Original subtitles

Très cher baron !

10 h 30 ! Toujours en retard !

Que fichiez-vous ?

On ne trouvait plus Roberto !

II a une femme dans chaque port.

Que c'est beau !

Etat du Vatican

10 km à peine, vous y seriez déjà !

J'en ai marre de faire le pitre.

Un vrai Corot...

Tiens, va te pendre.

Voilà le plan.

Là, c'est l'arbre.

A huit pas de l'arbre, c'est le trésor.

Mais tu as mis des chaussures jaunes ?

Personne les verra sous la soutane.

Donne-moi la croix.

C'est quoi, ces chiffres ?

C'est à un mètre et demi de profondeur.

Le trou a été parfaitement rebouché.

Vous n'avez qu'à creuser.

On aura fini le soir même.

Dis à cet abruti de ne pas trop faire le malin,

elles ne sont pas idiotes.

Et faites gaffe, il y a deux chiens déchaînés.

- L'anneau ? - Je l'ai !

Ça va pas ce matin.

T'es nerveux ?

Montre un peu si tout colle.

Qu'est-ce qu'il a, Augusto ?

II est plus dans le coup, le vieux.

Augusto.

C'est joli ici, hein ?

Monseigneur !

En voiture !

Bonjour, madame.

Pardon, voudriez-vous rappeler vos chiens ?

C'est ici Stella Florina ?

Pourquoi ? C'est moi.

C'est elle.

Très heureux, madame Stella Florina !

Vous êtes la propriétaire, non ?

Nous avons à vous entretenir d'une chose privée.

Son Eminence a envoyé exprès de Rome

son délégué, Mgr de Filipis.

Nous avons à vous parler en privé.

Est-ce possible ?

Entrez, Monseigneur. Tout est sale ici.

Allez file, toi.

Excusez, Monseigneur.

Voulez-vous fermer la porte ?

En mourant,

un pauvre pécheur nous confia un terrible secret:

Un meurtre !

Pendant la guerre, ici,

le défunt, fuyant avec son complice

après un vol,

a tué son complice et caché le corps en un lieu,

qui, selon ses indications, est sur vos terres.

Y a-t-il dans la propriété

un arbre au milieu d'un champ, complètement isolé ?

Oui, derrière la vigne.

C'est bien ça.

Je dois recueillir

ces restes et les ensevelir pieusement.

Cette oeuvre sainte nous incombe

pour le repos de l'âme du meurtrier.

- Est-ce loin d'ici ? - Derrière la vigne.

Qu'allez-vous faire ?

L'endroit est-il tranquille ?

Nul danger d'être vus ?

Je préfère ne pas attendre la nuit,

ce sera vite fait.

Nous n'aurons pas besoin de votre aide.

Le trésor !

Le trésor !

J'oubliais !

Près des ossements, il y aurait des bijoux volés.

Peut-être l'assassin comptait-il les reprendre.

Un trésor.

Le père en a ici la liste.

Cela, pour nous, est sans importance car le défunt

en fait don au propriétaire du terrain.

C'est-à-dire: Vous !

Moins le coût

de quelques messes pour le repos de son âme.

Vous me promettez le secret ?

Dans votre intérêt.

L'Etat pourrait émettre à tort des prétentions.

Un trésor !

Oui, mais l'important...

c'est d'ensevelir ces pauvres restes.

Voilà l'arbre.

A partir d'ici, huit pas en direction de la vigne.

Si vous permettez, Monseigneur, je vais compter.

Excusez-moi.

Ce doit être là.

Exactement là.

On essaie ? Vous êtes d'accord ?

Allez.

A moi de jouer.

J'en peux plus.

On trouve rien, vous savez !

Je me repose un peu.

Fais attention, Stella !

Venez !

On y est.

C'était pourtant vrai !

Pauvre âme !

Doucement, passe-le-moi.

Pauvres de nous.

Seigneur...

Que d'os !

Quel os est-ce là ?

II y a quelque chose !

Collier d'or avec brillants et rubis.

Un lingot d'un poids de 2 kilos.

Puis, une broche en or...

C'est du vrai ?

J'en voudrais bien !

Je voulais dire...

Si c'était du toc, depuis le temps,

ça serait tout noir, non ?

Je ne m'y connais pas, mais à mon avis,

ça doit faire 5 ou 6 millions.

Un verre d'eau, s'il vous plaît.

6 millions !

Plus ou moins, oui.

Même plus ! Avec la cote de l'or...

Il a encore monté.

Davantage ! Ça peut faire 7 millions !

Faut qu'on partage ?

Non, n'y songez pas.

Absolument pas. C'est à vous.

Tout à vous.

"A qui de droit.

"Regrettant le mal que j'ai fait,

"dans l'effroi d'avoir à payer mes péchés en enfer pour l'éternité,

"j'exige que ces richesses mal acquises,

"enfouies près de ma victime,

"sans héritiers,

"aillent au propriétaire de la terre

"à une seule condition."

Je vous lis le testament.

"...à condition

"que ledit propriétaire fasse dire 500 messes

"pour le salut de mon âme."

Nous paierons ces messes ?

Le curé d'ici les dira.

Je les ferai dire à St Pierre.

500 messes à 1000 lires l'une,

ça ne fait pas tellement.

500 billets de 1000 !

"Au cas où le propriétaire

"refuserait cet or maudit,

"je supplie Son Eminence

"de le distribuer aux aumônes."

II faut payer d'un coup ?

Bien sûr, c'est écrit ainsi.

Souvenez-vous.

Il s'agit d'un secret grave, d'un assassinat.

Vous pourriez être accusées vous aussi.

On n'a pas la somme.

On vend les boeufs et on y arrivera.

On pourrait prendre un lingot,

mais il vaut plus.

Celui-ci fera au moins un million et demi.

Absolument pas.

On va trouver une solution.

Nous allons porter le tout à Son Eminence à Rome.

Soyez sûrs qu'il trouvera une solution, lui.

Permettez ?

Je dis deux mots à ma soeur.

Roberto, arrête ça, tu veux !

5 h... Il vaut mieux partir.

Voilà le plus beau !

On dirait un diablotin !

Dites, où sont les maîtresses de maison ?

Elles sont allées au village.

Qu'est-ce qu'elles peuvent bien faire ?

"Faux évêque quinquagénaire

"finit au bagne !"

II tremble, lui !

Les voilà !

II y a un homme avec.

On a 400.

425.

On n'a pas trouvé plus.

Ça vous va ?

Bon voyage !

Merci !

Merci à vous !

Arrête là. Je descends. Au revoir.

A demain, salut !

Habille Silvana. On va au restaurant et au ciné !

On dînait !

Non, on sort. Vite !

Bonsoir, papa !

Mon trésor !

Voilà ma petite fille chérie !

Mon amour !

Serre fort ton papa dans tes bras.

Hier à Viterbe, une dame m'a demandé

si je connaissais une petite Silvana à Rome.

Moi, moi !

- Voilà pour toi ! - Un sac !

Oui, ma puce.

Tu en fais des câlins à ton papa !

Va chercher maman.

Dis-lui de se dépêcher.

Regarde ce que papa m'a apporté de la part d'une dame de Viterbe...

Mais je le crois pas.

Habille-toi vite, on dîne dehors.

Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?

- Des bonbons. - Des bonbons ?

Finis de t'habiller.

Carlo !

Enfin !

Tu devais rentrer hier !

Et alors ?

Je t'expliquerai. Regarde.

Pour moi ? Mais combien ça coûte ?

Dis au moins si ça te plaît.

Fais voir !

Où va-t-on dîner ?

Où tu veux, on verra après.

C'est magnifique ! Tu as vu le beau cadeau ?

Tu aurais pu me prévenir.

Je ne sais jamais où tu es.

Que veux-tu, un "voyageur", ça voyage !

On a tout vendu.

Il y avait un marché, et Augusto a dit:

"Si on essayait ?"

Et on a vendu tout le tissu.

Regarde, c'est même payé comptant.

C'est tout à nous ?

Sûr ! A qui d'autre ?

- Combien ça fait ? - 100000.

Donnons-en 20 à l'épicier.

Non, 10 suffiront.

Personne ne m'a demandé ?

Mais comment as-tu fait ?

On a tout vendu. Donc 10000 à l'épicier,

10 à ta mère pour avoir la paix...

Non, 20 à l'épicier. Et le boulanger et les autres.

Au moins, je pourrai sortir sans qu'on me fasse la tête.

Comme tu veux. Garde tout, c'est mieux.

Ça va me faire un mois !

Tu pourras peindre en paix.

A qui cette frimousse ?

Tu dois peindre !

Mais bien sûr. J'ai vu des endroits.

Il faudra y retourner ensemble. Des paysages...

Il est doué, le bougre !

Salut, les gars !

Amène-toi.

Votre meilleur champagne ?

Cordon Rouge, Percil Genet.

Pour moi, Percil Genet.

Fais boire ces soiffards.

Qui avez-vous saigné ?

II a commandé du champagne.

Ça marche, M. Rocca ?

T'as vu les Cadillac dehors ? C'est rupin ici.

Vous aimez l'ltalie ?

Oui, beaucoup.

De la maison ?

Vous dansez ?

Oui, l'Arlequine.

Tu es allemande ?

Je suis anglaise.

Tu es aussi chanteuse ?

Non, je ne chante que pour mon plaisir.

Jolie fille !

C'est l'heure de mon numéro.

2, 3, 5.

Bien. Et... demain matin...

- Je cherche... - Une voiture ?

2 millions...

- Oui. C'est rien. - C'est beaucoup.

- Quelqu'un paierait ce prix ? - Oui, moi.

- Magnifique. - Ce doit être une belle voiture.

Dis ! Tu vas crever mon tambour !

Augusto ! Ça, c'est pour toi !

Vise un peu avec qui je dois travailler.

De la graine de maquereaux !

Jeunesse d'aujourd'hui.

Je n'ai jamais été comme ça. Toujours travaillé en grand.

J'ai arnaqué pas mal de monde.

Je vendrais de la glace aux Esquimaux !

Et je trime avec ces amateurs !

Je vais me remettre seul.

On s'en va ?

Rends-le-moi ! Ça se casse.

Il vaut 40000 lires, ce violon.

Joue-moi les "Variations".

D'accord.

Il est beau garçon, Roberto, hein ?

II te plaît ?

Je préfère rester avec toi, tu es d'accord ?

Parole, vous faites une affaire.

Je suis un peu gêné,

je vous la laisse à 15000.

C'est à ma femme, un cadeau à moi.

Je ne la vendrais pas

si je n'avais pas le couteau sous la gorge.

Une passe difficile.

Tu la vends !

Et combien ?

15000, tu parles !

Je l'aurais achetée, moi !

Vous l'achèteriez ?

Parfait, c'est à vous. Prenez-la.

Mieux, si c'est votre boulot,

je vous en livre 3 douzaines à 1500, franco de port.

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire que je les paie 500 lires à Lugano.

C'est une combine où je me suis usé.

En toute modestie... Un verre ?

Sympa, le grand-père ! Un Campari !

- Et vous ? - Bon, un Negroni.

Je regrette...

T'as pas vu que c'était un dur ?

Voilà le baron.

C'est le Milanais qui paie.

Envoie les verres par là !

C'est prêt pour demain.

Vargas a eu une idée de génie, dans la banlieue de Rome...

Vas-y.

Je vous en prie.

Regardez-le tout seul !

Qui t'a perché là-haut ?

Tu fais de l'alpinisme ?

Ne pleure pas, viens dans mes bras.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Quel est ton nom ?

Que veux-tu ?

II est à moi, ce môme !

Pourriez-vous me dire

où est M. Sigis Giacotti ?

Sigis Giacotti est là ?

II est à l'hôpital.

Et Giovanni Bartoli ?

Demandez-lui.

Que lui voulez-vous ?

C'est pour l'attribution des maisons populaires.

Deux ans que j'ai fait la demande !

Bevilacqua, ça y est ?

J'ai fait aussi la demande, mais rien !

Le président est là. Il va tout vous expliquer.

C'est pour les piaules !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les gens pour les maisons !

Pas tant de chahut !

Le président va vous expliquer.

Arrêtez ! Chacun son tour !

Bonjour, président.

Vous vous réveillez !

C'est clair ?

Je leur ai parlé des attributions.

Les premiers sont par là.

On nous donne la maison !

J'ai écrit il y a deux ans !

14 mois que j'ai fait la demande !

Je suis père de famille !

Puis-je savoir où en est ma demande ?

Moi, ça fait 8 mois !

Un moment, du calme, s'il vous plaît.

D'ici un mois, des appartements seront attribués.

Depuis le temps qu'on le dit !

Silence !

Chacun son tour, voyons !

Voilà les contrats !

II faut signer et payer le 1er terme.

Ça fera combien ?

Ça dépend du nombre de pièces.

Dans les 9000, 9500, 10000, ça dépend des pièces.

Et celui qui les a pas ?

Ce n'est pas grave, il l'aura au 2e tour.

La prochaine fois.

Combien pour moi, Ada Colangeli ?

Regarde un peu: Ada Colangeli.

J'avais demandé deux pièces.

9000 lires.

- Quand la demande ? - Il y a 3 ans.

Et vous ?

- Quand la demande ? - Il y a 5 mois.

Moi, il y a 2 ans !

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu l'as vendue !

C'était pas à moi !

J'ai rien vendu du tout !

Excusez le désordre. Je vous en prie, M. Le président.

Calmez-vous, voyons.

- Nom. - Ernestina Giacotti.

C'est moi, M. Le président.

- Gino Bevilacqua. - C'est moi !

8500, hein !

Calabro Catena !

10500 !

Je n'ai que 4000.

Ernestino Vengossi ! 7700 !

M. Le président, j'ai l'argent: 9000 lires.

Je m'appelle De Felice Giovanni.

Moi, j'ai 5000 lires !

- Tu m'en prêtes 1000 ? - C'est ça !

Je cherche un cadeau.

- Ça te plaît pas ? - Tu sais, la mangeaille...

Je te dois 10000 lires, au fait.

Oui. Aboule-les.

Ça me plaît, ça. Regarde.

Pour les petits. 200 lires.

Rien ne sort.

Il faut souffler doucement. Voyez.

Je vais essayer, j'ai compris.

Allez-y, monsieur, essayez.

Augusto, regarde bien.

C'est très amusant, prenez-le.

Il vaut seulement 200 lires.

C'est un jouet pas cher qui plaît aux enfants.

Regarde les belles bulles !

C'est amusant, non ?

Ça ne t'amuse pas ? Enveloppez-le.

Tu te remues ?

Attends, je paye. C'est pour Silvana.

Ça l'amusera, j'en suis sûr.

Morue. Bagnard. Capon !

Tu ne me reconnais pas ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Rinaldo !

Ça va ?

T'es encore en liberté ? Où vas-tu ?

Je suis avec un ami.

Qu'il monte, je vous accompagne.

Quel mufle !

Viens, il nous emmène.

Tomber sur toi à la St Sylvestre !

Qui t'a refilé le sandwich avec la lime ?

Celui qui te l'a refilé.

Qu'est-ce que tu as fait pendant ces deux ans ?

Rien de spécial.

Mais toi, qu'est-ce que tu as fait ?

Je vois que tu roules carrosse.

Toi qui voulais me "bidonner" 5000 lires.

Et je te les ai "bidonnées", les 5000 lires.

Tu m'as rien bidonné !

Tu parles ! Je te les ai bidonnées bel et bien !

II a oublié, il crâne !

Tu sais pas qui c'est, celui-là ?

C'est une calamité.

Il a fait saigner l'ltalie ! C'est Mgr Bidon.

C'est un vrai déluge.

Augusto Rocca.

Très heureux.

T'as toujours ta tête de mort ?

Une vraie tête de criminel !

Et vous le connaissez bien, cet oiseau, madame ?

Picasso...

Attention s'il te tend la main, il te manquera vite deux doigts.

- Tu peux parler. - Dis-moi...

La bagnole...

Elle est vraiment à toi ?

A qui veux-tu qu'elle soit ?

Elle doit coûter au moins 4... 4 et demi...

Même 5, 5 et demi, s'il te plaît !

Mais en Suisse, tu la payes moins.

Ma femme et mes gosses y sont.

J'ai une villa à Genève, sur le lac.

Et quel air, mon vieux !

Les mômes y vont à l'école. Des as, les Suisses !

Grand peuple !

On n'en a pas idée. Ici, zéro !

- Tu réveillonnes ? - Chez cet ami.

Il faut venir chez moi.

Je t'attends après 10 h.

Viens, je ne te lâche plus !

Merci, je sors avec cet ami.

Amène-le, ça fait rien.

- Il y a sa femme. - Amène-la aussi.

Amenez donc votre dame.

Venez au 38 via Archimède.

Venez tôt pour ne rien perdre.

Alors, sans faute ?

Si tu oublies, je viens te secouer.

Laisse passer.

Désolé de vous déranger.

Merci.

Tu te remues la panse ?

- Qui c'est ? - T'as pas encore pigé ?

Je te l'ai dit !

- Moi, j'ai honte. Je n'entre pas. - Allons.

Venez donc !

Allez, viens.

Quel palace !

Je te présente la femme de mon ami.

Tu permets ?

Ce n'est pas visible ?

Postiche ? Ça alors !

Pas moi.

Un instant. Tout va s'éclaircir.

La chance nous envoie mon ami, le sculpteur Bidon.

Qu'il arbitre !

Vous êtes sculpteur ?

II a même fait la stèle aux Bidoniens !

Bien sûr !

Mon oeil !

- Tu es bouchée ? - Pourquoi ?

Maintenant il faut tirer cela au clair.

C'est pour le prix de beauté ?

Vous voulez gagner ?

Vous dites avoir de beaux seins, mais...

- Que dois-je faire alors ? - Te déshabiller !

Que regardez-vous ?

Pousse-toi, qu'on voit !

Que se passe-t-il ?

Rien, c'est Marisa.

- Que fait-elle ? - Que veux-tu ?

File, idiote !

Lris, viens ici.

Puis-je vous présenter ma femme ? La maîtresse de céans.

On danse ?

Qui t'a fait entrer ?

Tu es là aussi ?

C'est la vraie guinguette !

Augusto est là.

Le vieux est là ?

On est venus avec.

Il connaît Rinaldo ?

C'est un vieux copain à lui, il nous a ramenés.

Il nous a invités. Il est très gentil.

Enorme ! II a fait son fric avec...

Je ne le savais pas.

Où est le vieux ?

Rendez-moi ma robe !

C'est fini, oui ?

Assez, Marisa. Va à côté te rhabiller.

Je peux entrer ?

Quelle forme ! T'es beau comme un astre !

Alors t'es copain avec Rinaldo ?

Que veux-tu ?

Une combine ? Rien pour moi ?

N'oublie pas ton pote.

Ouvre !

II n'y a personne.

Ouvre, cochon !

Ouvre ou ça finira mal.

Tais-toi, il y a du monde.

Je m'en fous pas mal ! Ouvre !

T'es folle ! Ferme ça ! T'as pas honte ?

T'es la fille de ta mère !

- Qu'y a-t-il ? - T'as l'air fin !

La petite s'est évanouie.

Fallait l'aider ! Une bise.

Tu vas l'avoir, la bise !

C'est pour rire, viens !

Arrosons ça.

Elle a eu peur.

Pardon...

Je devine que vous savez goûter un bon tableau...

- Aussi je me suis permis d'appor... - Vous permettez ?

Je suis l'ami d'Augusto

et aussi l'ami du petit blond.

Vous savez monter une fête, vous !

Tu disais, toi ?

Vous avez l'air d'un connaisseur,

alors j'ai osé...

Tu veux tirer mon portrait ? C'est ça ?

Un tableau embellit un décor.

Fais voir.

Un Pisis.

Vous pigez tout de suite !

C'est toi qui l'as fait ?

Non ! Je peins...

Dans 10 mn, c'est minuit ! Ouvrez la télé !

Ça a l'air de lui plaire.

Présente-moi à ce Rinaldo. Je suis à la coule !

Si tu crois qu'il attend après des types comme toi !

Laisse-moi rire !

Quel ami ! Celle-là, tu me la paieras.

Rinaldo, dis-lui combien t'as touché l'autre fois.

Je ne sais plus.

Vous m'avez assez rasé.

Je ne sais plus, 15, 16 millions...

16 millions, dis-le à ce gamin, qui n'y croit pas.

Tu as oublié combien tu as touché ?

II te faut un secrétaire !

Lucie, écoute !

Laisse-moi tranquille.

Allons, on fait la paix.

Tu sais, c'est sérieux.

Avec ta gueule, mon "secrétaire" !

On me coffrerait !

Ce serait ma fin !

Et ces verres, ça vient ?

Je les lavais, il n'y en a plus.

Vas-y, elle est bonne à rien.

Lève-toi.

J'ai à te parler.

Dînons ensemble demain.

Pourquoi ?

Voyons-nous demain.

Tiens, du feu.

C'est très important.

Ecoute.

Je t'écoute.

Tu te souviens du Texas Club ?

Je peux avoir un bail de 3 ans. A mon nom, bien sûr !

Et je te garantis 30000 lires par jour.

Ça t'intéresse pas ?

Fous le baron dehors !

Assez !

Vous déchirez mon costume neuf.

- On le lui ôte ? - Pas le pantalon !

Bonne année !

Tu exposes cette année !

Oui, mon amour, si tu veux.

Il faut qu'on aille à Venise.

Tu dois absolument connaître Venise.

Tu imagines Silvana en gondole ?

A moins que tu préfères aller à Taormina ?

C'est beau aussi l'hiver.

Venise est plus romantique, mais...

- Quoi ? - Il faut une tenue de soirée.

Bien sûr, mon amour, on s'en achètera !

- J'ai l'air ridicule, hein ? - Non, pourquoi ?

Lls sont tous bien habillés. Je n'aurais pas dû venir.

Tu es la plus jolie.

Si tu n'étais pas ma femme, je te ferais la cour.

J'ai la tête qui tourne. J'ai trop bu.

- Mais c'est bon, le champagne. - Ça oui !

Vous n'auriez pas vu un porte-cigarettes en or ?

Non, je regrette.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est minuit, et toi pas donner petit baiser...

Embrasse-moi là.

Fais pas la vicieuse ! Tu me salis les oreilles, folle !

Vous restez encore longtemps ?

Ben... oui.

Il paraît qu'elle a 5 millions !

Qui est-ce ?

Une vieille peau.

Vieille toupie !

On ouvre un bureau dans un bled.

Si ça flanche, c'est moi qui paume.

Je le mets à mon nom, non ?

Quoi donc ?

Mais le bureau d'affaires !

Mais je n'en suis plus à ces combines-là !

Dis-moi, quel âge as-tu ?

- Pourquoi ? - Dis-le-moi, je veux savoir.

48.

A cet âge, faire encore joujou !

Tu me déçois. Et la pudeur alors ?

- Viens une minute. - Qu'y a-t-il ?

La barbe !

Voilà le seigneur de ces lieux.

Je voulais vous remercier

et vous souhaiter bonne année.

Merci !

Une dame a perdu son porte-cigarettes.

Vraiment ?

La pauvre.

C'était à prévoir dans ce chahut.

Il est en or.

Pardon ?

L'auriez-vous vu par hasard ?

Sur le moment, on est distrait, on se tait...

Arrivé chez soi, on le sort de sa poche.

Je ne comprends pas.

Elle est bonne, celle-là !

A votre place...

Dites.

Je chercherais et je trouverais.

Que se passe-t-il ?

Je crois qu'il y a eu un larcin.

Voyez-vous, je m'inclinerais volontiers mais...

Mais que me voulez-vous à la fin ?

Apprends à braire avant de faire l'âne ici.

Offre à madame une cigarette.

Que voulez-vous ?

Fais comme si c'était une blague.

Dis que c'était pour rire

et tout le monde sera content.

Tu vas le dire que c'était une blague, oui ou non ?

Bon, j'ai blagué.

Vous y avez cru, avouez ! C'était pour rire !

- Satisfait ? - Tire-toi !

Bonne année à tous !

Lls sont frais, tes amis !

Tu trimballes ça partout ?

Ferme bien ton sac !

De quel côté allez-vous ?

C'est malin !

Pour trouver un taxi ici...

Ta mère aurait dû te noyer.

Je sais ! Mais garde tes postillons.

A ton âge, ménage tes artères.

Salut, va dormir.

Bonne année !

Tu veux venir ?

Viens.

Non, bonne nuit.

Quelle blague idiote !

Un porte-cigarettes !

II a trop bu.

Sûrement, il avait bu.

Tu en veux une ?

Qu'est-ce que tu fais quand tu traînes avec ces gens-là ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien, on travaille.

Et avec Roberto et l'autre ? Tu fais quoi comme travail ?

Mais que vas-tu imaginer ?

Tu sais bien, je te dis tout.

Je sais rien du tout !

Tu ne me dis jamais la vérité !

Je ne suis pas comme eux, je t'assure.

Tu crois que je veux mal tourner ?

Moi, je travaille, je ne fais rien de mal.

Je dois bien faire quelque chose.

Faire quoi ? Le voleur ?

Tu veux finir en prison ?

Mais non, lris...

Je t'en prie, mon amour, c'est le jour de l'An.

Ne commençons pas l'année ainsi.

J'avais jugé ces gens. Ne te l'avais-je pas dit ?

Et toi, rien. Sauf des mensonges.

Tu pars, tu reviens, on sait pas où tu prends l'argent.

Chaque fois qu'on frappe,

mon coeur se serre.

J'en peux plus.

Je t'en prie, ne te mets pas dans cet état.

Je t'en supplie, calme-toi.

Je t'aime. Je ferai tout ce que tu veux.

Je te le jure !

Je n'irai plus avec eux. Ils ne me reverront plus.

Je me débrouillerai sans eux.

Je vendrai mes tableaux.

Je ne te crois plus.

Tu as raison, je sais.

Mais crois-moi, je changerai.

Je te le jure, crois-moi !

Tu dis toujours ça.

C'est vrai, mais je n'ai que toi et la petite.

Je ne pense qu'à vous deux.

Tu sais que je m'en fiche d'être pauvre.

Je n'ai pas peur, moi.

Du moment que tu restes le mari aimant que j'ai épousé.

Le baisemain maintenant !

Tu acceptes ma cigarette ?

Tu mériterais une bonne correction.

Et ça te fait rire.

Allez, bonne année.

On va faire un tour là-bas, chérie ?

Bonne année, où vas-tu ?

Minute ! Viens avec nous.

La meilleure façon de fêter l'An !

On te porte bonheur, tu viens ?

Bidon !

Viens !

Amène-toi !

Que dis-tu de ce bijou ?

- A qui est-ce ? - Monte.

Tu aimerais le savoir !

Le voilà...

Belle bagnole ! On part avec ?

Où sont les manteaux, que j'en essaie un ?

Vas-y mollo, ils sont un peu délicats.

Ils coûtent 1600 lires !

1600 lires, ça me paraît cher.

On t'aurait pas bidonné, par hasard ?

C'est pas cher.

Une autre fois, t'iras toi, l'artiste-agent d'affaires.

Les boutons que maman a mis coûtent déjà ce prix-là !

Ne froisse rien. Réveille pas les mites.

Ça pue le rat.

Mets-toi au milieu. Achète des cigarettes.

Combien loue-t-on cette bagnole ?

Rien. C'est à la toupie. Elle en a pour 3 jours dans le nez !

Les cigarettes, vite !

Je dis: "Ce n'est pas au programme !"

II n'a su que répondre.

Je ne t'aurais pas reconnue !

J'arrive.

Tu n'as pas cours ?

Le professeur de maths est absent.

Vous faites un tour ?

Et maman ?

Elle a eu la grippe, elle va mieux.

Tu as bien changé.

Une vraie jeune fille !

Un an que je ne t'ai vu...

Un instant, j'arrive.

Va, on t'attend.

Un jour, je viendrai te voir ou je te téléphonerai.

Sûr, je te le promets.

Dix litres !

On est bien ici !

Rien à faire du matin au soir,

le fric rentre tout seul, pas vrai ?

Et comment !

La terre alentour est à moi.

Si vous saviez, monsieur !

La vérité est qu'après avoir sué toute sa vie,

on aurait bien droit au repos.

Quel est ton horaire ?

Si on veut manger tous les jours,

il faut travailler même la nuit.

De l'huile, de l'eau ?

Non, jette un coup d'oeil aux pneus.

- Combien ? - 1380 lires.

Bon... Mais je ne te paie pas.

On est à sec, et à midi et demi,

on doit être à Terni, à la préfecture.

Je te dois 1380. Tu me donnes 10000, soit 11380.

Ce soir en repassant, je t'en donne 13000.

T'as compris ?

Réponds !

Comment ça ?

Quoi ?

Je dis: Comment ça ?

T'as pas confiance ? Avoue-le.

J'ai confiance, mais j'ai mal compris.

Ça va, je te donne mon manteau.

Il veut le manteau !

C'est pas par méfiance, mais...

Donnons-lui le manteau.

Ça te suffit, ce gage ?

C'est un manteau qui vaut 50000 lires !

Que faire ? II se méfie !

T'aimerais qu'on repasse pas ! Attention, tu le salis.

Un instant.

Ça serait un peu trop, il y a ma montre.

Tu faisais une affaire !

J'ai confiance, un monsieur comme vous.

Merci ! Je te laisse ça. Montre-moi où tu le mets.

C'est notre ami !

Essence ?

Le réservoir est derrière ?

- Un stand de jeu ! - Extra !

- On y va ? - D'accord !

Augusto, ça te dit rien, cette chanson ?

Venez tester votre force !

Allons voir la citadelle !

Fous-nous la paix !

II te tape pas sur les nerfs ?

Quelle plaie...

Quel pays ! II n'y a pas une femme !

Pas une seule !

Holà, les femmes !

Plutôt crever que vivre ici !

Pure laine anglaise !

Produit garanti pure laine !

Inusable,

infroissable !

Visez la corrida ! Estoquons le taureau !

Tu vas te casser la figure.

Il faut trouver du solide !

On peut pas continuer ainsi.

Qui y songe ?

Je ne suis pas idiot, moi !

Ce sont des bêtises pour tuer le temps, pour s'amuser.

Mais je chante.

Dès que j'aurai 4 sous, j'étudierai.

J'ai déjà acheté tous les disques de Johnny Ray.

C'est mon genre.

Tu n'étudieras jamais.

Pour finir comme toi !

Je ne veux pas suivre ton exemple, figure-toi.

Viens voir.

Riccardo, arrête de faire l'idiot !

Venez, je paie pour tous !

C'est combien ?

Je veux faire un tour.

Où tu m'emmènes ?

Ça coûte combien, un manège ?

Voilà ce que c'est de l'enivrer.

J'ai mal !

Est-ce ma faute ? Deux verres... une mauviette !

Deux verres... Deux litres, oui !

Tu n'as qu'à le laisser là.

La seule odeur du vin lui monte à la tête.

Et ça t'amuse, toi ?

Viens te laver.

Vas-y, un bon coup sur la nuque !

Laissez-moi seul !

Où vas-tu ?

- Lui demander quelque chose. - Attends !

Vas-y toi aussi, Augusto. Va-t'en.

Comment tu te sens ?

Je me sens mal !

Vous deux, faites ce que vous voulez.

Moi, je rentre.

Allez donc à Florence, ne vous occupez pas de moi.

Je rentre chez moi.

Il y aura bien un train.

Où vas-tu ? Tu ne tiens pas debout.

Viens là. Ote ce machin.

Marche un peu, ça te fera du bien.

Un de ces jours, je n'aurai plus de foyer.

Je ne dois plus vous fréquenter.

Iris commence à avoir des soupçons.

Elle me pose plein de questions.

Je n'arrive plus à lui mentir tout le temps !

Un de ces jours, elle prendra la petite

et retournera chez sa mère.

Tu verras qu'elle le fera !

Si elle m'enlève la petite...

Je me tuerai !

Quelle idée de te marier à 18 ans !

Tu ne peux plus rien faire. Tu es fini !

Change de métier tant qu'il est encore temps.

Trouve mieux.

J'ai pourtant la tête qu'il faut, non ?

Tu disais toi-même

qu'avec ma tête, je peux rouler tout le monde.

J'ai l'air d'un ange.

Tu peux me laisser n'importe où, même là où je connais personne,

je saurai toujours me débrouiller.

Dis: "un million".

T'as très bien compris. Dis: "un million".

Tu n'y arrives pas. Et sais-tu pourquoi ?

Tu peux pas imaginer un million !

Quand t'as 4 sous, tu les donnes à ta femme, imbécile !

Dans ce boulot, faut pas d'attaches.

Il faut pouvoir aller et venir

et non s'accrocher aux jupes de sa femme !

II faut être seul.

Quand on est jeune, l'essentiel est d'être libre.

C'est plus vital que l'air.

Si tu as peur maintenant...

qu'est-ce que ce sera à mon âge ?

Ça passe vite, tu sais.

Lève-toi.

Remue-toi un peu.

Marchons, ça te fera du bien.

Ça va mieux maintenant ?

Ça va mieux.

Mais à Florence, j'y vais pas. Moi, je rentre.

Viens donc. A Florence, on s'amuse.

Non, je rentre.

Comment fais-tu, toi ?

Je t'admire, tu sais.

Je voudrais avoir ton cran.

Comment tiens-tu le coup ?

A ton âge !

Tu ne flanches jamais ?

Flancher ?

Je ne suis pas fait comme toi.

Voilà la pluie.

Et voici "Belle De Nuit" !

Je suis un ami, oui ou non ?

Attends ! Suis-moi.

Où vas-tu ?

Allons, allons !

Que fais-tu ? Vite !

Monte ! T'as vu la poupée ?

Madame Luigina, dame charitable. Notre grand-père spirituel.

Elle désire une randonnée romantique.

Bas les pattes, je suis connue ici.

Que veux-tu ?

Attends une minute. Tiens.

Je dormais.

On a peu de temps. Mon mari rentre à minuit.

Montez, il pleut.

- Ton mari ? - Il travaille.

Belle voiture !

Merci, on se reverra.

Où vas-tu, toi ? Que cherches-tu ?

Va faire dodo !

A demain matin.

On est plutôt serrés !

La radio ? Allume-la !

Je rentre.

Oui, je rentre à la maison.

Je t'ai fait attendre ?

Tu es à l'heure.

Que je te regarde un peu.

Tu es très élégante.

- Attends. - Merci, ce n'est pas la peine.

Il fait beau, j'ai une idée.

Déjeunons à Monte Mario.

Tu préfères en ville ?

Ça m'est égal. Je dois rentrer à 7 heures.

Alors, à Monte Mario.

- J'ai grossi. - Tu es très bien.

J'ai 48 ans.

Ce n'est pas tant que ça.

Que vas-tu faire après l'école ?

Je dois décider.

Si je continue ou pas.

4 ans pour le professorat, c'est un peu long.

Tu n'aimes pas ça ?

Au contraire, et maman aussi. Mais je ne puis rester à sa charge.

Et tes études finies ?

Professeur.

T'aimerais ?

Je pense travailler à côté pour payer mes études.

Une amie a une place de caissière.

Combien gagne-t-elle ?

- 30, 35000. - Combien ?

35000 lires !

Que peut-on faire avec 35000 lires par mois ?

Ce sont les salaires.

C'est le lot de tous.

Voilà le gâteau et le cognac.

Tu sais, les jeunes doivent gagner leur vie.

Caissière, c'est une façon de parler, car il faut

200 à 300000 lires de caution.

C'est joli !

- Très joli. - Elle te plaît ?

Elle est splendide.

- C'est à toi. - C'est trop.

Voyons, c'est rien.

Attention en la remontant.

Elle est très délicate.

Merci, papa. Elle est si jolie.

Garçon, l'addition !

On nous a pris pour un couple.

- Tu vois bien ? - Oui.

Si tu veux étudier, je me charge de la caution.

2 ou 300000 lires, ce n'est rien pour moi.

Tu veux un esquimau ?

Deux esquimaux !

Dimanche on sortira ensemble.

Qu'as-tu ? Ça ne va pas ?

Ce n'est rien.

Je vais acheter des cigarettes.

Salut, ça va ?

Six mois que je te cherche !

On parlera demain.

Demain ? Tout de suite !

Une bonne fois, espèce d'ordure !

Sortons, s'il te plaît.

Pourquoi à la police ?

II demande pourquoi !

Du calme, ou tu te mets dans ton tort.

Je vais lui briser les os !

- Que se passe-t-il ? - Laisse-moi partir.

- Qu'y a-t-il ? - C'est un escroc !

Avec la terramycine bidon qu'il m'a vendue, mon frère se mourait.

- Assez ! - Moi, un escroc ?

J'ai dit assez !

Ça suffit ! Allez !

Rentre.

Rentre chez toi !

Arrière, reculez !

Que vas-tu faire ?

J'en sais rien.

- Tu me passes une pipe ? - Bien sûr.

Tâche de ne pas faire le con et de ne plus revenir.

Bonne chance.

Que veux-tu qu'ils me confisquent ?

Je ne serai pas à Rome cette semaine.

L'avocat ?

On l'a coffré !

Que sais-je ? Une affaire de faux...

Vous revoilà ! Cognac ?

Non, un Negroni.

Vous étiez en province ?

Pas vu Roberto ce matin ?

Le blond qui rit toujours ? Non, il y a longtemps...

Roberto Giorgio ?

II est à Milan.

Depuis quand ?

Ça fait 3 mois.

Que fabrique-t-il ?

Ça gaze pour lui, je l'ai vu avec une Lancia.

Et le baron Vargas ?

Je l'ai vu hier.

Il vient encore ?

Rarement.

A la caisse, le ticket.

C'est vous, Paolo Gazzase ?

Monseigneur, c'est lui !

Nous avons à parler de choses graves.

Là, il y a un os.

Monseigneur, un os !

II y a un crâne aussi !

Ce que c'est lourd ! Aidez-moi.

Un bon café serait le bienvenu.

Susanna, que fais-tu là ?

Excusez-la, Monseigneur.

C'est ma fille.

Viens avec moi, Susanna.

C'est ma pauvre benjamine.

Le Seigneur l'a faite ainsi.

Je n'arrive pas à ouvrir. Si, ça y est.

La Banque d'ltalie !

Regardez, Monseigneur.

Je vous l'ai dit.

Le trésor est à vous.

Le défunt l'a bien précisé.

Mais ce dont vous devez vous souvenir,

c'est de garder le secret.

Un petit inconvénient. Ce monsieur n'a pas la somme requise.

Il aurait seulement... Combien ?

350000 lires. Que faisons-nous ?

Qu'importe. On n'est pas des marchands.

Il nous donnera le reste plus tard.

J'expliquerai à Son Eminence.

Ces sous, je les avais mis de côté

pour acheter à la foire demain

une bête dont j'ai besoin pour les champs.

Je dois économiser,

pas pour moi, pour mes deux filles.

L'une travaille comme un homme,

mais l'autre, la pauvrette, elle est paralysée.

Quand je serai mort, qui s'en occupera ?

Vous êtes injuste, il ne faut pas dire ça.

Dieu n'abandonne jamais personne.

La providence vous envoie un trésor.

Je voudrais bien être un malchanceux comme lui.

Dieu n'abandonne pas ses créatures.

L'argent est ici ?

Je l'ai là.

S'il vous plaît...

Il se fait tard.

A 5 heures, Son Eminence nous attend.

C'est vrai ! II faut partir. Excusez-nous.

Monseigneur, je vous en prie.

Ayez la charité de venir voir ma fille !

- Je ne peux pas... - Deux mots seulement !

Attendez-moi ici.

Merci !

Ne lui dites pas que ça vient de moi.

Monseigneur vient te voir !

Je vais prendre une chaise.

Non, je ne reste pas longtemps.

Quel est ton nom ?

II faut avoir foi en Dieu.

Se résigner à Sa Volonté.

Nous sommes dans une vallée de larmes,

chacun porte sa croix.

Je sais. Je ne me plains pas.

Si ce n'était pour eux...

Que veux-tu dire ?

Si je n'étais pas à leur charge,

ça me serait bien égal.

Dans ton état, tu t'inquiètes d'eux ?

Elle a toujours cette idée-là, notre fille.

Pourquoi dis-tu ça ? Ce n'est pas vrai.

Elle travaille, vous savez, elle tient les comptes.

Et elle brode ! Fais voir à Monseigneur !

Voyez cette broderie.

C'est de naissance ?

C'est arrivé à 9 ans. La polio...

Maman, je t'en prie.

Quel âge as-tu ?

18 ans.

9 ans !

Je suis bien là, je brode.

J'écoute de la musique.

Je suis comme une reine.

Pour ma soeur, la vie est dure !

Elle est aux champs dès 4h du matin.

Tu voudrais guérir ?

C'est impossible !

II faudrait un miracle.

Les miracles arrivent parfois.

Oui, je sais.

Tu y crois ?

Oui, j'y crois.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, mais j'y crois.

Mon malheur m'a permis de rencontrer Dieu.

Je suis toujours heureuse.

Même quand je me sens désespérément mal.

Très jolie, cette broderie...

Vous partez, Monseigneur ?

II le faut.

Il me faut m'en aller.

Tu n'as pas besoin de moi.

Tu es mieux que bien d'autres.

Notre vie...

La vie des gens que je connais

n'a rien de beau.

Tu n'y perds pas.

Tu n'as nul besoin de moi.

Je n'ai rien à te donner.

Attendez ! Ne partez pas !

Priez pour moi !

Tu m'as pas fait creuser à moitié !

J'ai attrapé une suée !

Ça a marché ?

350... On aurait pu faire plus.

Mais c'est tout ce qu'il avait, on a préféré partir.

Vous avez bien fait. Et vite.

Qui a les clés ?

C'est lui, donne-les.

Tu exagères avec tes coffres à trésor !

Un sauvage s'apercevrait que c'est du toc.

Tu parles !

Rappelle-toi Viterbe, on avait mis des morceaux de verre.

Diable ! Ces paysans, quels sabots !

Quel coin isolé.

Ça te plairait une maison ici...

Il n'y a pas d'écho ici ?

Et le cognac ?

J'ai tout bu.

J'ai sué de quoi attraper une pneumonie.

J'ai un point là. Je l'ai dit à ma femme.

Elle dit que je travaille trop, c'est vrai !

- Où est la bouteille ? - Ici.

Que fais-tu ?

Comment ça ? Je remets de l'eau !

Faut jeter ce tacot.

- Qui a l'argent ? - Augusto.

Quelles crapules vous faites !

Je n'ai pas l'argent. Je ne l'ai pas pris.

Comment aurais-je pu ?

Vous seriez prêts à tuer père et mère, vous !

Quoi ?

Je n'ai pas pu. Je n'ai pas eu le courage.

C'était un pauvre vieux, avec une fille paralysée.

Il travaille pour lui éviter l'assistance.

Tu vas me faire pleurer.

J'étais là quand tu l'as pris.

- Je l'ai rendu. - Quand ?

Je l'ai rendu, t'as compris ?

Tu es le pire ruffian que je connaisse.

Tu tiens 350000 lires et tu les laisses filer ?

T'ai-je jamais trompé ? Je te dis que je n'ai pas pu.

Inutile, ils n'y sont pas.

On va voir ça.

Vous étiez dans l'auto, j'ai parlé à la fille.

Une martyre, clouée depuis 9 ans,

qui sait qu'elle ne guérira jamais.

Qui te fixe dans les yeux, baise ta main,

implore une prière.

Qu'auriez-vous fait, vous, des hommes ?

Moi, j'ai une fille. Je n'ai pas pu.

T'as eu peur de retourner en prison ?

Tu t'es dégonflé ?

Et ma conscience ?

Ça, c'est nouveau.

Tu dis la vérité ?

Je te le jure.

Allons-y.

Pas si vite. Confiance, amitié...

Tous ces beaux discours, j'y crois pas. Fais voir.

Laisse-moi !

Me touche pas !

Qu'as-tu ? Viens par là.

J'y étais, moi. Tu ne te rappelles pas ?

Je t'ai vu prendre l'argent.

On a bien marché, mais ça suffit maintenant.

- Je ne l'ai pas. - Fouille-le !

Si tu l'as pas, fais voir.

Foutez-moi la paix !

Tu m'as fait mal au coude. Qu'on te crève !

- Il a l'argent ! - Vous me faites pas peur !

Tu crois qu'on marche ?

Quelle ordure tu fais !

Crève-lui les yeux !

Tu me l'apporteras à genoux s'il le faut.

Je t'assomme !

Mais où vas-tu ?

Mon dos...

Non, arrêtez !

Mon dos !

Dans ses souliers ! Fumier !

Tout est là !

Salope !

Voilà les fafiots ! Fumier !

Passez le fric.

La paralytique !

C'est fini, le boulot avec moi.

A Rome, tu ne travailleras plus.

Un peu plus, je marchais.

Venez.

Laissons-le à son triste sort.

Ta réputation sera faite à Rome. Fumier !

Vargas !

J'ai mal.

Bas les pattes !

Allons-y !

Tu vois, t'as de bons amis, ils te laissent au vert.

T'as fait une belle connerie,

la plus belle de ta vie !

J'ai mal...

Qu'est-ce que tu nous chantes ?

Vargas, me laisse pas là.

J'ai mal.

Très mal.

Je ne peux plus bouger.

Riccardo, écoute.

- Tu es mon ami. - Bien sûr.

Me laisse pas !

Tu es jeune...

Je peux t'app...

Je peux t'apprendre...

Quoi ? A être un salaud ?

J'ai du fric.

On partage. Ne me laisse pas là.

Je sais bien que vous êtes là.

Que voulez-vous ? Me faire peur ?

Assez maintenant !

Je suis sûr qu'ils vont revenir.

Si je meurs...

Je ne peux pas mourir ainsi !

Si je meurs...

A l'aide !

Je savais que je finirais comme ça.

Je l'ai toujours su.

Sans personne auprès de moi.

Je n'ai plus personne.

Voilà pourquoi je vais mourir.

Patricia, ma petite fille...

Ça va mieux maintenant.

Je peux...

Je peux...

Attendez !

Je vais avec vous.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org