Original subtitles

In 21st-century Japan,

a family of vampires had settled in a certain neighborhood.

They lived their lives

modestly,

secretly feeding on human blood.

But Karin, their elder daughter, had a secret, unspeakable to any human ever.

You heard it right.

Karin did not feed on blood,

she produced it.

A sort of a blood maker.

Do I really look that weird?

Here you go, Usui.

Your lunch for the day.

Thank you.

You know, I tried a nice chicken recipe.

I fried it in a herb-flavored sauce.

I'm sure you'll like it.

Yeah, sure.

Speaking of which,

he might even receive a staff meal

on his working days at Julian!

Maybe you didn't want the lunch?

No, not like that...

It's nice being young!

A lunch filled with love is way more delicious

than the staff meal, isn't it?

Manager! It's not like that!

Young love!

\"Big Brother is Really Embarrassing.\"

I can't believe our manager.

He has misunderstood our situation.

Yeah, right!

I'm going this way.

So...

See you.

Marker!

Here...

Thanks again.

It was delicious.

See you tomorrow!

See you.

It seems my blood is more under control

even around Usui.

I guess because of these lunches I make.

So he liked it?

Geez! In high spirits!

So Ren, when will we see each other again?

I wonder when!

Oh!

I can't wait.

I don't want you to leave tonight either.

Of course, neither do I.

Excuse me.

This is...

Kenta Usui's mother.

I'm sorry.

I was lost in thought for a second there.

Hey!

What are you looking at, Ren?

Ren... You!

That woman...

She's has enticing vibes.

Her stress levels are excellent!

I got fired from another part-time job!

How can I tell Kenta?

Here I found my perfect prey!

Nothing is unusual here.

Oh, that!

Vampire's servant!

I've resumed with redoubled energy!

I must be sure to hit a good pitch!

A proud vampire hunter won't let

you vampires slip out of my hands!

Winner, the vampire hunter!

Hey! Hey, you!

What's with the outfit?

Who, me?

Yes, you.

Is this a movie set?

Do you have all the permissions?

What's your name?

My name is Winner, but...

I'll need you to come with me.

Uh... I... You see... My...

What should I make for lunch tomorrow?

It's summer, so...

something nutritious!

Oh, right!

A perfect garlic recipe.

What's with the garlic obsession, huh?

Don't you have anything to do than making pet food for your human?

Brother!

Don't you think pet food is a little too rude?

This is for Usui!

Why go through all this trouble?

Just bite him once and for all.

That's the vampires' way, right?

I can't do that to him.

Usui...

is keeping my secret from everyone.

Are you... falling for him?

What are you saying?

That's insane, brother!

There is no way in hell I can fall for him!

Well, that's very assuring!

Now I can suck that person's blood without worry.

What!? Brother!?

What did mean by that?

No way!

No!

What am I thinking!

Well... that can't happen.

So,

his next target is Kenta Usui's mother?

I guess you're right.

If she has so much misery

that triggers your blood to increase,

she also has stress, which Ren prefers.

That's right.

Basically, Kenta Usui's mother

is irresistible to Ren's taste.

Then it's decided!

Ren

will suck Usui's mother's blood like a popsicle very soon!

Can't miss that!

If only he stops at sucking blood!

But, Brother is...

Sucking blood always ends up in some dirt stuff!

I can't believe he'd do this to my classmate's mom!

Stupid brother!

That's his nature.

He doesn't care about that!

He's good to go for any woman under the age fifty who is stressed!

He seems to have a wide range of choices. Devious Ren!

I know it's not a good topic to discuss.

But now that we know his intention,

we must stop him!

It's just two of them for each other.

And his mother is most important to him.

But, there is no way

Brother will listen to me now.

Right!

How about you talk to him?

No.

If you think he'll listen to anyone about women,

you're mistaken.

I don't want to waste my time on that.

All right, it's over!

That's mean!

And better if we don't talk to Papa and Mama about this.

Ren hates tattling.

We'll never know what punishment will come back to us later.

Thanks for the warning.

Let's think about it more.

Sister...

What is it?

Why are you so obsessed with it?

Even if Ren does some things to Usui's mother,

he can just wipe out her memories later.

It will be like nothing ever happened.

Anju...

Then why do you care?

I really hate this.

I feel like betraying Usui.

I can't

betray my friend.

Don't be so worried.

You'll find another job in no time.

I'll be earning a lot of money during the break.

Thank you, dear. I'm not a good mother, am I?

Mom!

I wonder if Usui's mom

is safe.

Should I ask him if

he happened to see Brother by any chance?

Hey, Usui!

Oh no! This is...

After a while...

So much misery?

NO!

Marker!

Marker, are you okay?

I should ask you that.

You seem really low.

The truth is, my mom was fired from her job.

Again?

Sorry to hear that.

This one should have lasted long.

Mom is so upset about it.

Yeah, she must be.

Now I know the reason for Usui's big aura of misery.

I must work harder now.

Then maybe mom will feel better,

and smile more.

Usui!

I remember her after you bit her that day.

She was smiling and happy all the time.

Does that mean you want me to bite her again?

Crap! What am I saying?

I'm making Marker uncomfortable.

That's right!

Why didn't I think of doing that?

Before Brother,

I myself will go

and bite her.

Recess is just torture.

I hate it.

Looks like it's going to rain.

A vampire is here!

You thought you could deceive my watchful eye.

Play all or nothing!

One sweep of sword!

Vampire hunter Winner!

Oh no! Did he escape?

Ugh! This makes my blood boil!

Next time...

It's you again!

You're annoying the neighbors.

What?

What's with the light?

Is that a police cosplay or something?

This is more like vampire snooping.

Yeah, whatever.

You're making fun of the police.

No, no! I didn't mean to do that!

But what you're doing implies the same thing.

- What is this loser is doing in my way?! - But what you're doing implies the same thing.

- I didn't mean to fool you! - What is this loser is doing in my way!

I didn't mean to fool you!

She should be more stressed out right now.

My affinity!

How am I supposed to get near

Usui's mother?

If I make any mistake, my blood will react.

That's really awkward!

Is it even right

to bite her to start with?

Even if it's protecting her from Brother,

ultimately I'll be doing the same thing.

No! No! No!

This isn't time to think about these things!

I'm dealing with my pervert Brother!

There is no other way.

Hello?

Karin!

Please help me!

Huh! Maki?

What happened?

We've opened just today!

Welcome to Shihaba Restaurant!

You all are most welcome!

Everyone, please come in!

What am I doing here?

A Chinese restaurant?

It's in the neighborhood.

They remodeled it, and it's opening tomorrow!

It's a temporary part-time job they asked my help for.

Why don't you do it?

I can't.

It's swamped here at my parents' bookstore.

I can't work at both places.

I know you don't have any schedule with Julian!

So help me now!

Ah!

You gotta help, Karin!

- Ugh! - You gotta help, Karin!

You gotta help, Karin!

This isn't the time to do this.

I must be after Usui's mom.

Don't be embarrassed, Karin.

You have some big assets there.

Owner!

What are you doing?

Isn't it great being young?

Excuse me...

I got a flyer about a job opening at your restaurant.

Usui's mom!

Are you working here too, Karin?

I must be lucky!

Uh...

Do you think this is really okay?

Isn't it great being young?

I must be alert,

and grab a chance to bite Usui's mom.

All right! I can do it!

Welcome to Shihaba!

I'm sorry.

Set A. Is that it?

And...

can I have you included in it?

Please stop!

What do you think you're doing here?

I apologize!

We're really sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What the heck are you doing, Fumio?

Go apologize to the customer.

I apologize. I'm really sorry.

I'm really sorry.

My blood spike!

I must bite her soon.

Or I won't be able to hold it.

You know, I have to make this work somehow.

I can't make Kenta worry about me anymore.

It'll be fine.

I must bite her.

Now!

I can't hold it any longer.

Karin!

Could you help me here?

Yes.

Shihaba Restaurant!

Please visit us!

Shihaba Restaurant!

- Please have a look! - Shihaba Restaurant!

Please have a look!

- Please visit us! - Please have a look!

Please visit us!

I don't care how much it advertises wearing a Chinese dress.

It's embarrassing!

Plus,

being near Fumio

has made my blood increase like crazy!

I must go back and bite her!

Hey, Marker!

What are you doing here?

Usui!

I think it's gonna explode!

What are you reading, Ren?

Some old documents found in the house.

A biography of a vampire family,

family tree and stuff.

Some ancient stuff full of mold.

I see.

Just like Papa, you too are looking for

someone like sister if it ever existed then.

Aren't you?

Can I ask you something?

Why go through all the trouble to target Kenta Usui's mother?

I just want to prove a point to that stupid little Karin.

It's an inescapable reality.

Reality?

Yes, that vampires can never become humans.

Sister.

NO!

Stay away!

Marker! Oh no! Your...

Blood...

Is it lover's quarrel?

Ridiculous!

If it explodes

in the middle of such a crowd...

Marker!

NO!

My blood is increasing!

My veins are about to burst!

I must go back and bite her!

I have to bite someone.

Anyone.

Nobody will

come here.

Marker!

Give me your sister's contact number.

Hey, Marker!

Hey, Marker what's the matter?

Get off me!

Hey! Get off!

You're a total idiot, sister!

If you are part-vampire, you should know that.

It's just that we're different from humans.

Next on Karin:

\"To Be Targeted is Embarrassing.\"

Are you falling for that boy?