Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,840
Let's go! Shining! Running! Forever
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,600
Keep pushing forward!
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,510
The bonds that joins us will never break
4
00:00:09,570 --> 00:00:12,610
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,210
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,660 --> 00:00:28,090
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,090
Translation & initial timing
Yibis Fansubs
Tsuki
9
00:00:28,130 --> 00:00:34,570
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,130 --> 00:00:32,140
Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:34,640 --> 00:00:38,980
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,640 --> 00:00:37,580
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
13
00:00:39,010 --> 00:00:42,610
Soundtracking
Halee
14
00:00:39,040 --> 00:00:45,420
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
15
00:00:45,480 --> 00:00:51,010
I'm too excited to wait for morning to come. (I can't wait)
16
00:00:45,480 --> 00:00:48,150
Video editing
Sewil
17
00:00:51,050 --> 00:00:56,030
And so we might as well just grab the sun,
18
00:00:56,090 --> 00:00:58,930
And forcefully drag it into the sky! Go!
19
00:00:59,930 --> 00:01:02,630
That's right, we're Shining! Running! Forever!
20
00:01:00,400 --> 00:01:04,500
Raw provider
Crunchyroll
21
00:01:02,700 --> 00:01:06,570
Weave the fragments of our dreams together!
22
00:01:06,640 --> 00:01:10,730
When they become one, that will be our treasure!
23
00:01:10,810 --> 00:01:13,410
Let's go Shining! Running! Forever
24
00:01:13,480 --> 00:01:16,110
Keep pushing forward!
25
00:01:16,180 --> 00:01:19,160
The bond that joins us will never break
26
00:01:19,220 --> 00:01:22,260
and its light will shine on the end of our dreams.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,920
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
28
00:01:24,990 --> 00:01:27,390
We are the one! Go ahead!
29
00:01:29,390 --> 00:01:32,840
Darkness will consume you, Straw Hat!
30
00:01:33,360 --> 00:01:42,950
I won't lose! I'll find One Piece. I'm gonna be the Pirate King!
31
00:01:44,140 --> 00:01:49,410
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
32
00:01:49,580 --> 00:01:54,670
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
33
00:01:54,670 --> 00:01:58,660
A chain of excitements!
34
00:01:58,780 --> 00:02:01,130
That's right! Shining! Running! Forever!
35
00:02:01,190 --> 00:02:05,240
Trust your curiosity, follow your heart
36
00:02:05,240 --> 00:02:09,330
and head for your goal, that's what adventure is all about!
37
00:02:09,370 --> 00:02:12,040
Let's go shining! Running! Forever!
38
00:02:12,070 --> 00:02:14,740
Spread open the chart of your dreams!
39
00:02:14,770 --> 00:02:17,780
There's power hidden in the bond between us,
40
00:02:17,840 --> 00:02:20,920
it'll help us grasp the end of our dreams.
41
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Never! Never! Never! Never stop it!
42
00:02:23,550 --> 00:02:26,320
We are the one! Go ahead!
43
00:02:30,030 --> 00:02:38,880
Corrida Colosseum!
The Great Tournament
44
00:02:53,500 --> 00:02:55,090
Who is that guy?
45
00:03:01,430 --> 00:03:03,220
Was that a devil fruit ability?
46
00:03:03,220 --> 00:03:05,530
Probably, but what type of ability was it?
47
00:03:06,110 --> 00:03:08,280
I'm very sorry for the trouble.
48
00:03:08,280 --> 00:03:11,460
You can send the request for compensation to this address.
49
00:03:11,460 --> 00:03:13,050
Uh, I see...
50
00:03:13,050 --> 00:03:14,750
What?!
51
00:03:14,750 --> 00:03:16,600
Sir, are you...?!
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,310
Excuse me.
53
00:03:18,750 --> 00:03:21,910
You're really strong, old guy! Who are you?
54
00:03:23,400 --> 00:03:30,720
It would seem...
that it'd be better for the both of us if I didn't tell you.
