Original subtitles

These are pictures Taha made,

these are master pieces he created in one night.

These are the ones you saw and lost your heart.

My heart went after something else,

this is nothing.

Did you ask Taha?

No.

I will tell him.

Momin needs good clothes,

toys, food, good education.

I cannot have these in memory of love hanging on the walls,

sell them and get some money,

so that I can bring up Momin well for a few years.

Till then,

Taha will be able to do something.

I want to meet his grandfather,

you said he has not forgotten me.

Why would he?

These are master pieces.

Who doesn’t buy master pieces.

The one I met wasn’t Husn e Jahan,

she was just a mother,

she started talking about Kalb e Momin and ended it on him too.

In Sultan’s eyes, Husn e Jahan was still Husn e Jahan,

how could that status go to anyone else?

What should I do about this brother Sultan.

These are pictures of Husn e Jahan,

made by Turkey’s biggest painter.

These are master pieces.

Put them up in your office.

She is the heroine of a lot of your hit films.

Brother Sultan, that is 6 years old,

only I recognized this is Husn e Jahan.

If the walls of the studio

have latest pictures of heroines,

then people stop and see,

who will stop to see this picture of a woman complete clothed like Madhubala?

Does Husn e Jahan want a come back?

Wow.

Wow, what work,

what a painting.

This picture has made Husn e Jahan’s beauty a master piece.

I will definitely buy them.

If I knew I would have not gone anywhere else and come directly here.

People have no worth for art and artist.

you are absolutely right brother Sultan.

Respecting such great work is not something everyone will do.

They say who Husn e Jahan?

They forgot her in 6 years,

its not something that is 600 years old.

Sad, really sad.

Okay,

will you give me a cheque?

No brother Sultan, I will give you cash.

Such a big amount of cash?

I will have to pay you well,

after all these are pictures of my favorite actress.

What is this?

This is the worth of these pictures,

you can consider them what you want.

Only 2,000,

for these pictures?

For these pictures of Husn e Jahan.

2000 rupees is a big sum of money brother Sultan,

who puts up these pictures of Husn e Jahan in their home?

I got them from you because out of respect of art and you got them or else,

look at this,

pictures of Noor Jahan’s first film,

look at that Madhubala, Nargis,

they are all being eaten by termites.

There is no buyer of these pictures.

I need some money.

This is a cheque from Radio Pakistan, get it cashed.

I will come next Friday for the wedding,

then I will take you after 2 months,

I have sold my home,

we will get a small home on rent.

Keep these.

All your pictures got sold on the spot,

if there were more they would be sold too.

You had asked for quickly arranging money,

or else I would have sold them in lakhs, instead of just 70000.

You were in a hurry,

you are always in a hurry to do everything,

I am sending money over through an unofficial channel,

I have written details in the letter. I got married to Suraiya,

you had asked me to,

she is thankful to you,

just like me.

I didn’t get an answer for that letter,

I wrote several letters,

I didn’t get a response from Husn e Jahan.

When I got a reply it came after a long time

when she was once again sitting in front of me.

What happened?

I made a mistake,

he didn’t forgive me.

Did Sultan come?

No.

He came.

Why did you call him?

Yes, he came to meet me only,

we hadn’t met in ages so he came to Turkey to meet me.

Where are the paintings?

I have kept them, the walls were filled.

Sultan, came to get the pictures.

Taha. You gave it to him to sell?

Don’t doubt me. Husn e Jahan!

We needed money Taha,

for Kalb e Momin and for our home.

Those were memoirs of my love,

I had painted you for me.

Because of them I upset papa,

upset God,

you took yourself to the market

to sell in front of everyone.

That body, those eyes,

that face,

I made it in your love.

You sent it away for selling.

Kalb e Momin needed it. Don’t take his name!

He didn’t need it. You needed it.

You didn’t care for my love,

the love for which I got ruined.

My love ruined you?

ruined you or ruined me?

Taha Abdul Ala,

I got ruined in your love.

Today you have fallen from my eyes,

I have taken you off the position where you were.

You are an ordinary woman,

ordinary!

If I am an ordinary woman,

you are an ordinary man too.

The spirituality I came after,

you don’t have it. You consumed it.

Worshipping you,

ruined my spirituality.

Your body took away my soul.

Your beauty took away my eyesight,

your companionship took my skill.

You made me an empty vessel and making me like this,

you have once again set out to sell yourself because I cannot run this home.

I cannot bring up my child?

You have made me worthless today.

Husn e Jahan left the world and came to you

and you made her a useless coin,

you blame me for everything,

all your tests are cause of me,

I took away your spirituality?

My beauty?

My body?

I buried it the day I married you.

What did you say,

you will burn for God,

till the day you die.

I gave myself up and gave it to you,

what did you do?

You leave me

and get back everything my companionship has taken from you.

You are asking me to leave.

Yes.

I am asking you to leave.

God, use your skill,

don’t lose anything for me.

I made a mistake loving you.

I committed a sin,

that I wanted to get God’s love through you,

I did shirk.

For you I am just dust, just dust,

if I was for Him,

He would have been mine.

I committed a sin Taha Abdul Ala,

I worshiped you,

but I am destroying it today,

you are a liar

and your love is fake too.

You took everything and insulted me,

you reminded me of my worth.

I am a liar, my love is a lie,

but the one I loved, not that.

You are Husn e Jahan,

you took away my afterlife.

Why not a film?

Because my love for you is pure, its pure as anything.

I have never heard anyone talk like this.

You won’t hear it from anyone else either.

If you do, it will be after me.

Mama, when will papa come?

Wow, great.

Not me, Rumi,

this is Rumi

But you read it to me.

You are beautiful like a statement from Rumi.

Deep,

bright starry night,

like cold blue sea water,

like a water droplet in a shell.

Like the wind touching a tree.

Like that.

You,

you are just Taha.

Taha Abdul Ala.

Rumi says that I will dance in that area of the heart

where no one can see it,

you are in my heart,

in my soul.

Surprising me, dancing for me,

getting me under your spell.

If I take you out of my soul, I will die.

That’s it,

not another word.

Then he didn’t say a word,

he died that night in that accident

and I was outside the house and was thinking why was the sky so dark,

if the stars were there, then why wasn’t it shinning,

if the moon was there it became a stain.

me and him will really meet in the afterlife,

away from the limits of good and bad.

You have gone through so much,

did you not think of Sultan.

I remembered no one.

If I had forgotten Taha, I would have remembered.

You should have stopped him,

not let him go.

My heart said stop him,

ego said let him go.

When the ego comes in front of the heart,

then all relations of the heart are ended.

It says I live alone.

You too live alone.

But how does the heart live alone.

You never used to talk like this.

Husn e Jahan didn’t know all this.

Husn e Jahan didn’t lose anything.

Husn e Jahan didn’t get any sadness.

May your enemies be sad.

You will once again see the heights,

Husn e Jahan will be everywhere.

No.

Husn e Jahan should be no where.

Don’t curse yourself.

This is a prayer Sultan.

Have you seen her face?

Who will give her work with this face?

All will be fine sister Mumtaz,

you will see.

The makeup is not done,

once its done all will be fine.

When I see her, I feel really sad,

I had put in so much effort that she will become a heroine.

She will rule.

She cheated her mother in my old age,

you got cursed by me Husn e Jahan, by me.

Forgive her now sister Mumtaz, forgive her.

Shut up!

Husn e Jahan’s supporter.

I know you well.

Since you left Nooriya has given 6 hit films,

the producers keep her on their eyelids along with her mother Zeba.

And Mumtaz,

no one even offers water to Mumtaz.

Now Husn e Jahan is back,

Nooriya’s time is over.

You will see now sister,

these producers will follow you around.

The house is kept as a mortgage,

I have lost the plot,

we have no bank balance,

no clothes or jewelry.

The 9 years you spent there,

you have ruined me.

Look,

look, your mother doesn’t have a single gold bangle,

she used to have so many,

now I don’t even have a ring in my hand. I made you gold and in 9 years,

you have become dust.

You don’t have the face,

or young age,

what will you show to the world,

what will you show?

Stop it sister Mumtaz, stop it.

A diamond is a diamond,

it doesn’t catch termites.

If there is a crack in the diamond,

its sale is worthless.

If it’s a stone, its priceless,

if it becomes a heart its worthless.

Husn e Jahan.

whatever was in Sultan’s hand,

Sultan did it all but there is something missing.

Missing?

The eyes are empty.

I can add the world of makeup on your face,

the face will not be able to win a heart,

or get applause from the crowd.

I am your wellwisher so I am telling you this.

What do I fill my eyes with?

Dreams or water?

I don’t dream anymore, and the water has dried.

Hello. Hello. Husn e Jahan.

Today is a day of miracles.

Where did you go? Sit. Sit.

The childhood mistakes,

she has learned now.

I thought Mr. Shah announced a film, lets meet you.

Good you got her here Mumtaz.

I had to apologize to you too,

she left your film and ran.

Its old news, I forgave her.

How did you forgive him like that?

Come on Husn e Jahan, hold his feet and apologize.

Come on, get up.

Hey, no, sit. Its not that,

I will not keep my heroine in my feet.

Whether she is old.

then don’t make her old,

make her new,

see it’s the same Husn e Jahan.

No Mumtaz,

its been 9 years,

the face has become old and the eye of the camera is really bad,

it picks it up before a human.

No Mr. Shah,

actually my base went bad today,

that is why it feels this way,

or else the skin is fresh,

the eyes, nose, lips, smile, all are killer.

Look Mr. Shah,

it’s the same figure,

she doesn’t look 16,

but she doesn’t look a day over 18 either.

Mr. Shah,

when she will get up to dance

then she will move everyone.

We will see,

I will take the audition of the dance,

I will see how many moves she has.

My heroine Zubia is here, let me go receive her.

Mr. Shah.

Mumtaz, get her treated.

Treated?

Mental treatment. No Mr. Shah, she is not mad.

God forbid,

but she will go mad,

this scenes of love,

they drive a person mad,

actors or actresses.

Your rule is over Husn e Jahan.

Husn e Jahan is all over,

now you will set up a stall. A stall!

Taha.

Taha.

He is dead.

He is dead.

Me too. Me too.

Then?

Then?

She died.

She committed suicide.

When I see her it hurts me.

Your love took away my eyesight,

your companionship took away my skill, I made a mistake,

I loved you.

I will take the audition of her dance. You have been cursed by me Husn e Jahan.

My curse. Let me see how many moves she has got.

Then?

Then she died.

She committed suicide.

Momina Sultan has finally announced her new film and she will now star on local screen,

in the Kalb e Momin film Alif,

remember this film

was facing long delays even after being announced

but now after the addition of Momina to this film,

the star of Kalb e Momin films is shining again.

This time, there are international sponsors.