Original subtitles

My God don’t test me.

For centuries my family has been praising you.

Please don’t end this.

Oh my Lord,

make Taha forget Husn-e-Jahan.

She has taken over his heart in 7 days,

if you want you can get her out in 7 moments,

there is no one who can do this apart from you.

I think you have made your choice.

Papa,

don’t say anything like this in front of her,

what will she think.

I don’t care about her,

she shouldn’t have come here.

You got her here.

Do you want to tell me that Husn-e- Jahan.. Papa,

you cannot be compared to anyone, you know..

You didn’t care about me,

you didn’t go against me before this

and when you did,

you went so far that you didn’t care for me.

You have ruined my pride.

If you want, I will sit in your feet,

just think I made a mistake, forgive me.

How many times will you apologize,

in the past 10 days you have apologized so many times,

and every time you have made a bigger mistake.

You have never spoken to me with such a loud voice,

I am not even aware of your anger.

You have never had a frown on your forehead for me. What have I done now?

You have put our family’s name,

its work at risk. Now your hands will only paint a woman’s body,

her eyes, her face. These hands cannot paint God’s name.

Fine,

if you feel this way, I will leave your home and never return.

She is the devil,

she is instigating you, she will take you here.

She is Husn-e-Jahan,

God got her to me,

gave her a place in my heart.

She is the devil!

She is not God!

You say what you want. Taha,

you know what you have been painting

and now what you are painting?

This.

This.

This.

Not a single one of our family members for 7 generations

has painted anything other than God’s name.

You have started painting the body of Husn-e-Jahan.

Leave her, right now,

come back.

Come back from the land of astray.

Love is there.

Love is an illusion.

I can see nothing but her.

Then don’t call yourself God’s man.

If she leaves from my eyes,

she will be here,

if she leaves from here, she will run in my blood.

If she goes from here, she will come here,

here, here and here. Where should I take her out from?

Here.

Here. Here. Here. Here,

only God can be there,

he is there,

He is present everywhere.

It can also be love.

Love is your demise. Love can bring me up.

The hand

that have been choosen to write God’s name,

don’t use them to praise someone else.

Don’t do it.

God will take away that talent from you.

What do you think?

I will forget how to write God’s name?

you are wrong. I have been doing calligraphy for 10 years,

how can I forget it.

He is alone,

doesn’t accept anyone else’s presence.

If your hands

praise someone else,

he will take away that beauty.

She is Husn-e-Jahan

and God likes beauty.

God put the love of her in my heart,

he will take it away. You cannot do it.

I pray that he takes her out of your heart.

Husn-e-Jahan should be out of your heart.

Come with me.

That was the last time I saw Taha alive

and first time that I hated someone in my life.

Husn-e-Jahan.

After he left,

for the first time he sent a letter,

after that every month he would write a letter,

just one sentence “papa forgive me”.

I would read the letter once and leave it,

I couldn’t keep this letter down after reading it,

it had the news of your birth.

Kalb-e-Momin had come,

I had also started thinking of forgiving him.

But everyday I would pick up the letter to write a forgiveness, but Husn-e-Jahan

would come over that paper and I would lose my words.

After 3 years, Taha’s letters stopped coming.

I would wait for his letter everyday and regret everyday that why I didn’t forgive him.

I should have forgiven him.

Then one day I wrote him a letter to the address

where those letters would come from

and then after 8 years when I started asking questions to God I got a parcel from

your mother Husn-e-Jahan.

I am sending you all of Kalb-e-Momin’s letters.

He has a lot of questions, that I don’t have answers for. Maybe you have it.

I promised you,

that I will never call out to you,

but Kalb-e-Momin broke all promises.

Reading that letter I couldn’t figure out why she was looking for Taha near me,

I felt that Taha got upset on something and came from there.

Life gave me another chance to fix everything,

I couldn’t lose this chance.

I replied to Husn-e-Jahan to her letter,

after reading your letters,

I wrote to you as well but I didn’t tell Husn-e-Jahan that Taha is not with me.

Kalb-e-Momin. Kalb-e-Momin.

Where is my papa? He didn’t come.

Hello.

Hello. Where is Taha?

Call my father.

He is not with me.

You were 8 years old when I saw you first

and I felt that I am seeing Taha’s childhood,

he was just like you.

Its been a long time. If he is with you, please send him back, I am tired.

Momin needs him.

I want to be his mother, I cannot be his father.

He is not with me,

don’t doubt me.

If I had to lie, I wouldn’t be here.

I am dying to see his face for so many years.

He is my only son.

It was my fault,

I was being stubborn.

You showed pride,

rejected me, so I took him away.

It was not your fault,

it was my fault.

That wasn’t pride,

it was fear.

I should have understood that…

I will find him, I will talk to him,

he will come back to you.

You are the only one in the world on who’s word he can forgive me.

He will.

Tell him to stop it.

He has punished me enough,

he has ruined Husn-e-Jahan,

let her stay that way.

But don’t do this.

He will come back,

all will be fine.

You are the same Husn-e-Jahan.

In the next few days me

and Husn-e-Jahan kept on looking for Taha.

Papa,

did you find out anything?

Yes.

You found out? Where is Taha?

Papa, why are you crying?

He has left.

Where has he left?

Papa, where has he left?

Really far.

Where no one can come back.

My father lives here? Yes.

Why does he live here?

Not at home?

This is also home.

I don’t like this home,

I like my home.

Why doesn’t he come out.

He cannot come out.

Can I go to him?

No, you cannot go.

I want to talk to him,

I have questions for him,

why didn’t he forgive mama?

What do I stop you from?

The mistake I made in Taha’s matter,

I didn’t want to repeat it.

I let you do what you said.

You wanted to go to boarding,

I sent you.

You wanted to go to America for film making

so I didn’t stop you

but now,

now I am at the age in my life,

where for me the time is short to say everything.

What did Mama do?

What was his mistake?

Why did papa get upset with him?

What mistake did you make Husn-e-Jahan,

that Taha left you?

Why are you quiet? Why don’t you say something?

I don’t know.

Don’t know or you

don’t want to tell me?

What are you trying to hide?

I don’t want to meet her.

She came from so far to meet you,

meet her once.

I have not called her, why should I meet her?

You are her son, she loves you.

No,

she only loves her husband, the one she lives with.

She never missed me before, then how can she miss me now?

Don’t say that about your mother.

Tell her to go from here.

You send me back to boarding.

Don’t say that.

I hate her,

I am happy without her.

I will never meet her, never see her.

Child.

Child, wait.

I am really sorry child.

Its not your fault papa,

he has all right to hate me.

I understand today what you

must have felt when I took Taha away.

Forgive me. Stop child. Stop.

Don’t embarrass me further.

Have some water.

We got fooled so easily,

if he had to get married with his parents will,

then Momina…

A lot of tests are left Suraiya.

When Momina finds out…

at least they should have told us,

whatever they had to do, they should have told us.

Hey Suraiya, come on. When will you come.

I am coming. Come.

See,

I got this veil for your wedding,

me and Sultan made this ourselves.

We worked on the machine after so long.

See this, our hands have been pricked.

Did you like it?

Hey, put it on. Yes, I will.

God bless.

God bless.

You look so pretty.

Give charity or she will get our evil eye.

See, I got the spices,

I knew it will look great on Momina.

Hey, why did you take it off?

Its really heavy mama.

Yes, it is,

me and your father got all the ornaments from the market and put it on it.

We didn’t leave any corner empty.

Why is she crying?

She must miss Jahangir.

Yes, Jahangir.

But missing Jahangir she has never cried.

Its possible, Momina knew from before.

Had she known,

she would have said it all,

not hidden it.

Yes, why would she have hidden it.

She is really brave.

Hey what happened?

You woke us up early morning brother Sultan.

What is this?

Give me back my vanity box and keep this.

Jhumar won’t return the vanity box,

I got it at a huge price cause of Husn-e-Jahan

and you came to get it the next day. Hear me out,

I won’t return it. I am telling you. Fine, don’t return it, keep this.

What happened?

You said you have left the work, you wont do it,

Momina’s in-laws don’t want it.

The relation has been broken.

What, sister Momina’s relation?

But why?

She is unlucky, that is why.

Have patience.

Congratulations,

I am your agent officially.

Thank you Renuka.

Your cheque,

your ticket for business class and your other papers.

Before you leave I need to get interviews and a shoot,

I will email you the schedule for it in 30 minutes.

Okay. Once you return, you will have to take English classes,

you need to work on your accent.

What accent do you want?

American, British,

I can take either. I want both,

you need anything?

No.

Bye.

Sister, how is business class?

I don’t know,

I have never even traveled in economy.

I have neither,

but I want to.

Why do you think of the business class suddenly?

All heroes and heroines travel in business class.

I read in the paper.

Then once I become a heroine,

I will take you in business class.

Its possible I will be a hero then and traveling in business class already.

Thank you madam.

Are you upset with me?

Why will I be upset with you?

I thought you would hear it all and hate me.

I am not upset with you,

I am upset with mama.

Don’t be.

What mistake did she make grandpa?

Don’t ask me this question again and again Momin,

it’s a secret, let it be that way.

What do you think,

when you tell me her mistake, I will hate her more,

I will get upset? I won’t, I will forgive her,

I will do what you didn’t do, what papa didn’t do?

What do you think she did?

A big sin, no problem, I will forgive her.

Biggest sin,

even God doesn’t forgive, how will you?

Promise me,

that you will not talk to me about the mistake again.