Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,900
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,660
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,570
The bonds that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,720 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Tsuki
Yibis (Opening)
9
00:00:28,150 --> 00:00:34,590
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,150 --> 00:00:32,160
Timing
Sewil
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:34,660 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
13
00:00:39,030 --> 00:00:42,630
Soundtracking
Halee
14
00:00:39,060 --> 00:00:45,440
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
15
00:00:45,500 --> 00:00:50,990
I'm too excited to wait for morning to come. (I can't wait)
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Video editing
Sewil
17
00:00:51,110 --> 00:00:56,050
And so we might as well just grab the sun,
18
00:00:56,110 --> 00:00:58,950
And forcefully drag it into the sky! Go!
19
00:00:59,950 --> 00:01:02,650
That's right, we're Shining! Running! Forever!
20
00:01:00,420 --> 00:01:04,520
Raw provider
Crunchyroll
21
00:01:02,720 --> 00:01:06,590
Weave the fragments of our dreams together!
22
00:01:06,660 --> 00:01:10,750
When they become one, that will be our treasure!
23
00:01:10,830 --> 00:01:13,430
Let's go Shining! Running! Forever
24
00:01:13,500 --> 00:01:16,130
Keep pushing forward!
25
00:01:16,200 --> 00:01:19,170
The bond that joins us will never break
26
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
and its light will shine on the end of our dreams.
27
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
28
00:01:25,010 --> 00:01:27,410
We are the one! Go ahead!
29
00:01:29,410 --> 00:01:32,850
Darkness will consume you, Straw Hat!
30
00:01:33,380 --> 00:01:42,090
I won't lose! I'll find One Piece. I'm gonna be the Pirate King!
31
00:01:44,160 --> 00:01:49,430
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
32
00:01:49,600 --> 00:01:54,670
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
33
00:01:54,690 --> 00:01:58,680
A chain of excitements!
34
00:01:58,710 --> 00:02:01,150
That's right! Shining! Running! Forever!
35
00:02:01,210 --> 00:02:05,250
Trust your curiosity, follow your heart
36
00:02:05,320 --> 00:02:09,350
and head for your goal, that's what adventure is all about!
37
00:02:09,390 --> 00:02:12,060
Let's go shining! Running! Forever!
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Spread open the chart of your dreams!
39
00:02:14,790 --> 00:02:17,800
There's power hidden in the bond between us,
40
00:02:17,860 --> 00:02:20,930
it'll help us grasp the end of our dreams.
41
00:02:20,970 --> 00:02:23,500
Never! Never! Never! Never stop it!
42
00:02:23,570 --> 00:02:26,340
We are the one! Go ahead!
43
00:02:30,030 --> 00:02:38,700
The Colosseum of Many New Faces
and Maynard's Pursuit!
44
00:02:43,170 --> 00:02:45,540
Hey, what's with that shrimp?!
45
00:02:46,160 --> 00:02:48,540
Spartan got beat!
46
00:02:48,540 --> 00:02:49,310
No way!
47
00:02:49,310 --> 00:02:52,450
He's one of the star gladiators of this Colosseum!
48
00:02:52,450 --> 00:02:55,620
Maybe, he just tripped over himself.
49
00:02:55,620 --> 00:02:57,790
That wouldn't lodge someone in the ground!
50
00:02:57,790 --> 00:03:00,860
Now, where should I sit?
51
00:03:00,860 --> 00:03:02,780
Did you just start that fight?!
52
00:03:02,780 --> 00:03:05,030
That isn't allowed! You're disqualified!
53
00:03:05,030 --> 00:03:06,200
What?!
54
00:03:06,200 --> 00:03:08,770
We don't need hooligans like you
causing scuffles before a match...
55
00:03:11,660 --> 00:03:13,270
Whoa-whoa!
56
00:03:13,420 --> 00:03:16,760
Flower Country Gang
Chinjao Family
57
00:03:14,650 --> 00:03:16,760
Hold it right there, you idiot!
58
00:03:16,720 --> 00:03:20,260
Above:
Don Chinjao
59
00:03:17,890 --> 00:03:22,730
Right:
Sai
60
00:03:18,020 --> 00:03:23,080
That big one started it! If you're gonna throw someone out, it's gonna to be him!
61
00:03:22,830 --> 00:03:24,750
Left:
Boo
62
00:03:23,080 --> 00:03:24,750
He's unconscious though.
63
00:03:24,750 --> 00:03:27,740
Oh! It's Sai and Boo from Flower Country!
64
00:03:27,740 --> 00:03:29,900
Even Don Chinjao is here!
65
00:03:29,900 --> 00:03:31,590
He's a legend!
66
00:03:32,900 --> 00:03:35,050
You saved me! Thank you!
67
00:03:35,050 --> 00:03:37,680
Nah, don't mention it.
68
00:03:37,680 --> 00:03:40,860
Honestly, you don't have to mention it...
69
00:03:40,860 --> 00:03:43,340
You don't have to say "Thank you"...
70
00:03:43,340 --> 00:03:45,900
Don't say the words "Thank you."
71
00:03:45,900 --> 00:03:49,520
Take back your "Thank you," you bastard!
72
00:03:49,520 --> 00:03:51,780
You don't have to refuse
his thanks that much, brother!
73
00:03:51,780 --> 00:03:54,560
Don't ever say those words to me, idiot!
74
00:03:54,560 --> 00:03:57,930
Sorry. He's really excitable.
75
00:03:57,930 --> 00:03:59,580
There are all kinds of people in the world.
76
00:03:59,580 --> 00:04:05,460
You... Stop ganging up with other powerhouses from your block, Dagama!
77
00:04:05,460 --> 00:04:07,580
Hey hey, look at them.
78
00:04:07,580 --> 00:04:11,330
Yeah, there are a whole bunch of big names from each and every country!
79
00:04:11,640 --> 00:04:17,300
Assassins from a neighboring country
Funk Brothers
80
00:04:11,690 --> 00:04:17,300
It's an international war for the devil fruit!
81
00:04:17,300 --> 00:04:20,200
Ganging up and paying people off?
82
00:04:17,510 --> 00:04:22,010
Older Brother
Kelly Funk
83
00:04:20,200 --> 00:04:22,010
You make me sick!
84
00:04:22,010 --> 00:04:24,660
It's a one-on-one fight.
85
00:04:22,110 --> 00:04:28,040
Younger Brother
Bobby Funk
86
00:04:24,660 --> 00:04:29,980
Even if you cheat like that, only one contestant per block can go to the next round.
87
00:04:29,980 --> 00:04:32,580
Cut the crap!
88
00:04:30,090 --> 00:04:36,100
Prodense Kingdom - Military Tactician
Dagama
89
00:04:32,580 --> 00:04:35,850
I know you two are here on your country's orders, too!
90
00:04:35,850 --> 00:04:38,290
Any country that has the Flame Fruit,
91
00:04:38,290 --> 00:04:40,680
which is more powerful than any weapon,
92
00:04:38,800 --> 00:04:44,300
King of the Prodense Kingdom · The Fighting King
Elizabello II
93
00:04:40,680 --> 00:04:44,300
would give any country an advantage in diplomatic relations.
94
00:04:44,890 --> 00:04:49,150
Look around you. See those faces?
95
00:04:49,420 --> 00:04:54,590
There! He is a Class-A war criminal who was involved in the Sea Battle of Dias - Suleiman the Beheader!
96
00:04:55,300 --> 00:05:00,880
They're the former bounty hunters who bombed a government institution - Abdullah and Jeet.
97
00:05:01,130 --> 00:05:05,780
A fake adventurer - "The Surmounter" Orlumbus.
98
00:05:06,140 --> 00:05:08,900
Sponsored by the Donquixote Family...
99
00:05:08,900 --> 00:05:12,990
a sadistic pirate who's worth over 100 million - Bellamy the Hyena.
100
00:05:12,990 --> 00:05:17,400
And the "Pirate Noble" Cavendish is here...
101
00:05:17,400 --> 00:05:22,210
...as well as the crazy rookie Bartolomeo who became infamous a year ago.
102
00:05:22,210 --> 00:05:28,570
Now, do you really think that none of these ill-famed people are plotting anything?!
103
00:05:29,340 --> 00:05:32,030
It's crazy to think they don't have a plan!
104
00:05:32,030 --> 00:05:35,200
I'm sure you guys have something! Don't you?
105
00:05:35,800 --> 00:05:38,620
The first round is a battle royale!
106
00:05:38,620 --> 00:05:41,420
Only one winner per block
will go to the next round.
107
00:05:41,420 --> 00:05:43,860
Yeah!
108
00:05:43,860 --> 00:05:45,840
Block A's match will start soon!
109
00:05:45,840 --> 00:05:49,030
Followed by blocks B, C, and D.
110
00:05:49,030 --> 00:05:52,880
There are over 550 competitors here.
111
00:05:52,880 --> 00:05:56,740
And only four of us will win the first round!
112
00:05:56,740 --> 00:06:00,870
It won't be so easy.
113
00:06:00,870 --> 00:06:02,470
So I guess...
114
00:06:02,470 --> 00:06:08,380
...you brothers are in the same block because of paying somebody off, am I right?
115
00:06:08,380 --> 00:06:09,910
It's just a coincidence.
116
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
It's a coincidence.
117
00:06:13,120 --> 00:06:15,340
Which block am I in?
118
00:06:15,340 --> 00:06:17,870
I'm sure the receptionist told you already.
119
00:06:18,380 --> 00:06:20,760
Your number is 556 so you're in Block C.
120
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
I know everybody has different goals...
121
00:06:23,720 --> 00:06:29,200
but the world could fall into chaos depending on who gets the Flame Fruit.
122
00:06:29,200 --> 00:06:33,300
Let's cut the crap and
do our best, everybody!
123
00:06:43,430 --> 00:06:48,390
Armor! Helmets!
124
00:06:48,390 --> 00:06:53,160
This is awesome! Can we use anything here?!
125
00:06:48,570 --> 00:06:53,160
The Colosseum Armory
126
00:06:53,160 --> 00:06:55,790
You can use anything
except projectile weapons.
127
00:06:56,500 --> 00:06:59,280
A half-naked statue of an old warrior man!
128
00:06:59,280 --> 00:07:01,730
Cool!
129
00:07:01,730 --> 00:07:04,070
I want it!
130
00:07:04,970 --> 00:07:07,020
I will wear this armor!
131
00:07:07,020 --> 00:07:09,610
And a helmet that's cooler
than that old man's!
132
00:07:11,580 --> 00:07:13,140
So cool!
133
00:07:13,410 --> 00:07:15,930
I want to show this to Usopp and the others!
134
00:07:20,820 --> 00:07:22,250
Hey, what's wrong?!
135
00:07:22,250 --> 00:07:25,360
Th-The nobleman is so...
136
00:07:25,360 --> 00:07:26,120
Nobleman?!
137
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
All of the women are fainting.
138
00:07:29,320 --> 00:07:29,760
What?!
139
00:07:32,300 --> 00:07:34,640
No, its too much!
140
00:07:35,950 --> 00:07:38,700
Look, that's Cavendish!
141
00:07:38,700 --> 00:07:41,530
The Pirate Noble?! He's alive?!
142
00:07:41,530 --> 00:07:43,480
I can't believe how beautiful he is!
143
00:07:44,980 --> 00:07:47,910
This is the dressing room, huh?
144
00:07:48,340 --> 00:07:50,320
Hey you, right there.
145
00:07:51,570 --> 00:07:53,220
That won't do.
146
00:07:54,370 --> 00:07:58,410
There is a weight limit for gear.
147
00:07:54,500 --> 00:07:58,410
Gladiator
Lucy
148
00:07:58,960 --> 00:08:02,990
Well, whatever you do,
you have no chance.
149
00:08:03,540 --> 00:08:06,480
I will win the Flame Fruit.
150
00:08:06,550 --> 00:08:08,870
Captain of the Beautiful Pirates
"White Horse Cavendish"
Bounty: 280,000,000 Belly
151
00:08:09,170 --> 00:08:15,590
Yes! With that beautiful power that belongs only to me.
152
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
You're overweight.
153
00:08:17,400 --> 00:08:18,470
What?!
154
00:08:18,470 --> 00:08:21,050
I told you earlier! Come here!
155
00:08:21,050 --> 00:08:24,250
Tsk! But I look so cool in this!
156
00:08:24,750 --> 00:08:27,990
That explains why everybody's half-naked.
157
00:08:28,820 --> 00:08:32,120
Gladiators are just part of a show for them.
158
00:08:32,120 --> 00:08:35,990
People get excited seeing a loser's blood.
159
00:08:35,990 --> 00:08:42,620
At the Colosseum, people
show their true colors.
160
00:08:42,620 --> 00:08:46,150
How is watching a match between two heavily-armored competitors any fun?
161
00:08:46,150 --> 00:08:51,240
For them, this battle is just a show.
162
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
I wonder if I have to take off this cape too?
163
00:08:53,640 --> 00:08:55,880
It looks so cool!
164
00:08:56,660 --> 00:08:57,980
Hey you.
165
00:08:59,460 --> 00:09:03,360
I watched you take down that big guy earlier.
166
00:09:03,360 --> 00:09:04,690
Who are you?
167
00:09:04,690 --> 00:09:05,860
I'm Luffy!
168
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
What?!
169
00:09:07,520 --> 00:09:08,160
Lu...
170
00:09:08,160 --> 00:09:10,900
I'm gonna become the Pirate King!
171
00:09:11,880 --> 00:09:12,950
Lu...
172
00:09:12,950 --> 00:09:14,740
You mean Lucy!
173
00:09:14,740 --> 00:09:16,300
Oh yeah, I'm Lucy.
174
00:09:17,360 --> 00:09:19,870
Don't confuse us!
175
00:09:19,870 --> 00:09:22,200
Oh, you're Lucy!
176
00:09:22,200 --> 00:09:24,820
I thought Straw Hat Luffy was here!
177
00:09:24,820 --> 00:09:26,140
There's no way!
178
00:09:26,140 --> 00:09:29,280
I heard the real one is
a eight-meter-tall giant!
179
00:09:29,280 --> 00:09:30,780
This is nice!
180
00:09:32,020 --> 00:09:34,060
If you were really...
181
00:09:34,860 --> 00:09:37,360
Straw Hat Luffy, I would have...
182
00:09:37,360 --> 00:09:40,830
killed you here and now.
183
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
What?
184
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
I came to the New World three years ago.
185
00:09:47,320 --> 00:09:52,890
The whole world was talking about this beautiful rookie who was worth over 200 million.
186
00:09:53,760 --> 00:09:56,380
I was in the newspapers everyday.
187
00:09:56,380 --> 00:10:00,860
Girls went nuts over my wanted posters.
188
00:10:00,860 --> 00:10:05,460
They would steal all of the posters in town.
189
00:10:07,020 --> 00:10:09,780
Everybody was going crazy over me.
190
00:10:10,420 --> 00:10:12,270
"Hey, big star!"
191
00:10:12,270 --> 00:10:13,740
"Who? Me?"
192
00:10:13,740 --> 00:10:14,730
"Of course!"
193
00:10:16,580 --> 00:10:17,430
But...
194
00:10:17,430 --> 00:10:19,550
...one year later,
195
00:10:20,400 --> 00:10:23,750
Whitebeard's War drew their attention away from me!
196
00:10:24,180 --> 00:10:29,600
The whole world's attention was on Straw Hat Luffy and Whitebeard!
197
00:10:30,260 --> 00:10:31,490
On top of that,
198
00:10:31,840 --> 00:10:36,580
new rookies kept coming up one after another, became known as the Worst Generation,
199
00:10:36,580 --> 00:10:39,360
and wreaked havoc like crazy!
200
00:10:39,720 --> 00:10:42,990
Reporters won't pay attention to me anymore!
201
00:10:42,990 --> 00:10:46,860
That's why I'm gonna kill them!
Every one of those annoying newcomers!
202
00:10:46,860 --> 00:10:48,390
All of them!
203
00:10:48,390 --> 00:10:50,900
What you're saying is absurd.
204
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Say whatever you like!
205
00:10:52,400 --> 00:10:55,660
To recapture world attention again,
206
00:10:55,660 --> 00:10:59,420
I would kill as many newcomers as it takes!
207
00:11:00,940 --> 00:11:05,030
To do so, I'm gonna win the Flame Fruit today!
208
00:11:05,520 --> 00:11:06,930
Your good to go.
209
00:11:06,930 --> 00:11:10,680
You're taking the same attitude as them!
210
00:11:13,420 --> 00:11:14,900
Are you a competitor?
211
00:11:14,900 --> 00:11:17,220
You look weak but you're a cutie!
212
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
Hm... Interesting.
213
00:11:23,700 --> 00:11:27,000
I ended up looking like this old man.
214
00:11:27,420 --> 00:11:29,580
Are you interested in him?
215
00:11:30,180 --> 00:11:30,970
Who are you?
216
00:11:31,920 --> 00:11:35,780
Rebecca. I'm a gladiator.
217
00:11:34,510 --> 00:11:39,980
Corrida Colosseum Gladiator
Rebecca
218
00:11:35,780 --> 00:11:37,540
Thank you for what you did earlier.
219
00:11:37,540 --> 00:11:39,980
I didn't like Spartan.
220
00:11:41,380 --> 00:11:44,480
This statue is cast after a legendary man.
221
00:11:44,480 --> 00:11:49,850
He was the strongest gladiator in the history of Corrida Colosseum, Kyros.
222
00:11:49,850 --> 00:11:53,220
He won 3000 out of 3000 matches.
223
00:11:53,220 --> 00:11:56,620
The only wound he ever
received was a single slash.
224
00:11:56,620 --> 00:11:59,300
Wow! He was that strong?!
225
00:11:59,300 --> 00:12:02,960
He used to fight here up until 20 years ago.
226
00:12:04,170 --> 00:12:09,770
But no one in this country knows about him.
227
00:12:09,770 --> 00:12:10,560
Huh?
228
00:12:10,560 --> 00:12:16,340
None of elders or gladiators in this country
have ever seen him.
229
00:12:16,340 --> 00:12:19,780
It's the most mysterious statue in Dressrosa.
230
00:12:19,780 --> 00:12:22,460
We don't know if Kyros the Gladiator actually existed...
231
00:12:22,460 --> 00:12:29,260
or if somebody made up the story and put a statue here.
232
00:12:29,260 --> 00:12:34,870
All we know is
what's written on this plaque.
233
00:12:34,870 --> 00:12:37,170
Although nobody knows about him,
234
00:12:37,170 --> 00:12:40,670
nobody wants to remove it.
235
00:12:40,670 --> 00:12:42,770
That's also strange.
236
00:12:42,770 --> 00:12:45,820
Hm... I don't get it at all but...
237
00:12:45,820 --> 00:12:49,580
I like this statue! It's so manly!
238
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
I like it, too.
239
00:12:53,060 --> 00:12:55,750
Hey, Great Warrior Rebecca-chan!
240
00:12:57,660 --> 00:13:00,720
The undefeated girl!
We know you'll do it today, too!
241
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
I'm sure you were relieved earlier...
242
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
That Spartan guy who bullied you for
a long time got his ass kicked.
243
00:13:07,560 --> 00:13:09,970
Stop it, idiot! Let's go!
244
00:13:12,940 --> 00:13:14,320
What's with them?
245
00:13:14,320 --> 00:13:15,340
Ignore them.
246
00:13:17,840 --> 00:13:19,010
I...
247
00:13:21,820 --> 00:13:24,660
I'm gonna fight for the last time today.
248
00:13:24,660 --> 00:13:27,850
I'm gonna win the Flame Fruit and...
249
00:13:27,850 --> 00:13:31,120
I'm gonna kill Doflamingo!
250
00:13:31,120 --> 00:13:33,220
What?! Mingo?!
251
00:13:33,640 --> 00:13:35,310
What block are you in?
252
00:13:35,310 --> 00:13:36,160
C.
253
00:13:36,160 --> 00:13:38,430
Good. I'm in D.
254
00:13:38,980 --> 00:13:42,600
I hope we both survive the first round.
255
00:13:43,520 --> 00:13:45,490
Lucy.
256
00:13:57,660 --> 00:14:01,690
The winner of Block A is the masked man!
257
00:14:01,690 --> 00:14:04,590
Mr. Store!
258
00:14:07,170 --> 00:14:10,460
That was so fast!
259
00:14:11,480 --> 00:14:16,630
Oh? Is he going to take his mask off?! For real?!
260
00:14:17,420 --> 00:14:20,300
He took it off!
261
00:14:20,880 --> 00:14:22,570
What?!
262
00:14:23,720 --> 00:14:29,610
I can't believe this! We all know him!
263
00:14:29,610 --> 00:14:32,680
What an interesting start!
And an unexpected competitor!
264
00:14:32,680 --> 00:14:36,700
The winner of the Block A battle royale is...
265
00:14:37,290 --> 00:14:39,620
Oh, he's...
266
00:14:39,620 --> 00:14:44,440
the captain of the first ship of
the fearful Emperor Blackbeard's pirate crew.
267
00:14:44,440 --> 00:14:48,060
it's Jesus Burgess!
268
00:14:51,500 --> 00:14:52,550
He's...
269
00:14:53,520 --> 00:14:56,140
That champion from way back then!
270
00:14:56,500 --> 00:14:58,380
Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!
271
00:14:58,380 --> 00:15:00,700
Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!
272
00:14:59,190 --> 00:15:03,780
Scene 1
"Corrida Colosseum"
273
00:15:00,700 --> 00:15:03,780
The Blackbeard Pirates, huh?
274
00:15:03,780 --> 00:15:08,320
I was expecting
Luffy to win this thing pretty easily but...
275
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
it looks like it might be a bit harder to do.
276
00:15:10,760 --> 00:15:13,390
I hope no one finds out who he is.
277
00:15:13,390 --> 00:15:15,760
Now, I've got work to do.
278
00:15:15,760 --> 00:15:17,230
Hey! Wait a minute!
279
00:15:17,520 --> 00:15:18,700
I'll come with you!
280
00:15:19,240 --> 00:15:20,700
What?! You're in the way!
281
00:15:20,700 --> 00:15:23,970
I don't need a guy who doesn't
know where the factory is!
282
00:15:23,970 --> 00:15:27,540
I'm gonna beat the hell out of some high-ranking guy in the Doflamingo Family...
283
00:15:28,040 --> 00:15:30,580
Whoa-whoa! Wait! Be quiet!
284
00:15:28,040 --> 00:15:30,580
and make him cough up where it is.
285
00:15:30,580 --> 00:15:32,540
What is it now?!
286
00:15:33,980 --> 00:15:35,960
Let's go someplace else to talk!
287
00:15:35,960 --> 00:15:38,350
Such radical speech here is taboo!
288
00:15:38,900 --> 00:15:41,590
Who the hell are you?
289
00:15:41,860 --> 00:15:44,120
Same location
"Audience Seating"
290
00:15:42,220 --> 00:15:44,120
"Pirate Mercenary" Hajrudin...
291
00:15:44,120 --> 00:15:45,540
Cavendish!?
292
00:15:45,540 --> 00:15:47,520
Even "The Missionary" Gambia?!
293
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
Let's go!
294
00:15:48,800 --> 00:15:51,830
Hey hey, you don't have to rush like that.
295
00:15:51,830 --> 00:15:54,530
Yeah, there are a bunch of bad guys.
296
00:15:54,920 --> 00:15:57,580
I was surprised about Burgess, too.
297
00:15:57,580 --> 00:16:00,400
I'll talk to Issho-san right away.
298
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
Okay.
299
00:16:01,360 --> 00:16:02,670
Hey hey!
300
00:16:02,670 --> 00:16:06,280
Sonny, are you talking to yourself?!
301
00:16:09,480 --> 00:16:14,700
Or were you talking with someone on the outside?
302
00:16:10,060 --> 00:16:14,570
Staff officer of the "Barto Club" pirate crew
Bounty: 67,000,000 Belly
303
00:16:14,700 --> 00:16:18,390
You're strange!
304
00:16:15,230 --> 00:16:19,720
"The Missionary" Gambia
305
00:16:20,830 --> 00:16:22,700
Am I right? Am I right?
306
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
What's that note?!
307
00:16:24,600 --> 00:16:27,630
You were whispering those cool guys' names!
308
00:16:28,340 --> 00:16:29,970
Don't tell me...
309
00:16:29,970 --> 00:16:31,040
are you a...
310
00:16:32,100 --> 00:16:36,500
Are you all right, sir? Please respond.
311
00:16:36,500 --> 00:16:38,140
Everything's fine.
312
00:16:38,140 --> 00:16:40,680
I'll call you back in ten minutes.
313
00:16:42,380 --> 00:16:45,960
The Colosseum is still excited
from the battle of Block A!
314
00:16:45,960 --> 00:16:51,080
I wonder how it's going to go for Block B!
315
00:16:51,080 --> 00:16:52,590
Shall we go out?
316
00:16:53,000 --> 00:16:57,460
There are so many familiar
names, aren't there?
317
00:17:00,180 --> 00:17:02,100
So what should we do now?
318
00:17:02,540 --> 00:17:03,530
Oh, your coat.
319
00:17:11,820 --> 00:17:16,900
We need, maybe, three warships.
320
00:17:16,900 --> 00:17:21,660
And in the meantime, let's head for... uh...
321
00:17:19,860 --> 00:17:24,870
Navy Headquarters Admiral
322
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
What was the name?
323
00:17:23,620 --> 00:17:25,120
It's Green Bit.
324
00:17:25,000 --> 00:17:29,490
Fujitora
(Issho)
325
00:17:25,120 --> 00:17:27,260
Yes, let's go there.
326
00:17:27,260 --> 00:17:29,490
And um...
327
00:17:29,490 --> 00:17:33,260
We'll need as many medics as we can get.
328
00:17:33,260 --> 00:17:35,830
We can't have any casualties.
329
00:17:35,830 --> 00:17:40,460
I also want to know how many spectators
there are in the Colosseum...
330
00:17:40,460 --> 00:17:43,020
and the population of this town.
331
00:17:43,020 --> 00:17:46,460
Okay... Instead of the enemy numbers?
332
00:17:46,460 --> 00:17:48,130
Is it necessary?
333
00:17:48,900 --> 00:17:55,850
What we have to consider first is
not the number of enemies...
334
00:17:55,850 --> 00:18:00,320
...but the number of people we have to protect, don't you think?
335
00:18:05,020 --> 00:18:05,860
Yes, sir!
336
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
This is Maynard.
337
00:18:08,530 --> 00:18:10,940
Excuse me for hanging up earlier.
338
00:18:11,320 --> 00:18:13,370
Everything is okay here.
339
00:18:13,540 --> 00:18:17,070
Toilets / Garbage dump
340
00:18:13,760 --> 00:18:17,070
Oh, and earlier, I mentioned a name; "The Missionary" Gambia...
341
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
who works under Bartolomeo.
342
00:18:17,210 --> 00:18:21,380
Fighter 0429
Capman
343
00:18:19,500 --> 00:18:21,380
You can cross that out.
344
00:18:23,060 --> 00:18:24,650
It wasn't him that I saw after all.
345
00:18:26,180 --> 00:18:29,840
D-Damn! That Marine.
346
00:18:30,860 --> 00:18:34,490
Navy Headquarters Vice Admiral
Maynard the Pursuer
347
00:18:31,420 --> 00:18:34,490
I'll continue with the plan we have for here, also.
348
00:18:36,930 --> 00:18:41,920
At a café in the northeast
349
00:18:43,080 --> 00:18:47,520
Scene 2
Caesar exchange team
350
00:18:46,240 --> 00:18:48,510
Green Bit?
351
00:18:48,510 --> 00:18:51,410
It wouldn't be wise to go there.
352
00:18:52,160 --> 00:18:56,310
Are you people some kind of researchers or explorers?
353
00:18:56,310 --> 00:19:01,200
You better not go unless you have a purpose that's worth risking your life for.
354
00:19:02,060 --> 00:19:06,360
That bridge looks very strong...
355
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
Yes, it's made of iron.
356
00:19:09,960 --> 00:19:15,100
But look at the entrance.
Nobody is crossing it nowadays.
357
00:19:16,130 --> 00:19:21,040
A school of Fighting Fish inhabit the area around Green Bit.
358
00:19:21,720 --> 00:19:25,860
Before they came, people used to come and go freely,
359
00:19:25,860 --> 00:19:28,350
but that was 200 years ago.
360
00:19:29,760 --> 00:19:32,480
Mister, what's a Fighting Fish?
361
00:19:32,480 --> 00:19:35,720
It's a savage fish with horns.
362
00:19:35,720 --> 00:19:39,520
If you approach them by ship, they'll capsize you.
363
00:19:40,220 --> 00:19:44,430
That's why they reinforced the bridge with iron, but it doesn't help.
364
00:19:44,430 --> 00:19:46,800
No use?! What do you mean?!
365
00:19:46,800 --> 00:19:49,970
Are you saying they can take down an iron bridge?!
366
00:19:49,970 --> 00:19:53,600
Well, I don't know the current condition of the bridge.
367
00:19:53,600 --> 00:19:58,500
Only people who crossed it know, but I don't know anyone who's came back.
368
00:19:58,500 --> 00:19:59,340
What?!
369
00:19:59,340 --> 00:20:01,400
Hey, Tra-guy!
370
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
You have to change the hand-over spot now!
371
00:20:03,960 --> 00:20:05,260
He's right!
372
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Think what it's like to be handed over at such a place, fool!
373
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
You fool!
374
00:20:08,720 --> 00:20:09,700
We'll stick with the plan.
375
00:20:09,700 --> 00:20:12,280
We're already here, so stop making a fuss.
376
00:20:12,280 --> 00:20:13,740
More importantly,
377
00:20:13,740 --> 00:20:17,330
I'm worried about the situation of this country.
378
00:20:18,100 --> 00:20:20,660
Their king suddenly abdicated.
379
00:20:20,660 --> 00:20:24,540
How come they are so calm?
380
00:20:24,540 --> 00:20:27,220
There's something strange going on here.
381
00:20:27,220 --> 00:20:28,770
That's what worries me!
382
00:20:30,420 --> 00:20:31,920
W-What are you doing, Robi-
383
00:20:37,050 --> 00:20:39,020
What's going on?
384
00:20:39,020 --> 00:20:40,920
CP-0.
385
00:20:40,920 --> 00:20:43,450
What?! "CP"?
386
00:20:43,780 --> 00:20:47,040
The strongest intelligence organization in the world.
387
00:20:47,040 --> 00:20:51,230
Cipher Pol Aigis 0!
388
00:20:51,230 --> 00:20:55,370
D-Don't tell me they're related to CP-9!
389
00:20:55,370 --> 00:20:57,940
They're the strongest of all of those organizations!
390
00:21:00,480 --> 00:21:04,440
When they're on the move, bad things follow.
391
00:21:05,660 --> 00:21:07,100
Indeed.
392
00:21:10,230 --> 00:21:13,470
Scene 3
The fairy and Zoro
393
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
Gotcha!
394
00:21:21,520 --> 00:21:23,340
I'll be taking my sword!
395
00:21:33,840 --> 00:21:34,910
Oh no!
396
00:21:37,140 --> 00:21:40,220
Ow, ow, ow... This is no good!
397
00:21:40,220 --> 00:21:43,510
I'm so dumb! This human will see me!
398
00:21:44,230 --> 00:21:46,700
I have to run! Otherwise, the human will...
399
00:21:51,840 --> 00:21:57,040
Scene 4
Kin'emon, alone and astray
400
00:21:57,130 --> 00:22:00,000
Who are you people?
401
00:22:00,000 --> 00:22:04,130
I'm just an old man out for a walk!
402
00:22:04,130 --> 00:22:09,160
Don't lie! Isn't that a topknot under your hat?
403
00:22:12,020 --> 00:22:16,610
You're the samurai, Foxfire Kin'emon, aren't you?!
404
00:22:17,480 --> 00:22:22,440
We saw you in the video from Punk Hazard.
405
00:22:22,440 --> 00:22:24,990
And we figured you would come back here,
406
00:22:24,990 --> 00:22:25,960
samurai.
407
00:22:25,960 --> 00:22:28,130
Am I right?
408
00:22:29,080 --> 00:22:31,460
Now now, just come along quietly!
409
00:22:31,460 --> 00:22:35,300
If you care about the life of that Kanjuro you're after!
410
00:22:39,290 --> 00:22:43,470
Scene 5
Sanji, in love
411
00:22:43,960 --> 00:22:46,510
Target confirmed.
412
00:22:59,220 --> 00:23:02,780
Violet-chan!
413
00:23:02,780 --> 00:23:06,000
Dear Nami-san and Robin-chan.
414
00:23:06,580 --> 00:23:08,970
How is the weather there?
415
00:23:14,260 --> 00:23:18,010
I can't believe it! You're so strong!
416
00:23:18,010 --> 00:23:22,700
It was nothing! Anybody can detect a sniper sitting 16 meters above the ground!
417
00:23:22,700 --> 00:23:23,710
It was nothing!
418
00:23:23,710 --> 00:23:25,400
How reliable!
419
00:23:25,400 --> 00:23:30,220
I'm in the middle of a hurricane called love!
420
00:23:30,220 --> 00:23:32,520
I'm...
421
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
...in love!
422
00:23:35,900 --> 00:23:37,930
I'm here for you!
423
00:23:38,040 --> 00:23:44,320
Scene 6
Sunny safety and security team
424
00:23:43,280 --> 00:23:46,870
All wrong! You shouldn't drink it all up!
425
00:23:46,870 --> 00:23:56,480
Listen! The taster's role is to try just a little of the shogun's food to check for poison!
426
00:23:56,480 --> 00:23:57,500
Understood?!
427
00:23:57,500 --> 00:23:58,820
Yes, sir!
428
00:23:58,820 --> 00:24:00,600
Try again!
429
00:24:00,600 --> 00:24:02,750
Get me a cup of tea, Choppa'emon.
430
00:24:02,750 --> 00:24:04,300
Yes, sir!
431
00:24:04,300 --> 00:24:06,920
I'll bring it to you right away, sir!
432
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Retainer: Choppa'emon
433
00:24:08,880 --> 00:24:13,800
Maid: O-Nami
434
00:24:08,880 --> 00:24:12,340
How are you feeling now, sir?
435
00:24:12,340 --> 00:24:14,600
Ah, this is so comfortable.
436
00:24:15,260 --> 00:24:18,400
I'm feeling great.
437
00:24:18,400 --> 00:24:22,060
Yeah? That's good.
438
00:24:23,260 --> 00:24:26,020
I'm feeling great, too!
439
00:24:31,860 --> 00:24:35,300
Th-That hurt, Nami-san!
440
00:24:36,260 --> 00:24:38,900
I thought it was a sleeping-in-your-lap party!
441
00:24:38,900 --> 00:24:40,460
What kind of party is that?!
442
00:24:40,460 --> 00:24:43,700
He's playing shogun.
443
00:24:43,700 --> 00:24:45,760
Playing shogun?
444
00:24:45,760 --> 00:24:52,300
Whenever we leave Momo alone, he gets very serious and depressed.
445
00:24:52,300 --> 00:24:54,380
He's not gonna share it with us, but...
446
00:24:54,380 --> 00:24:58,240
maybe he has had some kind of trauma at a young age.
447
00:24:58,240 --> 00:24:59,280
What?!
448
00:24:59,280 --> 00:25:03,010
I see. It was something like that.
449
00:25:03,010 --> 00:25:04,940
Hey, Bone-kichi!
450
00:25:04,940 --> 00:25:05,320
Yes?
451
00:25:05,700 --> 00:25:08,250
Do something to warm the place up.
452
00:25:08,250 --> 00:25:12,520
No. Luffy-san is the only one I take orders fro-
453
00:25:12,520 --> 00:25:13,470
Just do it!
454
00:25:15,520 --> 00:25:24,030
Don't like it I don't like it!
455
00:25:24,030 --> 00:25:28,310
Doesn't matter how many times we bury him...
456
00:25:28,310 --> 00:25:32,440
He's gonna come back!
457
00:25:32,440 --> 00:25:33,580
Yeah!
458
00:25:33,580 --> 00:25:39,550
The Vitality Corpse!
459
00:25:39,550 --> 00:25:40,500
Come on!
460
00:25:46,020 --> 00:25:48,240
Thank you, everybody!
461
00:25:50,540 --> 00:25:51,460
Huh?
462
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
I don't like it...
463
00:25:56,700 --> 00:25:57,820
What?!
464
00:25:57,820 --> 00:26:01,940
I thought it was just the four of us on the ship.
465
00:26:01,940 --> 00:26:05,760
So did I... I wonder what's making that noise.
466
00:26:05,760 --> 00:26:06,710
Creepy!
467
00:26:06,710 --> 00:26:08,180
I'm scared!
468
00:26:08,180 --> 00:26:09,450
O-Nami!
469
00:26:09,450 --> 00:26:13,120
I don't like it... Honestly...
470
00:26:13,120 --> 00:26:17,320
I-I-It's from the men's dormitory.
471
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Oh, I don't like it!
472
00:26:21,460 --> 00:26:23,960
There is somebody in there!
473
00:26:23,960 --> 00:26:25,300
Who is it?
474
00:26:25,320 --> 00:26:28,430
Corrida Colosseum
475
00:26:28,860 --> 00:26:34,200
Competitors of Block B! Is Capman here?!
476
00:26:34,200 --> 00:26:36,190
And Bartolomeo?!
477
00:26:41,620 --> 00:26:44,820
You're Bartolomeo, aren't you?
478
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Block B's match will start soon!
479
00:26:47,980 --> 00:26:53,240
And did you see a competitor named Capman?
480
00:26:55,640 --> 00:26:58,480
Well...
34807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof