Original subtitles

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

Z�APA� KAJDASZA

odcinek 1 t�umaczenie: titi�

CZERWIEC 2005

Nie mam s��w, �awryn!

Matka w domu czeka, go�cie czekaj�,

st� nakryty, a ten si� idzie k�pa�!

Marzy�em o tym ca�y rok!

- Zimna cholera przecie�! - Zajebista!

- Chod� te�! - Wiesz, �e nie umiem.

Jestem w domu!

M�j �awryn, kochane dziecko.

Nie wyobra�am sobie lepszego syna. Karpo jest inny.

Bardziej wda� si� w ojca, a �awryn jest taki jak ja.

Ma dobre serce i w og�le.

Kochane dziecko.

Uciekaj, �ajzo! �eby� zdech�! Won, m�wi�!

Wania, cholera, ju� trzeci� jesz!

Ciociu Marusiu, ju� mu nie dawaj.

Sam ju� jak bu�eczka wygl�da.

Jak te� on sobie radzi� w wojsku ze swym usposobieniem?

Jest taki wra�liwy.

Kiedy Karpo by� w wojsku, nic a nic si� nie martwi�am.

Prawda.

Postaw tu jedno, Karpo.

Co si� tak u�miechasz?

Karpo jest silny, odwa�ny�

Pierogi raczej lep, bo si� nie wyrobimy.

Jak by�am kuchark� u dyrektora, gotowa�am dla stu ludzi.

Nie wiem, sk�d si�� mia�am.

Dzi� te� by�, ciociu, da�a rad�.

- Masz z�ote r�ce. - Za to ty masz byle jakie.

Lepiej id� mu pom�c wynie�� sto�y.

I przynie� obrus.

Ostatni� jesz, Wania! M�wi�am ci.

Jedz, dziecko, jedz,

a b�dziesz zdr�w i silny jak moi synowie.

Kiedy�, gdy wraca�o si� noc� z knajpy do domu,

ca�a wioska by�a roz�wietlona.

A dzi�?

Ma�o przedwczoraj nogi nie z�ama�em.

Czemu� zdj�� mundur?

Zak�adaj, niech wszyscy widz�, �e wr�ci� bohater!

Zaraz bohater. Rok krety�skiej musztry.

- Wola�bym ten rok, wiesz� - Co?

- No, z dziewczynami teges. - Nie wyszumia�e� si�?

Ka�dy facet musi i�� do wojska.

- Po co? I tak nie b�dzie wojny. - Nie wiadomo.

�ni� mi si� ten pag�r.

�e stoj� na nim, patrz� na wiosk� w dole,

ale potem si� budz�

- I co? - Koszary!

- A co chcia�e�, �eby by�o? - Wioska!

We� si� zatrzymaj.

Do�� tych twoich przystank�w!

Od rana nie mia�em ni okruszka w g�bie.

Mo�e raczej ni kropli?

- O co ci chodzi? - O nic.

No �e� kurna�!

Masz, zatrzymalim si�!

A �eby ci� tak ziemia poch�on�a!

�eby ci� asfaltem zalali, bydlaku!

�eby tylko Cyganie po tobie je�dzili!

Ile sprz�tu zmarnowa�e�?!

M�j ojciec ci� przeklina�, dziad,

pradziad, i ja ciebie przeklinam!

Z kim tak czule rozprawiasz?

Jak z kim? Z pag�rem!

Zapomnia�e� drogi do mojego domu?

D�uga nie jest, za to nieciekawa.

Jak to: nieciekawa?

Dawniej co noc ni� chodzi�e� i by�a ciekawa.

Na wspomnienia ci� wzi�o?

Karpo, zamieszkaj ze mn�. Wania ci� lubi.

Mam gdzie mieszka�, Taniu.

Mia�by� ju� za�o�y� w�asn� rodzin�.

Nie inaczej. Ale swoj�, nie cudz�.

Ale� przykry jeste�.

- Masz w og�le serce? - Mam.

Robi�em EKG niedawno i m�wili, �e zdrowe.

A moje boli przez ciebie.

- To nie serce ci� boli. - A co?

- �winia! - No nie!

Ludzie zaraz b�d�, a ci dokazuj�! Jak ma�e dzieci!

Gdzie ten ojciec i �awryn?

Nie mieli chyba wypadku albo jakiej awarii?

Zadzwo� do nich!

Jeszcze troch�! Raz, dwa!

Jeszcze raz, dawaj! Raz, dwa!

Jeszcze, dawaj!

Jeszcze raz! Idzie!

A ta dok�d?! R�cznego nie zaci�gn��e�?

Trzymaj go! Karpo!

R�czny zaci�gnij, no co ty!

�awryn! Karpo! Trzymajcie!

Dogo� je, �awryn!

Bo�e!

O m�j bo�e!

- �awryn! - Dzie� dobry.

Synku!

Jaki� ty chudziutki!

Siadajmy do sto�u.

Kto prowadzi�?

Szlag by to auto trafi�!

Cze��!

Nie wierz�!

Przysi�gam, Marusia, nie pi�em. Dzieci spytaj. W�z sam ruszy�!

Omelko, twoje auto to jak krowa,

samo wraca do zagrody.

Niech tu stoi, kurwiszcze, nie b�d� go naprawia�.

Syn mi z wojska wr�ci�! B�d� �wi�towa�!

Siadajmy do sto�u!

Oj, pod kalin��

Do�� tej kaliny,

za�piewajmy �Siedzi pod grusz��!

- Kompocik. - Przesu� go tu.

Chcia�bym wznie�� toast

za naszego m�odszego syna �awrynczyka,

kt�ry wr�ci� z wojska jako prawdziwy m�czyzna.

- Tak. - Wypijmy te� za naszego starszego�

- Tak. - �Karpusz�,

- kt�ry te� wr�ci� z wojska� - To� sobie przypomnia�!

�tyle �e du�o wcze�niej.

Jeste�my z nich dumni, z naszych soko��w!

Jeszcze wypijmy za najwa�niejsze � kobiet�.

Moj�.

Matk� �awryna i Karpa, Marusi�.

- Taniucha. - Kochamy ci�, szanujemy�

Widzisz, jaki �awryn przystojny? Nie gorszy od brata.

Bez niej nie by�oby moich syn�w-soko��w ani mnie, ani Semyhor!

Zdrowie!

Wasze zdrowie! Pijmy!

M�wi� mu: �Nie m�cz si� z t� wo�g�, przer�b j� na gaz.

Wasyl � m�wi� � przerobi� i spokojnie sobie je�dzi�.

M�j merc jeszcze po�yje!

- Dobry jest. - Wania, zapodaj muz�!

Nauczy�a si� piosenki �piewa�,

O szcz�liwej swojej doli.

Gdy patrz� na grz�dki nagietk�w�

Jeszcze kabaczk�w we�cie.

Ta moja Marusia�

Co tak siedzicie, ludzie? Pijcie, jedzcie! Wszystko nieruszone stoi!

- Marusiu, kocham ci�. - Te� ci� kocham.

Kochana moja.

No to zdrowie!

- Trzy razy by�em w lazarecie. - Chorowa�e�, biedactwo?

A jak! Mieli tam �liczn� siostrzyczk�, na sam widok s�aby by�em.

- M�wi�e�, �e naj�adniejsze s� w Semyhorach. - Bo s�!

Ale Semyhory by�y daleko, a lazaret tu�.

- To o�e� si� z kt�r�� z naszych. - O�eni� si�.

Na pewno, gdzie� za dziesi�� lat.

Za tyle wszystkie si� zestarzejemy!

To nic, nowe wyrosn�.

- G�upi jeste�? - �awryn! Twoje zdrowie!

Dawaj, �awryn!

Karpo! Chod� zata�czy�.

Mamy tu m�sk� rozmow�.

- Najpierw si� napijmy. - Dawaj.

- Chod�, �awryn. - Dok�d?

Pota�czy�.

Mnie pierwszej obieca�e�!

P�ywak tonie, ga�nik nieszczelny�

Tania, miejsca nie masz?

- Widzisz, jak Tania skacze z �awrynem? - Niech skacze.

Ch�opaki, kto was uczy� tak parkowa� auto?

Nasze auto ma sw�j rozum.

Cze��, koledzy!

- Co u ciebie? - Te� wr�ci�am.

Te� z woja?

Siemanko!

Zda�am ostatni egzamin i przyjecha�am.

Gratulacje!

- I co, zostajesz tu? - Nie.

Zostan� u rodzic�w do ko�ca lata, w ogr�dku pomog�

i wracam do Bohuslawia.

- W jednej firmie b�d� ksi�gow�. - Serio? Super!

Zawsze by�a� dobra z matmy.

- Najlepsza! - No tak.

Chod� zata�czy�.

Ta�czymy!

Co si� tak gapisz, jakby� mnie nigdy nie widzia�?

Przypomnie� ci pierwszy dzwonek?

Mo�e chod�my, co?

Nie nud�, daj pota�czy�. Ledwo przyszli�my.

Prosi�am ja boga, by syna mi da�,

On mi w swej szczodro�ci go podarowa�,

M�j synu jedyny, ty� krew z mojej krwi,

Ty� moj� nadziej�, �r�d�em rado�ci.

W�a�nie tak. Nadziej� i �r�d�em rado�ci.

Wiecie, pami�tam jak dzi�,

gdy urodzi�am starszego,

po�o�yli mi go tutaj, a on mnie nog� kopn��.

- Naprawd�? - Tak!

A m�odszy r�czk� o, tak pog�aska�.

Szczer� prawd� m�wi�!

Oczywi�cie obu ich kocham,

ale w tym roku sercem by�am z �awrynem,

w armii.

Starczy, kobieto, ju� ci si� spoci�a r�ka.

Cicho! Czekaj�c, napisa�am wiersz.

Niech lata wype�ni� si� szcz�ciem dla ciebie

I gwiazdka z�ota za�wieci na niebie

Oby� mia� wiernych przyjaci� wielu

i �y� w pokoju, bogactwie, weselu.

Mi�o�ci, co serce poruszy,

i zawsze rado�ci w duszy.

Tobie, m�j�

A ten gdzie si� podzia�?

�awryn, synku, gdzie jeste�?

Gdzie� pewnie poszed�.

Twoje zdrowie, Marusia! Zdrowie matki!

Doczeka�a� si� powrotu syna, czas go �eni�!

11 CZERWCA

�awryn?

S�uchaj, Tania�

Tylko nie m�w nic Karpowi.

Wiadomo, b�d� milcza� jak gr�b.

Tak w og�le� dzi�ki za ciep�e powitanie.

We�!

No, co� tu porabia� ca�y rok,

gdy ja si� tam byczy�em?

Jak zawsze, to i owo.

Z kim si� buja�e�?

Z Wasylem popili�my z zesz�ym tygodniu.

Nie, o dziewczynach m�wi�.

R�nie bywa�o.

I co z tymi r�nymi?

Z nikim si� nie buja�em.

Sam wiesz, ile to zachodu.

A potem m�wi�, �e w ci��y, i �e� si�!

Co, nie�adne u nas dziewczyny? Kt�ra� ci si� pewnie podoba.

- Nie wydaje mi si�. - No co ty!

Kobieta musi by�

tajemnicza.

Oksana Melnyk!

Smuk�a jak trzcinka, �wie�a jak koniczynka.

Oczy niebieskie, rozmarzone. Tajemnicza jak cholera.

Oksana!

Oksana!

Nie mam s��w!

Ca�a wioska ci� szuka; sama k�pa� si� posz�a�.

Co tu robisz?!

- Z�a jestem. - Z�a? Na kogo?

Szlag! Nie znosz� tego! Kurwa ma�!

- Wci�� mnie �askocze, kumasz? - To znaczy?

- Pod �ebrami mnie �askocze. - Serio?

A ja mam straszne �askotki.

Lubi� szalone dziewczyny, niepokorne takie.

No to Nadia Teliha.

Ta jak zaszaleje, to padniesz.

A wy co? Stoj� i plot� pierdo�y.

Robi� trza, nie o dziewczynach gada�!

Sam wylaz�e� spod auta i m�wimy ci co�?

Gdyby kto� je wczoraj z�apa�, tobym dzi� pod nim nie le�a�.

I p�ot by sta�!

Gdyby kto� wczoraj nie jecha� na kacu, to mo�e by dziur� zobaczy�.

A ta, no, Wasylyna Kobylianska?

Chod�my ju�, Wasylyna.

N�k� sobie obtar�am.

Daj �y�, ona mieszka a� za cmentarzem.

Ci�ko ci� zadowoli�. Bierz Tani�, nasz� s�siadk�.

I blisko mieszka, i zachodu z ni� niewiele.

Sk�d wiesz, �e niewiele?

Nie wiem. Ale kto tego nie wie?

Wszyscy wiedz�.

Nie, nie wiem. Ale jakbym mia� wybiera�,

bra�bym jak�� cich�, skromn�, �adn�, wiadomo,

i �eby by�a dziewic�.

Mnie to rybka, dziewica czy nie.

Byle by�a robotna.

I wredna troch�, �ebym si� nie nudzi�.

Jak te muchy, co gryz� latem.

To zostaje tylko Motria.

I szalona, i gry�� potrafi, i �adna.

Ale nie dziewica.

Za to niepokorna, �e hej!

- No. - Co �no�? Co ci nie pasuje?

Chod�, postawimy ten p�ot.

Jasne, lepiej p�ot.

Cze��.

- Cze��. - Co, malujesz?

A nie widzisz?

Postawi�em dzi� nowy p�ot,

mo�e i nam pomalujesz?

Nie sta� ci� na mnie.

Nie pieni�dzmi bym ci p�aci�.

A czym? Mo�e bimbrem?

Mi�o�ci�.

Bo�e! Wiesz w og�le, co to takiego?

Pewnie. Mog� pokaza�.

Ale ja ci� nie zaprasza�am.

Mam czeka� na zaproszenie?

Zawsze bezczelny by�e�.

Chyba dziewczyny takich lubi�.

Ale ja nie.

I po co k�amiesz?

- Bo zaraz ojca zawo�am! - Nie zawo�asz.

Twoi rodzice s� na targu.

- �ledzi�e� mnie czy jak? - Czy jak.

Patrzcie go, w bia�y dzie� si� czepi�!

Chcesz, to w nocy te� si� mo�emy sczepi�.

Guzik sobie przyczep na czole

i g�b� na niego zapnij,

bo co� si� rozhula�e�.

Co� taka sztywna? Z wielkiego miasta teraz?

Po prostu nie znosz� natr�t�w.

Cholera! Co� ty narobi�?!

Ja?! Ty si� wyrywa�a�, zamiast sta� spokojnie.

A niech to!

- Matka mnie zabije. - Trzeba rozpuszczalnikiem.

Chujalnikiem! Nie potrzebuj� twoich rad!

Przylaz� nieproszony i r�ce mi wykr�ca!

Poszed� mi st�d!

Uspok�j si�! Ksi�niczka!

St�j!

- Czego? - Przypal mi i mo�esz i��.

A ty co? Nawet na fajki ci� nie sta�?

Niech b�dzie, pocz�stuj�.

Ze mn� pali� nie b�dziesz.

- Co to, komar? - Sromar.

- Spadaj albo zn�w dostaniesz. - �mia�o!

Przyjdziesz dzi� na dyskotek�?

Przyjd�.

Patrz!

Starszy czy m�odszy?

- Starszy. - M�odszy!

- Wasylyna! - �awryn. - Cze��!

- Zata�czymy? - Chod�.

Ale� wyros�a�, pi�kna.

Ty te� wyros�e�.

Super wygl�dasz.

Mi�o s�ysze�.

Karpo, napijmy si�!

- Daj no. - Masz.

Nie chc�.

Ale maszyna!

- Ile zabuli�e�? - Du�o.

- Daj poje�dzi�, obieca�e�! - Kiedy indziej.

- Co ty odstawiasz? - No co?

- Pu��, boli! - Co to ma by�?

- O czym ty m�wisz? - �e zaprosi�em ci� pierwszy.

No i przysz�am.

Czego od niej chcesz? - Morda! - Czekaj.

Nie pozwalaj sobie, ma�a.

Nie m�w do mnie �ma�a�.

Gdy ty tu b�ki zbija�e�, ja si� uczy�am. I doros�am.

Nie m�w do niej �ma�a�.

I nauczy�a� si� rogi przyprawia�?

Nauczy�am si�, �e prosz�c pann� do dyskoteki,

za�atwiasz jej te� transport.

- Chod�my. - Zatrybi�e�?

- Przepraszam, kicia! Ca�a jeste�? - Tak.

Przeprosi�?

O ja!

Wychodzimy?

Cudnie! Dawaj przytula�ca!

A on�

Pi�kny kawa�ek.

M�wi�, �e pi�kny kawa�ek.

Gdzie dzieciak?

- Co? - Gdzie dzieciak, pytam?!

Wa�ka zosta� z babci�.

Najpierw robi se dzieciaka, a potem �z babci��.

Po co mnie zaprosi�e� do ta�ca?

S�uchaj�

Po co zaczynasz.

Nie depcz, wie�niaku, po nogach!

�ci�gnij p�etwy, to nie b�d� ci depta�.

M�wi�, �ci�gaj te kajaki�

Ja ci zaraz dam p�etwy.

O ty�

No co? Chod�!

R�ce do g�ry! Poka�cie r�ce!

Jeszcze, jeszcze! Brawo!

Jeszcze, jazda!

Wania! Wania!

Dobrze! Lew� go! W�a�nie tak!

Brawo! Jeszcze!

Co tak stoisz, ma�a? Niefajnie? Bierz go, jeszcze!

Nast�pny kawa�ek! Jazda!

Maryna, daj butelk� w�dki.

I oran�ad�?

Nie, i dwa piwa.

Zap�ac�, tato.

Strasznie nas tam ganiali.

Nawet by�y jakie� zawody.

Ustanowi�em rekord.

Dziesi�� minut, serio.

Ostro przypakowa�em, dotknij!

Patrz, Wielka Nied�wiedzica. Widzisz?

- Nie widz�. - Wielka, a tam Ma�a.

To s� dwie?

A co my�la�a�? Jest wielka i ma�a.

Wci�� si� �recie z mam�. Po co z sob� jeste�cie?

Wiesz, gdy by�em w woju,

pracowa�a jako kucharka u dyrektora ko�chozu.

Co� s�ysza�em.

Potem wr�ci�em z wojska,

a jego �ona opowiedzia�a mi wszystko, �e oni�

no wiesz.

- No i jak tu nie pi�? - Tak.

Ty te� jeste� niez�y.

Znalaz�e� sobie wym�wk� do chlania ca�e �ycie.

Po co si� z ni� o�eni�e�?

Z mi�o�ci.

Strasznej.

Teraz si� boj�, �e �awryn tak si� wpieprzy.

�aden ch�opak mi jeszcze nie pokazywa� gwiazd.

A co ci pokazywali?

- Kto? - Ch�opcy.

Nic.

Poszed�em kiedy� do biblioteki,

przejrza�em ksi��k� o kosmosie i ju�.

- Chodzi�e� do biblioteki? - Co� ty.

Tylko p�ki nie po�yczy�em ksi��ki.

Potem nie chcia�em jej odda�, wi�c przesta�em chodzi�.

- Czyli j� ukrad�e�? - No, ukrad�em.

- Wi�c jeste� z�odziejem? - Na to wygl�da.

Co?

Mama posz�a spa�.

P�jdziemy do stodo�y? Cieplej jest.

Ma�o ci szlajania?!

- Kto to ci� na siano ci�gnie?! - Mamo!

- Ty �dziro! - Przesta�, mamo!

Kto si� z tob� o�eni?!

Szukam swej Marusi,

co mi zgubi�a�

Co tobie?

Przysz�o mi do g�owy � ja jestem tw�j czy tamtego dyrektora?

G�upi jeste� czy co?

W sensie?

Sp�jrz w lustro!

Ta sama g�ba!

Kopia!

Szukam swej Marusi, co mi zgubi�a si�.

Szukam swej Marusi, co gdzie� mi zgubi�a si�.

Tu jestem, cicho!

Co tym razem oblewali�cie?!

Jaki ojciec, taki syn. Ju� mi do domu, raz raz!

Marusia � raz!

Dwa! Trzy!

- Kalina, czarnobrewa dziewczyna! - Bo�e jedyny.

- W sadzie jagody rwa�a! - Cicho!

Marusia � raz!

Dwa! Trzy!

Bo�e m�j, bo�e!

- Marusiu� - Co?

Dziecko mi p�acze, rozpacza!

M�wi, �e do stodo�y j� zaci�gn�� i zgwa�ci�.

- Kto zgwa�ci�? - A �awryn!

Jak�e to tak? We w�asnej wsi tak robi�?!

I czego chcesz?

�eby by�o, jak nale�y.

Wszystko rozumiem, nic nie m�wi�. M�odzi s�, zaszaleli.

Ale teraz rodzin� czas za�o�y�, �eni� si� � tego chc�.

Raz si� zabawi� i �lub? Czeka�a, gdy by� w wojsku?

- M�wi, �e tak. - Co si� dzieje?

- S�yszysz? - Ale co?

Przysz�a swata� mnie z Wasylyn�!

- Tak daleko j� odprowadzi�e�? - Nie!

- Tak. - Wyluzuj.

Co tydzie� j� swataj�.

- Ju� tu przysz�a? - Co ty pleciesz?

Ja plot�, ja? Co, mo�e to nie dow�d?

Bry. O, m�j sweter!

Tak, to m�j.

Nie, Wasylyna m�wi�a, �e �awryn da� go jej w nocy.

To sweter Karpa, przecie� ci m�wi�.

- Czyli �e sp�dzi�a noc z �awrynem? - I ka�dy j� gwa�ci�!

Sami si� zastan�wcie, czyj to sweter.

Nie, pani zaczeka, dojdziemy, z kim spa�a Wasylyna.

�awryn! Chod� no, �awrynczyk!

- Zaraz si� dowiemy. - Co si� dowiecie, kto si� dowie?

A od mojego domu wara, niech was szlag!

Ty lepiej c�rki pilnuj,

bo we wsi niewielu ch�opak�w, po trzej rundzie si� znudz�!

A w og�le,

chytre dupsko cicho pierdzi, ale �mierdzi na ca�� wie�!

- Rany boskie! - Zapisz�, niez�y tekst o tej dupie.

- Bo�e, zlituj si�. - �awryn!

Chod� no tu, �awryn!

- Dzie� dobry! - Cze��.

Zgwa�cili, oczernili!

Najpierw Karpo, potem �awryn.

T�ukli si� ca�� noc w stodole, ale �eni� si� nie chc�.

Takie dranie! Co ja zrobi�?!

- Daj no jedn� krakowsk�. - Bo�e!

- Dzi�kuj�. - Pa, pa!

Butelk� oran�adki.

Nie zrozumia�am, kto gwa�ci� tej nocy?

- �awryn? - Karpo! Dla mnie szproty.

- Co ty na to? - Nic.

I ry�.

Jestem twoim d�u�nikiem, stary.

Uratowa�e� mi dup�, dzi�ki.

Taki jeste�? Od razu na siano?

Nie, do niczego nie dosz�o.

Do niczego, ale ma�o ci� nie o�enili.

- Patrzyli�my tylko na gwiazdy. - To si� gwiazdy nazywa?

Gwiazdy, kwiatki, ob�apianki?

Pod tym adresem obesz�oby si� i bez kwiatk�w.

W og�le co si� daje dziewczynie?

Jakie kwiaty?

�atwizna. Jak brunetce, to czerwone,

jak blondynce, to�

A ty zawsze tak? Od razu na siano?

Serio pytam, nie drzyj �acha.

Nie dr� �acha, gdzie tam.

Powa�nie nie wiesz? Wszystko dajesz, co lubi�, rany�

Cukierki, kwiatki, prezenty, komplementy.

Komplementy! Wol� ga�nik rozbiera� na czas.

Wida� w�a�nie.

Dzie� dobry.

Koszmarnie si� czuj�.

P�jdziesz do Fedki, we�miesz kwas i cyn�.

Grzejnik trza zlutowa�.

Dobra.

Cicho b�d�, rozumiesz?

Bo�e!

Motria, s�uchaj!

Cze��.

Czego chcesz?

Mo�e p�jdziemy na dysk�?

Nie wybiera�am si� dzisiaj.

To na ��k� chod�, na spacer.

Mo�e od razu na siano?!

Mo�emy i na siano,

skoro taki masz zwyczaj.

Ja nie mam.

Ale jak kto ma motor, wtedy ju� masz?

Obra�a� mnie przyszed�e�?

- Nie, przeciwnie. - Jak �przeciwnie�?

Nic.

Widz� w�a�nie, �e nic.

To id� sobie na dysk� albo na siano.

Stary, nie obra�aj si�, ale dajemy na zapowiedzi.

Wybacz.

Cz�owiek si� nie obejrzy i ju� jest Spas Jab�kowy.

DWA MIESI�CE PӏNIEJ

Ale na Ma�y Spas ci� w cerkwi nie widzia�am.

Sama ju� nie wiem, dok�d i��.

Do cerkwi, do lekarza czy utopi� si� w rzece.

Grzech m�wi� takie rzeczy przed wielkim �wi�tem!

M�w, co ci� trapi?

Mam dwie zgryzoty.

M�� zacz�� pi�.

Wcze�niej wypi� raz czy dwa w tygodniu,

a teraz prawie codziennie.

A to taki pracowity cz�owiek, z�ote r�ce!

Ale co z tego, gdy dzie� pracuje, a sze�� chleje.

A ta druga zgryzota?

Karpo z �alu usycha.

- Chudy ju� jak palec. - Przez dziewczyn�!

Za nic nie powie. A schud� ju� o po�ow�.

Jak nic go jaka� suka, bo�e przebacz, zauroczy�a.

- No i? - I milczy.

D�ubie co� w gara�u, s�owem si� nie odezwie�

Nawet nie pyskuje!

- Jak zombie po domu �azi. - Oj, bo�e!

Mo�e by�, no wiesz, urok odczyni�a na ten przyk�ad?

- Co to za dziewczyna? - Nie wiem.

To jak odczyni�, skoro nie wiesz?

Wszyscy musicie do spowiedzi i komunii!

A mo�e zio�a by� jakie da�a?

Bo u nas nikt do cerkwi nie chodzi, tylko babka chodzi�a.

Z Omelkiem si� w cerkwi nie pobierali�my,

przecie� by� komsomolcem.

Sama rozumiesz.

Nie jestem wied�m�, ale znachork�.

Oto i zio�a.

To dla Karpa, �eby je�� zacz��.

A to dla Omelka, przeciw pija�stwu. Tylko nie pomyl!

Ale nie podzia�aj� bez wiary i modlitwy.

Pami�taj.

- Nie odpali. - To koniec, gaz go za�atwi�.

- Takie dobre auto! - Daj spok�j, w tydzie� naprawi�.

Za to nasze na z�om.

Co?!

W dwa dni b�dzie jak nowe! Zak�ad?

Dobra, jak nie naprawisz, ja naprawi� i p� roku b�d� je�dzi�. Tak?

To kto pierwszy?

Ty merca, a ja wo�g�.

- Stoi. - Stoi!

Ch�opaki, macie tu herbat�.

Ten� nie, ten. Ju� ostudzi�am.

- Masz, pij. - Co to?! Wody chcia�em!

Dobra herbata, zio�owa. Pij!

- Fuj, co to jest? - Co robisz?!

I czemu� to zrobi�?

Wol� wod�.

Ju� widz�, jak p�jd� do cerkwi.

- Karpo. - Co?

Co� �le si� czuj�.

- Mo�e lekarza wezw�? - Nie, co� tutaj mnie�

Jakby dusza bola�a.

- Id�, przynie� mi �wiece z cerkwi. - Od kiedy si� religijna zrobi�a�?

Mog� ci� o co� poprosi�? Czy mi, umieraj�cej, wody nie dasz?

To wody chcesz czy czego?

Bo�e! Id� do cerkwi i zapal �wieczk� za moje zdrowie.

Mo�e lepiej do apteki?

A mo�e to moje ostatnie �yczenie?

Id� do babki Paraski, we�mie ci� do ksi�dza,

on da ci �wieczki, kt�re przyniesiesz do domu.

Czego nie rozumiesz?

�wiat�o �wi�tej chwa�y nie�miertelnego Ojca Niebieskiego

�wi�tego, b�ogos�awionego Jezusa Chrystusa

Przyjdzie o zachodzie s�o�ca,

Zobaczywszy wieczorne �wiat�o.

Wys�awiajmy Ojca, Syna i Ducha �wi�tego � boga�

Dzie� dobry.

- Dobry. - Da pani �wiec za dych�.

Zapal jedn� za zdrowie.

- Gdzie? - O tam, Bogurodzicy postaw.

Zapisz intencj�, zosta� na mszy i prze�egnaj si�.

Pok�j z wami,

m�dro�� i opieka boska.

Bo�e, ty� zbawc� moim.

�askawo�� twoja mnie strze�e.

Panie, kiedy to by�o? Nikt ju� nie pami�ta.

Oj tak, tak.

Co tam u ciebie?

Nie widzia�am ci� ca�e lato.

Mo�e tak mnie chcia�a� zobaczy�.

Nie wszystko ci jedno, czego chc�?

�adn� masz chustk�.

A tobie si� schud�o.

Bo gor�co na dworze.

Jasne.

Kiedy �lub?

Z kim?

W sensie? Przecie� wiesz.

My�la�am, �e ty wiesz.

Lato szybko min�o.

Ani si� obejrzysz i trzeba wraca�.

- Kiedy musisz wraca�? - W niedziel�.

- Pojutrze? - Tak.

No to wszystkiego dobrego i�

powodzenia.

Ty te� b�d� zdr�w.

Powiedzia�em co� nie tak?

Id� ty!

Jednak prawda, �e nie masz serca.

To znaczy? Wyja�nij mi po ludzku!

Sta�am tam jak idiotka.

Nie wiedzia�am, co robi�.

Pyta�am boga, pierwszy raz w �yciu, co mam robi�.

Prosi�am o znak.

I wtedy zapiek�o mnie w plecach.

Odwr�ci�am si� � a tam twoje oczy.

Czego jeszcze nie rozumiesz?!

Prawd� m�wi�c, niczego.

27 SIERPNIA

Ciekawe!

Co ci� zn�w ciekawi?

Dok�d Karpo pojecha� tak wcze�nie?

Czym pojecha�?

Ca�� noc naprawia� auto Wasyla.

Le�, le�! Za�o�y�e� si�?

By�o si� nie zak�ada� i mniej pi�.

SEMYHORY

Po co do tego miasta jedziesz? Nie rozumiem.

Co ci Artem zrobi�?

Taki ch�opak, takie szcz�cie! Na r�kach by ci� nosi�.

Przed�wiga�by si�.

Na boga, co ty� ech! Daj, pomog�.

- Naprawi�e�? Podwioz� dziewczyny� - P�niej.

- Idziemy. - O co chodzi?

- On mnie podwiezie, mamo. - Kto?

- Tam s� jajka! Nie porozbijaj! - Wasia, p�niej.

Oj, g�uptas�!

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven