Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:18,490
Irie Naoki-sama
2
00:00:02,990 --> 00:00:07,610
Each girl is born to meet her own destined one.
3
00:00:07,610 --> 00:00:12,240
Do you, Irie Naoki, take Aihara Kotoko...
4
00:00:12,240 --> 00:00:18,620
...in times of sickness and in times of health, to love
and to serve, to be your lawfully wedded wife?
5
00:00:19,330 --> 00:00:20,470
I do.
6
00:00:21,420 --> 00:00:22,780
Kotoko.
7
00:00:22,780 --> 00:00:23,750
Yes?
8
00:00:24,370 --> 00:00:25,750
I love you.
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,830
Me too, Irie-kun.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,400
Irie-kun...
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,730
Oh, gosh. My imagination ran wild there.
12
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Nice to meet you, Irie-kun.
13
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
I’m Aihara Kotoko from Class-F.
14
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
You won’t know who I am, but
15
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
I’ve known you since the
16
00:00:42,730 --> 00:00:43,140
school entrance
17
00:00:43,140 --> 00:00:43,600
school entrance
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,390
school entrance
19
00:00:44,390 --> 00:00:45,100
school entrance
20
00:00:43,140 --> 00:00:45,100
No typos, no misspellings!
21
00:00:47,540 --> 00:00:48,520
It’s perfect!
22
00:02:14,650 --> 00:02:18,490
Translation: BakaWolf-m.3.3.w
23
00:00:55,530 --> 00:01:02,320
Hellos and goodbyes
24
00:01:02,320 --> 00:01:06,490
frolic in the wind
25
00:01:06,490 --> 00:01:09,660
In the days of spring
26
00:01:09,660 --> 00:01:13,370
the pastel colored
27
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
dance breaks out
28
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
The fairytale begins
29
00:01:21,680 --> 00:01:25,720
Immediately
30
00:01:25,720 --> 00:01:28,700
I will
31
00:01:28,700 --> 00:01:36,190
come rushing over to your side
32
00:01:36,190 --> 00:01:39,730
Wait for me
33
00:01:39,730 --> 00:01:45,070
I’m running through the brilliant town right now
34
00:01:45,070 --> 00:01:51,990
Fate entwined in mischief
35
00:01:51,990 --> 00:01:59,500
We had always been searching
36
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
And now we’ve managed to find each other
37
00:02:05,480 --> 00:02:12,110
I’m sure it’s not mere chance
38
00:02:12,110 --> 00:02:17,760
I want you to remain by my side
39
00:00:55,530 --> 00:01:02,320
deai to sayonara
40
00:01:02,320 --> 00:01:06,490
kaze no naka de hashagu
41
00:01:06,490 --> 00:01:09,660
haru no hi ni wa
42
00:01:09,660 --> 00:01:13,370
pastel color no
43
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
odoridasu no sa
44
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
monogatari ga hajimaru
45
00:01:21,680 --> 00:01:25,720
sugusama
46
00:01:25,720 --> 00:01:28,700
boku wa
47
00:01:28,700 --> 00:01:36,190
kimi no moto e tobidashite yuku no sa
48
00:01:36,190 --> 00:01:39,730
matteite yo
49
00:01:39,730 --> 00:01:45,070
hanayagu machi wo ima kakenuketeiru
50
00:01:45,070 --> 00:01:51,990
itazura ni karamaru unmei
51
00:01:51,990 --> 00:01:59,500
bokura zutto sagashiteita nda
52
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
soshite ima futari de aeta
53
00:02:05,480 --> 00:02:12,110
kitto guuzen nanka ja nai
54
00:02:12,110 --> 00:02:17,760
kono mama soba ni ite hoshii
55
00:21:38,500 --> 00:21:41,340
I break free from the momentary lapse
56
00:21:41,340 --> 00:21:44,440
And make no progress since that day
57
00:21:44,440 --> 00:21:50,020
A suspended romance looks like it’s gonna come crashing down
58
00:21:50,320 --> 00:21:52,730
It all depends on the crucial moments
59
00:21:52,730 --> 00:21:56,170
I’m powerless to do anything
60
00:21:56,170 --> 00:22:02,090
I’m unable to do anything
61
00:22:02,090 --> 00:22:07,590
My overgrown bangs
62
00:22:07,590 --> 00:22:13,600
It’s the right time to
63
00:22:13,600 --> 00:22:19,380
hide my timid heart
64
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
A large gap opens in my heart
65
00:22:22,630 --> 00:22:31,470
It’s not filled with sweet candy ah~
66
00:22:31,470 --> 00:22:34,480
Inside the mirror
67
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
is a greedy face la la la la
68
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
I don’t want a world without you
69
00:22:43,240 --> 00:22:51,850
An endless piercing sky ah~
70
00:22:51,850 --> 00:22:54,960
On days of laughter and also nights of tears
71
00:22:54,960 --> 00:22:58,020
I regret none of it
72
00:22:58,020 --> 00:23:05,440
I’m an unrequited love fighter
73
00:21:38,500 --> 00:21:41,340
ittan teishi mo furikitte
74
00:21:41,340 --> 00:21:44,440
hashiri dashita ano hi kara shinten nashi
75
00:21:44,440 --> 00:21:50,020
chuuburarin na koi okkochite kisou
76
00:21:50,320 --> 00:21:52,730
kanjin na toki ni kagitte
77
00:21:52,730 --> 00:21:56,170
te mo ashi mo denai no
78
00:21:56,170 --> 00:22:02,090
nani mo dekinai mama
79
00:22:02,090 --> 00:22:07,590