55
00:03:34,900 --> 00:03:37,090
Hey! Why don't you watch where you're going?!
56
00:03:37,090 --> 00:03:39,360
I-I'm very sorry. Are you hurt?
57
00:03:39,360 --> 00:03:44,440
Better for the both of us?
Is he like, some really infamous guy?
58
00:03:44,440 --> 00:03:48,340
Whoever he is, he's definitely trouble.
59
00:03:49,080 --> 00:03:50,160
My bag's gone!
60
00:03:50,160 --> 00:03:51,580
And my watch!
61
00:03:51,580 --> 00:03:53,450
Where'd my wallet go?!
62
00:03:53,450 --> 00:03:56,380
Damn it! My jacket's been stolen!
63
00:03:56,380 --> 00:03:59,280
Even though it's midday,
they still managed to sneak in through the dust!
64
00:04:00,320 --> 00:04:03,090
Did the old guy pickpocket everyone, or something?
65
00:04:04,040 --> 00:04:05,460
One of them is missing!
66
00:04:05,460 --> 00:04:06,920
What do you mean?
67
00:04:06,920 --> 00:04:08,230
One of my swords is gone!
68
00:04:09,340 --> 00:04:11,450
Shuusui was right here!
69
00:04:11,450 --> 00:04:14,030
What?! The treasure of the Wano Country?!
70
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
It seems everyone's been had.
71
00:04:17,500 --> 00:04:19,420
The fairies stole them.
72
00:04:19,420 --> 00:04:23,210
What's that supposed to mean?!
Is it some sort of criminal organization?
73
00:04:23,210 --> 00:04:27,310
Fairies are fairies.
You just have to laugh and accept what they do.
74
00:04:27,310 --> 00:04:33,140
The fairies cannot be seen, but they have been the guardians of Dressrosa for generations.
75
00:04:33,140 --> 00:04:37,320
We must turn a blind eye to whatever they do.
76
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
Guess there's nothing for it.
77
00:04:39,200 --> 00:04:40,540
You gotta be kidding me!
78
00:04:40,540 --> 00:04:43,760
Indeed!
That is a national treasure of the Wano Country!
79
00:04:43,760 --> 00:04:45,750
What?! It's my sword!
80
00:04:45,750 --> 00:04:47,490
It does not belong to you!
81
00:04:48,000 --> 00:04:54,150
Sooner or later I will fight you for the blade and return it to its rightful home!
82
00:04:54,150 --> 00:04:56,980
Suits me fine! I'll just take you down!
83
00:05:00,610 --> 00:05:03,110
Your greed was your downfall, fairies!
84
00:05:03,110 --> 00:05:04,600
You're not getting away from me!
85
00:05:05,510 --> 00:05:07,480
Hey Zoro, Where are you going!?
86
00:05:07,480 --> 00:05:08,900
Hold it!
87
00:05:08,900 --> 00:05:12,540
We don't have time to let you wander off on your own!
88
00:05:12,540 --> 00:05:14,220
Looks like fun.
89
00:05:14,740 --> 00:05:16,160
Not so fast, Luffy.
90
00:05:16,160 --> 00:05:17,980
Have you found the culprit?!
91
00:05:17,980 --> 00:05:20,650
I will not let you run off
with one of the Wano Country's treasures!
92
00:05:20,650 --> 00:05:23,290
Let go of me! I want to go too!
93
00:05:23,290 --> 00:05:25,920
I've got a great idea.
94
00:05:25,920 --> 00:05:26,500
Idea?
95
00:05:35,510 --> 00:05:42,000
I've come to realize that, in this group,
I have to take the lead or nothing will get done.
96
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
Just leave it to me, the bro-meister.
97
00:05:48,840 --> 00:05:51,470
You're one of Doflamingo's men, aren't you?
98
00:05:52,630 --> 00:05:56,120
Is that supposed to scare us?
99
00:05:56,120 --> 00:06:01,000
We asked you a question, mister. Better spill the beans.
100
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
I-I already told you!
101
00:06:03,200 --> 00:06:10,720
Yeah, I remember chasing the samurai, but I have no idea how he was captured or where he is now.
102
00:06:10,720 --> 00:06:14,540
And I've never heard of this Smile-thing before.
103
00:06:15,360 --> 00:06:17,660
Not even the letter S in Smile?
104
00:06:17,760 --> 00:06:21,680
Nothing at all!
And that goes for this factory of yours too!
105
00:06:22,670 --> 00:06:23,760
What are you talking about?!
106
00:06:24,500 --> 00:06:28,410
Well, this ain't good.
Even his own men don't know, huh?
107
00:06:28,410 --> 00:06:31,560
Then tell us where we can find someone who gives you orders!
108
00:06:32,280 --> 00:06:34,410
This guy might just be too low in their ranks.
109
00:06:35,230 --> 00:06:39,240
I have no idea where anybody is today.
Everyone's too busy.
110
00:06:39,240 --> 00:06:41,750
Even I've been called to the colosseum.
111
00:06:41,980 --> 00:06:43,000
Look.
112
00:06:43,000 --> 00:06:47,150
People from all over the country
are heading to the colosseum today.
113
00:06:47,150 --> 00:06:52,330
The Corrida Colosseum.
If you wanna find the higher-ups, go there.
114
00:06:52,630 --> 00:06:55,000
Today's a special event.
115
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
The Family's commanders are probably gonna be there.
116
00:06:59,020 --> 00:07:04,070
I dunno the details,
but the young master's prepared a spectacular prize.
117
00:07:04,910 --> 00:07:07,650
I couldn't believe it when I found out.
118
00:07:09,410 --> 00:07:10,880
It's something anyone would want.
119
00:07:11,990 --> 00:07:13,170
You don't mean...
120
00:07:14,630 --> 00:07:17,050
that ultra-delicious meat
that Mingo was talking about?!
121
00:07:17,660 --> 00:07:21,570
He only said that it was something you'd want.
122
00:07:23,200 --> 00:07:24,100
Ow!
123
00:07:23,500 --> 00:07:26,160
Dressrosa's Corrida Colosseum
124
00:07:24,100 --> 00:07:26,160
It's him! The Thunder Soldier!
125
00:07:26,160 --> 00:07:30,260
Ladies, gentlemen and toys...
126
00:07:31,150 --> 00:07:32,640
That hurts!
127
00:07:32,640 --> 00:07:34,330
We wanna see too!
128
00:07:34,330 --> 00:07:36,300
Let us in!
129
00:07:36,300 --> 00:07:39,960
Children are not allowed to watch people fight to the death!
130
00:07:39,960 --> 00:07:41,020
Go home!
131
00:07:44,440 --> 00:07:46,500
The event today...
132
00:07:46,500 --> 00:07:48,110
will be a truly special occasion!
133
00:07:48,500 --> 00:07:52,840
For this day, the King has granted us...
134
00:07:52,840 --> 00:07:55,850
a priceless gem!
135
00:07:56,200 --> 00:08:00,190
Two years ago, at the Great War at Marineford...
136
00:08:00,190 --> 00:08:02,790
a man lost his life.
137
00:08:02,790 --> 00:08:09,450
He was second commander of the legendary Whitebeard Pirates, and the son of the Pirate King.
138
00:08:09,450 --> 00:08:11,300
Ace!
139
00:08:14,280 --> 00:08:18,010
They say his fists of flame could pierce warships...
140
00:08:18,220 --> 00:08:22,190
or burn cities to the ground
and turn them into a living hell!
141
00:08:23,380 --> 00:08:30,170
This formidable power has returned to the world.
Reborn in the form of a new Devil Fruit!
142
00:08:30,170 --> 00:08:31,920
R-Reborn?
143
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
Seriously?!
144
00:08:33,630 --> 00:08:35,420
Behold!
145
00:08:37,270 --> 00:08:41,430
This forbidden fruit
will be given to the victor of today's battle!
146
00:08:42,020 --> 00:08:46,270
One of the Logia Devil Fruits,
the strongest of the three varieties!
147
00:08:48,700 --> 00:08:52,600
The Flame Fruit!
148
00:08:55,350 --> 00:08:57,200
Is that true?
149
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
The young master
would never lie about something like this!
150
00:09:03,900 --> 00:09:05,120
Ace's...
151
00:09:07,940 --> 00:09:10,050
Flame Fruit?
152
00:09:12,130 --> 00:09:16,170
Today our colosseum will be host to...
153
00:09:16,170 --> 00:09:20,240
great men from all parts of the New World
who have been summoned by our King.
154
00:09:20,240 --> 00:09:25,910
However! This gem will not be handed over easily.
155
00:09:27,080 --> 00:09:33,480
If anyone thinks they can steal it,
I'd like to see them try!
156
00:09:33,480 --> 00:09:36,850
It is being guarded by people far more powerful
than our usual combatants.
157
00:09:39,120 --> 00:09:40,350
Namely...
158
00:09:40,350 --> 00:09:42,680
members of the esteemed Donquixote Family!
159
00:09:44,900 --> 00:09:49,480
Senor Pink!
160
00:09:52,660 --> 00:09:54,670
Dellinger!
161
00:09:57,410 --> 00:10:00,310
Lao G!
162
00:10:02,800 --> 00:10:05,570
Machvise!
163
00:10:05,570 --> 00:10:06,990
Vise!
164
00:10:07,650 --> 00:10:11,350
And last but not least, the hero of our colosseum...
165
00:10:12,000 --> 00:10:16,830
Mr. Diamante!
166
00:10:17,190 --> 00:10:19,230
Diamante-sama!
167
00:10:19,230 --> 00:10:21,520
Diamante!
168
00:10:21,900 --> 00:10:24,510
Let's get this thing started!
169
00:10:24,510 --> 00:10:26,500
Let's see some blood!
170
00:10:39,900 --> 00:10:43,990
What... is Ace's Flame Fruit doing here?
171
00:10:45,280 --> 00:10:50,930
Each devil fruit is unique
and no two have the same power.
172
00:10:51,340 --> 00:10:55,190
But when a devil fruit user dies,
173
00:10:55,190 --> 00:11:01,110
the fruit that holds that power will reappear again somewhere in the world.
174
00:11:01,110 --> 00:11:06,330
And whoever eats the new fruit
will become the next holder of its power.
175
00:11:06,330 --> 00:11:11,350
After Fire Fist Ace died,
the Flame Fruit reappeared somewhere unnoticed.
176
00:11:11,350 --> 00:11:14,050
Until the young master managed to find it!
177
00:11:14,050 --> 00:11:17,920
He's giving away a Logia devil fruit as a prize for his business.
178
00:11:17,920 --> 00:11:19,870
The young master is much more generous than he needs to be.
179
00:11:19,870 --> 00:11:25,100
I'm sure my life would be changed if I could gain that amazing power.
180
00:11:25,950 --> 00:11:28,330
Like hell I'd let you eat it!
181
00:11:29,390 --> 00:11:32,540
Oh yeah, Ace was your...
182
00:11:32,850 --> 00:11:35,370
I want that Flame Fruit!
183
00:11:36,000 --> 00:11:39,510
Oh, I know! Why don't you eat it, Franky?
184
00:11:39,510 --> 00:11:42,110
I'd rather not become an anchor.
185
00:11:42,110 --> 00:11:45,890
I've already eaten the Rubber Fruit,
so I can't eat another one...
186
00:11:45,890 --> 00:11:50,690
but I don't want some random stranger to run off with Ace's power!
187
00:11:50,690 --> 00:11:53,300
So it's like a memento for you?
188
00:11:53,300 --> 00:11:58,600
Thinking of what Doflamingo said,
this is probably a trap.
189
00:11:58,600 --> 00:12:00,380
All I'll say is...
190
00:12:01,510 --> 00:12:03,750
Don't let this chance slip away!
191
00:12:04,660 --> 00:12:07,040
You'd just end up regretting it.
192
00:12:07,040 --> 00:12:09,830
Besides, we've got business at the colosseum anyway.
193
00:12:09,880 --> 00:12:11,620
So let's go.
194
00:12:17,350 --> 00:12:19,420
You fools.
195
00:12:19,420 --> 00:12:23,810
If wanting it was all it took,
nobody would lose their lives there.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,730
You underestimate the danger of the colosseum.
197
00:12:27,440 --> 00:12:30,290
Mysterious Fairy Pursuit
198
00:12:31,900 --> 00:12:35,830
Fairy, my ass! He's just some thief!
199
00:12:36,380 --> 00:12:38,200
I keep telling you to wait!
200
00:12:38,200 --> 00:12:40,860
Surely you can lose a sword. Or two!
201
00:12:40,860 --> 00:12:42,850
Like hell I can, you damned idiot!
202
00:12:44,540 --> 00:12:48,850
Dammit! Where did he go?
203
00:12:50,000 --> 00:12:51,130
What's that?
204
00:12:51,130 --> 00:12:52,480
Did you find the fairy?
205
00:13:06,670 --> 00:13:12,390
Dancer
Violet
206
00:13:14,690 --> 00:13:16,370
Such sweetness!
207
00:13:16,370 --> 00:13:18,610
Such passion!
208
00:13:18,610 --> 00:13:21,850
No one in the world can match your dancing!
209
00:13:27,920 --> 00:13:29,050
What?
210
00:13:31,380 --> 00:13:32,110
Sh-
211
00:13:33,020 --> 00:13:34,630
She's so beautiful!
212
00:13:34,630 --> 00:13:37,660
Have you forgotten
that women in this country stab men to death?
213
00:13:38,040 --> 00:13:40,330
You're just gonna wind up dead.
214
00:13:45,970 --> 00:13:48,110
I'd gladly let her stab me!
215
00:13:50,950 --> 00:13:54,310
Shit! I lost sight of him!
216
00:13:55,810 --> 00:13:58,480
That Moss-Head got himself lost!
217
00:13:58,480 --> 00:14:01,290
Right, this is an excellent opportunity.
218
00:14:01,290 --> 00:14:05,510
Let's just leave him here.
He's nothing but trouble anyway.
219
00:14:05,510 --> 00:14:07,370
I did everything I could.
220
00:14:11,600 --> 00:14:16,700
Looks like this place is filled with couples.
I'm really jealous.
221
00:14:21,970 --> 00:14:27,290
I wonder if this place would make
Nami-san and Robin-chan hopelessly fall for me?
222
00:14:27,290 --> 00:14:28,720
Hello, you there!
223
00:14:29,580 --> 00:14:32,320
You're the one who was looking at me earlier, right?
224
00:14:34,950 --> 00:14:36,640
Please...
225
00:14:36,640 --> 00:14:38,410
hold me in your arms!
226
00:14:38,410 --> 00:14:40,330
Whaaat?!
227
00:14:48,530 --> 00:14:51,250
Where did she run off to?
228
00:14:51,250 --> 00:14:56,700
She must have snuck out the back door into Lovers' Avenue. She can't be far!
229
00:14:56,700 --> 00:14:58,240
Don't let her get out of the city!
230
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
Yes sir!
231
00:15:02,190 --> 00:15:04,940
Thank you. It looks like they're gone.
232
00:15:07,330 --> 00:15:08,590
Umm...
233
00:15:08,590 --> 00:15:10,690
you can let go now.
234
00:15:13,000 --> 00:15:16,060
Oh, you are very welcome.
235
00:15:19,190 --> 00:15:22,990
I'm so sorry! Did you hit your head?
236
00:15:22,990 --> 00:15:27,310
No, the only thing that has hit me is the impact of our meeting.
237
00:15:27,310 --> 00:15:29,410
But there's so much blood!
238
00:15:29,410 --> 00:15:31,480
No... it's nothing.
239
00:15:32,500 --> 00:15:33,680
Poor you.
240
00:15:36,910 --> 00:15:40,280
It's no use! I cannot resist this passion!
241
00:15:40,970 --> 00:15:43,640
No, you mustn't look at me like that!
242
00:15:44,420 --> 00:15:47,860
I have forsaken love.
243
00:15:48,430 --> 00:15:50,920
Every man I've gotten involved with-
244
00:15:50,920 --> 00:15:51,730
I know!
245
00:15:51,730 --> 00:15:54,570
They were all in paradise!
246
00:15:54,890 --> 00:15:58,370
You were being chased, right? Who were those people?
247
00:15:58,920 --> 00:16:01,810
If there's anything I can do to help, just tell me!
248
00:16:03,890 --> 00:16:06,080
That was the police.
249
00:16:07,480 --> 00:16:10,690
I... stabbed a man to death...
250
00:16:11,960 --> 00:16:15,290
because our love had turned sour.
251
00:16:15,290 --> 00:16:17,050
What?!
252
00:16:17,050 --> 00:16:22,010
You mean it's true?! Women in this country really are passionate enough to kill?!
253
00:16:22,010 --> 00:16:22,950
Okay!
254
00:16:22,950 --> 00:16:24,740
You're okay with that?!
255
00:16:26,700 --> 00:16:28,150
What's wrong?
256
00:16:28,820 --> 00:16:33,110
No, you can't just forgive a demonic woman like me!
257
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Or I might...
258
00:16:37,860 --> 00:16:39,720
fall in love with you.
259
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
My name is Violet.
260
00:16:45,480 --> 00:16:49,950
Would you be so kind
as to escort me to the next town?
261
00:16:50,600 --> 00:16:52,020
And once there...
262
00:16:53,020 --> 00:16:55,630
will you kill a man for me?
263
00:17:01,840 --> 00:17:05,100
Corrida Colosseum
264
00:17:02,660 --> 00:17:05,100
The colosseum is enormous!
265
00:17:05,340 --> 00:17:09,240
Just listen to those cheers!
Suddenly, I wanna participate too.
266
00:17:09,240 --> 00:17:10,990
They're really getting fired up.
267
00:17:11,950 --> 00:17:14,110
You've caused so much trouble!
268
00:17:14,110 --> 00:17:16,000
Just give up already!
269
00:17:16,000 --> 00:17:17,780
Criminal toy soldier!
270
00:17:17,780 --> 00:17:20,440
No good! You can't hit me!
271
00:17:21,290 --> 00:17:23,470
Jet Walk!
272
00:17:28,810 --> 00:17:30,800
Look, my dear slugs!
273
00:17:31,270 --> 00:17:33,900
I have entered the colosseum!
274
00:17:32,670 --> 00:17:37,170
One-legged soldier
Alternate Name: The Mad Thunder Soldier
275
00:17:33,900 --> 00:17:36,410
You know the law, don't you?
276
00:17:38,890 --> 00:17:42,910
Cops and marines
are forbidden to enter the colosseum!
277
00:17:43,920 --> 00:17:48,680
Even if you see criminals within the colosseum, you have no authority here!
278
00:17:49,110 --> 00:17:54,110
The only law that applies in here
is the law of the Donquixote Family!
279
00:17:54,110 --> 00:17:59,420
Pull those triggers, and you will be the criminals!
280
00:17:59,420 --> 00:18:01,730
Now get out of my sight!
281
00:18:01,730 --> 00:18:02,670
Dammit.
282
00:18:06,430 --> 00:18:11,600
Oh, pardon me old man!
Shall I carry your luggage for you?
283
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
What's this? He sure got real polite all of a sudden.
284
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
What a funny soldier!
285
00:18:19,740 --> 00:18:21,210
You find me funny?
286
00:18:21,210 --> 00:18:24,620
How about this? How about this?
287
00:18:26,360 --> 00:18:28,320
Could you step aside, pops?
288
00:18:29,580 --> 00:18:33,060
Oh, am I in your way? How terribly rude of me!
289
00:18:33,060 --> 00:18:35,940
You're blushing like crazy!
290
00:18:36,740 --> 00:18:39,300
You're really serious, huh?
291
00:18:39,300 --> 00:18:41,860
N-Not at all!
292
00:18:41,860 --> 00:18:44,580
Making people smile is a toy's duty!
293
00:18:44,580 --> 00:18:47,570
As if there could ever be such a thing as a serious toy!
294
00:18:49,290 --> 00:18:50,710
He's taking it personally!
295
00:18:51,050 --> 00:18:56,180
The open sign-up for today's battle
is about to close.
296
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Not that any commoners
would want to participate, anyway.
297
00:18:59,280 --> 00:19:01,090
They're too scared.
298
00:19:01,290 --> 00:19:05,300
Hey, Luffy. Looks like that's your entrance over there.
299
00:19:05,300 --> 00:19:06,730
Oh, I see.
300
00:19:06,730 --> 00:19:09,330
Alright, I'm participating! Sign me up!
301
00:19:09,330 --> 00:19:12,550
I'll fight!
302
00:19:20,040 --> 00:19:22,820
Huh? Does that old man want to enter?
303
00:19:22,820 --> 00:19:24,230
Is he nuts?
304
00:19:24,230 --> 00:19:26,510
Does he have any idea what he's doing?!
305
00:19:29,150 --> 00:19:32,900
Hey Luffy, listen. Promise me just one thing.
306
00:19:32,900 --> 00:19:36,440
You can go all out if you want but don't ever let them know who you are.
307
00:19:36,440 --> 00:19:37,620
Okay!
308
00:19:37,620 --> 00:19:38,980
Sign your name.
309
00:19:38,980 --> 00:19:40,320
Luf...
310
00:19:40,320 --> 00:19:41,260
You idiot!
311
00:19:41,370 --> 00:19:44,950
Fighter Number 556 - Lucy
312
00:19:46,790 --> 00:19:49,060
This is the dressing room for the competitors.
313
00:19:49,060 --> 00:19:50,890
You're free until we call you.
314
00:19:50,890 --> 00:19:53,180
Wow! It's so exciting!
315
00:19:54,370 --> 00:19:56,660
The Flame Fruit is mine!
316
00:19:56,660 --> 00:19:58,540
No, it's mine, idiot!
317
00:20:13,060 --> 00:20:16,120
Hey, who's the little guy?
318
00:20:22,780 --> 00:20:23,730
I see.
319
00:20:25,400 --> 00:20:28,020
Can we use any weapons we like?
320
00:20:33,610 --> 00:20:35,780
Hey, who is he?
321
00:20:36,610 --> 00:20:39,650
Oh, he's the last participant to sign up.
322
00:20:39,650 --> 00:20:42,260
What's this shrimp doing here?
323
00:20:47,640 --> 00:20:51,840
This is the worst kind of joke!
324
00:20:47,740 --> 00:20:53,230
Spartan
Corrida Colosseum Gladiator (51 Time Winner of the Monthly Tournament)
325
00:21:04,410 --> 00:21:08,540
Hey, fake-bearded brat! This is a fighting arena!
326
00:21:08,540 --> 00:21:10,110
Don't, Spartan!
327
00:21:10,110 --> 00:21:14,080
It's no fun seeing a weakling get pummeled!
328
00:21:14,080 --> 00:21:17,820
The spectators only get excited when the strong go head-to-head!
329
00:21:18,340 --> 00:21:21,860
This is not a place for you! Go home!
330
00:21:22,470 --> 00:21:25,900
Go home now!
331
00:21:45,560 --> 00:21:47,320
Nice to meet ya'!
24958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof