Original subtitles

في مثل هذا اليوم قبل 20 سنة

أطلقنا مشروع ستاردست

وبعد 10 سنوات، نجحنا بإطلاق أول صاروخ لنا

منذاك، بعثنا بالصواريخ إلى الفضاء بصورة مستمرة

معدل نجاحنا من أفضل المعدلات في العالم

ما كان هذا سيتحقق

بدون العمل الدؤوب الذي قام به أسلافنا وأنتم من بعدهم

كما تعلمون، سوف نطلق صاروخنا التالي ياتاغاراسو

،بنظام القمر الصناعي شبه السمتي المعروف باسم نظام تحديد المواقع الياباني

بهذا النظام، ستتحسن دقة تحديد المواقع بشكل ملحوظ

الصورايخ الخمس التي وضعناها في الفلك تعمل كما هو مخطط له

تبقى إطلاق صاروخين أخيرين

حان وقت التركيز

وتعزيز روابطنا لإنجاز مهمتنا

اعملوا متحدين

ودعونا نرسل آمالنا إلى الفضاء وما بعدها

حاضر

يا رينا

!رينا

مضت 10 سنوات بالفعل

ما كنا سنستطيع فعل ذلك بدونك

شكراً لك

ما الأمر؟

كنت بالقرب وحسب

تهانيّ على الذكرى السنوية العاشرة لمشروع ستاردست

أتطلع للخمسة والعشرة سنوات المقبلة

ماتوبا شونيتشي صناعات تيكوكو الثقيلة عضو مجلس الإدارة

أتمنى لكم النجاح المستمر

شكراً

علي الذهاب الآن

بعد ثلاثة أشهر

بقيت 270 ثانية على الإقلاع

التحويل إلى العد التنازلي التلقائي

هذه ليست تجربتك الأولى

فلتحاول الاسترخاء قليلاً

كيف يمكنني الاسترخاء؟ إنها لحظتي المنتظرة

20ثانية حتى الإقلاع

...16 ،17 ،18 ،19 ،20

كل الأنظمة جاهزة

...9 ،10 ،11 ،12 ،13

...4 ،5 ،6 ،7 ،8

...1 ،2 ،3

إطلاق المحرك الرئيسي

!إشعال المعزز الصاروخي بوقود دفعي صلب

!إقلاع

!جيد

!استمر

دوري هو التالي

سوف أصمم مجموعة الصمام التالية

تم إطلاق 10 صواريخ منذ بداية مشروع ستاردست

مجموعات الصمام المصممة من قبل تسوكودا للتصنيع منصبة في محركات هذه الصواريخ كلها

تيكوكو للصناعات الثقيلة تعتمد على التوريد الداخلي لجميع الأجهزة الرئيسية

لكن مجموعة الصمام هذه هي الجهاز الوحيد المصنع خارجياً

التقنية المتقدمة لتسوكودا للتصنيع

كان لها تقدير عالٍ من زايزين التابع لتيكوكو وقد حثّ على استخدام صمامات تسوكودا

الصاروخ على ارتفاع 300 كيلومتر

تبقت 10 ثوانٍ على الانفصال

...4 ،5 ،6 ،7 ،8 ،9

...1 ،2 ،3

!انفصال

يتحرك بسرعة جيدة إنه في الفلك الآن

!نجحنا

!شكراً يا رفاق

نجحنا

إلى اللقاء

زايزين

تبقى صاروخ واحد فقط

سأجعل الأمر ينجح

بالطبع

سيد تسوكودا، علي إعلامك بأن الإطلاق التالي لياتاغاراسو

قد يمثل انسحابنا من أعمال الفضاء

انسحابكم من أعمال الفضاء؟

استقالة توما أخذت تصبح حقيقة واقعة

لربما أنت تعلم هذا

لكن فشلنا في شراء شركة هاستينغ كانت ضربة موجعة لتيكوكو

كما أن تغيير تصميم السفينة السياحية سيستار أثر علينا مالياً

ولا توجد خطة عمل محددة مع شركة ريجنلي جيت

المرشح القادم للرئاسة ماتوبا وأتباعه

يفصحون عن شكوكهم في أداء توما

ماذا سيحدث لمشروع ستاردست؟

هل سيلغى؟

،إذا أصبح ماتوبا الرئيس لربما لن يكتفي بإنهاء أعمال الفضاء الجوي وحسب

...وإنما

يا زايزين

أحتاجك

سنتحدث مجدداً

مركز تانيغاشيما الفضائي

الانسحاب من أعمال الفضاء الجوي...؟

صاروخ المدينة

حلقة 1

- غوست (شبح) -

!رينا، لماذا أخفيتِ أمراً بهذه الأهمية؟

سمعت الإشاعة لكني لم أردك أن تحبط

!سحقاً

الأصوات المعارضة للرئيس توما تتنامى بين المدراء

المعارضين؟

قبل شهر

الفشل بشراء شركة هاستنينغ كان له الضرر الكبير علينا

...لكن هذا وضع مؤقت فقط - مؤقت؟ -

خسارة 300 بليون ين

خسارة كبيرة جداً على أن تسمى وضع مؤقت

حتى بدون هذا الفشل كان عملنا لا يبشر بالنجاح

هذه فرصة حسنة لمراجعة طريقتنا في إدارة أعمالنا

أي أراء؟

المسألة الرئيسية هنا هي ماذا سنغير وكيف

رئيس توما، من فضلك شاركنا رأيك

يرى ماتوبا أنه حان وقت إنهاء مشروع ستاردست الذي يعتبر خسارة للأموال

أنتِ، مهلاً لحظة

فلتنصتي إلي

قد لا تدر أعمال الفضاء أرباحاً حالياً لكنها تقدم احتمالات غير متناهية

لماذا تتخلون عن كل هذه الاحتمالات؟

لا فائدة من قول هذا لي

ما ذلك؟

حان وقت البحث عن وظيفة أخرى

...التفكير بتغيير الوظائف

هل ستتركين أعمال الفضاء؟

ما يزال علينا إطلاق ياتاغاراسو

وماذا بعد ذلك؟

ماذا؟

ماذا عن مسيرتي المهنية من بعد الانتهاء من إطلاق الصواريخ؟

علي حماية مستقبلي فأمامي حياة طويلة بعكسك

!خائنة - ماذا؟ -

غادر غرفتي

!أريدك أن تغادر

!رينا

!يا رينا ...ريـ

هذه معلومات عن مورد مواد

مواد؟

لمحرك جديد

لن أترك مجال الفضاء أبداً

لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

توريد الصمامات لتيكوكو له قيمة كبيرة

العملاء الآخرون يثقون في جودة صواريخنا

...إن خسرنا ذلك - !الأمر لم يُقضى بعد -

،تسوكودا للتصنيع، أنشأت عام 1964 وتقع في أوتا-كو، طوكيو

هذه الشركة الصغيرة ذات المئتي موظف تصنع محركات صغيرة للجرارات

رئيس الشركة تسوكودا كوهي حلم دائماً بإطلاق صاروخ من صنعه

،بعد التخرج من الجامعة أصبح مهندس فضاء

،وترأس تطوير محرك سيرين أول صاروخ ياباني التصميم

لكن انتهى الإطلاق بالفشل

وبعدها توفى والده

ما أجبر تسوكودا على تولي رئاسة تسوكودا للتصنيع

كانوا يصنّعون أجزاء إلكترونية

لكن تسوكودا ركزّ على الاهتمام بالدقة والان هم يصنّعون المحركات

محركهم ستيلا هو الأكثر مبيعاً لديهم

ويُعتقد أن تقنيتهم تتعدى تقنيات الشركات الكبرى

ما آل إلى ارتفاع مبيعاتهم بثبات

وتحولت تسوكودا للتصنيع إلى مصنع محركات صغيرة

لكن تسوكودا لم يتخلى عن حلمه قط

اكتشف أن مجموعة الصمام كانت السبب في فشل سيرين

لذا واصل العمل على تصميم الصمام

أضافت تيكوكو للصناعات الثقيلة مجموعة صمام تسوكودا المسجلة ببراءة اختراع

للصاروخ التابع لمشروع ستاردست

وكان الإطلاق ناجحاً

"جودة تسوكودا تعني "جودة الصواريخ

وتم استخدام تقنيتهم في جهاز طبي

عملوا على تطوير غاودي وهو صمام قلب بديل جديد

هل هذا تصميمك؟ - أجل -

يتم استخدام خليط معدني مختلف لختم الصمام

ما سيحسن المواصفات

يعجبني

لكن أولاً اطلب بعض النصائح عن كيفية تقوية هذه المنطقة

سأفعل. شكراً

إنه يدرس باجتهاد بمفرده لينضم لفريق العمل على الصاروخ التالي

هكذا إذاً

الجميع هنا يحلمون بالعمل على إطلاق صاروخ

...إذا خسرنا ذلك - أعلم -

هل تظن أن ذلك سيحدث؟

تيكوكو لن تتخلى عن أعمال الصواريخ لتكلفتها فقط

كاروبي، ما الأمر؟

وردك اتصال من ياماتاني

كاروبي ماكيو قسم التطوير التقني، تسوكودا للتصنيع

ماذا؟

حسناً

مهلاً، كاروبي

هل لك أن تسدي نصيحة لتاتشيبانا؟

ماذا؟

البدء من جديد؟

ياماتاني شركة منتجة لمعدات الزراعة

لقد أنهينا نموذجاً أولياً لمحرك جرار جديد للتو

لقد أنشأنا خط إنتاج جديد ووظفنا عاملين إضافيين

...لا يمكنكم - أنا آسف جداً -

لدينا رئيس جديد وقد أمرنا بمراجعة تكاليف جميع المصادر الخارجية

لكن المحرك الجديد يتسم بكفاءة %أعلى من حيث استهلاك الوقود بنسبة 8

%وقوة دفع أكبر بنسبة 13.5

...بالتالي التكلفة - هذه هي المشكلة -

الرئيس الجديد يذكرنا بأن ما ننتجه ليس سيارات رياضية

كوراتا شينجي مدير عمليات التوريد، ياماتاني

إننا ننتج جرارات ذات سرعة قصوى تساوي 20 إلى 30 كيلومتر في الساعة

التحسينات الصغيرة في الكفاءة لا تعني الكثير

هل تتحدث بجدية؟ - اهدأ رجاءً -

سوف نطلق خط منتجات جديد بادئين بنموذج تكلفة أقل

سيتم استخدام محرككم في النماذج عالية الجودة المحدودة

إذاً هلا تسمحون لنا بالعمل على محرك النموذج ذو التكلفة الأقل؟

...لكن ذلك قد

أي شركة؟

هل يمكنك إخباري بذلك على الأقل؟

دايدالوس

دايدالوس؟

مرحباً، سيد كوراتا

سيد شيغيتا

هذا السيد تسوكودا، رئيس تسوكودا للتصنيع

مرحباً، أنا تسوكودا

يشرفني لقائك

أنا شيغيتا من دايدالوس

أفهم أنك سمعت عن التغيير الحاصل

لنعمل بدون ضغائن

توشيوكي شيغاتا المدير التنفيذي ورئيس دايدالوس

دعني أشاركك أمراً

لقد تغير العصر التقنية وحدها لا تُباع

محركات الجرارات يكفي أن تتحرك وحسب لا حاجة لأن تكون معقدة

هل قال ذلك حقاً؟ ...دا... دا

دايدالوس - ذلك -

من يكونون؟

إنهم معرفون لسعرهم أولاً، وتقنيتهم ثانياً

ذلك نموذج عملهم الناجح

لربما خططوا لهذا من خلف ظهورنا

لم أسمع شيئاً عن استراتيجية الرئيس الجديد

هل باعت لهم دايدالوس تلك الاستراتيجية؟ من المتداول أنهم يفعلون ذلك

كيف نغطي الخسائر؟

أظن أن المشكلة أكبر بكثير

أكبر؟

اعتادت شركة ياماتاني تقدير التقنية لكنها لم تعد كذلك

هل هناك سبب خفي خلف ذلك؟ - ...هل تقصد -

أنه ما من فائدة من تحسين أداء المحرك؟

ليس هذا ما قصدته

أنا أقصد أنه ربما يكون هناك عدم ترابط بين جودتنا واحتياجاتهم

هل تقول أن العصر تغير كما قال أحدهم؟

بالضبط

هل حان وقت إصلاح سياسة إدارتنا وعملياتنا؟

لكن يا رئيس، نحن نعمل على الصواريخ

جودة الصاروخ" تغني عن قول الكثير"

كان الأمر مؤسف مع ياماتاني

لكن العديد من العملاء يقدرون خبرتنا في الصواريخ

...بشأن ذلك

أعذرني، سيد تونومورا

لقد وردك اتصال من عائلتك للتو

علي الذهاب

!تونومورا

والده في حالة خطرة

أنا آسف. إنه توقيت سيء

لا تقلق

سأراجع الخطة عندما أعود

اهتم بوالدك وحسب الآن

شكراً

!سيد تونومورا - نعم؟ -

وصلت سيارة الأجرة - !شكراً -

آمل أن لا يكون الوضع خطيراً - صحيح -

!يا رئيس! نحتاجك حالاً

...إنه تاتشيبانا

!أخبرني بالضبط ما الخطب به

إنه غير متقن

ماذا؟

تصميمك لمجموعة الصمام غير متقن

غير متقن؟

هل يمكنك فعل الأحسن إذاً؟

تاتشيبانا، توقف

كاروبي، أنت أيضاً

أنا؟

أنا لست مهتماً في الصورايخ

وعمل الصواريخ سيلغى بأي حال

ماذا تقصد بذلك؟

هل ذلك صحيح يا رئيس؟

...حسناً - ذلك صحيح إذاً؟ -

لم يعد بوسع تيكوكو تحمل تكلفة إطلاق الصواريخ

هل سمعت حديثنا؟

أجل

ماذا عن الصاروخ التالي؟

هل سيلغى؟

التالي مؤكدٌ إطلاقه

هل التالي هو الأخير؟

لم يتم اعتماد شيء بعد إنها مجرد احتمالية

ذلك محتمل إذاً؟

احرز نقطة كاملة وسيستمر عمل الصواريخ

حالة المسار مثلى صوب بين 1 و3 عند زاوية بدرجة 6

!يمكنني فعلها

احرز نقطة كاملة وسيستمر عمل الصواريخ

حالة المسار مثلى صوب بين 1 و3 عند زاوية بدرجة 6

!يمكنني فعلها

!المصير يعتمد على هذا

...ويحي، ذلك لا يحسب

مهلاً، يا ذات العطسة الغريبة

لقد جعلتني أخطئ تصويب رميتي

حالة المسار كانت مثلى

...أياً يكن - ماذا؟ -

...يا للسلوك - مهلاً. أعذرني -

هل من الممتع اللعب وأنت تدقق في حالة المجرى والمسار؟

أنا آتي إلى هنا لتخفيف الضغوط عن نفسي

وأنت تدفع المال لتزيدها؟ فلترتب أولوياتك

أرتب أولوياتي؟ - ...وأيضاً -

صوتك عالٍ حافظ على الآداب العامة

أنتِ، مهلاً لحظة

!يا صاحبة الدب. أنتِ، يا دب

مدينة تسوبامي، نيغاتا

ياما، أظن أن علينا العمل على مشروع جديد

لكن أفضل ما نبرع فيه هو تكوين المحركات

هذه هي المشكلة

فقد بدأت السيارات باستخدام المحركات الكهربائية

سنُرغم على ترك ما نبرع في فعله

اقتربت من الوجهة هذه نهاية التوجيه الصوتي

!ماذا؟ لا تتوقف الآن

لن أعرف أي منزل هو منزله

،عندما يتم إطلاق صواريخ ياتاغاراسو كلها في الفضاء سيكون نظام تحديد المواقع أكثر تحديداً

صواريخنا ستساعد العالم

لماذا توقفت؟

ألقِ نظرة هناك

أرز عائلة تونومورا

هل هو ذلك المنزل؟

إنه ضخم

لم أكن أعلم أن تونومورا ابنٌ لمزارع ثري

هل ذلك هو؟

ها هو ذاك يبدو المكان ملائماً له

صوت المحرك ذاك

النسخة الأولى من ستيلا

صحيح، أحب ذلك الصوت

!يا رئيس

هل ستيلا مريحة في قيادتها؟

مريحة؟

يا تانومورا؟ - نعم؟ -

هلا تدعني أقودها؟ - ماذا؟ -

لم يسبق لي أن قدت مركبة بمحرك من صنعنا

لم نأتي إلى هنا للهو

يا له من منظر رائع - ...إنه لا يستمع -

لنشغل المحرك

والآن نخفض ذراع الدفة الدورانية

تشغيل المسارع

!لننطلق

كما هو متوقع منك يا رئيس إنك بارع

تونومورا؟

ما الذي يفعله في الخلف؟

يا رئيس، هل تريدني أن أقودها؟

هل تريد التبادل؟

لا أظن ذلك

تونو، ما الذي تفعله بالخلف عندك؟

إنني أصلح الانحرافات

انحرافات؟

هل ترى هذه الحفرة؟

يمكن لهذا أن يؤثر على جودة الأرز

لهذا علي إصلاح التربة يدوياً

هل تنتقد قيادتي؟

كلا، لست كذلك الانحرافات تحدث بسبب الجرارة

هذا عمل مضاعف

انهار أبي عندما كان يصلح التربة يدوياً

...الانحرافات

تفضلا بتذوقها هذه مصنوعة من الأرز الذي نزرعه

إنها تبدو لذيذة

متشوق لتذوقها - شكراً -

!لذيذة

لذيذة بقدر لا يصدق

هذه أفضل كرة أرز آكلها

هذا سيجعل أبي سعيداً

تونومورا كيوكو والدة تونومورا

لقد اعتاد القول أن الرز حياة اليابانيين

حياة اليابانيين

إنه محق

يسرني أنه يشعر بتحسن

شكراً

إنه يشعر بالمرض من إرهاق العمل لكني سعيد أن بوسعه قضاء فترة نقاهته في المنزل

هذا جيد

أعلم أن الشركة تواجه أزمة

لا تقلق - إننا معتادون على ذلك -

إننا نواجه الأزمات دائماً

أنا فخور بعملي في شركة صغيرة تتمتع بقدر ضئيل من الاستقرار

مهلك، إنني هنا أستمع

يا للقذارة

...عزيزي

تونومورا ساكيكو زوجة تونومورا

يا رئيس، لقد تأخر الوقت من فضلك اقضي الليلة هنا

...لا يمكننا إزعاجكم هكذا

...ما من إزعاج - كلا، لا يمكننا -

هل يمكننا؟

!بالطبع

...أنت

زوجتك جميلة

ذلك قد يمثل انسحاب تيكوكو من أعمال الفضاء

،إذا أصبح ماتوبا الرئيس لربما لن يكتفي بإنهاء أعمال الفضاء الجوي وحسب

محركات الجرارات يكفي أن تتحرك وحسب

...تباً

ناوهيرو، أعطني الماء

أنا عطش

احضر لي الماء

!قلت احضر لي الماء

ناوهيرو

أريد بعض الماء

أنا عطش احضر لي الماء يا ناوهيرو

تريد الماء؟

!كم مرة علي أن أخبرك بذلك يا مغفل

أجل

...ماء - ماء -

أريد الماء

تفضل

أعتذر لجعل ضيف يقدم لي الماء

لا مشكلة

لا بد أنه مرهق من عمل النهار

حاولت منعه فهو ليس معتاداً على ذلك

مزرعتك عمرها 300 سنة

أنا الجيل الثاني عشر من مزارعيها

تونومورا ماساهيرو والد تونومورا

الجيل الثاني عشر؟

...لا يمكنني حتى تخيل

سأروي لك قصة تناقلتها الأجيال

جدنا الأكبر كان جائعاً وكان يتجول بالأرجاء

بعدها رأى طيور السنونو تحلق

السنونو؟ - أجل -

تُعامل طيور السنونو باحترام لأنها تأكل الحشرات التي تتواجد على الجثث

لذا قرر جدنا الأكبر الاستقرار في الأرض التي تطير فوقها طيور السنونو

وبدأ زراعة الأرز

مثير للاعجاب

واستمر ذلك 300 سنة حتى الآن

يوجد نهر بالقرب

والتربة جيدة

لذا هذه المنطقة ممتازة لزراعة الأرز

تروي تلك القصة مرة أخرى؟

لا أعرف مدى صحة تلك القصة

أبى لم يرى مستقبلاً باهراً في المزرعة وأراد أن يكون آخر من يعمل بها

لذا سمح لي بالذهاب للجامعة

كان على وشك الموت من العمل في حقل الأرز

لكن كل ما يهتم به هو حقل الأرز

حقل الأرز عزيز جداً على والدي

تذكرت ذلك من جديد

عزيز

لكن أبي هو الجيل الأخير

لن يكون هناك مزارع ثالث عشر

صباح الخير

هل رأيت الرئيس؟

ماذا؟

لقد غادر قبل ساعة

ربما يتنزه؟

!لا

ما الأمر؟

لقد اختفت الجرارة - ماذا؟ -

!سرقها أحدهم - !ماذا؟ -

انتظر

...لا يمكن

يا رئيس

ما الذي تفعله؟

سأعيدها لحالها السابقة فوراً

فيما يخص الانحرافات التي تسببها ...هذه الجرارة على التربة

نعم؟

اكتشفت أن سببها هو عدم الاتساق في معدل دوران ذراع الدفة

معدل الدوران؟

ماذا لو كان هناك جرار لا يسبب انحرافات؟

هل ستشتريها؟

بالطبع سأشتريها ذلك سيسهل من حياة أبي كثيراً

لقد قدتها واكتشفت الأمر

يحدث التباين في معدل الدوران عند تبديل التروس

إنه يتباطئ عند تبديل التروس وذلك يؤثر على سرعة الحفر

ناقل الحركة هو الجاني إذاً

بالضبط

أداء ناقل الحركة بحاجة إلى تحسينات

ناقل الحركة مسؤول عن تغيير التروس

المحرك

عمود التوجيه

ناقل الحركة

وهو مصنوع من تروس بعدة أحجام

يستخدم التروس لتحويل قوة المحرك إلى سرعة

،ويستخدم في الدراجات، السيارات السفن، السكك الحديدية والسلالم المتحركة

تُطبق هذه الآلية في العديد من الأشياء

قلت أن علينا العمل على شيء جديد

أجل

هل تفكر...؟

هل يمكننا تطوير ناقل حركة ذو أداء عالٍ؟

هذا مجال مختلف، لا مزاح في ذلك

ناقل الحركة يعتمد على نظام التحكم بالسوائل باستخدام الضغط الهيدروليكي

...ويتم التحكم بذلك بواسطة

صمام

صمام؟

لذلك يمكننا العمل عليه؟

بالضبط

نحن بحاجة لمعرفة أكبر عن نواقل الحركة

لكننا نملك دقة في العمل وصقل القطع

كما أن ناقل الحركة يحتوي على عنصر رئيسي

ألا وهو الصمام

ألن يكون رائعاً لو استطعنا أن نصبح منتجين للمحركات ونواقل الحركة؟

سيمنحنا ذلك فرص أكثر

والأهم من ذلك، قد يكون بوسعنا المحافظة على مزرعة والدك العزيزة

يا رئيس

يبدو ذلك ممتعاً

أنا مستعد للتحدي

ما رأيك؟

كم ستكلف عملية التطوير؟

أريد أن أسأل ياماتاني عن السماح لنا بصنع صمامات نواقل الحركة

لقد بحثت في الأمر أكثر

ستستعين ياماتاني بمصادر خارجية للمحركات ونواقل الحركة أيضاً

ماذا؟

مع مورد مثير للاهتمام

لأي مدى؟

من ضمن نطاق اهتمامك

غير غوست؟

عمرها 5 سنوات فقط

لم أسمع بها من قبل

المبيعات السنوية تتخطى 10 بليون ين

عشرة بليون؟ في 5 سنوات فقط؟

لا بد أنهم بارعون

بخصوص المالكين

الرئيس هو داي إيتامي ونائب الرئيس هيروشي شيمازو

كلاهما موظفان سابقان في تيكوكو

لقد أنشآ مشروعهما الخاص إذاً

شيمازو كان معروفاً بأنه مهندس عبقري

المهندس العبقري هيروشي شيمازو

مثير للاهتمام

مهلاً

هذا هو العنوان

مستحيل

لكن هذا هو، غير غوست

هذا المكان المتهالك؟ أليست شركة بعمر 5 سنوات؟

ربما بعمر 50 سنة بالأصح

هل أُنشأت الشركة على يد المتقاعدين من تيكوكو؟

هل أنتم من تسوكودا للتصنيع؟

مرحباً، أنا الرئيس إيتامي

رئيس غير غوست إيتامي داي

كان هذا مصنع والدي

لكننا نستعمله كمكتب فقط وليس للتصنيع

إذاً لا تصنّعون هنا؟

كلا

نحن نخطط ونصمم

ونستعين بمصادر خارجية للتصنيع وبناء القطع

إذاً أنتم تعملون كمنتجين

مثل شركة أبل في أمريكا

هذه هي الطريقة العصرية

تيكوكو تصنّع جميع الأجهزة الرئيسية لصواريخها داخلياً، لكنكم تفعلون العكس

هذا ما فعلوه فيما يتعلق بالصواريخ

أنا وشيمازو لم نتوافق مع طريقة عمل تيكوكو غير الفعالة

لذا غادرنا

هكذا إذاً

جميع قطع ناقل الحركة لدينا تخضع للمنافسة

ونختار أفضل القطع بغض النظر عن حجم الشركة

هذه هي طريقة عملنا

ومبدأنا

مبدأكم

يعجبني ذلك

هذا "تي-2"، ناقل حركة مركّب في سيارات محركات آيتشي

إنه قوتنا الدافعة

هذا مذهل

يمكنه تعديل السرعة أوتوماتيكياً أراهن أنه يعمل بسلاسة

إنه ليس مثيراً للاعجاب لهذه الدرجة

هذه شيمازو، نائبة الرئيس

"إنها مصممة "تي-2

عجباً

!أنتِ أيتها الدب

الدب؟

...لكن مهلاً، نائبة الرئيس

هذا هو السيد هيروشي شيمازو

ليس هيروشي، بل يو

نائبة رئيس غير غوست شيمازو يو

يو؟

أجل، يو

أشعر بالفضول تجاه شيء واحد

أنت متخصص بالمحركات فلماذا تريد العمل على صمامات ناقل الحركة؟

لإنقاذنا من أزمة مستقبلية

أزمة؟

لا يمكننا النمو بتصنيع المحركات الصغيرة وحدها

لذا سنتوسع لتصنيع نواقل الحركة

لست واثقاً إن كان من اللائق قول هذا

لكن حلمي هو أن نصبح مصنّعي نواقل حركة

مما يعني أنك قد تصبح منافسنا المستقبلي؟

لا أعلم متى سيتحقق ذلك

فلتتساهل معنا حينها

بوضع الخطط المستقبلية جانباً تريدون توريد الصمامات لنا الآن

هل ذلك صحيح؟

هذا صحيح

سررنا بالتعرف عليكم

هل تدرك أن تصميم صمامات الجرارات يمكن أن يكون أصعب من صمامات الصواريخ؟

أصعب من الصواريخ؟

أجل

وأنتم تتنافسون ضد أوموري للصمامات

شركة أوموري هي الرائدة في المجال

...وأنتم مبتدئون في هذا

هل الأمر كثير علينا؟

لدينا معايير صارمة بالنسبة للتكاليف والتسليم

المحافظة على الجودة وتحقيق المعايير

أصعب مما تظن

هكذا إذاً

في تلك الحالة، سوف نقدم لكم ما سيسعدكم

!تباً لتلك الدب

تظن أننا لا نملك أي فرصة

لا تعلم ما يمكننا فعله

لكننا نتنافس أمام أوموري للصمامات

إنها شركة عملاقة تملك 5 آلاف موظف

إنهم من فئة مختلفة

وماذا لو كانت شركة عملاقة سوف نفوز بهذا العمل

حاضر

انظرا

!هذه علامة جيدة

استمعوا يا جماعة

إذا هزمنا الشركة العملاقة أوموري للصمامات

سوف نكون مشهورين في مجال صناعة الصمامات

إن هذا قتال مهم سيحدد مستقبلنا

اهزموا العملاق

!حاضر

دعوني أعلن عن فريق المشروع القائد هو كاروبي

نعتمد عليك

...حسناً

وكانو

حاضر

وتاتشيبانا

ردك؟

...حاضر

إليكم هدفنا الجديد

من يسيطر على الصمامات يسيطر على نواقل الحركة

منافسة؟ - أجل -

طلبت شركة جديدة المشاركة

أي شركة؟

تسوكودا للتصنيع إنهم يصنعون محركات صغيرة

...تسوكودا

شركة صغيرة في أوتاكو

يا لحماقة فعلتهم هل يعلمون من الذي سيواجهونه؟

اجتماع قسم مبيعات أوموري للصمامات

تيكوكو تصنّع جميع أجزاء الصاروخ داخلياً ما عدا مجموعة الصمام

وتلك تأتي من تسوكودا

قد تكون شركة صغيرة لكن تقنيتهم استثنائية

أوموري للصمامات مدير المبيعات تاتسونو

!راجعوا جميع التصاميم الحالية

هذه معركة تقوم على المواصفات العالية

!علينا صنع الصمام الأفضل

!حاضر

،لمعرفة إمكانيات المنافس

اشترى الفريق الجديد ناقل حركة يحتوي على صمام مغناطيسي من تصنيع أوموري

قاموا بتفكيكه وتحليله

هذه هندسة عكسية لتحليل التصميم والمواصفات والتقنية

ما اكتشفوه كان يفوق خيالهم

صمام كهرومغناطيسي من صنع أوموري للصمامات

مذهل

لقد انقضى على هذا التصميم بضعة سنوات

سوف يقدمون صماماً ذو أداء أعلى بكثير

تاتشيبانا، ما أفكارك؟

إنها معركة مواصفات عالية

أنت محق - أجل -

علينا أن نتقيد بحد التكاليف

هل ستعود للمنزل بهذه السرعة؟

انتهى دوام اليوم

انتظر رجاءً - ليس أمامنا وقت طويل -

إلى اللقاء

كف عن العبث

إنه هكذا

ما مشكلته؟

قد يكون التعامل معه صعباً لكنه ماهر

يمكنك تعلم الكثير منه عن نواقل الحركة

...أتساءل عن ذلك

يا تاتشيبانا؟

هل أنت غير راضٍ؟

تريد صنع صمام المحرك الصاروخي لكنك تعمل الآن على صمام جرار

...حسناً

صمام الجرار ضروري لكي ننجو

ونحن نراهن عليك في هذه المعركة

وكانو وكاروبي

لا تتردد

اصنع أفضل صمام يمكنك أن تكون فخوراً به

حاضر

،باقتراب يوم المنافسة

أكمل تاتشيبانا أخيراً المخطط الأولي للصمام الجديد

هذا سيء، أعد العمل

من فضلك أخبرنا ما السيء به تحديداً

أولاً، إنه يتخطى الميزانية المحددة

نحن بحاجة لمواصفات من هذا المستوى لنواجه أوموري للصمامات

سيء، أعد التصميم من البداية

هل ستغادر؟

انتهى دوام اليوم

لا يمكن أن تكون جاداً

ألسنا فريقاً؟ - تاتشيبانا -

اعطني نصيحة على الأقل

هل يمكنك التفكير بمواصفات أفضل؟

كل ما تهتم به هو المواصفات

ما لم يكن التصميم في حدود الميزانية، لن يكون له فائدة

إنه خسارة

إنه جهد مهدور

وضياع لوقتي

!إياك أن تذهب

!اهدأ

!أخبرني ما تقصده بتصميم مثير للاهتمام

!كن مبدعاً أكثر

تصميم الصمام هذا لا يظهر سمات شخصية

إذاً كيف نفعل ذلك؟

لا أعرف

لم أكن منبهراً وحسب

بـ"جودة الصواريخ" التي تشيرون إليها دائماً

!سيد كاروبي

هل تتشاجرون مجدداً؟

إنه بسبب كاروبي

إنه ليس قائد جيد

لكنك عينته قائداً للفريق

!تونومورا

لقد عدت

...لكن لحظة ماذا عن حقل الأرز؟

لقد طلبت المساعدة من جيراننا

سأعود في نهاية الأسبوع لكن سأكون متواجداً هنا خلال الأسبوع

تسرنا رؤيتك

لكن أرى أن المشاكل قد تراكمت

أجل

جودة الصواريخ"؟"

ليس لديه أي اهتمام بالصواريخ

لربما يشعر بالضغط

عمله على تصميم بنية الصمام لا يجري جيداً

كل ما يهتم به هو المغادرة

...غاودي

لقد أظهرنا "جودة صواريخنا" في هذا الجهاز

وصل ضيفك

بشأن ماتوبا المرشح لمنصب رئيس تيكوكو

،إذا شغل المنصب سوف يتجاوز 20 مدير في تيكوكو

وكالة تطوير علم الفضاء لاستكشاف الفضاء الجوي

عشرون مديراً؟

لا بد أنه ذكي

وعلاوة على ذلك، أوكيتا رئيس مجلس إدارة تيكوكو يدعم ماتوبا

تيكوكو للصناعات الثقيلة رئيس مجلس الإدارة أوكيتا

ما يزال أوكيتا صاحب نفوذ

إنه في نزاع مع توما

ويحاول العثور على شخص يمكنه توجيهه في منصب الرئيس القادم

وذلك الشخص هو ماتوبا

،إذا أصبح ماتوبا الرئيس ستتغير تيكوكو بشكل كبير

والوضع يأخذ ذلك المنعطف بالفعل

لقد قضيت ٦ سنوات على هذا المشروع

أنا أحييك لكونك القوة الدافعة لمشروع ستاردست الذي لا يعقل

أود الحديث عن ذلك معك

أعلم أن مشاريع الفضاء مكلفة

...لكن بالنظر للأمام خلال العشرة والعشرين سنة القادمة

أو خلال نصف قرن من الآن

يتضمن هذا العمل على إمكانيات عظيمة

هذا عظيم فعلاً

رأيك عن أعمال الفضاء الخارجي مطابقة لرأي الرئيس توما

في الواقع أود الحديث عن ذلك معك

لا تكتئب هكذا

أنهي عشائك

رينا لم تعد للمنزل بعد

إنها تتأخر بالعودة كثيراً

إنها آنسة شابة الآن كن مستعداً لرؤيتها تعود في الصباح

لا تجلبي النحس

تيكوكو للصناعات الثقيلة زازيزين ميتشيو

زايزين؟

أيها المدير

أعتذر على اضطرارك للقدوم

ماذا حدث؟

وصلني إخطار بالنقل

إخطار بالنقل؟

دعاني ماتوبا على العشاء

زايزين، حان وقت انتقالك لمنصب جديد

لقد تحدثت مع ميزوهارا

إطلاق صاروخ ياتاغاراسو التالي سيضع علامة لنهاية منصبك الحالي

أنا أعمل لدى المؤسسة

وأتبع الأوامر التي تصدر لي

،مع ذلك، أود منك إعادة التفكير

بعناية شديدة

حول إنهاء عمل الفضاء الخارجي

عمل إطلاق الصواريخ

قد انتهى الآن

هل سيتم إيقافك عن العمل في المشروع؟

هل صدر القرار؟

من تابعك؟

لا أحد

إن هذا يحدث فعلاً

ألا يوجد شيء يمكنك فعله؟

لقد كرست حياتك لتطوير الصواريخ

حتى أنك غيرت سياسة تيكوكو واعتمدت علينا كمصدر خارجي للصمامات

لقد قاتلت في كل معركة لإطلاق الصواريخ

من فضلك أخبرني أن أعمال الفضاء الخارجي ستستمر

جميع الأفراد في تسوكودا وتيكوكو بحاجة لدعمك المعنوي

أهم ما في الأمر أنني أثق بك

لذا رجاءً

!سيد زايزين

سأترك أعمال الفضاء الخارجي

إنني ألوم عجزي الذي أدى لهذه النتيجة

...سيد تسوكودا

أنا أعتذر بصدق

نحن بحاجة لمجموعة الصمام هذه التي من صنع تسوكودا

سأتحمل المسؤولية الكاملة

شركتك

تختلف عن أيٍ من الشركات الصغيرة الأخرى التي أعرفها

أعتمد عليك لتسليمنا أفضل صمامات العالم

أنا أقدر ثقتك

جامعة هوكيريكو الطبية

معك إيتشيمورا لقد مضت فترة طويلة

د. إيتشيمورا، يسعدني سماع صوتك

ما الأمر؟

لقد تلقيت اتصالاً من السيد تاتشيبانا في الليلة السابقة

من تاتشيبانا؟ - أجل -

كان بخصوص غاودي الذي صممتموه

إنه يريد زيارتنا لذلك

غاودي؟

!دكتور

والأطفال يقيمون مبارة كرة قدم اليوم

ماذا؟

هل تود المجيء؟

الأطفال يريدون منك أن تراهم وهم يلعبون

أتذكرون العم تسوكودا؟

!تعال لرؤية لعبنا

أين تاتشيبانا؟

لقد غادر للتو مع كونو للذهاب إلى فوكوي

فوكوي، مدينة فوكوي

لقد بدأت المباراة

ماذا؟ - الرئيس؟ -

ما الذي أخركم كل هذا الوقت؟

بالأحرى لماذا أنت هنا؟

لماذا غاودي الآن؟

لقد قلت لنا

صمم أفضل صمام يمكنني أن أكون فخوراً به

وماذا في ذلك؟

لذا أردنا أن نرى ما المعنى الحقيقي لفخر تسوكودا

"و"جودة صواريخنا

سيد تسوكودا

وسيد تاتشيبانا

وآنسة كانو

تسرنا رؤيتكم مجدداً

تسرنا رؤيتكم - تسرنا رؤيتكم -

لنتبادل الأخبار لاحقاً

لنشاهدهم يلعبون أولاً

مهلاً لحظة

تم إنقاذ هؤلاء الأطفال عن طريق غاودي

كل هؤلاء الأطفال؟

،أجل، جميع هؤلاء الأطفال يستخدمون غاودي صمام القلب البديل

...ذلك الصبي هناك

كيوتو؟

هذا صحيح

إنه كيوتو ناكاجيما وهو أول مستقبلي غاودي

كان حلمه آنذاك هو لعب كرة القدم مع أصدقائه

والفضل كله يعود للصمام البديل الذي صنعتموه

قد تحقق حلمه

إنه ليس الوحيد

الصمام البديل الذي صممتموه ساعد الكثير من الأطفال المصابين بأمراض القلب

أنا ممتن لكم جميعاً للأبد

لقد أعدتم الحياة والأمل لهؤلاء الأطفال

!مرحباً يا أخي الكبير

!كيوتو - هل أنت بخير؟ -

أخي الكبير - أهلاً -

هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير تماماً

أنا أقوى من الأطفال الآخرين

لأنكم معي هنا

شاهدني احرز هدفاً

إنه يعمل

إنه يؤدي عمله

نعم

لقد قضيتم كل وقتكم بالعمل على غاودي آنذاك

أليس هذا عظيماً؟

بلى

"لقد أذهلتني "جودة الصواريخ

لقد طبقتم تصميم صمام المحرك الصاروخي على صمام القلب البديل

تقنيتكم المتطورة المعتمدة على الصواريخ أنقذت هؤلاء الأطفال

كيوتو يريد أن يكون رائد فضاء

رائد فضاء؟

أجل

يريد ركوب صاروخ من تصميمك

هذا حلمه التالي

أظن أنه سيحققه

يمكنه فعل أي شيء

هذا ما علمتنا إياه يا سيد تسوكودا

أصبحتُ صاحب نظرة ضيقة الأفق نوعاً ما ووضعت حداً لما يمكنني فعله

ما يزال بوسعي أن أحلم

لم يتغير حلمي

أريد إطلاق صاروخي الخاص بي

حتى لو توقفت تيكوكو عن صنع الصواريخ، ذلك لن يوقفنا

انتهى عصر المحركات؟ وماذا في ذلك؟

يمكننا ابتكار محركات غير مألوفة

إنه تحدٍ جديد لرجل مسن

يمكنني فعلها

لكن أولاً، علينا الاستيلاء على ما يوجد أمامنا

لنعد

حاضر

رئيس توما؟

مشروع ستاردست قد تقدم تقدماً كبيراً

أدين بالفضل كله لك

إنني أحييك

على العمل المذهل

مثلما يقدم الفضاء إمكانيات لا حصر لها

فذلك ينطبق على مجال أعمال الفضاء أيضاً

،طالما أن هناك إمكانيات

لا تتخلوا عن الأمر

حاضر

أسبوعين قبل موعد منافسة غير غوست

فهمت

هذا معنى القيام بالأمر بطريقتنا

شركة أوموري للصمامات الرائدة في مجال الصمامات

قد أكملت النموذج الأولي بالفعل

أليس جميلاً؟

هذا الصمام ذو المواصفات العالية يُظهر قدرات تقنية أوموري

أفضل ما رأيته من مواصفات

هل أنت واثق أن بوسعكم صنع هذا بالتكلفة المطلوبة؟

آنسة شيمازو، لقد أدركتِ الأمر فعلاً

لقد جعلنا نموذجنا الأولي يكون ضمن الميزانية

لكن تحقيق ذلك ليس ممكناً في الواقع

نود طلب زيادة التكاليف عند توقيع العقد

ليس ممكناً

عليكم أن تتقيدوا بميزانيتنا

إن ذلك معقول بالنسبة لهذه المواصفات

أعتذر لكن علينا التمسك بقواعدنا

سيد إيتامي

دعني أذكرك أننا نزودك بصمامات تي٢

يمكن أن تقعوا في مشكلة إذا توقفنا عن تزويدكم بها

هذا هو الصمام الذي نقدمه

آمل أن توافقوا

لكن لا علاقة لهذا بصمام تي٢

يمكن تحسين هذا القالب

القالب؟

هذه ليست العينة النهائية، أليس كذلك؟

هذا ما سنقدمه

أتفهم قلقك على القالب

سوف نأخذه معنا

لكن نريد منك التعاقد معنا إذا استطعنا صنعه ضمن الميزانية

ماذا قصدتِ بالقالب؟

إذا غيروا المادة المصنعة للقالب سيتمكنون من خفض التكلفة

هذا ما قصدته

القالب؟

لاحظ تاتسونو ذلك

أظن أنه ما من داعٍ للقلق بشأن خسارة موردي الصمام

سيد كاروبي

من فضلك ألقي نظرة

هذا يبدو جيداً جداً

شكراً

تسوكودا للتصنيع وضعت كل جهودها في تطوير الصمام الجديد

استمروا في تعديل التصاميم لاستوفاء معيار ميزانية غوست غير

لقد أجريت العديد من التحسينات على الصمام الجديد إلى أن اكتمل

انقضى أسبوع كامل

وحلّ يوم تقديم العرض

،بتغيير المادة المصنعة للقالب استطعنا تصنيعه وفق ميزانيتكم

يسرنا سماع ذلك

نأمل أن يعجبكم

إنني منبهرة بتقنية أوموري

بل أنا منبهرٌ بكِ

يا رئيس، وصلت جماعة تسوكودا للتصنيع

من هنا

مرحباً

سيد تسوكودا

لقد أحضرنا صمامنا

إذاً أنت السيد تسوكودا

أنا تاتسونو من أوموري للصمامات

فريقك كبير

إنني فخور بتصميم الصمام الذي أعدوه

تفضلوا

نرجو المعذرة

سيد تسوكودا

هل يمكننا إلقاء نظرة على صمامكم الذي تفخرون به؟

إنني أتحرق شوقاً لمعرفة مواصفات صمامكم

شيمازو ستأخذ النموذج الأولي للمختبر لاحقاً

حتى يمكننا رؤية الأرقام الفعلية للمواصفات

سنتخذ قرارنا بناءً على نتيجة المختبر

لكن أريد معرفة الأرقام

أنا واثق أنكم مهتمون بالصمام الذي صنعناه

لم لا نذهب إلى المختبر معاً؟

سنتمكن من رؤية النتائج الفعلية وبالتالي ستكون النتيجة عادلة

لا مشكلة في ذلك بالنسبة لنا

المختبر التقني لمحركات السيارات

شكراً على الانتظار

ظهرت نتائج النموذج الأولي لأوموري للصمامات

شكراً لك

سوف نبدأ بصمام تسوكودا تالياً

لا تترددوا برؤية النتائج

تفضلوا

أرقام مذهلة

تقنية مبهرة من رائدة الصناعة

ظهرت نتائج صمام تسوكودا

مرفق معها نتائج أوموري لتسهيل عملية المقارنة

تسوكودا للتصنيع

أوموري للصمامات

الأرقام الأفضل موضوعة باللون الأحمر

عجباً

...سيد تسوكودا، هذا الصمام

هذا أفضل صمام طورناه

هذا مفاجئ جداً

كنت أشعر بالفضول حيال إمكانيات الشركة التي تصنع صمامات المحرك الصاروخي

لكن المواصفات عادية جداً

إذاً؟

هل لاحظتِ الأمر؟

وفقاً لهذه الأرقام، القرار واضح

هكذا إذاً

كان هذا كثير عليكم

على الأقل استطعتم تعلم كيف يجب أن تكون صمامات نواقل الحركة منا

هل ننتقل لنقاش تفاصيل الانتاج؟

بالطبع

لنعد إلى مكتبنا بالطبع

لنذهب يا شيمادا

انتظر

ما الخطب؟

سيد تاتسونو

كم قطعة توجد في صمامكم؟

كم قطعة؟

أجبها

إنه مكون من ٤٩١ قطعة

وسيد تسوكودا؟

صمامنا مصنوع من ١٥٣ قطعة

١٥٣قطعة؟

هذا العدد فقط؟

وما المهم في عدد القطع؟

إنه أقوى بكثير

أقوى

مواصفاتنا تظهر سمات متفوقة لا تظهر للعيان وهي أخف في الوزن بكثير

ألا ترى كم هذا الصمام عظيم؟

كيف استطعتم صنعه؟

لقد قدت جرارة بنفسي

ولاحظت مدى اهتزازه

الجرارة التي تتحرك وهي تحفر التربة عليها حمل كبير

لذا الصلابة هي الأكثر أهمية

صحيح يا تاتشيبانا؟

نعم

لقد بدأنا بتحسين أرقام المواصفات

وكنا نسعى إلى مواصفات أفضل

لكن الصمام ذو المواصفات المحسنة يمكن أن يتضرر من صدمة خفيفة

وذلك يفسد كل شيء

هذا الصمام ليس لسيارات رياضية

إنه مصنوع ليعمل في جرارة تحرث الأرض

"رتب أولوياتك"

من الخاطئ السعي خلف المواصفات وحدها

من الخاطئ؟

هذا عذر الخاسر

اتخذوا قراركم بناءً على الأرقام

!صمامنا هو المتفوق

!الأرقام ليست مهمة هنا

هذا الصمام متفوقٌ أكثر بكثير

كل التفاصيل المعقدة مصممة بعناية

إنه يشمل كل ما طلبناه في أدائه بالإضافة للوزن وكفاءة استهلاك الوقود

إنه أفضل نظير لناقلنا الحركي

هذا الصمام مصممٌ لنا ولمستخدمينا

هذه الصلابة مبهرة

مرغوب بهذه الصلابة أكثر بكثير من مواصفات صمام أوموري

لا مجال للمقارنة

...آنسة شيمازو، كيف تجرؤين

لم أكن سأستطيع ابتكار هذا التصميم

حتى لو فعلت، لما استطعت تطويره

موظفيّ يملكون مهارات صقل عالية لإنجاز ذلك

وتقنيتهم مستخدمة أيضاً في صمامات المحرك الصاروخي

صماماتنا لا تفشل أبداً

يمكنها تحمل إطلاق الصاروخ

فخرنا في تقنيتنا

هل لي بلحظة؟

شيمادا

سيد تسوكودا

هذا أفضل صمام يمكن أن نبحث عنه

نتطلع للعمل معكم

سيد إيتامي

هل أنت واثق من هذا؟

نحن نعمل مع من يقدم لنا المنتج الأفضل بغض النظر عمن يكون

وبغض النظر عن حجم الشركة

هذه سياسة عمل غوست غير

ومبدأنا

فهمت ما ترمي إليه

علي الذهاب

سيد تسوكودا، أشكرك على هذا التصميم المذهل

أنا ممتن على فهمك لإمكانيات صمامتنا

أتطلع للعمل معك

أنا أيضاً

نواقل حركة الجرارات من بعد محركات الصواريخ؟

لا تفشل في إذهالي أبداً

من أعالي الفضاء رجوعاً للأرض

كلا الفضاء والأرض

هذا تحدي تسوكودا للتصنيع الجديد

كم هذا ممتع

كيف يمكن لمصنع صغير عائلي أن يغلب أوموري للصمامات الرائدة في مجالها

"آمل أن نستطيع التوقف عن توريد صمامات "تي ٢ لكن لن يكون لذلك تأثير جيد علينا

ما يؤسفنا القول

نحن نوصي بقطع صلاتنا عاجلاً وليس آجلاً

لن تتمكن غوست غير من التركيز على نواقل الحركة في المستقبل القريب

أليس ذلك صحيحاً؟

إذاً تسوكودا للتصنيع فازت بالتحدي

هذا صحيح

أنا أتطلع للعمل على هذه القضية

إذا اتبعنا مطالبهم، سيتوجب عليكم دفع مبلغ تعويض ضخم

أقترح أن تجهزوا المال سريعاً

وإلا ستواجه شركتكم الانذار النهائي

سيد تسوكودا، شكراً على قدومك

شكراً لك

هذا النموذج الأولي الجديد

شكراً على جهودك

بخصوص مجموعة الصمام هذه التي من صنعكم

هناك احتمال أننا لن نستعمله

في محرك صاروخ ياتاغاراسو ٧ التالي

انتهاك براءة اختراع؟ يا لها من مهزلة

١.٥بليون ين

لقد فعلت ما يكفي

هذه النهاية

!!وضع ميؤوس منه

!مستقبلنا على المحك

!فلتعملوا بفعالية

لا يمكنهم الانتهاء في الوقت

!أنا آسف

هذه النهاية

سأجعل الأمر يتحقق

لا يمكننا التخلي عن تقنيتنا وحلمنا