don't like you. I
don't care.

I'm here for the girl. The girl don't
like you.

Nobody likes you. You came all the way
over here for nothing.

You ain't gonna be on... Bitch boy.

Oh, hell no.

You didn't just touch my goddamn radio.

The Beach Boys have great American
music. The Beach Boys gonna get you a

ass whooping. Don't you ever touch a
black man's radio, boy.

You can do that in China, but you can
get your ass killed out here, man.

I'm gonna show you real music.

Yeah, that's real music. You hear that?

I must get to the consulate. What are we
doing here?

It's called a shakedown.

Very serious police work.

And just watch me handle my business and
control the space.

I want to help with the investigation.

This is my case.

Your case?

Look, you can back me up. When we get in
here, you follow my lead and do what I

do, okay?

What's up, my nigga? What's up?

Is this weed?

What?

You got a prescription for this?

Yeah. Where is that?

Uh... Where is that?

It's, it's, it's, uh... Where?

I, I left it, I left it.

Uh, uh, uh, uh, where?

Where? I'll take care of it. Yeah, you
know that? What?

For what? Look at this.

That's nothing but a cigarette, man.
That's a cigarette weed.

Well, it look like a cigarette. You
better have glaucoma. I do.

What's up, my nigga?

Hey, check that, baby.

What's up, McConaughey?

Put the guns down. Put the guns down!

MC Hammer Daddy, put the goddamn gun
down.

Now, I got some questions and I need
some answers.

Put them down. Put them down. What a
girl.

What girl?

The little girl. What little girl?

The little Chinese girl. I don't know
nothing about no little Chinese girl.

know what I'm talking about. Don't act
like you don't know what I'm talking

about. I'm going to take all y 'all
asses in here right now if I don't get

answer. Carter, put the gun down. Man,
don't act like you know me.

You don't know me.

I see what's going on here. Y 'all
trying to play me like a fool. Y 'all

I'm a fool.

All right, look, Lee, go outside real
quick. It's going to get a little

dangerous in here.

I may have some cramps.

Lee, go outside and wait by the bar.
Man, when I told you, bag me up, go

outside. I'm going to take care of
everything, all right?

You sure? I'm sure. Now go on, now.

Think I'm playing?

Hurry up!

Come here. Don't come up in here in my
place of business scaring me like that.

God damn it, I was just playing, man.
Give me a hug.

I'm just schooling that rookie man,
showing him the ropes.

Why you come to church Sunday?

I had some things to take care of.

But I made a nice service, though. Yeah,
yeah. Look, come here. I want to holler

at you.

What's up?

I need to know who this guy is running
around town buying up all these

explosives and weapons.

I don't know nothing about that, baby.
Luke, look, man, I know what you do,

And the only reason why I ain't busted
your ass is because you're my cousin.

And the killer ain't Bootsy.

Why you gonna put Aunt Bootsy in this?
Luke, I ain't playing, man.

You know she got a bad heart, but if I
have to, I will bust your ass.

Tell me something.

The word down in Chinatown is there's
this new dude in town.

Bad -ass dude out of Hong Kong.

Buying up every goddamn thing.

What's his name?

Shit, I don't know his name. I ain't
buying shit from me. You don't know his

name? No.

Goddamn, don't nobody know his name.

Miami, Florida.

What's up, my nigga?

What did you just say?

What's up, my nigga?

I don't want to talk!

You better take your goddamn hands off
my suit. Your mama bought me this suit

for Christmas. This is my favorite suit.
Now let me go.

I'm going to see you Thanksgiving, all
right? Appreciate it.

Hey, hey! It's your big Happy Meal
asshole. Get over here and call him.

I'm still the law around here. Next time
I come in here, y 'all better clean

this shit up.

And brush your teeth.

Let's go.

What are we doing here?

I'm going to go in and get me some meat.

You want anything, like a cup of noodles
or something?

Carter, stop wasting my time.

I made a promise to Sooyoung.

You're right. I have been wasting your
time.

I'm sorry.

Just let me go in here and get something
to eat. When I come back out, I'm going

to take you wherever you want to go.
Okay?

Okay. Take on it.

What are you doing? You ain't the only
one with quick hands, are you?

I'll be right back.

I got you a beef and bean burrito.

We have a taxi cab approaching.

There's a man stepping out.

Asian.

We've got someone approaching the gate,
dropped off by a cab.

Tell him to intercept.

Intercept. He will intercept.

Can I help you? Yes. I must see the
consul.

About what?

Please, it's very important.

Why don't you tell us why you need to
see the consul, huh?

We'll tell you whether it's important.

Do you have identification?

It's about his daughter, Su Yang.

Hands above your head!

He asked about the consul's daughter.

He asked about the daughter.

You don't understand. I was invited.

Don't move.

Throw your gun away.

He's going to kill him.

Is everything all right? Be safe for on
the second floor. Let's go. Move.

I'm sorry.

I'm sorry about it.

He went over.

Stay away from the window, please.

Sorry, I'm late.

Wait here.

Excuse me very much.

Oh, yes.

No gun.

Where the hell is Carter?

I got to put her up with this. Look at
her.

Say, man, y 'all seen a little Asian
dude about this height with a steel

on his arm?

Go screw yourself.

What did you say?

I said go screw yourself.

You take your little sensitive ass up
there and let me in. Get out of the way.

Don't make me get up out of this truck.

Man, when I get up in here, I'm slapping
somebody. I don't play that.

What happened, Carter? It was your job.
It ain't my job to be jumping on and off

of buses. I do not do that. I am not
Carl Lewis.

Who is this man?

Sir, I can explain.

Agent Carter has been helping with my
investigation.

He's upset that we have not done our
job.

Me and Lee, uh...

taking care of the situation.

We have everything under control. We're
on top of it. We're going to get your

daughter back safe and sound. He is very
passionate about fighting your

daughter. Oh, you're my class, too. We
wanted Detective Lee to have one of our

best men by his side at all times.

Agent Russ, maybe this is a good time to
tell the consul the details of my

assignment. Yes. Yeah.

Carter, can I speak to you for a moment?

You want to speak to me for a moment?

In private?

See, this must be G14 classified.

FBI type stuff.

First, let me call my captain and let
him know what's going on around here,

we'll talk in a second.

Oh, G14. I love when the G14 be coming
around. Hello?

Who's this?

Hello? Am I speaking with FBI?

The FBI?

Yeah, this is the FBI.

You are FBI?

Yeah, this is the FBI.

If you want the girl back alive, listen
and do not talk.

Okay, I'm listening. Let me get a pen.

All right, cool.

The drop will be made tonight, 11 p .m.
The amount will be $50 million.

$50 million?

And who do you think you kidnapped,
Chelsea Clinton?

Keep him talking.

In used currency, nothing bigger than
50.

All right, all right, cool, cool, cool.
$50 million, no problem, no problem.

I want $20 million in 50.

$20 million in 50.

$20 million in 20.

$20 million in 20.

And $10 million in 10.

And $10 million in 10.

You want any fives with that?

What is your name?

What's your name, man? You called us.
Why you want to know my name?

I just want to be able to tell the
consul who is responsible for his

death because he talked too much. All
right, look, man. All right, hold up,

up. Calm down, calm down. I'm trying to
hook you up, man. I'm on your side, man.

You will receive instruction for the
drop half an hour before it is to be

If it is successful, the girl will live.

I'm going to get you the money. I'm
going to make sure you get the money and

can spend it together.

You know, when you get it, because I
don't even really work for them.

We got it.

620 South Broadway, downtown.

That's team one. That's team six.

Six in Broadway.

Team two.

I want you around the back of fourth and
main. Set up a perimeter.

Take your team and cover the building,
floor by floor, all the way to the top.

Move.

They must not go into the building.

Yeah, you're right.

You're right. Let's go tell them. Come
on.

Take position over there.

Mr. Ross,

you must put your men back.

What the hell are you doing here?
Where's Carter?

Listen to me. Mr. Lee, you may be very
confident, but the mere fact that you

know this girl compromises your
judgment.

Sir, if you were asking for $50 million,
would you be in a place like that?

Get this clown away.

Take a hike.

Why were you hiding?

What are you talking about? I went out.
You were hiding. Man, I bent down to tie

my shoe and I looked up and you was
gone.

Sir, the area is secured.

Room's empty.

Everybody pull back!

I do!

Get the paramedics down here, now!

Evacuate the building right away, get
fire crews here! We got an explosion at

6th and Broadway!

do you

Because of you, he got away.

Why didn't you tell me about the bridge?

I did. No, you didn't. I did. No, you
did not. I said stop.

I don't understand what you be saying.

What?

You see what I'm saying?

What's this in your hand?

He dropped it.

Fifteen seconds.

Make a decision.

Shut it!

Y 'all coming to bed, huh?

I got bad news for you, Johnson.

We're all dead.

I was distracted, sir.

Distractions can occur in the field.

That's why we call this practice.

If you can't handle the pressure, then
quit.

Yes, sir.

Hey, man, give her a break.

John, don't worry about him. How you
doing, girl? What's going on, man? How

doing? Give me some love. Why are you
tormenting me?

Is there any kind of way to treat an old
friend? I came down here to see how you

was doing, and I need some help.

Help?

I know that you have strong feelings for
me, baby, but look, man, we got to put

that aside. It's a little girl's life at
stake here. Come on, yeah? But when do

you care about anybody else but
yourself?

Johnson, please just take a look at this
for a second. We found this on one of

the kidnappers. Tell me what the hell
this is. Come on, man. Oh, now you want

to work with you? You know, I don't have
time for this. I got my own shit to

deal with.

Johnson, Johnson, Johnson.

Who are you?

Sorry we got you in trouble. Yeah, yeah,
yeah. Sorry we got you in trouble.

Look, tell me something about this I
don't know, okay? Come on. It's a

Could be nitro cap. Could be cross
-delay. Definitely not homemade.

not American. I mean, it could open up a
garage door or blow up some C4.

C4?

Yeah, C4.

Okay. Okay. Go, go, go, go, go, go, go,
go.

Hey, and I'm sorry about spreading all
those rumors on Christmas about us

sleeping together. I'm sorry.

What?

He's just joking.

Bye.

Hey, Bobby. What's up, man?

I need to see Clyde Cardman. Oh, no way,
Carter. Look, it's lights out. They

locked down. Well, you want me to lose
my job?

I'm the one that got you this damn job.
You better open this gate and let me in

here. Can't do it. Bobby.

Didn't I turn my back that time when you
bought that bag of weed?

I was splitting it with you.

But didn't I give you the bigger half?

Come on, Bobby, now. Do me this favor.

You got five minutes.

Hey, Kyle.

Hi. Your two brothers are here to see
you.

balls coming here now i'm just around
the way man i figured you'd be bored i

can't even see how you was doing what
the hell do you want i just can't even

bring your gift you got a lot of time on
your hands i brought you a little toy

to play with i don't want that you don't
want this somebody told me you like to

play with stuff like this i don't like
to play with stuff like that i don't

know what it is you ain't never sold
this to nobody how could i sell it to

somebody when i don't even know what it
is maybe if you hold it a little close

you won't hold it i don't want to hold
it just touch it i don't want to why you

don't want to touch it because i don't
want to touch it

You really think I'm stupid, don't you?
Stupid enough to get busted. You want me

to put my fingerprints on that so you
can frame me?

Clyde, now why would I do something like
that? You think I'm going to try to

trick you again?

Besides, I don't have to frame you.
You're going to do life after they find

you killed the little girl.

I don't know anything about a little
girl.

That ain't what I heard. That's what I'm
going to tell everybody.

I don't care what you heard. I don't
know anything about a little girl. I got

big mouth, Clyde. Let me tell you
something.

I don't know anything about that so you
can kiss my fat ass. Clyde, it'd take me

all day to kiss your fat ass. Clyde.
What are you going to do? You want some

this? Because if you do, I'll give you
all you want.

Give me a name.

I ain't telling you shit.

She's only 11 years old.

I don't want her to die.

Look at the picture.

I don't care about him. I don't care
about you.

I care about the little girl.

Where can I find him?

Food shop restaurant, Chinatown.

Food shop.

Do yourself a favor. Get rid of this
guy. He's going to get you killed.

Thank you, man.

I'm going to come back next visiting
time. I'm going to bring your fat ass

cookies, man. We appreciate this.

That's it right there.

What are we waiting for?

We scoping the place out, man.

We ain't gonna just run up in there.
That's how you get shot.

Police.

into the suitcase the other will be on
you now when you make the drop

we have it all right

hello you have what I asked for I do I
hope now you realize how

serious I am take the money to the alley
behind the food restaurant in Chinatown

you have 29 minutes left

I'm no punk bitch.

I ain't no punk bitch, neither. I'm no
punk bitch.

Man, what you got me eating?

That's an eel.

Is it good?

Very good.

What you got?

Camo's hump.

What?

Camo's hump.

Mmm.

Kind of good.

Need a little hot sauce, but it's kind
of good, though.

We still waiting?

Yeah.

How are we going to go about getting
this guy, Junetown? How do we know he

exists? Ain't nobody never seen him
before. I know. He killed my partner.

I'm sorry about that, man.

That's one of the reasons why I don't
have no partner. That's one thing I

learned from my daddy.

Your daddy was a policeman?

15 years, LAPD.

My father was also a policeman.

Your daddy was a cop?

Not a cop. An officer.

A legend. All over Hong Kong. My daddy a
legend, too. All over America.

My daddy wants to arrest 15 people in
one night by himself.

My daddy arrest 25 by himself.

My daddy save five crackheads from a
burning building by himself.

My daddy wants to call a bullet with his
bare hands.

My daddy will kick your daddy's ass all
the way from here to China or Japan,

wherever the hell you're from, and all
up that great wall, too. Hey, don't talk

about my father. Don't talk about my
daddy.

Hey, that your boy?

Yes.

I better go in first. Ain't nobody gonna
recognize me.

Okay. I'll wait five minutes.

Hey, check my ID.

If anything go wrong, you bust in like
the LAPD.

This won't work. I'm not 6 '1". Yes, it
will work. Look, man, it's all about

attitude, all right? Flip it open, flip
it closed.

Do it fast. Flip it open, flip it
closed. Do it fast.

You'll get it. Look.

Take this.

Act like you from out of town.

I am from out of town.

Well, don't act like a cop.

Act like a tourist or something. Don't
be so obvious.

Okay. All right?

Okay. No problem.

Hi. Welcome.

How are you doing? Thank you.

For what?

No, for two. I'm here for a meeting with
Mr. Juntao.

I'm sorry. I don't know Mr.

Juntao. Look, maybe you don't
understand. I'm Mr. Juntao's lawyer.

advisor. He done got into some shit
again. He told me to come down here. And

very busy, man. I ain't got time, you
know, to be coming down here this late.

But I'm down here. My wife want me to
come home. My baby done shitting all

the house. He need diapers. Would you
please go to Mr. Junetown?

But I have already told you. I don't
know Mr. Junetown. Look, do you think I

came down here for nothing?

You gonna give me some gas money?

You got $5 going?

Would you please go upstairs and tell
Mr. Junetown to get his ass down here

then?

Thank you.

Can I sit right here?

Right here? Thank you.

How you doing? Y 'all got any eel?

Sure.

How's your camel, huh?

Excuse me.

We didn't frost good chicken and
waffles?

Uh... Huh? Did we?

Uh... I'm sorry. I'm from out of town.

Oh. Don't worry.

Maybe. No, thank you. Yeah.

Welcome.

Oh,

wait.

Make sure of those too.

Junetown will see you.

It's about time.

This ain't nothing like downstairs, y
'all.

What's up, man?

What y 'all watching?

What you want to tell that?

Why y 'all so quiet?

That was childish, man.

That wasn't even called for.

Now, I came down here to see Junetown
because he told me to come down here

because I'm his half -brother from
Beijing.

Me and him got the same mama.

I'm black in these.

We all the same. Oh, hey, man, wait a
minute, wait a minute.

Okay, you gonna kill me?

All right, if you gonna kill me, put the
gun down and fight me like a man.

That's right, fight me like a man.

Shit, anybody can shoot somebody.

That's what I'm talking about.

Bag bag, give me some room.

You don't know who you're messing with.

I'm not that young.

Which one of y 'all kicked me?

Me.

Okay.

All right.

Hold on,

let's talk about this.

Let's talk about this, man. Hold on.

No, no, no. What do you mean?

Hey, man, it's a misunderstanding.

Come on, let's pray about this.

FBI, huh? No, I ain't FBI.

I'm a security guard. I work at the
mall.

Now wipe yourself off.

You're bleeding.

Oh, hell no. No, he just playing, man.
He playing. He didn't mean that.

He meant cut me loose and let me go.

Don't move it!

I want these two back at the consulate
immediately.

Let's take a ride, gentlemen.

You better get your hand off me. Hey,
man, you with me?

Hey!

Just let me explain.

I'll start from the top. We were making
the drop.

Han was about to get his daughter back,
and you two screwed it up. Look, wait a

minute, wait a minute, wait a minute.
What you talking about? Didn't you hear

what Lee said? Mr.

Lee is on his way to Hong Kong.

Now you get out of here before I file
obstruction of justice charges against

you. Look, we was about to solve the
case, and all we need to do now is go

here... You're no longer on this
assignment, Carter.

Case closed.

It was all my fault.

Lee would never do anything to
jeopardize your daughter's life.

He loves your daughter.

It's a little too late for apologies,
sir.

We're ready.

Okay.

Boy? The ransom is now 70 million.

I will call tomorrow with the
instruction. You either deliver the

up the body of your daughter.

Oh, please. You must understand, what
happened tonight was not... Mama!

Are you okay?

Su -Yong.

Darn it.

Be sorry for so young.

No hot lead.

None.

Listen, we're doing everything we can
here, right?

Tracing everything that's coming into
this compound.

Excuse me, Consul, you have a guest.

Jack, let me get back to you, all right?

I'm here.

I'm sorry, my friend.

I couldn't stand by you enough.

Man, you got guts calling me. I'm gonna
hang up.

Hey, wait a minute, wait a minute, wait
a minute. Don't hang up. Look, you know

what? You was right about me, all right?

I'm sorry.

Are you on drugs? You was right. I was
egotistic. I was inconsiderate. I was

self -centered.

Yeah? I used to work with partners, but
look, it ain't about me now. It's about

the little girl.

She gonna die if we don't help her.

You understand what I'm saying?

Not yet, but keep talking.

Look, I think something big going down
tonight.

All right?

And I need to find out where the
council's going to be.

You think you can help me?

I'll see what I can do.

No, no, I don't need you to see,
Johnson. I need you to do it. Can you do

Okay, Carter.

All right, one other thing.

Yeah?

What color panties you got on?

Hello? Council Han.

I want you to go to the Chinese Expo as
you planned. Have the money in the

upstairs control room. Be sure to make
no more mistakes.

I understand, but I want to speak with
my daughter!

Excuse me, miss.

Who's the captain on this plane?

Look, it don't even matter. Look, you
need to go up there, tell the captain we

got a problem on the left side of this
plane.

Something wrong with the engine.

You need a new alternator. Now, my
supervisor said, Willie, go on down

fix that plane. Put that alternator on
that plane. Don't let that plane leave

till I come down there. So I suggest you
need to go tell the proper authorities

not to move this plane before the FAA
come down here and we all in some shit.

Go on. Yes, sir.

What are you doing here? Come on, Lee,
now. Get your ass up now. We got work to

do. Go away. I've disgraced myself.

Lee, what about the little girl? What
about... Leave me alone.

A man like you could never understand.

A man like me?

You are devoted only to yourself.

You're ashamed of being a police
officer.

You dishonor your father's name. Look,
you don't know nothing about my father.

You say your father is a legend. My
father was a legend.

My father was killed making a routine
traffic stop in broad daylight by some

punk who didn't want no ticket.

When his partner supposedly got out the
car and backed him up, but never did.

My father was just as much devoted as
you, and now he's dead.

And for what? A traffic ticket to some
punk? You tell me, what's the honor in

that?

You believe for your father, a waste of
his life, that he died for nothing?

You proved me wrong.

For 15 years, until China resumed
control of Hong Kong, Juntao was the

powerful crime lord in Southeast Asia.

The British tried to close down his
operation, but we failed.

But why the consul's daughter?

Detective Inspector Lee helped me raid
every known asset of Jintao's operation.

We confiscated millions in weapons,
cash, and a collection of Chinese art

was unsurpassed in the world.

Then Jintao disappeared.

No witnesses.

You really think you'll kill the girl?

My advice to you is... pay the money.

Counsel, I'm going upstairs to make the
drop. Now, I want you to remain calm as

if nothing's wrong, and don't leave
Agent Whitney's side even for a moment.

I understand

Good evening, ladies and gentlemen.

I am Consul Han.

On behalf of the People's Republic of
China, thank you for coming.

I am pleased to present 5 ,000 years of
China's history and heritage.

A collection which until recently was
thought to be lost forever.

Nice shit.

That boot will go good in my bathroom.

Hey.

This is the history of my country.

Precious pieces of Chinese culture.

If anything gets damaged... Don't worry
about it. Ain't nothing gonna happen to

none of this stuff.

And now, we can pass them on to our
children.

Pardon me.

Hey, wait a minute. I've seen that guy
at that Chinese restaurant.

Uncle Don has been fighting flu for the
past few days, so perhaps I should

finish what he started.

Look, the first thing we've got to do is
clear out this riffraff.

If anybody stays behind, they've got
something to lose.

Wait right here. I'll be right back.

...creating a peaceful future between
our two countries.

The more we see the differences and
similarities... Excuse me, ladies and

gentlemen. I'm Detective Carter from the
LAPD. We've got Carter down here.

What the hell is going on down there? We
just received a threat on the building.

We ask that you please exit the building
as soon as possible, and please do not

panic.

Did you hear what I just said? Get your
shit and go out the door. Hurry up, get

your head out of here. I don't believe
this.

Have all the agents hold their
positions.

All right, everybody, take care of
holding your positions.

What is going on?

Xun Tao!

Xun Tao!

Uncle Khan?

Six blocks of C4 are wired to your
daughter in a car outside.

You know, before the changeover, most of
this exhibition was in the hands of a

single private collector.

Me.

I worked most of my life to acquire and
catalogue these priceless... pieces that

you see before you.

And then in one fell swoop, it was taken
away from me.

But tonight, I shall be paid in full.

Don't move.

She dies if I press this button.

Just be patient.

My transportation will be here shortly.

Take calm

Hey

man, I was just gonna tell you using the
red zone

Tell your friends about me.

Hey, how you doing?

We've been looking for you. I'm
Detective Carter from the LAPD.

okay now, okay? I'm going to take you to
your daddy, all right?

And the first thing I'm going to do, I'm
going to take this vest off you. No,

don't touch it!

I think it'll be safer if we take it
off.

No!

Okay, I think it'd be safer if we leave
it on, okay? Don't move.

Where are you?

Don't move!

Hold your positions, goddammit!

Do not draw your weapons.

Ladies and gentlemen, I think we'll call
that an evening.

Thank you, and good night.

Got something you want?

Huh? I got your bomb right here.

Su -Yang.

Mama! No, no, no, no. Mama!

Want to blow something up?

Huh? Come on.

Push the button.

Come on.

Push the button.

Where's the goddamn button? Where's the
goddamn button?

You heard what she said.

Come on!

You had everybody excited about
something being blowed up, and look at

little punk British ass. Come on!

Push the button!

Deal with it, please.

Where you going?

Come to council.

It's okay.

She's a professional.

We must take the vest off.

Give me a second.

Give me a second.

There's a trigger on this bat.

It'll blow if I take it off.

Haven't you done this before?

It's a little different in the practice
room.

Everybody take cover. Whitney!

There are men down here!

Stay again.

Dan! Do you read?

That's all real.

The remote can still turn it on.

Get rid of it.

You okay?

Yes.

Turn around.

Go that way. Go.

Leave me on the roof.

Roger. Send eyes on Jeff.

I'm looking for your sweet and sour
chicken ass.

Oh, your boys ain't here now? Where they
at? They ain't here. You're all alone.

I killed him.

Go ahead.

Yeah? I don't even like him. Go ahead.

Put your gun down.

Fight like a man.

What'd you say?

Fight like a man.

Fight like a man?

Right. I'm gonna kick your ass.

Then I'm going to take your ass to jail.

All right.

Come on. Put the gun down.

Wipe yourself off, man.

You dead.

I was just being polite.

Well, next time be polite to my nuts.

I'm sorry.

Thank you.

Are

you

all right?

I'm fine.

I owe you everything.

Only your friendship.

What took you so long?

I think this belongs to you.

I

think

you should come with me, you know.

Get on the plane when you get off work,
you know, your life is free.

Hey, Carter. I'm just a young black man
trying to expand my horizons, you know,

travel a little bit, you know. Carter.

See the world.

Hey, what y 'all doing here? I'm through
with y 'all, man. I'm finna go on

vacation. Now, hold on there.

We were just coming by to tell you what
a great job you did yesterday.

And when you come back, there's gonna be
an FBI badge waiting for you.

You serious?

Yeah. Oh, yeah?

Come on, man. Don't be playing.

I don't know what to say. It's like a
dream come true.

I got an idea, though. I got an idea.

Why don't y 'all take that badge and
shove it up your ass?

All up in your ass.

I'm LAPD.

Bitch.

First class. I like this. This is tight.

I like this. Can I take your jacket,
sir?

My jacket?

No, no. You can take this bag, though.

How you doing?

What's up?

What's up, man?

You ready to go? Yep.

Mayor, I'll feed you some peanuts.

You never told

me you spoke Chinese.

I never told you I didn't. You assume I
didn't.

Man, this is cool, man. Hong's let me go
to Hong Kong with you.

You know I ain't been on no vacation in
five years.

We can hang in my crib.

I will show you my hood.

You can show me a couple of them Chinese
girls. When I get over there, I want a

massage. I'm going to get buck wild.

No police work for two weeks?

How long this play?

Fifteen hours.

Fifteen hours?

What are we going to do for fifteen
hours?

Whoa. Oh, hell no.

Thank you.

What is this shit about your daughter?

$50 million?

Who do you think you got, Kelsey
Clinton?

$50 million?

Who do you think you got, Kelsey...
What's the line?

$50 million?

Who do you think you got, Chelsea... Is
it Chelsea or Kelsey?

Keep him talking.

Shoot your ass.

Shoot your ass.

You know all that other stuff, but you
don't know his name?

Man, people tell me shit.

What's wrong with you?

Man, my daddy once caught a bullet.
Caught a bullet. Caught a bullet. Caught

bullet. My daddy want to caught a bullet
by his bare hand.

No bullshit.

What's the honor in that?

You believe in your father wasting his
life to die without her?

They must not kill her.

You're right, man. Let's go tell them.

Anything goes wrong, you bust in there
and act like you're a L .A. piece of

lot.

He cannot speak English.

Man, this is cool, the hung sending us
to Hong Kong.

What's that line?

May I offer you some peanuts?

See?

How difficult is that? My English, you
even cannot say three words. Chinese. I

need some lunch.

You need some lunch? I got it before,
Jackie.

I know how difficult I am.

You know that I like it when you call me
puppy.

Puppy seems like baby, baby.

I do fancy in another ego.

And baby, you know that it can't go like
me. You know that it can't freak like

me. Mommy tell me one little thing.

How deep is your love for me?

How deep is your love for me?

Tell me what it's gonna be.

Do you think it's out the way that I
like me? Or do you think it's out the

that I like me?

So baby,

tell me one little thing.