nobi sugita maegami wa
80
00:22:07,590 --> 00:22:13,600
sukoshi yowaki na kokoro
81
00:22:13,600 --> 00:22:19,380
kakusu no ni choudo ii
82
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
mune ni aita ooki na kuchi wa
83
00:22:22,630 --> 00:22:31,470
amai okashi ja mitasare nai no ah
84
00:22:31,470 --> 00:22:34,480
kagami no naka ni wa
85
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
yokubari na kao la la la la
86
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
anata ga inai sekai wa iranai
87
00:22:43,240 --> 00:22:51,850
doko made mo tsukinukeru sora ah
88
00:22:51,850 --> 00:22:54,960
warau hibi mo namida no yoru mo
89
00:22:54,960 --> 00:22:58,020
koukai shinai
90
00:22:58,020 --> 00:23:05,440
atashi wa kata omoi fighter
91
00:02:19,820 --> 00:02:23,450
Fate’s Prank
92
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Aihara
93
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Aihara
94
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Aihara
95
00:04:35,830 --> 00:04:36,540
Aihara
96
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Class F
97
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Class F
98
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Class F
99
00:04:35,830 --> 00:04:36,540
Class F
100
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Kotoko
101
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Kotoko
102
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Kotoko
103
00:04:35,830 --> 00:04:36,250
Kotoko
104
00:04:36,250 --> 00:04:36,540
Kotoko
105
00:04:36,540 --> 00:04:37,420
Kotoko
106
00:06:06,420 --> 00:06:12,430
Irie Naoki-sama
107
00:06:31,820 --> 00:06:38,710
Irie Naoki-sama
108
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
Disaster fund-raiser of love
109
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
for Aihara-san, whose house was
110
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
lost in the earthquake
111
00:18:56,030 --> 00:18:58,240
Silence...
112
00:19:56,050 --> 00:19:58,000
Gong!
113
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Next Episode Preview
114
00:23:28,510 --> 00:23:35,470
Dangerous Cohabitation
115
00:02:23,710 --> 00:02:24,830
I don’t want it.
116
00:02:28,370 --> 00:02:30,190
He didn’t even accept the letter.
117
00:02:30,190 --> 00:02:32,050
She confessed to the Irie-kun?
118
00:02:32,050 --> 00:02:33,030
Aihara-san did that?
119
00:02:33,030 --> 00:02:34,890
It seems that she was rejected instantly.
120
00:02:34,890 --> 00:02:37,050
Worse yet, it was in front of everyone.
121
00:02:37,050 --> 00:02:37,930
You serious?
122
00:02:37,930 --> 00:02:39,630
That must be so embarrassing!
123
00:02:39,630 --> 00:02:41,600
Isn’t Aihara-san in Class-F?
124
00:02:41,600 --> 00:02:44,830
She sure has guts confessing to someone from Class-A like Irie-kun.
125
00:02:44,830 --> 00:02:46,840
It’s more like she just doesn’t know her place.
126
00:02:46,840 --> 00:02:48,310
You sure said it.
127
00:02:49,570 --> 00:02:51,810
Leave me alone already!
128
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Ah, she got upset.
129
00:02:54,820 --> 00:02:56,820
You’re all so cruel!
130
00:02:58,820 --> 00:03:00,450
Hey, I heard, Kotoko!
131
00:03:00,450 --> 00:03:02,820
What a reckless thing you did!
132
00:03:02,820 --> 00:03:06,550
I just figured, what if there was just a slight chance that he liked me...?
133
00:03:06,550 --> 00:03:09,620
Oh please, that’s impossible.
134
00:03:09,620 --> 00:03:11,710
You must be quite a blessed child, Kotoko.
135
00:03:13,600 --> 00:03:14,700
That’s right.
136
00:03:14,700 --> 00:03:17,850
For someone like me who was placed in the bottom class...
137
00:03:17,850 --> 00:03:20,320
...to be with the guy from the top of the top class...
138
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
But, I fell in love with him.
139
00:03:22,760 --> 00:03:25,930
Moving on, the greeting speech
for the freshmen.
140
00:03:25,930 --> 00:03:27,750
Thinking back to two years ago...
141
00:03:27,750 --> 00:03:31,050
The guy who’s about to give his speech is supposed to be really smart.
142
00:03:31,050 --> 00:03:35,270
I know! He was the top student nationwide
throughout his three years of middle school, right?
143
00:03:35,270 --> 00:03:37,800
So, you mean he’s the number one genius in Japan?
144
00:03:38,860 --> 00:03:40,940
Number one genius in Japan?
145
00:03:40,940 --> 00:03:42,270
Something like this?
146
00:03:42,800 --> 00:03:44,850
Freshmen representative, Irie Naoki.
147
00:03:44,850 --> 00:03:45,610
Yes.
148
00:03:53,230 --> 00:03:55,050
So cool...
149
00:03:55,050 --> 00:03:58,460
My name is Irie Naoki from Class-A.
150
00:03:58,460 --> 00:04:01,300
Today, for our sake, the sake of the new students...
151
00:04:01,680 --> 00:04:02,930
Amazing.
152
00:04:02,930 --> 00:04:07,300
He was able to deliver his complicated speech so smoothly.
153
00:04:07,300 --> 00:04:11,090
And like that, I fell in love with Irie-kun at first sight.
154
00:04:11,090 --> 00:04:12,640
Morning, Kotoko.
155
00:04:12,640 --> 00:04:13,480
Morning.
156
00:04:13,480 --> 00:04:15,710
What are you up to? Class is about to start.
157
00:04:15,710 --> 00:04:16,620
But...
158
00:04:16,620 --> 00:04:17,730
Let’s go.
159
00:04:17,730 --> 00:04:22,610
Sorted by ability, Irie-kun was placed into Class-A, the class where all the smart people gather.
160
00:04:22,610 --> 00:04:26,710
I’m in Class-F, the worst class, also known as the leftover class.
161
00:04:27,810 --> 00:04:32,370
I studied desperately with the single goal to be in the same class with Irie-kun.
162
00:04:34,180 --> 00:04:35,500
F...
163
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
Kotoko, we’re in the same class again, huh?
164
00:04:40,210 --> 00:04:45,060
But, in the end, as probability predicted, I stayed in Class-F.
165
00:04:45,060 --> 00:04:49,150
At this rate, my high school life will end without him ever knowing my feelings!
166
00:04:49,150 --> 00:04:50,310
I don’t want that to happen!
167
00:04:50,310 --> 00:04:52,020
Here he comes.
168
00:04:54,920 --> 00:04:56,940
Excuse me, Irie-kun!
169
00:04:56,940 --> 00:04:58,150
Please... please accept...
170
00:04:58,150 --> 00:04:59,430
I don’t want it.
171
00:05:02,620 --> 00:05:03,830
There, there.
172
00:05:03,830 --> 00:05:06,290
Well, it’s true that Irie-kun is pretty good looking...
173
00:05:06,290 --> 00:05:07,960
...but he has some problems as a human.
174
00:05:07,960 --> 00:05:11,640
Exactly. He doesn’t seem interested in girls at all even though he’s already seventeen.
175
00:05:11,640 --> 00:05:14,710
There are plenty of more normal
guys out there.
176
00:05:14,710 --> 00:05:16,170
Kotoko!
177
00:05:18,580 --> 00:05:21,800
Is it true that you confessed to Irie-kun?
178
00:05:22,370 --> 00:05:24,490
You like that damn nerd?!
179
00:05:24,490 --> 00:05:26,550
While you still have me too...
180
00:05:27,490 --> 00:05:29,760
Isn’t that too much?
181
00:05:29,760 --> 00:05:32,610
It’s not like I belong to you, Kin-chan.
182
00:05:32,610 --> 00:05:34,650
What’s with those cold words?
183
00:05:34,650 --> 00:05:37,810
Haven’t we sat next to each other
in class for two years?
184
00:05:38,260 --> 00:05:41,820
However, I’ll never forgive that Irie bastard for rejecting Kotoko!
185
00:05:41,820 --> 00:05:43,300
You don’t have to yell–
186
00:05:43,300 --> 00:05:44,510
Shut up!
187
00:05:44,510 --> 00:05:47,820
It’s like he’s openly challenging me!
That’s what I’m saying!
188
00:05:47,820 --> 00:05:49,970
Well, calm down for now.
189
00:05:49,970 --> 00:05:52,670
You idiot! I’m plenty calm!
190
00:05:52,670 --> 00:05:56,190
I don’t care if he’s a genius or whatever. He’s just so full of himself!
191
00:05:56,190 --> 00:05:57,520
Who does he think he is?!
192
00:05:57,520 --> 00:05:58,540
That’s enough.
193
00:05:58,540 --> 00:06:01,500
Just like you said, I wasn’t thinking things through.
194
00:06:01,500 --> 00:06:04,760
Now that I think about it, I already knew I was going to be rejected, but...
195
00:06:04,760 --> 00:06:05,940
Kotoko...
196
00:06:05,940 --> 00:06:11,400
Besides, he can’t be a very nice person since he didn’t even read the letter.
197
00:06:11,400 --> 00:06:12,430
I suppose.
198
00:06:13,480 --> 00:06:16,590
I sure have bad taste when it comes to men.
199
00:06:16,590 --> 00:06:18,810
I’m fine now. I’m going to give up.
200
00:06:20,570 --> 00:06:22,620
What are you all doing? Class is starting.
201
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
Get to your seats.
I’m going to take attendance.
202
00:06:25,920 --> 00:06:26,490
{\an8}Aihara.
203
00:06:26,490 --> 00:06:26,980
{\an8}Here.
204
00:06:26,340 --> 00:06:27,740
That’s right.
205
00:06:26,980 --> 00:06:27,740
{\an8}Aso.
206
00:06:27,740 --> 00:06:30,850
I’m giving up on that cold-hearted bastard.
207
00:06:31,380 --> 00:06:35,700
But, I guess I had admired him.
208
00:06:35,700 --> 00:06:38,280
My poor letter.
209
00:06:40,740 --> 00:06:43,440
Oh, yeah. Are you done moving into your new house, Kotoko?
210
00:06:43,440 --> 00:06:44,040
Yep.
211
00:06:44,040 --> 00:06:46,620
A brand new house, how nice.
212
00:06:46,620 --> 00:06:48,900
Let’s all go to her place next time.
213
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
That sounds nice.
214
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
No, don’t. You guys will definitely laugh.
215
00:06:52,540 --> 00:06:55,530
It’s an authentic Japanese style house in this present day and all.
216
00:06:55,530 --> 00:06:58,060
Your father is a chef, right, Kotoko?
217
00:06:59,170 --> 00:07:01,600
I was hoping for a more trendy house.
218
00:07:01,600 --> 00:07:03,980
Don’t worry, Kotoko. I’ll build one for you.
219
00:07:03,980 --> 00:07:07,130
Since, there’s only Kotoko and her father in her household...
220
00:07:07,130 --> 00:07:09,740
...it sounds like it’s going to be quite a problem when she marries.
221
00:07:09,740 --> 00:07:11,230
For real?
222
00:07:11,230 --> 00:07:13,240
Hey, I could marry into your family.
223
00:07:13,240 --> 00:07:16,310
Quit talking to yourself already.
224
00:07:21,180 --> 00:07:22,800
Hey, that’s the girl from this morning.
225
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
Let’s go.
226
00:07:28,060 --> 00:07:29,510
Hey, Irie!
227
00:07:29,510 --> 00:07:31,060
Why, that brat!
228
00:07:31,060 --> 00:07:33,030
Well, that’s reality.
229
00:07:33,030 --> 00:07:34,590
Don’t let it bring you down, Kotoko.
230
00:07:34,590 --> 00:07:35,800
Hold it right there!
231
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
Kin-san!
232
00:07:36,900 --> 00:07:40,010
Don’t think you can act like that just because you’re in Class-A!
233
00:07:40,010 --> 00:07:41,220
Don’t, Kin-chan!
234
00:07:40,730 --> 00:07:42,890
You refused Kotoko’s letter, didn’t you?
235
00:07:42,130 --> 00:07:43,720
Kin-chan, please stop!
236
00:07:42,890 --> 00:07:44,700
Do you even have blood running through your veins?!
237
00:07:45,160 --> 00:07:47,590
That’s enough! Please stop!
238
00:07:47,590 --> 00:07:50,690
I hate stupid girls.
239
00:07:53,050 --> 00:07:53,920
Let’s go.
240
00:07:55,070 --> 00:07:56,160
You bastard!
241
00:07:56,160 --> 00:07:59,450
You think that people from Class-F aren’t even human?
242
00:08:00,030 --> 00:08:01,160
That’s too cruel.
243
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
How could he say such a thing to me?
244
00:08:03,520 --> 00:08:04,460
I can’t believe it!
245
00:08:04,460 --> 00:08:05,870
Calm down!
246
00:08:05,870 --> 00:08:07,910
Don’t let him provoke you!
247
00:08:07,910 --> 00:08:09,010
Damn it!
248
00:08:09,010 --> 00:08:11,170
Just let me get one swing at him! Let me go!
249
00:08:11,170 --> 00:08:13,970
Kotoko, it was the right choice
to give up on him!
250
00:08:15,270 --> 00:08:16,860
I feel so vexed.
251
00:08:16,860 --> 00:08:20,960
To think that I was in love
with him for two years.
252
00:08:22,320 --> 00:08:25,960
New houses are so nice!
253
00:08:26,420 --> 00:08:29,070
Houses are defined by the smell of Japanese cypress.
254
00:08:29,070 --> 00:08:30,440
Right, Kotoko?
255
00:08:32,140 --> 00:08:35,590
I put you through a lot of
hard times, Kotoko...
256
00:08:35,590 --> 00:08:40,670
...but, we, father and daughter, can even build a house if we work together.
257
00:08:44,010 --> 00:08:47,570
Mom, how’s the new house?
258
00:08:47,570 --> 00:08:49,550
Pretty good, ain’t it?
259
00:08:49,550 --> 00:08:52,350
But, doesn’t the house make creaking sounds every now and then?
260
00:08:52,350 --> 00:08:53,870
Don’t be silly!
261
00:08:53,870 --> 00:08:56,830
This house is well-built!
262
00:08:56,830 --> 00:08:58,570
Someday, your husband will be living...
263
00:08:58,570 --> 00:09:01,720
No way. I’m not going to get
a son-in-law for you.
264
00:09:01,720 --> 00:09:06,760
Are you saying that you’re going to leave your one and only father after marrying?
265
00:09:06,760 --> 00:09:09,230
How can you be such a cold-hearted daughter–
266
00:09:09,230 --> 00:09:11,460
Oh, guests? Who could it be at such an hour?
267
00:09:11,460 --> 00:09:13,280
Hey, Kotoko!
268
00:09:13,280 --> 00:09:14,570
Coming!
269
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
Hello!
270
00:09:16,200 --> 00:09:18,060
We’ve come for a house warming.
271
00:09:18,060 --> 00:09:18,780
Guys.
272
00:09:18,780 --> 00:09:20,680
You all really came.
273
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
Why, if it isn’t Jinko-chan and Satomi-chan?
274
00:09:22,610 --> 00:09:24,130
Come on in!
275
00:09:24,130 --> 00:09:26,930
Congratulations on the completion of your new house, Oji-san.
276
00:09:26,930 --> 00:09:28,790
I’m coming in.
277
00:09:28,790 --> 00:09:29,510
Here.
278
00:09:29,510 --> 00:09:30,880
Oh, thanks.
279
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
Let’s let ourselves in too then.
280
00:09:32,320 --> 00:09:33,870
All right!
281
00:09:33,870 --> 00:09:35,390
That was delicious.
282
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
I’m so full.
283
00:09:36,410 --> 00:09:38,500
Dad, how ’bout another glass?
284
00:09:38,500 --> 00:09:40,800
Nah, I think I’ve had enough for today.
285
00:09:42,440 --> 00:09:47,070
Actually, Kin-chan came here to help console you because of what happened today.
286
00:09:47,600 --> 00:09:49,810
He’s completely fallen for you, hasn’t he?
287
00:09:53,400 --> 00:09:55,180
What’s wrong, Jinko?
288
00:09:55,180 --> 00:09:57,680
Don’t you think this juice is slanted?
289
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Huh? What do you mean?
290
00:09:59,160 --> 00:10:01,510
Do you mean to say the house is slanted?
291
00:10:01,510 --> 00:10:02,570
How could that be?
292
00:10:02,570 --> 00:10:03,640
Exactly.
293
00:10:05,830 --> 00:10:09,170
Anyway, just hurry up and forget about Irie, okay, Kotoko?
294
00:10:09,630 --> 00:10:11,170
Don’t speak that name ever again!
295
00:10:11,640 --> 00:10:14,170
Just remembering it pisses me off.
296
00:10:14,170 --> 00:10:17,060
That brat, making a fool out of me!
297
00:10:17,060 --> 00:10:19,140
He’s really pissed!
298
00:10:20,340 --> 00:10:21,430
Damn it!
299
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Hey!
300
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Damn it!
301
00:10:22,520 --> 00:10:23,430
Kin-chan!
302
00:10:23,430 --> 00:10:25,630
Damn it!
303
00:10:25,630 --> 00:10:28,280
Kinnosuke! Don’t break the house!
304
00:10:28,280 --> 00:10:31,810
It surely wouldn’t break from something like this, right, Dad?
305
00:10:31,810 --> 00:10:33,510
What’s that?
306
00:10:33,510 --> 00:10:34,880
I didn’t do anything.
307
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
An earthquake?
Oh, no! This seems like a big one!
308
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Not good! Kotoko, we have to
get outta here!
309
00:10:41,320 --> 00:10:42,650
Don’t worry!
310
00:10:42,650 --> 00:10:44,620
This house is well-built!
311
00:10:45,530 --> 00:10:47,330
What are you doing? Hurry!
312
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Kotoko, hurry!
313
00:10:50,160 --> 00:10:51,260
What is it?
314
00:10:51,260 --> 00:10:52,780
I have to grab Mom!
315
00:10:54,340 --> 00:10:56,110
What are you doing, Kotoko? Hurry!
316
00:10:56,110 --> 00:10:57,840
Dad! Dad!
317
00:11:04,720 --> 00:11:05,780
Dad?
318
00:11:06,390 --> 00:11:07,480
Dad!
319
00:11:17,300 --> 00:11:19,740
It’s dangerous. Please stand back.
320
00:11:20,180 --> 00:11:21,130
Dad...
321
00:11:21,130 --> 00:11:23,740
Please, folks, don’t push. It’s dangerous, please stand back.
322
00:11:23,740 --> 00:11:25,220
Dad!
323
00:11:25,220 --> 00:11:27,240
Dad, answer if you can hear me!
324
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
Sir, it’s dangerous to move around here.
325
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
Please let us handle it.
326
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Quit interfering!
327
00:11:32,120 --> 00:11:33,830
We’re talking about Kotoko’s father here!
328
00:11:33,830 --> 00:11:36,710
Who’s going to save him? Huh?!
329
00:11:37,170 --> 00:11:39,440
Calm down. Please stay composed.
330
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Dad!
331
00:11:43,160 --> 00:11:44,710
Answer me!
332
00:11:44,710 --> 00:11:46,300
Dad!
333
00:11:46,300 --> 00:11:47,550
Hey!
334
00:11:47,550 --> 00:11:48,580
Dad?
335
00:11:48,580 --> 00:11:49,410
Hey!
336
00:11:49,410 --> 00:11:51,640
I’m coming. Where are you?
337
00:11:52,140 --> 00:11:53,660
Are you down there?
338
00:11:53,660 --> 00:11:56,430
Yeah. The altar is on top of me,
so I can’t move.
339
00:11:56,430 --> 00:11:58,780
Thank goodness.
I’m going to save you now.
340
00:11:58,780 --> 00:12:00,790
Sir, is there a survivor?
341
00:12:00,790 --> 00:12:02,760
All right! Don’t talk to me!
342
00:12:02,760 --> 00:12:03,670
Don’t distract me!
343
00:12:07,920 --> 00:12:08,900
Dad!
344
00:12:12,120 --> 00:12:12,660
Hi!
345
00:12:13,070 --> 00:12:14,130
You’re all right.
346
00:12:14,130 --> 00:12:15,670
Please come out quick.
347
00:12:15,670 --> 00:12:20,470
I was trying to bring Mom back, but instead, I was protected by her.
348
00:12:20,470 --> 00:12:23,060
Dad! I’m so glad!
349
00:12:21,790 --> 00:12:23,540
Watch out! Hey!
350
00:12:24,980 --> 00:12:27,330
The survivor has been safely rescued.
351
00:12:28,350 --> 00:12:30,100
Thank goodness!
352
00:12:30,820 --> 00:12:32,560
But, this is really something else.
353
00:12:32,560 --> 00:12:35,140
It was a new house too, wasn’t it?
354
00:12:36,500 --> 00:12:39,840
Could it be that only our house collapsed?
355
00:12:40,830 --> 00:12:43,030
Yeah, looks like it.
356
00:12:43,710 --> 00:12:45,150
No way...
357
00:12:45,150 --> 00:12:49,470
{\an8}Last night at 8:40, there was an earthquake in the middle of the Kanto area.
358
00:12:49,470 --> 00:12:51,370
{\an8}The quake in Tokyo measured at level 2.
359
00:12:51,370 --> 00:12:54,830
{\an8}Due to the quake, the family from the Suginami District...
360
00:12:50,230 --> 00:12:51,670
Did you see the news?
361
00:12:51,670 --> 00:12:54,830
I did. A house collapsing from a mere level-2 quake?
362
00:12:55,240 --> 00:12:56,790
It’s Aihara-san!
363
00:12:56,790 --> 00:12:59,860
And she just got rejected by Irie-kun yesterday. What a disaster for her.
364
00:12:59,860 --> 00:13:01,680
The bad luck doesn’t end, huh?
365
00:13:01,680 --> 00:13:03,270
Yeah. Poor thing.
366
00:13:03,770 --> 00:13:06,310
You’re the target of the gossip every morning, huh?
367
00:13:06,310 --> 00:13:07,290
I’m sorry.
368
00:13:07,290 --> 00:13:09,990
I’m causing trouble for you guys too.
369
00:13:10,550 --> 00:13:13,360
But, it certainly was quite extraordinary.
370
00:13:13,360 --> 00:13:16,200
So, have you decided where you two are gonna be staying?
371
00:13:16,810 --> 00:13:20,220
We might be staying over at my father’s friend’s place.
372
00:13:20,220 --> 00:13:23,070
I guess we can’t possibly stay
in the hotel forever.
373
00:13:23,070 --> 00:13:24,850
I see. It must be hard.
374
00:13:29,820 --> 00:13:31,180
Sorry!
375
00:13:33,340 --> 00:13:35,160
You’re totally a celebrity now.
376
00:13:36,380 --> 00:13:38,080
That doesn’t make me happy at all.
377
00:13:38,080 --> 00:13:42,440
People, we kindly ask for your cooperation.
378
00:13:42,440 --> 00:13:43,430
Kin-chan?
379
00:13:43,430 --> 00:13:44,490
What is he doing?
380
00:13:45,290 --> 00:13:47,070
Disaster fundraiser of love?
381
00:13:47,070 --> 00:13:49,990
For Aihara-san, whose house was lost in the earthquake.
382
00:13:49,990 --> 00:13:51,470
What the...?
383
00:13:52,030 --> 00:13:54,540
She lost her house in the quake last night.
384
00:13:54,540 --> 00:13:59,960
We’re now conducting the fundraiser of love for Aihara Kotoko-chan of Class 3-F.
385
00:13:59,960 --> 00:14:01,900
Kin-chan! What are you doing?!
386
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
Stop! It’s embarrassing!
387
00:14:04,740 --> 00:14:06,750
Here she is right now!
388
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Despite going through such a calamity, she’s still cheerfully attending school.
389
00:14:10,770 --> 00:14:12,320
Doesn’t it bring you to tears?
390
00:14:12,320 --> 00:14:13,530
Come on! Stop!
391
00:14:13,530 --> 00:14:15,050
We can’t do that.
392
00:14:15,050 --> 00:14:16,790
I’m atoning for my sins.
393
00:14:16,790 --> 00:14:18,800
If I hadn’t headbutted the beam...
394
00:14:18,800 --> 00:14:21,310
That totally has nothing to do with it.
395
00:14:21,310 --> 00:14:23,580
Sure it does!
396
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
I’m doing this because of you.
397
00:14:25,860 --> 00:14:26,800
Hey.
398
00:14:27,370 --> 00:14:28,800
Would you let me through?
399
00:14:29,190 --> 00:14:30,560
Irie-kun!
400
00:14:30,560 --> 00:14:31,810
You!
401
00:14:32,450 --> 00:14:36,930
Whose fault do you think it is that Kotoko is now in such terrible pain?
402
00:14:36,930 --> 00:14:38,690
The fault of the level-2 quake, right?
403
00:14:40,340 --> 00:14:41,740
Shut up!
404
00:14:41,740 --> 00:14:45,190
It’s because you said those
nasty things to Kotoko!
405
00:14:45,690 --> 00:14:50,270
That was the catalyst behind the many disasters that Kotoko suffered!
406
00:14:51,530 --> 00:14:53,910
You’re saying that I caused the quake?
407
00:14:53,910 --> 00:14:55,200
That’s right!
408
00:14:55,620 --> 00:14:58,310
Kin-chan, that’s enough! Please stop!
409
00:14:58,310 --> 00:14:59,290
Fine.
410
00:14:59,290 --> 00:15:01,800
You won’t have any complaints
if I donate, right?
411
00:15:02,940 --> 00:15:03,810
Here.
412
00:15:06,550 --> 00:15:08,290
Don’t make a fool out of me!
413
00:15:08,290 --> 00:15:14,160
It was a total waste having feelings for someone like you these past two years!
414
00:15:14,160 --> 00:15:16,060
I don’t want your blessing even if it kills me!
415
00:15:16,740 --> 00:15:19,050
Are you sure it’s okay to say
something like that?
416
00:15:19,050 --> 00:15:21,440
Of course it is!
417
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
There’s no reason for me to be taken care of by you!
418
00:15:24,360 --> 00:15:27,700
Don’t treat me like a fool
just because I’m stupid!
419
00:15:29,320 --> 00:15:32,510
What the? You’re not supposed to laugh!
420
00:15:33,200 --> 00:15:37,330
Who would have thought that the central pillar would be destroyed by termites.
421
00:15:37,780 --> 00:15:40,630
That’s because you skimped
on the materials.
422
00:15:40,630 --> 00:15:43,820
I didn’t skimp! I was cheated!
423
00:15:44,720 --> 00:15:47,300
But, more importantly, is it really okay?
424
00:15:47,300 --> 00:15:51,740
Even though he’s your friend, we’ll be imposing if we freeload at his place.
425
00:15:51,740 --> 00:15:53,820
You don’t have to worry about him.
426
00:15:53,820 --> 00:15:56,560
He’s the one who invited us.
427
00:15:57,080 --> 00:16:00,910
He’s a good friend since middle school, and he called me when he saw the news.
428
00:16:00,910 --> 00:16:03,420
“You must come to my place!”,
is what he said.
429
00:16:06,350 --> 00:16:07,450
Sounds like a nice person.
430
00:16:08,650 --> 00:16:11,080
Iri-chan really is a nice guy.
431
00:16:11,080 --> 00:16:11,990
Iri-chan?
432
00:16:11,990 --> 00:16:15,590
Actually, he got all excited after I told him about you.
433
00:16:15,590 --> 00:16:16,650
About me?
434
00:16:16,650 --> 00:16:18,470
Ah, here! Please stop!
435
00:16:25,790 --> 00:16:28,930
Iri-chan’s son is the same age as you.
436
00:16:28,930 --> 00:16:31,660
What an incredible mansion!
437
00:16:31,660 --> 00:16:35,720
What’s more, it seems that he attends the same school as you.
438
00:16:36,520 --> 00:16:37,730
Irie?
439
00:16:37,730 --> 00:16:39,550
What are you doing? Hurry up!
440
00:16:41,520 --> 00:16:45,500
It looks like we have his son’s
consent as well too.
441
00:16:45,500 --> 00:16:46,730
It can’t be, can it?
442
00:16:46,730 --> 00:16:49,410
That’s reassuring, isn’t it, Kotoko?
443
00:16:49,410 --> 00:16:50,360
It can’t be.
444
00:16:50,360 --> 00:16:52,250
Something as ridiculous as that couldn’t possibly happen.
445
00:16:53,660 --> 00:16:55,020
Oh, Ai-chan!
446
00:16:55,020 --> 00:16:55,930
Iri-chan!
447
00:16:55,930 --> 00:16:57,220
Welcome!
448
00:16:57,220 --> 00:16:58,470
Come on in.
449
00:16:58,470 --> 00:16:59,740
Sorry about this, Iri-chan.
450
00:16:59,740 --> 00:17:01,620
What are you saying? Don’t be so distant.
451
00:17:01,620 --> 00:17:02,830
It’s strange for you to be so hesitant.
452
00:17:02,830 --> 00:17:04,390
He doesn’t look anything like Irie-kun.
453
00:17:04,390 --> 00:17:06,590
That’s right. It’s just a coincidence.
454
00:17:06,590 --> 00:17:08,750
Oh, so this is Kotoko-chan?
455
00:17:08,750 --> 00:17:10,680
Nice to meet you.
456
00:17:10,680 --> 00:17:12,310
Welcome.
457
00:17:12,310 --> 00:17:15,000
Nao! Hey, Nao. Kotoko-chan and her father are here!
458
00:17:15,690 --> 00:17:16,670
Nao?
459
00:17:19,180 --> 00:17:20,010
Welcome.
460
00:17:20,990 --> 00:17:22,890
Nice to meet you. I’m Aihara.
461
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
I’m the eldest son, Naoki.
Nice to meet you.
462
00:17:26,950 --> 00:17:27,780
No way!
463
00:17:27,780 --> 00:17:29,370
What should I do?
464
00:17:29,370 --> 00:17:31,020
A fine young daughter, don’t you think?
465
00:17:31,570 --> 00:17:32,860
I’m filled with awe.
466
00:17:32,860 --> 00:17:37,530
I’m surprised. You’re far more prettier in person than in the photos.
467
00:17:37,530 --> 00:17:38,620
Photos?
468
00:17:38,620 --> 00:17:39,530
Welcome!
469
00:17:39,530 --> 00:17:43,040
Thanks for coming, Kotoko-chan. We’ve been waiting.
470
00:17:44,290 --> 00:17:48,290
Right, Papa? She’s a wonderful girl, just like I said.
471
00:17:51,250 --> 00:17:53,150
This morning, at school...
472
00:17:53,150 --> 00:17:55,160
I just couldn’t wait, so I did it without thinking.
473
00:17:56,980 --> 00:18:00,050
But, anyway, Aihara-san,
it must have been difficult.
474
00:18:00,050 --> 00:18:01,680
Now then, come on in.
475
00:18:02,740 --> 00:18:04,330
Then I’ll make myself at home.
476
00:18:04,330 --> 00:18:05,550
Come on, Kotoko.
477
00:18:05,550 --> 00:18:06,910
You too, say something.
478
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
I’m coming in.
479
00:18:08,650 --> 00:18:12,400
Onii-chan, you know her by face, don’t you?
480
00:18:12,710 --> 00:18:15,630
Yeah. Our classrooms are rather far apart.
481
00:18:15,630 --> 00:18:17,720
But, a lot of things happened lately.
482
00:18:17,720 --> 00:18:18,890
Right, Kotoko-san?
483
00:18:20,410 --> 00:18:22,120
But, I’m so delighted.
484
00:18:22,120 --> 00:18:24,280
It’s gonna be really fun from today onwards!
485
00:18:24,280 --> 00:18:27,410
I’m going to go shopping with Kotoko-chan, bake cakes with her, and also...
486
00:18:30,720 --> 00:18:31,670
Ah, Yuuki.
487
00:18:32,350 --> 00:18:34,360
Come here and greet them.
488
00:18:34,360 --> 00:18:38,910
This is Papa’s good friend, Aihara-san, and his daughter, Kotoko-oneechan.
489
00:18:38,910 --> 00:18:40,880
Is he the younger brother?
490
00:18:40,880 --> 00:18:42,100
Yes.
491
00:18:42,100 --> 00:18:44,680
Nice to meet you. I’m Irie Yuuki.
492
00:18:44,680 --> 00:18:46,230
I’m in the third year of elementary school.
493
00:18:47,290 --> 00:18:49,300
What an intelligent looking young man.
494
00:18:49,300 --> 00:18:51,650
He looks just like Irie-kun. Miniature version.
495
00:18:52,490 --> 00:18:55,730
I’m Aihara Kotoko.
Nice to meet you, Yuuki-kun.
496
00:19:00,520 --> 00:19:04,510
Kotoko-oneesan, I’m doing my homework right now...
497
00:19:04,510 --> 00:19:07,840
...so, can you please teach me how to read these kanji?
498
00:19:07,840 --> 00:19:08,770
Sure.
499
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Squid
(Crow + Thief)
500
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Dolphin
(Sea + Pig)
501
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Blowfish
(River + Pig)
502
00:19:10,120 --> 00:19:11,500
Let me see...
503
00:19:14,440 --> 00:19:17,250
Did we learn this in elementary school?
504
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Sea-pig, perhaps?
505
00:19:25,850 --> 00:19:27,140
How about the second one?
506
00:19:28,700 --> 00:19:30,520
River-pig?
507
00:19:32,410 --> 00:19:34,160
And the third one?
508
00:19:34,160 --> 00:19:36,010
Bird thief...
509
00:19:36,890 --> 00:19:38,210
The fourth one?
510
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
Pot-cow?
511
00:19:42,520 --> 00:19:45,980
It’s dolphin, blowfish, squid and snail.
512
00:19:47,380 --> 00:19:50,920
You’re seventeen and you can’t even read this. Are you retarded?
513
00:19:50,920 --> 00:19:52,670
Yuuki, that’s terribly rude!
514
00:19:52,670 --> 00:19:53,770
Apologize!
515
00:19:53,770 --> 00:19:54,610
No!
516
00:19:54,610 --> 00:19:56,660
Dumbass! I hate you!
517
00:19:58,030 --> 00:19:58,920
Yuuki!
518
00:20:02,900 --> 00:20:04,720
Sorry about that, Kotoko-chan.
519
00:20:04,720 --> 00:20:07,650
Sorry. That boy is too much.
520
00:20:08,720 --> 00:20:11,490
I got rejected by both brothers...
521
00:20:11,490 --> 00:20:14,640
That’s right, Kotoko-chan.
Let me show you to your room.
522
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
I put my heart into preparing it.
523
00:20:17,040 --> 00:20:17,730
Okay.
524
00:20:18,140 --> 00:20:19,930
Step in. This is it.
525
00:20:25,060 --> 00:20:27,910
So, do you like it?
526
00:20:28,600 --> 00:20:31,110
Yes. It’s really cute.
527
00:20:32,670 --> 00:20:35,750
I always wanted a girl.
528
00:20:35,750 --> 00:20:38,260
I had always longed for something like this.
529
00:20:38,750 --> 00:20:41,640
This used to be Yuuki’s room.
530
00:20:42,970 --> 00:20:47,150
Thanks to you, I had to carry his desk into my room, and now it’s so cramped.
531
00:20:47,150 --> 00:20:50,270
Onii-chan, don’t say such things!
532
00:20:50,270 --> 00:20:52,320
Don’t mind him, Kotoko-chan.
533
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
Okay...
534
00:20:54,100 --> 00:20:57,610
Please help Kotoko-chan unpack, okay?
535
00:20:57,610 --> 00:21:00,040
I have to prepare dinner.
536
00:21:00,540 --> 00:21:02,850
See you later then, Kotoko-chan.
537
00:21:04,760 --> 00:21:08,030
Now then, what shall I help you with?
538
00:21:08,030 --> 00:21:10,240
It’s okay. I can do it myself.
539
00:21:12,590 --> 00:21:14,340
Ah, that’s right.
540
00:21:15,060 --> 00:21:18,750
There was no reason for me to take care of you, right?
541
00:21:19,580 --> 00:21:23,690
Whether you’re here or not
is none of my business.
542
00:21:23,690 --> 00:21:26,010
Please don’t cramp my lifestyle.
543
00:21:30,720 --> 00:21:33,350
I sure came to a horrible place...
544
00:21:33,350 --> 00:21:34,300
...perhaps...
545
00:23:07,030 --> 00:23:08,440
This is so awkward.
546
00:23:08,440 --> 00:23:11,360
Hey, don’t tell anyone that
we’re living together.
547
00:23:11,360 --> 00:23:13,070
Wha–? What is it?
548
00:23:13,070 --> 00:23:16,950
I’ve told you before. I hate stupid girls.
549
00:23:16,950 --> 00:23:19,050
I’m so vexed!
550
00:23:19,050 --> 00:23:21,670
I’m going to ace the upcoming midterms!
551
00:23:21,670 --> 00:23:24,100
I’ll show you that I can get
into Year-3’s top fifty.
552
00:23:24,100 --> 00:23:26,230
I’m going to triumph over Irie Naoki!
553
00:23:26,230 --> 00:23:28,510
Next time on Itazura na Kiss:
554
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Dangerous Cohabitation.
555
00:23:30,030 --> 00:23:31,820
I’m definitely going to be happy.
38957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof