Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:17,310
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
2
00:00:17,740 --> 00:00:22,820
After many generations,
they have gained lethal abilities
3
00:00:22,820 --> 00:00:25,290
called "Modified Bloodlines."
4
00:00:26,050 --> 00:00:31,700
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,230
and his attempts to get married.
6
00:02:06,600 --> 00:02:08,890
The Bug Master, Toshiki Hanamaki.
7
00:02:09,250 --> 00:02:13,360
He's a longtime colleague,
as well as my friend.
8
00:02:13,360 --> 00:02:16,850
W-Wow. So it's this guy's wedding, huh?
9
00:02:16,850 --> 00:02:18,980
He's just what I picture
when I hear "Master."
10
00:02:18,980 --> 00:02:20,760
W-Well, have fun.
11
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
Hey, Kinosaki.
12
00:02:24,290 --> 00:02:26,950
There's a butterfly for you, too.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,320
"Dear Mei Kinosaki,"
14
00:02:30,320 --> 00:02:34,250
"How do you do? I hope you aren't
sweltering in this early summer heat."
15
00:02:34,940 --> 00:02:37,080
"Mr. Gero has informed me
of your arrangement."
16
00:02:37,460 --> 00:02:41,900
"I cannot thank you enough for taking
the time to help him find a partner."
17
00:02:42,220 --> 00:02:47,960
"Nothing would please me more than you
accompanying him to my humble wedding."
18
00:02:48,460 --> 00:02:51,580
"Please allow me to express
my gratitude in person."
19
00:02:51,920 --> 00:02:54,650
"Yours truly, Toshiki Hanamaki, Bug Master."
20
00:02:56,700 --> 00:02:57,900
How's he such a great guy?
21
00:02:58,390 --> 00:03:01,800
This is a first for me,
so I don't have the right clothes.
22
00:03:01,800 --> 00:03:05,940
Still, I want to get things right
for his wedding, you know?
23
00:03:05,940 --> 00:03:07,670
That's the spirit.
24
00:03:07,670 --> 00:03:10,660
And there's always a chance
you'll meet someone new at a wedding.
25
00:03:10,940 --> 00:03:13,660
I think I'll pick up a new outfit, too.
26
00:03:13,660 --> 00:03:15,190
Your treat, okay?
27
00:03:30,880 --> 00:03:33,980
And here we are
at the Bug Master's wedding.
28
00:03:33,980 --> 00:03:36,730
It's ten times more "fairy tale"
than I was expecting.
29
00:03:46,080 --> 00:03:47,040
Gero!
30
00:03:51,420 --> 00:03:52,350
Gero, you—
31
00:03:53,460 --> 00:03:54,880
You came back to life?!
32
00:03:55,410 --> 00:03:58,160
You're wicked worn out, boss man.
33
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
Been leanin' too hard
on your Modified Bloodline.
34
00:04:01,180 --> 00:04:03,430
That was a pick-me-up,
but it's only so effective.
35
00:04:03,960 --> 00:04:04,950
Uh...
36
00:04:04,950 --> 00:04:07,850
Kinosaki, let me introduce you. This guy...
37
00:04:07,850 --> 00:04:12,010
is Tsunagi, the Needle Master.
Like the Bug Master, he's a friend of mine.
38
00:04:12,010 --> 00:04:13,350
Always happy to help.
39
00:04:14,050 --> 00:04:16,770
Hey, boys. We've got money to burn.
40
00:04:16,770 --> 00:04:19,240
Who's up for Undeadsney Land this weekend?
41
00:04:20,370 --> 00:04:22,580
Will we get to meet Undeadsney, Pa?
42
00:04:22,580 --> 00:04:23,650
You bet.
43
00:04:23,650 --> 00:04:25,700
And the optimal route
for the attractions?
44
00:04:25,700 --> 00:04:26,730
You can plan it.
45
00:04:26,730 --> 00:04:28,420
He's a good dad.
46
00:04:28,420 --> 00:04:30,080
He has three boys.
47
00:04:30,360 --> 00:04:34,120
Oh, so you're the boss man's
marriage advisor, huh?
48
00:04:34,750 --> 00:04:36,820
Must be rough. I feel for you.
49
00:04:36,820 --> 00:04:38,750
You can tell?
50
00:04:40,120 --> 00:04:41,700
Honored guests,
51
00:04:42,030 --> 00:04:46,900
we cannot thank you enough
for taking the time to join us today.
52
00:04:49,420 --> 00:04:54,690
We will now celebrate the union between
Toshiki Hanamaki and Anna Kawakita.
53
00:05:02,480 --> 00:05:07,030
If the sun... is ever going to rise
on the criminal underworld,
54
00:05:07,280 --> 00:05:11,490
the organ trafficking networks...
and the drug cartels...
55
00:05:11,490 --> 00:05:13,830
must link hands in unity.
56
00:05:14,090 --> 00:05:20,120
I aspire to end... the criminal underworld's
long period of forced isolation...
57
00:05:28,030 --> 00:05:29,930
I'm glad to see you.
58
00:05:29,930 --> 00:05:32,800
I only came to warn you in person.
59
00:05:33,190 --> 00:05:35,980
Listen up. You can try to curry favor
with me all you like,
60
00:05:35,980 --> 00:05:38,900
but it won't get Grandma
to treat your clan any better than—
61
00:05:41,610 --> 00:05:44,650
Oh, sorry if I gave you
the wrong impression.
62
00:05:44,650 --> 00:05:47,570
I just wanted to have a drink together.
63
00:05:48,130 --> 00:05:50,590
With you, Hikaru Gero.
64
00:05:55,840 --> 00:05:57,490
Won't you join me?
65
00:05:58,450 --> 00:06:01,480
You're underage, so it's not alcoholic.
66
00:06:03,700 --> 00:06:05,760
Gero, did you hear that?
67
00:06:05,990 --> 00:06:07,840
Huh? What?
68
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
How they met.
69
00:06:10,030 --> 00:06:14,140
The bride, Anna, got into trouble
while mountain-climbing, and...
70
00:06:14,700 --> 00:06:16,210
That's so like him.
71
00:06:53,490 --> 00:06:54,640
Kinosaki.
72
00:06:55,660 --> 00:06:59,980
Do you think I can pull off
a marriage this perfect?
73
00:06:59,980 --> 00:07:03,110
Of course. You've got me in your corner.
74
00:07:06,310 --> 00:07:08,030
Congratulations, Toshiki.
75
00:07:20,460 --> 00:07:25,540
You've got plenty of happiness
and plenty of love. Don't you, Bug Master?
76
00:07:25,910 --> 00:07:28,340
How is that fair?
77
00:07:33,440 --> 00:07:37,140
They met in the mountains
and now spend their days camping.
78
00:07:37,480 --> 00:07:41,670
They hike, of course, but they also
enjoy chatting around a campfire.
79
00:07:41,670 --> 00:07:43,330
I'll take another chateaubriand!
80
00:07:43,330 --> 00:07:45,960
And at night, beneath a starry sky,
they make their own secret constellations.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,290
Wait, Gero!
82
00:07:47,520 --> 00:07:49,650
You're supposed to give
a speech after this!
83
00:07:49,650 --> 00:07:51,710
Kinosaki, take over for me.
They say they'd like to leave Japan
and try camping abroad, too.
84
00:07:51,710 --> 00:07:54,190
Huh? What's with the spider?
85
00:07:55,340 --> 00:07:56,940
You said it, Julia Jr.
86
00:07:57,360 --> 00:08:01,710
You're his partners. You want to keep
his wedding unmarred even more than I do.
87
00:08:04,040 --> 00:08:08,050
I mean, this is the best day
of Toshiki's life. Right?
88
00:08:09,850 --> 00:08:15,260
In exactly five minutes,
all of you rush your assigned entrances,
89
00:08:15,540 --> 00:08:19,510
and kill whoever you want.
The more corpses, the bigger your bonus.
90
00:08:19,510 --> 00:08:25,970
You can leave when the Bug Master
and his Master friends start fighting back.
91
00:08:25,970 --> 00:08:30,320
While they're distracted,
I'll stick a "firework" on the bride.
92
00:08:30,320 --> 00:08:33,070
I bet she'll make a real pretty color
when she goes off.
93
00:08:33,070 --> 00:08:37,830
One he'll never be able to forget,
even if he wants to.
94
00:08:43,090 --> 00:08:46,850
Guess that's what I get
for hiring mercs on the Dark Nav.
95
00:08:46,850 --> 00:08:49,040
Well, in that case...
96
00:08:49,510 --> 00:08:51,770
Change of plans.
97
00:09:01,120 --> 00:09:01,370
Firestorm Labyrinth
98
00:09:01,370 --> 00:09:04,020
Firestorm Labyrinth!
99
00:09:04,680 --> 00:09:07,090
Aw, what a waste.
100
00:09:07,090 --> 00:09:11,980
I set those to give the fleeing guests
a real-life escape game.
101
00:09:12,390 --> 00:09:15,880
Aw, man. Well, it's his own fault
for getting in my way.
102
00:09:15,880 --> 00:09:20,090
All that matters right now
is paying back the Bug Master,
103
00:09:20,090 --> 00:09:24,680
the man who stole the only spark
of passion in my life.
104
00:09:25,120 --> 00:09:30,830
Yeah. Back then, nothing mattered to me.
105
00:09:30,830 --> 00:09:34,970
School, jobs, marriage.
It all made me go, "So what?"
106
00:09:34,970 --> 00:09:35,710
Amount: 50,000,000
Borrower
Name:
Hiroshi Takanashi
Masahide Yamada
Name:
Joint
\hSurety
107
00:09:35,710 --> 00:09:38,570
Even when I ended up buried in debt,
108
00:09:38,570 --> 00:09:40,440
I just went, "Yeah, so?"
109
00:09:43,160 --> 00:09:47,080
And when my "payment" meant someone
calling himself the Puppet Master
110
00:09:47,080 --> 00:09:50,530
"customizing" me into
a hitman for some gang,
111
00:09:50,530 --> 00:09:53,380
I just went, "Oh, yeah?"
112
00:09:56,210 --> 00:09:57,700
Yamada.
113
00:09:57,700 --> 00:10:05,550
I've planted miniature bombs
in your wrists, ankles, and head.
114
00:10:06,460 --> 00:10:10,350
Press the switch in your back tooth
at the moment of impact,
115
00:10:10,350 --> 00:10:12,310
and your enemy will explode along
with your own flesh and bone.
116
00:10:12,310 --> 00:10:14,300
Explosion
Roulette
117
00:10:14,300 --> 00:10:16,340
An Explosion Roulette.
118
00:10:17,260 --> 00:10:21,510
Trash exists only to die with grace.
119
00:10:27,890 --> 00:10:31,270
If worse came to worst, I could just
take my opponent down with me.
120
00:10:31,940 --> 00:10:39,360
The Explosion Roulette sparked
my passion for the first time ever.
121
00:10:43,370 --> 00:10:45,890
Until I met him.
122
00:11:04,320 --> 00:11:05,970
I've got him!
123
00:11:05,970 --> 00:11:10,340
If I set off my ace in the hole,
the bomb in my head,
124
00:11:10,340 --> 00:11:12,090
I can trade my life for...
125
00:11:15,420 --> 00:11:16,680
I disarmed it.
126
00:11:17,150 --> 00:11:19,860
You don't need to live
in fear of death anymore.
127
00:11:24,420 --> 00:11:30,380
And that's how he took my passion from me,
just so he could feel good about himself!
128
00:11:30,380 --> 00:11:35,330
So don't I have the right to break something
that means a lot to him?
129
00:11:35,330 --> 00:11:38,820
I got new limbs as an advance
from the Puppet Master,
130
00:11:38,820 --> 00:11:44,570
made out like a bandit doing dirty jobs,
and waited for this day to come.
131
00:11:44,570 --> 00:11:46,600
Anyone who gets in my way is—
132
00:11:46,990 --> 00:11:49,780
Oh, hey. He's already dead.
133
00:11:50,780 --> 00:11:53,400
Yeah, go with that, Kinosaki.
134
00:11:53,400 --> 00:11:55,190
I need you to fill in for me.
135
00:11:56,210 --> 00:11:59,030
Sushi? Sure thing.
136
00:12:00,700 --> 00:12:02,530
Did you say something?
137
00:12:03,700 --> 00:12:06,610
Oh well. I don't know what your deal is,
138
00:12:06,610 --> 00:12:09,540
but nobody nice holds a grudge
against the Bug Master.
139
00:12:10,120 --> 00:12:12,870
We don't need your lame sideshow.
140
00:12:15,080 --> 00:12:18,330
Now, let's hear from
a friend of the groom.
141
00:12:20,140 --> 00:12:24,750
I'm gonna make Gero treat me to sushi
that costs hundreds of thousands of yen.
142
00:12:27,050 --> 00:12:29,010
The Bug Master's Wedding
143
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
It's really pouring now, huh?
144
00:12:32,280 --> 00:12:35,090
So much for the gorgeous view
of the sunset.
145
00:12:36,140 --> 00:12:40,980
Now, a word from a friend of the groom,
Mr. Toshiki Hanamaki: Mr. Hikaru Gero.
146
00:12:40,990 --> 00:12:41,880
Or not?
147
00:12:42,230 --> 00:12:45,260
Stage fright gave Gero an upset stomach.
148
00:12:45,260 --> 00:12:48,230
He left a letter for me
to read in his place.
149
00:12:48,230 --> 00:12:50,330
My name is Mei Kinosaki.
150
00:12:57,590 --> 00:12:59,810
Hey, buddy. You're a Master, right?
151
00:12:59,810 --> 00:13:00,980
Explosion Roulette: Prosthetic Edition
152
00:13:00,980 --> 00:13:03,620
Don't you think you'd better
stop holding back
153
00:13:03,620 --> 00:13:06,420
with your Modified Bloodline?
154
00:13:09,090 --> 00:13:11,350
I wouldn't waste it on you.
155
00:13:12,870 --> 00:13:15,090
"Toshiki, Anna..."
156
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
"Congratulations on your marriage."
157
00:13:17,390 --> 00:13:21,400
"That's not something I ever thought
I'd say. I still can't believe it."
158
00:13:22,670 --> 00:13:23,610
"Toshiki."
159
00:13:25,010 --> 00:13:28,230
"I'm looking for a bride
myself right now,
160
00:13:28,230 --> 00:13:31,070
and it's hard as hell."
161
00:13:33,430 --> 00:13:39,510
"The old me would have snapped,
'Not a chance! You're wasting your time!'"
162
00:13:40,990 --> 00:13:47,740
"But here I am, hoping to meet
the one for me. And that..."
163
00:13:48,170 --> 00:13:51,340
"That's because of you, Toshiki."
164
00:13:53,640 --> 00:13:54,670
"Toshiki..."
"Toshiki..."
165
00:13:55,210 --> 00:13:58,450
"Tell me. Back when I was
like a prickly ghost,
166
00:13:58,450 --> 00:14:00,430
why did you decide to care about me?"
167
00:14:02,690 --> 00:14:05,320
"On behalf of past me,
I'd like to thank you."
168
00:14:06,530 --> 00:14:07,940
"If it wasn't for you..."
169
00:14:09,150 --> 00:14:11,760
"I'm sure I'd still be..."
170
00:14:20,090 --> 00:14:22,160
Nice aim, you—
171
00:14:24,580 --> 00:14:30,180
"You don't let anything stop you from
reaching out to someone who's suffering."
172
00:14:31,670 --> 00:14:36,300
"That's what makes you my best friend,
and the coolest guy I know."
173
00:14:39,190 --> 00:14:41,970
I don't want to make this special day
a bloody one.
174
00:14:42,460 --> 00:14:43,540
So leave.
175
00:14:45,200 --> 00:14:48,190
Seems you're having trouble, Yamada.
176
00:14:48,190 --> 00:14:50,230
I stand by my products.
177
00:14:50,520 --> 00:14:52,860
I'll release your limiters.
178
00:14:52,860 --> 00:14:57,240
You'll blow them all away
with a blast wave that hits like a typhoon.
179
00:15:03,490 --> 00:15:07,510
Just you wait, Bug Master!
180
00:15:20,260 --> 00:15:21,970
Damn it.
181
00:15:21,970 --> 00:15:23,990
How's that fair?
182
00:15:24,700 --> 00:15:32,060
You hang out in a way deeper,
darker underworld than a hitman like me.
183
00:15:33,080 --> 00:15:37,580
So how can you hug an enemy so gently?
184
00:15:38,930 --> 00:15:41,250
Yamada, you're going the wrong—
185
00:15:42,190 --> 00:15:43,770
Don't tell me you're...
186
00:15:43,770 --> 00:15:47,040
Shit. Shit! Damn it all!
187
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
Have a farewell present from me!
188
00:15:51,830 --> 00:15:57,630
"Finally, to Anna. It goes without saying,
but the moment you found Toshiki...
189
00:16:01,330 --> 00:16:03,740
your happy ending was guaranteed."
190
00:16:05,590 --> 00:16:06,690
It ends there.
191
00:16:07,010 --> 00:16:08,500
Thank you for listening.
192
00:16:13,780 --> 00:16:16,620
I'd like you all to take a look
out the window.
193
00:16:24,880 --> 00:16:25,780
Toshiki.
194
00:16:28,350 --> 00:16:29,320
Congratulations.
195
00:16:44,700 --> 00:16:47,600
Kinosaki, thank you.
196
00:16:47,600 --> 00:16:50,990
For the speech, and for helping Gero.
197
00:16:50,990 --> 00:16:52,900
Oh, it's no big deal.
198
00:16:53,240 --> 00:16:56,560
Anyway, don't you think
you're a little too nice to him?
199
00:16:56,560 --> 00:17:00,700
You've been looking out for Gero
since he was all rough around the edges.
200
00:17:01,760 --> 00:17:05,750
Well, to tell you the truth,
I should be the one thanking him.
201
00:17:07,080 --> 00:17:09,500
With the power dynamic
between our families,
202
00:17:09,500 --> 00:17:13,490
him calling me his friend
and coming to my wedding
203
00:17:13,490 --> 00:17:16,220
is more than I have a right to hope for.
204
00:17:16,220 --> 00:17:22,130
What power dynamics?
Aren't you a Master, just like Gero?
205
00:17:25,850 --> 00:17:29,010
The Hanamaki family of Bug Masters
started with venomous insects.
206
00:17:29,010 --> 00:17:32,020
The Tsunagi family of Needle Masters
started with poisoned needles.
207
00:17:32,020 --> 00:17:37,100
There are plenty of other Masters,
like the disease guys,
208
00:17:37,100 --> 00:17:41,270
but our branch families
all descend from the Poison Clan.
209
00:17:41,660 --> 00:17:44,490
So our hierarchy is set in stone,
210
00:17:44,990 --> 00:17:47,780
with the Five Great Families at the top.
211
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
The Gero family.
212
00:17:50,150 --> 00:17:51,240
The Arima family.
213
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
The Dogo family.
214
00:17:53,650 --> 00:17:54,780
The Kirishima family.
215
00:17:55,420 --> 00:17:56,340
The Nasuka family.
216
00:17:58,080 --> 00:18:03,770
The whole society of Masters is made up
of their branches and offshoots.
217
00:18:04,270 --> 00:18:07,050
Occasionally, you do get
an unaffiliated family,
218
00:18:07,820 --> 00:18:11,740
but those of the branch families and below
would end their lives without complaint,
219
00:18:11,740 --> 00:18:13,490
if their Great Family ordered it.
220
00:18:14,010 --> 00:18:16,440
That's how big the difference is.
221
00:18:18,400 --> 00:18:20,150
Listen, Toshiki.
222
00:18:20,150 --> 00:18:24,830
We live only on the sufferance
of the Gero family.
223
00:18:26,260 --> 00:18:28,460
Centuries of toying with lives
224
00:18:28,460 --> 00:18:32,370
has made monsters of the heads
of the Five Great Families.
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,730
Don't assume they share our values.
226
00:18:34,730 --> 00:18:40,170
They see the lives of enemies and allies
as mere pawns to enrich their clans.
227
00:18:40,170 --> 00:18:44,810
Unless you want our line to end,
just be silent and obey.
228
00:18:59,920 --> 00:19:03,030
Oh, it's quite all right.
Raise your heads.
229
00:19:06,370 --> 00:19:10,490
This is Master Hikaru. He was tentatively
named heir the other day.
230
00:19:11,520 --> 00:19:16,750
When I first met Gero, rather than
fearing him, what struck me
231
00:19:17,630 --> 00:19:18,850
was how he seemed, well...
232
00:19:22,590 --> 00:19:28,110
We lowly worms owe our very lives
to the Gero family's generosity.
233
00:19:28,620 --> 00:19:30,250
Well, let's leave it at that.
234
00:19:30,250 --> 00:19:31,670
Y-Yes, sir.
235
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
Master Hikaru!
236
00:19:34,680 --> 00:19:39,180
Please use and discard his life
as you would a lowly insect's.
237
00:19:41,410 --> 00:19:43,450
I beg of you.
238
00:19:54,240 --> 00:19:55,870
He's not a bug, though.
239
00:20:01,810 --> 00:20:03,080
He seemed like...
240
00:20:03,080 --> 00:20:06,290
it wasn't his fault
people trembled in fear of him.
241
00:20:06,290 --> 00:20:08,350
He was really just a guy.
242
00:20:09,700 --> 00:20:11,720
A regular, stand-up guy.
243
00:20:13,180 --> 00:20:15,220
When I told my father
we were drinking buddies,
244
00:20:15,460 --> 00:20:17,680
he passed out foaming at the mouth.
245
00:20:20,100 --> 00:20:21,080
Ms. Kinosaki.
246
00:20:28,810 --> 00:20:33,280
I'm sure it'll be a hundred times more hassle
than for me or the Needle Clan,
247
00:20:34,300 --> 00:20:36,940
but please make him ridiculously happy.
248
00:20:39,870 --> 00:20:42,730
Oh, it's tough, all right.
249
00:20:42,730 --> 00:20:45,470
He tends to freak out
in front of girls, for one thing.
250
00:20:45,470 --> 00:20:47,130
Well, you know how it is.
251
00:20:47,640 --> 00:20:51,760
But I know he's a good guy
as well as you do.
252
00:20:52,500 --> 00:20:58,430
I promise I'll find her.
Gero's partner for life.
253
00:21:02,960 --> 00:21:06,900
Kinosaki's been bonding with my colleagues
while I wasn't looking.
254
00:21:07,600 --> 00:21:09,900
What are they up to?
255
00:21:13,070 --> 00:21:15,480
Call me if you're gonna go fight.
256
00:21:15,480 --> 00:21:17,680
You have kids to take care of.
257
00:21:22,910 --> 00:21:23,650
Toshiki.
258
00:21:24,620 --> 00:21:27,290
Have a hundred million blessings.
259
00:21:33,980 --> 00:21:36,340
Be happy!
260
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Y-Yeah.
261
00:21:48,830 --> 00:21:54,400
He had a blade on a long pole,
and he was really good at waving it around.
262
00:21:54,680 --> 00:21:56,670
Uh-huh. Only...
263
00:21:57,230 --> 00:22:00,100
Apart from that,
he was kind of, um, normal?
264
00:22:00,530 --> 00:22:01,760
Great work.
265
00:22:01,760 --> 00:22:02,870
Poison Master
Hikaru Gero
Spear Master
Nagahiko Kushima
266
00:22:02,870 --> 00:22:05,920
Okay, I'll send you
the next list of Masters now.
267
00:22:07,140 --> 00:22:09,430
Good luck wiping out those hitmen.
268
00:22:11,980 --> 00:22:12,720
Poison Master
Hikaru Gero
269
00:22:27,780 --> 00:22:33,330
Translator: William Varteresian
Timer: Andy Ellis
Editor: SMR
Quality Control: Salem Alabanza
Final Quality Control: Michelle Tymon
270
00:23:46,400 --> 00:23:47,260
I'll let you protect me!
271
00:23:47,260 --> 00:23:48,870
10,000 yen a day.
272
00:23:49,220 --> 00:23:50,060
Ham!
273
00:23:50,060 --> 00:23:50,530
Come on. Let's go.
274
00:23:50,530 --> 00:23:51,090
Beat him to the punch!
275
00:23:51,090 --> 00:23:51,960
You've gotta be over the moon.
276
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Please die.
277
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
Next time: "The Hitman Hunter."
The Hitman Hunter22134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof