All language subtitles for To Catch the Kaidash.S01E01.720p.WEBRip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:13,820
::
PROJECT HAVEN::
::
PREZENTUJE::
2
00:00:13,900 --> 00:00:17,418
Z�APA� KAJDASZA
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,600
odcinek 1
t�umaczenie:
titi�
4
00:00:23,700 --> 00:00:26,935
CZERWIEC 2005
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,240
{\an8}Nie mam s��w, �awryn!
6
00:00:41,740 --> 00:00:45,051
{\an8}Matka w domu czeka,
go�cie czekaj�,
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,789
{\an8}st� nakryty,
a ten si� idzie k�pa�!
8
00:00:47,869 --> 00:00:51,280
{\an8}Marzy�em o tym ca�y rok!
9
00:00:53,980 --> 00:00:57,554
{\an8}- Zimna cholera przecie�!
- Zajebista!
10
00:00:57,740 --> 00:01:01,376
{\an8}- Chod� te�!
- Wiesz, �e nie umiem.
11
00:01:06,180 --> 00:01:08,802
{\an8}Jestem w domu!
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,966
{\an8}M�j �awryn, kochane dziecko.
13
00:01:12,300 --> 00:01:16,311
Nie wyobra�am sobie lepszego syna.
Karpo jest inny.
14
00:01:16,860 --> 00:01:21,706
Bardziej wda� si� w ojca,
a �awryn jest taki jak ja.
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,030
Ma dobre serce i w og�le.
16
00:01:25,300 --> 00:01:27,951
Kochane dziecko.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,740
Uciekaj, �ajzo! �eby� zdech�!
Won, m�wi�!
18
00:01:34,620 --> 00:01:37,460
Wania, cholera, ju� trzeci� jesz!
19
00:01:37,540 --> 00:01:39,620
Ciociu Marusiu, ju� mu nie dawaj.
20
00:01:39,700 --> 00:01:41,970
Sam ju� jak bu�eczka wygl�da.
21
00:01:42,160 --> 00:01:45,740
Jak te� on sobie radzi� w wojsku
ze swym usposobieniem?
22
00:01:45,820 --> 00:01:48,056
Jest taki wra�liwy.
23
00:01:48,260 --> 00:01:52,780
Kiedy Karpo by� w wojsku,
nic a nic si� nie martwi�am.
24
00:01:54,380 --> 00:01:55,814
Prawda.
25
00:01:58,420 --> 00:02:00,529
Postaw tu jedno, Karpo.
26
00:02:12,780 --> 00:02:14,747
Co si� tak u�miechasz?
27
00:02:15,420 --> 00:02:17,500
Karpo jest silny, odwa�ny�
28
00:02:17,580 --> 00:02:20,520
Pierogi raczej lep,
bo si� nie wyrobimy.
29
00:02:20,660 --> 00:02:24,614
Jak by�am kuchark� u dyrektora,
gotowa�am dla stu ludzi.
30
00:02:25,020 --> 00:02:27,340
Nie wiem, sk�d si�� mia�am.
31
00:02:27,420 --> 00:02:29,719
Dzi� te� by�, ciociu, da�a rad�.
32
00:02:29,800 --> 00:02:34,162
- Masz z�ote r�ce.
- Za to ty masz byle jakie.
33
00:02:34,242 --> 00:02:37,700
Lepiej id� mu pom�c
wynie�� sto�y.
34
00:02:37,780 --> 00:02:39,860
I przynie� obrus.
35
00:02:40,660 --> 00:02:44,855
Ostatni� jesz, Wania!
M�wi�am ci.
36
00:02:45,140 --> 00:02:46,972
Jedz, dziecko, jedz,
37
00:02:47,140 --> 00:02:50,700
a b�dziesz zdr�w i silny
jak moi synowie.
38
00:02:58,634 --> 00:03:02,664
Kiedy�, gdy wraca�o si� noc�
z knajpy do domu,
39
00:03:03,500 --> 00:03:06,228
ca�a wioska by�a roz�wietlona.
40
00:03:06,500 --> 00:03:07,820
A dzi�?
41
00:03:07,900 --> 00:03:10,408
Ma�o przedwczoraj
nogi nie z�ama�em.
42
00:03:10,740 --> 00:03:12,820
Czemu� zdj�� mundur?
43
00:03:12,900 --> 00:03:16,700
Zak�adaj, niech wszyscy widz�,
�e wr�ci� bohater!
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,580
Zaraz bohater.
Rok krety�skiej musztry.
45
00:03:19,660 --> 00:03:22,090
- Wola�bym ten rok, wiesz�
- Co?
46
00:03:22,170 --> 00:03:26,260
- No, z dziewczynami teges.
- Nie wyszumia�e� si�?
47
00:03:27,820 --> 00:03:29,700
Ka�dy facet musi i�� do wojska.
48
00:03:29,780 --> 00:03:33,940
- Po co? I tak nie b�dzie wojny.
- Nie wiadomo.
49
00:03:37,060 --> 00:03:38,820
�ni� mi si� ten pag�r.
50
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
�e stoj� na nim,
patrz� na wiosk� w dole,
51
00:03:43,580 --> 00:03:45,380
ale potem si� budz�
52
00:03:45,460 --> 00:03:47,720
- I co?
- Koszary!
53
00:03:48,380 --> 00:03:51,381
- A co chcia�e�, �eby by�o?
- Wioska!
54
00:03:52,620 --> 00:03:54,483
We� si� zatrzymaj.
55
00:03:54,740 --> 00:03:56,940
Do�� tych twoich przystank�w!
56
00:03:57,020 --> 00:04:00,004
Od rana nie mia�em
ni okruszka w g�bie.
57
00:04:00,220 --> 00:04:02,105
Mo�e raczej ni kropli?
58
00:04:02,360 --> 00:04:04,695
- O co ci chodzi?
- O nic.
59
00:04:11,180 --> 00:04:12,980
No �e� kurna�!
60
00:04:13,060 --> 00:04:14,961
Masz, zatrzymalim si�!
61
00:04:16,180 --> 00:04:18,865
A �eby ci� tak ziemia poch�on�a!
62
00:04:19,740 --> 00:04:22,546
�eby ci� asfaltem zalali,
bydlaku!
63
00:04:23,980 --> 00:04:27,090
�eby tylko Cyganie
po tobie je�dzili!
64
00:04:27,300 --> 00:04:29,380
Ile sprz�tu zmarnowa�e�?!
65
00:04:29,800 --> 00:04:32,340
M�j ojciec ci� przeklina�,
dziad,
66
00:04:32,420 --> 00:04:35,055
pradziad,
i ja ciebie przeklinam!
67
00:04:35,660 --> 00:04:37,620
Z kim tak czule rozprawiasz?
68
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
Jak z kim? Z pag�rem!
69
00:04:40,300 --> 00:04:42,682
Zapomnia�e� drogi
do mojego domu?
70
00:04:42,900 --> 00:04:45,813
D�uga nie jest,
za to nieciekawa.
71
00:04:46,860 --> 00:04:48,540
Jak to: nieciekawa?
72
00:04:48,620 --> 00:04:51,740
Dawniej co noc ni� chodzi�e�
i by�a ciekawa.
73
00:04:51,820 --> 00:04:53,701
Na wspomnienia ci� wzi�o?
74
00:04:54,100 --> 00:04:58,729
Karpo, zamieszkaj ze mn�.
Wania ci� lubi.
75
00:04:59,180 --> 00:05:00,935
Mam gdzie mieszka�, Taniu.
76
00:05:02,700 --> 00:05:05,370
Mia�by� ju� za�o�y�
w�asn� rodzin�.
77
00:05:05,450 --> 00:05:08,980
Nie inaczej.
Ale swoj�, nie cudz�.
78
00:05:10,580 --> 00:05:11,860
Ale� przykry jeste�.
79
00:05:12,340 --> 00:05:14,580
- Masz w og�le serce?
- Mam.
80
00:05:14,660 --> 00:05:17,620
Robi�em EKG niedawno
i m�wili, �e zdrowe.
81
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
A moje boli przez ciebie.
82
00:05:19,580 --> 00:05:22,726
- To nie serce ci� boli.
- A co?
83
00:05:30,740 --> 00:05:32,960
- �winia!
- No nie!
84
00:05:33,040 --> 00:05:37,097
Ludzie zaraz b�d�, a ci dokazuj�!
Jak ma�e dzieci!
85
00:05:37,380 --> 00:05:40,180
Gdzie ten ojciec i �awryn?
86
00:05:40,820 --> 00:05:44,075
Nie mieli chyba wypadku
albo jakiej awarii?
87
00:05:44,155 --> 00:05:45,858
Zadzwo� do nich!
88
00:05:48,260 --> 00:05:51,540
Jeszcze troch�! Raz, dwa!
89
00:05:51,620 --> 00:05:55,860
Jeszcze raz, dawaj!
Raz, dwa!
90
00:05:55,940 --> 00:05:58,220
Jeszcze, dawaj!
91
00:05:58,300 --> 00:06:00,820
Jeszcze raz! Idzie!
92
00:06:00,900 --> 00:06:04,140
A ta dok�d?!
R�cznego nie zaci�gn��e�?
93
00:06:04,220 --> 00:06:06,940
Trzymaj go! Karpo!
94
00:06:07,020 --> 00:06:09,740
R�czny zaci�gnij, no co ty!
95
00:06:10,620 --> 00:06:13,809
�awryn! Karpo! Trzymajcie!
96
00:06:13,889 --> 00:06:15,940
Dogo� je, �awryn!
97
00:06:16,020 --> 00:06:17,980
Bo�e!
98
00:06:43,860 --> 00:06:45,220
O m�j bo�e!
99
00:06:55,820 --> 00:06:58,341
- �awryn!
- Dzie� dobry.
100
00:07:02,260 --> 00:07:03,818
Synku!
101
00:07:11,220 --> 00:07:13,980
Jaki� ty chudziutki!
102
00:07:15,540 --> 00:07:16,958
Siadajmy do sto�u.
103
00:07:18,900 --> 00:07:20,180
Kto prowadzi�?
104
00:07:20,260 --> 00:07:22,300
Szlag by to auto trafi�!
105
00:07:25,900 --> 00:07:27,621
Cze��!
106
00:07:28,760 --> 00:07:30,020
Nie wierz�!
107
00:07:30,100 --> 00:07:34,340
Przysi�gam, Marusia, nie pi�em.
Dzieci spytaj. W�z sam ruszy�!
108
00:07:36,807 --> 00:07:40,060
Omelko, twoje auto to jak krowa,
109
00:07:40,140 --> 00:07:43,300
samo wraca do zagrody.
110
00:07:44,380 --> 00:07:47,946
Niech tu stoi, kurwiszcze,
nie b�d� go naprawia�.
111
00:07:48,026 --> 00:07:51,115
Syn mi z wojska wr�ci�!
B�d� �wi�towa�!
112
00:07:51,195 --> 00:07:53,950
Siadajmy do sto�u!
113
00:07:54,030 --> 00:07:57,260
Oj, pod kalin��
114
00:07:58,260 --> 00:07:59,660
Do�� tej kaliny,
115
00:07:59,740 --> 00:08:02,620
za�piewajmy �Siedzi pod grusz��!
116
00:08:11,100 --> 00:08:13,976
- Kompocik.
- Przesu� go tu.
117
00:08:16,060 --> 00:08:17,820
Chcia�bym wznie�� toast
118
00:08:18,820 --> 00:08:23,500
za naszego
m�odszego syna �awrynczyka,
119
00:08:24,100 --> 00:08:28,740
kt�ry wr�ci� z wojska
jako prawdziwy m�czyzna.
120
00:08:28,820 --> 00:08:33,259
- Tak.
- Wypijmy te� za naszego starszego�
121
00:08:33,340 --> 00:08:35,580
- Tak.
- �Karpusz�,
122
00:08:35,660 --> 00:08:39,167
- kt�ry te� wr�ci� z wojska�
- To� sobie przypomnia�!
123
00:08:39,540 --> 00:08:42,259
�tyle �e du�o wcze�niej.
124
00:08:42,340 --> 00:08:46,309
Jeste�my z nich dumni,
z naszych soko��w!
125
00:08:47,540 --> 00:08:52,700
Jeszcze wypijmy
za najwa�niejsze � kobiet�.
126
00:08:53,774 --> 00:08:55,245
Moj�.
127
00:08:55,325 --> 00:08:59,740
Matk� �awryna i Karpa,
Marusi�.
128
00:08:59,820 --> 00:09:02,820
- Taniucha.
- Kochamy ci�, szanujemy�
129
00:09:02,900 --> 00:09:07,448
Widzisz, jaki �awryn przystojny?
Nie gorszy od brata.
130
00:09:07,528 --> 00:09:13,140
Bez niej nie by�oby moich syn�w-soko��w
ani mnie, ani Semyhor!
131
00:09:13,220 --> 00:09:14,780
Zdrowie!
132
00:09:16,500 --> 00:09:19,060
Wasze zdrowie! Pijmy!
133
00:09:26,460 --> 00:09:29,879
M�wi� mu: �Nie m�cz si� z t� wo�g�,
przer�b j� na gaz.
134
00:09:29,959 --> 00:09:33,540
Wasyl � m�wi� � przerobi�
i spokojnie sobie je�dzi�.
135
00:09:33,620 --> 00:09:35,460
M�j merc jeszcze po�yje!
136
00:09:35,540 --> 00:09:38,500
- Dobry jest.
- Wania, zapodaj muz�!
137
00:09:38,580 --> 00:09:44,580
Nauczy�a si� piosenki �piewa�,
138
00:09:45,220 --> 00:09:51,220
O szcz�liwej swojej doli.
139
00:09:52,940 --> 00:09:58,060
Gdy patrz� na grz�dki nagietk�w�
140
00:09:58,140 --> 00:10:01,705
Jeszcze kabaczk�w we�cie.
141
00:10:06,940 --> 00:10:08,420
Ta moja Marusia�
142
00:10:08,500 --> 00:10:13,420
Co tak siedzicie, ludzie? Pijcie,
jedzcie! Wszystko nieruszone stoi!
143
00:10:13,500 --> 00:10:17,460
- Marusiu, kocham ci�.
- Te� ci� kocham.
144
00:10:17,540 --> 00:10:19,027
Kochana moja.
145
00:10:19,260 --> 00:10:21,898
No to zdrowie!
146
00:10:22,140 --> 00:10:25,367
- Trzy razy by�em w lazarecie.
- Chorowa�e�, biedactwo?
147
00:10:25,447 --> 00:10:30,180
A jak! Mieli tam �liczn� siostrzyczk�,
na sam widok s�aby by�em.
148
00:10:30,260 --> 00:10:34,132
- M�wi�e�, �e naj�adniejsze s�
w Semyhorach. - Bo s�!
149
00:10:34,260 --> 00:10:36,693
Ale Semyhory by�y daleko,
a lazaret tu�.
150
00:10:37,140 --> 00:10:40,220
- To o�e� si� z kt�r�� z naszych.
- O�eni� si�.
151
00:10:40,300 --> 00:10:43,435
Na pewno,
gdzie� za dziesi�� lat.
152
00:10:44,140 --> 00:10:46,780
Za tyle wszystkie si� zestarzejemy!
153
00:10:46,860 --> 00:10:48,959
To nic, nowe wyrosn�.
154
00:10:49,740 --> 00:10:52,860
- G�upi jeste�?
- �awryn! Twoje zdrowie!
155
00:10:52,940 --> 00:10:55,317
Dawaj, �awryn!
156
00:10:59,860 --> 00:11:02,843
Karpo!
Chod� zata�czy�.
157
00:11:03,460 --> 00:11:04,980
Mamy tu m�sk� rozmow�.
158
00:11:05,060 --> 00:11:07,785
- Najpierw si� napijmy.
- Dawaj.
159
00:11:13,300 --> 00:11:16,020
- Chod�, �awryn.
- Dok�d?
160
00:11:16,100 --> 00:11:18,140
Pota�czy�.
161
00:11:18,220 --> 00:11:20,618
Mnie pierwszej obieca�e�!
162
00:11:26,340 --> 00:11:29,260
P�ywak tonie,
ga�nik nieszczelny�
163
00:11:30,780 --> 00:11:32,990
Tania, miejsca nie masz?
164
00:11:33,660 --> 00:11:37,381
- Widzisz, jak Tania skacze z �awrynem?
- Niech skacze.
165
00:11:42,660 --> 00:11:45,965
Ch�opaki, kto was uczy�
tak parkowa� auto?
166
00:11:46,420 --> 00:11:48,740
Nasze auto ma sw�j rozum.
167
00:11:48,820 --> 00:11:51,980
Cze��, koledzy!
168
00:11:52,931 --> 00:11:55,860
- Co u ciebie?
- Te� wr�ci�am.
169
00:11:55,940 --> 00:11:57,540
Te� z woja?
170
00:11:59,340 --> 00:12:00,580
Siemanko!
171
00:12:01,260 --> 00:12:03,860
Zda�am ostatni egzamin
i przyjecha�am.
172
00:12:03,940 --> 00:12:05,900
Gratulacje!
173
00:12:05,980 --> 00:12:08,500
- I co, zostajesz tu?
- Nie.
174
00:12:08,580 --> 00:12:13,500
Zostan� u rodzic�w do ko�ca lata,
w ogr�dku pomog�
175
00:12:14,060 --> 00:12:15,540
i wracam do Bohuslawia.
176
00:12:15,620 --> 00:12:19,220
- W jednej firmie b�d� ksi�gow�.
- Serio? Super!
177
00:12:19,300 --> 00:12:22,140
Zawsze by�a� dobra z matmy.
178
00:12:22,220 --> 00:12:24,880
- Najlepsza!
- No tak.
179
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Chod� zata�czy�.
180
00:12:28,620 --> 00:12:30,100
Ta�czymy!
181
00:12:39,500 --> 00:12:43,075
Co si� tak gapisz,
jakby� mnie nigdy nie widzia�?
182
00:12:43,740 --> 00:12:45,837
Przypomnie� ci pierwszy dzwonek?
183
00:13:17,100 --> 00:13:18,720
Mo�e chod�my, co?
184
00:13:19,020 --> 00:13:21,606
Nie nud�, daj pota�czy�.
Ledwo przyszli�my.
185
00:13:22,280 --> 00:13:28,246
Prosi�am ja boga,
by syna mi da�,
186
00:13:29,060 --> 00:13:35,060
On mi w swej szczodro�ci
go podarowa�,
187
00:13:36,500 --> 00:13:42,500
M�j synu jedyny,
ty� krew z mojej krwi,
188
00:13:43,660 --> 00:13:49,660
Ty� moj� nadziej�,
�r�d�em rado�ci.
189
00:13:51,340 --> 00:13:56,100
W�a�nie tak.
Nadziej� i �r�d�em rado�ci.
190
00:13:58,380 --> 00:14:01,780
Wiecie, pami�tam jak dzi�,
191
00:14:03,500 --> 00:14:05,397
gdy urodzi�am starszego,
192
00:14:06,580 --> 00:14:09,700
po�o�yli mi go tutaj,
a on mnie nog� kopn��.
193
00:14:09,780 --> 00:14:11,970
- Naprawd�?
- Tak!
194
00:14:12,420 --> 00:14:15,380
A m�odszy r�czk�
o, tak pog�aska�.
195
00:14:15,460 --> 00:14:17,180
Szczer� prawd� m�wi�!
196
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
Oczywi�cie obu ich kocham,
197
00:14:20,660 --> 00:14:25,500
ale w tym roku
sercem by�am z �awrynem,
198
00:14:26,060 --> 00:14:27,260
w armii.
199
00:14:27,340 --> 00:14:30,042
Starczy, kobieto,
ju� ci si� spoci�a r�ka.
200
00:14:30,220 --> 00:14:34,340
Cicho! Czekaj�c,
napisa�am wiersz.
201
00:14:35,500 --> 00:14:38,700
Niech lata wype�ni� si� szcz�ciem
dla ciebie
202
00:14:40,540 --> 00:14:43,060
I gwiazdka z�ota
za�wieci na niebie
203
00:14:43,580 --> 00:14:47,180
Oby� mia�
wiernych przyjaci� wielu
204
00:14:47,260 --> 00:14:50,060
i �y� w pokoju, bogactwie, weselu.
205
00:14:51,380 --> 00:14:53,780
Mi�o�ci, co serce poruszy,
206
00:14:54,420 --> 00:14:56,860
i zawsze rado�ci w duszy.
207
00:14:58,100 --> 00:14:59,460
Tobie, m�j�
208
00:15:00,100 --> 00:15:01,940
A ten gdzie si� podzia�?
209
00:15:02,780 --> 00:15:05,980
�awryn, synku, gdzie jeste�?
210
00:15:06,060 --> 00:15:07,923
Gdzie� pewnie poszed�.
211
00:15:11,860 --> 00:15:14,091
Twoje zdrowie, Marusia!
Zdrowie matki!
212
00:15:14,171 --> 00:15:17,699
Doczeka�a� si� powrotu syna,
czas go �eni�!
213
00:16:42,660 --> 00:16:44,420
11 CZERWCA
214
00:17:57,900 --> 00:17:59,140
�awryn?
215
00:18:02,380 --> 00:18:04,740
S�uchaj, Tania�
216
00:18:04,820 --> 00:18:07,287
Tylko nie m�w nic Karpowi.
217
00:18:10,060 --> 00:18:12,711
Wiadomo, b�d� milcza� jak gr�b.
218
00:18:15,660 --> 00:18:20,706
Tak w og�le�
dzi�ki za ciep�e powitanie.
219
00:18:25,300 --> 00:18:26,698
We�!
220
00:19:02,820 --> 00:19:06,580
No, co� tu porabia� ca�y rok,
221
00:19:07,300 --> 00:19:09,180
gdy ja si� tam byczy�em?
222
00:19:09,260 --> 00:19:11,755
Jak zawsze, to i owo.
223
00:19:13,580 --> 00:19:15,066
Z kim si� buja�e�?
224
00:19:15,620 --> 00:19:18,273
Z Wasylem popili�my
z zesz�ym tygodniu.
225
00:19:18,620 --> 00:19:20,500
Nie, o dziewczynach m�wi�.
226
00:19:23,420 --> 00:19:24,879
R�nie bywa�o.
227
00:19:25,140 --> 00:19:26,649
I co z tymi r�nymi?
228
00:19:27,780 --> 00:19:29,356
Z nikim si� nie buja�em.
229
00:19:30,500 --> 00:19:33,940
Sam wiesz, ile to zachodu.
230
00:19:34,540 --> 00:19:36,997
A potem m�wi�, �e w ci��y,
i �e� si�!
231
00:19:37,340 --> 00:19:42,380
Co, nie�adne u nas dziewczyny?
Kt�ra� ci si� pewnie podoba.
232
00:19:42,460 --> 00:19:44,755
- Nie wydaje mi si�.
- No co ty!
233
00:19:45,020 --> 00:19:46,903
Kobieta musi by�
234
00:19:47,420 --> 00:19:48,780
tajemnicza.
235
00:19:48,860 --> 00:19:50,529
Oksana Melnyk!
236
00:19:50,609 --> 00:19:53,580
Smuk�a jak trzcinka,
�wie�a jak koniczynka.
237
00:19:53,660 --> 00:19:56,616
Oczy niebieskie, rozmarzone.
Tajemnicza jak cholera.
238
00:19:57,620 --> 00:19:59,481
Oksana!
239
00:19:59,620 --> 00:20:01,042
Oksana!
240
00:20:02,260 --> 00:20:03,841
Nie mam s��w!
241
00:20:04,820 --> 00:20:07,770
Ca�a wioska ci� szuka;
sama k�pa� si� posz�a�.
242
00:20:07,850 --> 00:20:09,381
Co tu robisz?!
243
00:20:10,020 --> 00:20:13,303
- Z�a jestem.
- Z�a? Na kogo?
244
00:20:16,900 --> 00:20:20,580
Szlag! Nie znosz� tego!
Kurwa ma�!
245
00:20:21,980 --> 00:20:24,780
- Wci�� mnie �askocze, kumasz?
- To znaczy?
246
00:20:24,860 --> 00:20:28,740
- Pod �ebrami mnie �askocze.
- Serio?
247
00:20:29,700 --> 00:20:31,340
A ja mam straszne �askotki.
248
00:20:32,380 --> 00:20:36,780
Lubi� szalone dziewczyny,
niepokorne takie.
249
00:20:36,860 --> 00:20:39,060
No to Nadia Teliha.
250
00:20:39,140 --> 00:20:41,951
Ta jak zaszaleje, to padniesz.
251
00:20:43,260 --> 00:20:46,720
A wy co?
Stoj� i plot� pierdo�y.
252
00:20:46,820 --> 00:20:49,652
Robi� trza,
nie o dziewczynach gada�!
253
00:20:50,100 --> 00:20:52,540
Sam wylaz�e� spod auta
i m�wimy ci co�?
254
00:20:52,620 --> 00:20:56,281
Gdyby kto� je wczoraj z�apa�,
tobym dzi� pod nim nie le�a�.
255
00:20:56,361 --> 00:20:57,980
I p�ot by sta�!
256
00:20:58,060 --> 00:21:02,340
Gdyby kto� wczoraj nie jecha� na kacu,
to mo�e by dziur� zobaczy�.
257
00:21:06,540 --> 00:21:11,075
A ta, no, Wasylyna Kobylianska?
258
00:21:13,660 --> 00:21:15,700
Chod�my ju�, Wasylyna.
259
00:21:15,820 --> 00:21:17,460
N�k� sobie obtar�am.
260
00:21:18,440 --> 00:21:21,180
Daj �y�,
ona mieszka a� za cmentarzem.
261
00:21:21,260 --> 00:21:24,180
Ci�ko ci� zadowoli�.
Bierz Tani�, nasz� s�siadk�.
262
00:21:24,260 --> 00:21:27,687
I blisko mieszka,
i zachodu z ni� niewiele.
263
00:21:29,760 --> 00:21:31,620
Sk�d wiesz, �e niewiele?
264
00:21:31,700 --> 00:21:35,758
Nie wiem. Ale kto tego nie wie?
265
00:21:36,100 --> 00:21:37,358
Wszyscy wiedz�.
266
00:21:38,280 --> 00:21:41,740
Nie, nie wiem.
Ale jakbym mia� wybiera�,
267
00:21:41,820 --> 00:21:45,695
bra�bym jak�� cich�,
skromn�, �adn�, wiadomo,
268
00:21:45,775 --> 00:21:48,100
i �eby by�a dziewic�.
269
00:21:48,740 --> 00:21:52,741
Mnie to rybka,
dziewica czy nie.
270
00:21:53,474 --> 00:21:55,260
Byle by�a robotna.
271
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
I wredna troch�,
�ebym si� nie nudzi�.
272
00:21:58,020 --> 00:22:01,214
Jak te muchy, co gryz� latem.
273
00:22:01,460 --> 00:22:03,266
To zostaje tylko Motria.
274
00:22:03,420 --> 00:22:07,024
I szalona, i gry�� potrafi,
i �adna.
275
00:22:07,540 --> 00:22:09,354
Ale nie dziewica.
276
00:22:10,180 --> 00:22:12,314
Za to niepokorna, �e hej!
277
00:22:13,060 --> 00:22:15,860
- No.
- Co �no�? Co ci nie pasuje?
278
00:22:15,940 --> 00:22:17,620
Chod�, postawimy ten p�ot.
279
00:22:17,700 --> 00:22:20,500
Jasne, lepiej p�ot.
280
00:22:46,900 --> 00:22:48,100
Cze��.
281
00:22:49,940 --> 00:22:53,041
- Cze��.
- Co, malujesz?
282
00:22:53,340 --> 00:22:54,969
A nie widzisz?
283
00:22:55,900 --> 00:22:57,851
Postawi�em dzi� nowy p�ot,
284
00:22:57,980 --> 00:23:00,020
mo�e i nam pomalujesz?
285
00:23:00,580 --> 00:23:02,572
Nie sta� ci� na mnie.
286
00:23:03,540 --> 00:23:05,580
Nie pieni�dzmi bym ci p�aci�.
287
00:23:05,660 --> 00:23:08,257
A czym? Mo�e bimbrem?
288
00:23:08,660 --> 00:23:10,190
Mi�o�ci�.
289
00:23:10,300 --> 00:23:13,060
Bo�e! Wiesz w og�le,
co to takiego?
290
00:23:13,140 --> 00:23:15,700
Pewnie. Mog� pokaza�.
291
00:23:16,460 --> 00:23:19,140
Ale ja ci� nie zaprasza�am.
292
00:23:19,220 --> 00:23:21,570
Mam czeka� na zaproszenie?
293
00:23:21,740 --> 00:23:23,894
Zawsze bezczelny by�e�.
294
00:23:25,260 --> 00:23:27,550
Chyba dziewczyny takich lubi�.
295
00:23:28,020 --> 00:23:29,554
Ale ja nie.
296
00:23:30,420 --> 00:23:31,875
I po co k�amiesz?
297
00:23:33,700 --> 00:23:36,244
- Bo zaraz ojca zawo�am!
- Nie zawo�asz.
298
00:23:36,480 --> 00:23:38,146
Twoi rodzice s� na targu.
299
00:23:39,140 --> 00:23:41,904
- �ledzi�e� mnie czy jak?
- Czy jak.
300
00:23:44,140 --> 00:23:46,970
Patrzcie go,
w bia�y dzie� si� czepi�!
301
00:23:47,060 --> 00:23:49,060
Chcesz, to w nocy
te� si� mo�emy sczepi�.
302
00:23:51,100 --> 00:23:53,411
Guzik sobie przyczep na czole
303
00:23:53,620 --> 00:23:55,643
i g�b� na niego zapnij,
304
00:23:55,860 --> 00:23:57,619
bo co� si� rozhula�e�.
305
00:23:58,380 --> 00:24:01,039
Co� taka sztywna?
Z wielkiego miasta teraz?
306
00:24:01,180 --> 00:24:03,900
Po prostu nie znosz� natr�t�w.
307
00:24:05,780 --> 00:24:09,039
Cholera!
Co� ty narobi�?!
308
00:24:09,119 --> 00:24:12,260
Ja?! Ty si� wyrywa�a�,
zamiast sta� spokojnie.
309
00:24:12,340 --> 00:24:13,700
A niech to!
310
00:24:13,940 --> 00:24:17,260
- Matka mnie zabije.
- Trzeba rozpuszczalnikiem.
311
00:24:17,340 --> 00:24:20,140
Chujalnikiem!
Nie potrzebuj� twoich rad!
312
00:24:20,220 --> 00:24:22,900
Przylaz� nieproszony
i r�ce mi wykr�ca!
313
00:24:22,980 --> 00:24:24,700
Poszed� mi st�d!
314
00:24:25,860 --> 00:24:28,400
Uspok�j si�! Ksi�niczka!
315
00:24:31,340 --> 00:24:32,577
St�j!
316
00:24:32,980 --> 00:24:36,337
- Czego?
- Przypal mi i mo�esz i��.
317
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
A ty co?
Nawet na fajki ci� nie sta�?
318
00:24:48,580 --> 00:24:50,877
Niech b�dzie, pocz�stuj�.
319
00:24:53,380 --> 00:24:55,612
Ze mn� pali� nie b�dziesz.
320
00:25:01,660 --> 00:25:04,027
- Co to, komar?
- Sromar.
321
00:25:04,240 --> 00:25:06,981
- Spadaj albo zn�w dostaniesz.
- �mia�o!
322
00:25:26,540 --> 00:25:28,314
Przyjdziesz dzi� na dyskotek�?
323
00:25:33,140 --> 00:25:34,340
Przyjd�.
324
00:25:56,300 --> 00:25:57,700
Patrz!
325
00:25:59,060 --> 00:26:00,420
Starszy czy m�odszy?
326
00:26:00,500 --> 00:26:03,425
- Starszy.
- M�odszy!
327
00:26:38,380 --> 00:26:41,740
- Wasylyna!
- �awryn. - Cze��!
328
00:26:41,820 --> 00:26:44,020
- Zata�czymy?
- Chod�.
329
00:26:51,500 --> 00:26:53,772
Ale� wyros�a�, pi�kna.
330
00:26:54,020 --> 00:26:55,609
Ty te� wyros�e�.
331
00:26:56,820 --> 00:26:58,114
Super wygl�dasz.
332
00:26:59,700 --> 00:27:01,032
Mi�o s�ysze�.
333
00:27:12,020 --> 00:27:14,049
Karpo, napijmy si�!
334
00:27:16,820 --> 00:27:19,159
- Daj no.
- Masz.
335
00:27:19,860 --> 00:27:21,060
Nie chc�.
336
00:27:27,140 --> 00:27:28,811
Ale maszyna!
337
00:27:42,580 --> 00:27:44,803
- Ile zabuli�e�?
- Du�o.
338
00:27:47,020 --> 00:27:50,420
- Daj poje�dzi�, obieca�e�!
- Kiedy indziej.
339
00:27:50,500 --> 00:27:53,070
- Co ty odstawiasz?
- No co?
340
00:27:53,660 --> 00:27:56,238
- Pu��, boli!
- Co to ma by�?
341
00:27:56,460 --> 00:27:59,083
- O czym ty m�wisz?
- �e zaprosi�em ci� pierwszy.
342
00:27:59,340 --> 00:28:00,796
No i przysz�am.
343
00:28:01,060 --> 00:28:04,257
Czego od niej chcesz?
- Morda! - Czekaj.
344
00:28:05,140 --> 00:28:07,227
Nie pozwalaj sobie, ma�a.
345
00:28:07,307 --> 00:28:09,022
Nie m�w do mnie �ma�a�.
346
00:28:09,180 --> 00:28:12,820
Gdy ty tu b�ki zbija�e�,
ja si� uczy�am. I doros�am.
347
00:28:12,900 --> 00:28:14,340
Nie m�w do niej �ma�a�.
348
00:28:14,420 --> 00:28:16,506
I nauczy�a� si� rogi przyprawia�?
349
00:28:18,260 --> 00:28:21,175
Nauczy�am si�,
�e prosz�c pann� do dyskoteki,
350
00:28:21,255 --> 00:28:23,198
za�atwiasz jej te� transport.
351
00:28:24,920 --> 00:28:27,217
- Chod�my.
- Zatrybi�e�?
352
00:28:52,180 --> 00:28:55,613
- Przepraszam, kicia! Ca�a jeste�?
- Tak.
353
00:28:56,500 --> 00:28:57,820
Przeprosi�?
354
00:28:58,860 --> 00:29:00,100
O ja!
355
00:29:02,020 --> 00:29:03,289
Wychodzimy?
356
00:29:13,140 --> 00:29:16,380
Cudnie!
Dawaj przytula�ca!
357
00:29:38,340 --> 00:29:39,607
A on�
358
00:29:40,020 --> 00:29:41,746
Pi�kny kawa�ek.
359
00:29:43,980 --> 00:29:45,798
M�wi�, �e pi�kny kawa�ek.
360
00:29:46,660 --> 00:29:47,900
Gdzie dzieciak?
361
00:29:47,980 --> 00:29:50,340
- Co?
- Gdzie dzieciak, pytam?!
362
00:29:51,340 --> 00:29:52,620
Wa�ka zosta� z babci�.
363
00:29:53,300 --> 00:29:56,994
Najpierw robi se dzieciaka,
a potem �z babci��.
364
00:29:57,700 --> 00:29:59,747
Po co mnie zaprosi�e� do ta�ca?
365
00:30:02,300 --> 00:30:03,660
S�uchaj�
366
00:30:05,980 --> 00:30:07,352
Po co zaczynasz.
367
00:30:07,500 --> 00:30:09,820
Nie depcz, wie�niaku, po nogach!
368
00:30:10,420 --> 00:30:14,300
�ci�gnij p�etwy,
to nie b�d� ci depta�.
369
00:30:14,380 --> 00:30:16,545
M�wi�, �ci�gaj te kajaki�
370
00:30:18,620 --> 00:30:20,483
Ja ci zaraz dam p�etwy.
371
00:30:23,060 --> 00:30:24,660
O ty�
372
00:30:33,020 --> 00:30:36,061
No co? Chod�!
373
00:30:37,300 --> 00:30:39,699
R�ce do g�ry! Poka�cie r�ce!
374
00:30:40,460 --> 00:30:43,416
Jeszcze, jeszcze! Brawo!
375
00:30:45,460 --> 00:30:47,460
Jeszcze, jazda!
376
00:30:47,540 --> 00:30:49,740
Wania! Wania!
377
00:30:58,060 --> 00:31:01,060
Dobrze! Lew� go!
W�a�nie tak!
378
00:31:01,140 --> 00:31:03,060
Brawo! Jeszcze!
379
00:31:03,140 --> 00:31:06,546
Co tak stoisz, ma�a? Niefajnie?
Bierz go, jeszcze!
380
00:31:07,100 --> 00:31:10,980
Nast�pny kawa�ek!
Jazda!
381
00:31:12,700 --> 00:31:14,180
Maryna, daj butelk� w�dki.
382
00:31:14,260 --> 00:31:15,700
I oran�ad�?
383
00:31:16,980 --> 00:31:18,505
Nie, i dwa piwa.
384
00:31:19,020 --> 00:31:20,603
Zap�ac�, tato.
385
00:31:27,740 --> 00:31:29,460
Strasznie nas tam ganiali.
386
00:31:30,020 --> 00:31:31,620
Nawet by�y jakie� zawody.
387
00:31:31,700 --> 00:31:33,500
Ustanowi�em rekord.
388
00:31:33,580 --> 00:31:35,340
Dziesi�� minut, serio.
389
00:31:35,420 --> 00:31:37,320
Ostro przypakowa�em, dotknij!
390
00:31:40,100 --> 00:31:44,100
Patrz, Wielka Nied�wiedzica.
Widzisz?
391
00:31:45,300 --> 00:31:48,603
- Nie widz�.
- Wielka, a tam Ma�a.
392
00:31:49,340 --> 00:31:50,917
To s� dwie?
393
00:31:51,380 --> 00:31:54,246
A co my�la�a�?
Jest wielka i ma�a.
394
00:31:56,780 --> 00:31:59,958
Wci�� si� �recie z mam�.
Po co z sob� jeste�cie?
395
00:32:06,940 --> 00:32:09,283
Wiesz, gdy by�em w woju,
396
00:32:10,860 --> 00:32:15,180
pracowa�a jako kucharka
u dyrektora ko�chozu.
397
00:32:15,260 --> 00:32:16,900
Co� s�ysza�em.
398
00:32:20,860 --> 00:32:22,977
Potem wr�ci�em z wojska,
399
00:32:24,780 --> 00:32:28,780
a jego �ona
opowiedzia�a mi wszystko, �e oni�
400
00:32:31,340 --> 00:32:32,967
no wiesz.
401
00:32:36,420 --> 00:32:39,980
- No i jak tu nie pi�?
- Tak.
402
00:32:42,540 --> 00:32:44,740
Ty te� jeste� niez�y.
403
00:32:44,820 --> 00:32:47,856
Znalaz�e� sobie wym�wk�
do chlania ca�e �ycie.
404
00:32:53,180 --> 00:32:55,097
Po co si� z ni� o�eni�e�?
405
00:32:56,820 --> 00:32:58,316
Z mi�o�ci.
406
00:32:59,300 --> 00:33:00,813
Strasznej.
407
00:33:03,900 --> 00:33:08,061
Teraz si� boj�,
�e �awryn tak si� wpieprzy.
408
00:33:08,141 --> 00:33:11,720
�aden ch�opak mi jeszcze
nie pokazywa� gwiazd.
409
00:33:11,860 --> 00:33:13,100
A co ci pokazywali?
410
00:33:13,180 --> 00:33:15,237
- Kto?
- Ch�opcy.
411
00:33:16,220 --> 00:33:17,700
Nic.
412
00:33:20,620 --> 00:33:23,180
Poszed�em kiedy� do biblioteki,
413
00:33:24,420 --> 00:33:28,278
przejrza�em ksi��k� o kosmosie
i ju�.
414
00:33:29,460 --> 00:33:31,790
- Chodzi�e� do biblioteki?
- Co� ty.
415
00:33:31,870 --> 00:33:34,055
Tylko p�ki nie po�yczy�em ksi��ki.
416
00:33:34,180 --> 00:33:37,470
Potem nie chcia�em jej odda�,
wi�c przesta�em chodzi�.
417
00:33:37,550 --> 00:33:41,140
- Czyli j� ukrad�e�?
- No, ukrad�em.
418
00:33:42,180 --> 00:33:45,580
- Wi�c jeste� z�odziejem?
- Na to wygl�da.
419
00:34:08,620 --> 00:34:09,962
Co?
420
00:34:14,060 --> 00:34:15,959
Mama posz�a spa�.
421
00:34:22,660 --> 00:34:25,980
P�jdziemy do stodo�y?
Cieplej jest.
422
00:34:35,460 --> 00:34:36,820
Ma�o ci szlajania?!
423
00:34:36,900 --> 00:34:39,379
- Kto to ci� na siano ci�gnie?!
- Mamo!
424
00:34:39,460 --> 00:34:42,579
- Ty �dziro!
- Przesta�, mamo!
425
00:34:42,660 --> 00:34:44,859
Kto si� z tob� o�eni?!
426
00:34:44,939 --> 00:34:48,500
Szukam swej Marusi,
427
00:34:48,580 --> 00:34:51,299
co mi zgubi�a�
428
00:34:51,379 --> 00:34:52,832
Co tobie?
429
00:34:53,339 --> 00:34:57,459
Przysz�o mi do g�owy �
ja jestem tw�j czy tamtego dyrektora?
430
00:34:58,620 --> 00:35:01,820
G�upi jeste� czy co?
431
00:35:02,740 --> 00:35:03,940
W sensie?
432
00:35:04,580 --> 00:35:06,100
Sp�jrz w lustro!
433
00:35:07,660 --> 00:35:09,379
Ta sama g�ba!
434
00:35:11,180 --> 00:35:13,140
Kopia!
435
00:35:14,220 --> 00:35:20,140
Szukam swej Marusi,
co mi zgubi�a si�.
436
00:35:20,220 --> 00:35:26,130
Szukam swej Marusi,
co gdzie� mi zgubi�a si�.
437
00:35:26,420 --> 00:35:28,372
Tu jestem, cicho!
438
00:35:28,620 --> 00:35:30,518
Co tym razem oblewali�cie?!
439
00:35:31,420 --> 00:35:34,626
Jaki ojciec, taki syn.
Ju� mi do domu, raz raz!
440
00:35:36,420 --> 00:35:38,620
Marusia � raz!
441
00:35:39,580 --> 00:35:42,300
Dwa! Trzy!
442
00:35:42,380 --> 00:35:47,700
- Kalina, czarnobrewa dziewczyna!
- Bo�e jedyny.
443
00:35:47,780 --> 00:35:51,460
- W sadzie jagody rwa�a!
- Cicho!
444
00:35:51,540 --> 00:35:53,460
Marusia � raz!
445
00:35:54,340 --> 00:35:56,580
Dwa! Trzy!
446
00:35:59,580 --> 00:36:02,140
Bo�e m�j, bo�e!
447
00:36:07,060 --> 00:36:09,278
- Marusiu�
- Co?
448
00:36:09,620 --> 00:36:12,740
Dziecko mi p�acze, rozpacza!
449
00:36:12,820 --> 00:36:15,420
M�wi, �e do stodo�y
j� zaci�gn�� i zgwa�ci�.
450
00:36:16,180 --> 00:36:19,460
- Kto zgwa�ci�?
- A �awryn!
451
00:36:20,100 --> 00:36:23,008
Jak�e to tak?
We w�asnej wsi tak robi�?!
452
00:36:23,820 --> 00:36:25,100
I czego chcesz?
453
00:36:25,620 --> 00:36:27,740
�eby by�o, jak nale�y.
454
00:36:28,460 --> 00:36:32,100
Wszystko rozumiem, nic nie m�wi�.
M�odzi s�, zaszaleli.
455
00:36:32,180 --> 00:36:35,780
Ale teraz rodzin� czas za�o�y�,
�eni� si� � tego chc�.
456
00:36:35,860 --> 00:36:38,813
Raz si� zabawi� i �lub?
Czeka�a, gdy by� w wojsku?
457
00:36:38,893 --> 00:36:41,160
- M�wi, �e tak.
- Co si� dzieje?
458
00:36:41,240 --> 00:36:43,679
- S�yszysz?
- Ale co?
459
00:36:43,759 --> 00:36:46,490
Przysz�a swata� mnie z Wasylyn�!
460
00:36:49,660 --> 00:36:52,228
- Tak daleko j� odprowadzi�e�?
- Nie!
461
00:36:52,308 --> 00:36:54,380
- Tak.
- Wyluzuj.
462
00:36:54,460 --> 00:36:56,464
Co tydzie� j� swataj�.
463
00:36:57,460 --> 00:37:00,020
- Ju� tu przysz�a?
- Co ty pleciesz?
464
00:37:00,100 --> 00:37:03,579
Ja plot�, ja?
Co, mo�e to nie dow�d?
465
00:37:04,100 --> 00:37:06,150
Bry. O, m�j sweter!
466
00:37:07,340 --> 00:37:08,836
Tak, to m�j.
467
00:37:10,540 --> 00:37:15,542
Nie, Wasylyna m�wi�a,
�e �awryn da� go jej w nocy.
468
00:37:15,622 --> 00:37:18,427
To sweter Karpa,
przecie� ci m�wi�.
469
00:37:18,507 --> 00:37:23,380
- Czyli �e sp�dzi�a noc z �awrynem?
- I ka�dy j� gwa�ci�!
470
00:37:23,460 --> 00:37:26,700
Sami si� zastan�wcie,
czyj to sweter.
471
00:37:26,780 --> 00:37:29,940
Nie, pani zaczeka, dojdziemy,
z kim spa�a Wasylyna.
472
00:37:30,020 --> 00:37:32,300
�awryn! Chod� no, �awrynczyk!
473
00:37:32,380 --> 00:37:35,860
- Zaraz si� dowiemy.
- Co si� dowiecie, kto si� dowie?
474
00:37:35,940 --> 00:37:39,140
A od mojego domu wara,
niech was szlag!
475
00:37:39,220 --> 00:37:40,960
Ty lepiej c�rki pilnuj,
476
00:37:41,040 --> 00:37:44,460
bo we wsi niewielu ch�opak�w,
po trzej rundzie si� znudz�!
477
00:37:44,540 --> 00:37:45,740
A w og�le,
478
00:37:45,820 --> 00:37:50,018
chytre dupsko cicho pierdzi,
ale �mierdzi na ca�� wie�!
479
00:37:51,140 --> 00:37:54,998
- Rany boskie!
- Zapisz�, niez�y tekst o tej dupie.
480
00:37:55,220 --> 00:37:57,672
- Bo�e, zlituj si�.
- �awryn!
481
00:37:57,752 --> 00:37:59,530
Chod� no tu, �awryn!
482
00:38:00,620 --> 00:38:04,740
- Dzie� dobry!
- Cze��.
483
00:38:04,820 --> 00:38:07,660
Zgwa�cili, oczernili!
484
00:38:07,740 --> 00:38:10,883
Najpierw Karpo, potem �awryn.
485
00:38:11,180 --> 00:38:15,312
T�ukli si� ca�� noc w stodole,
ale �eni� si� nie chc�.
486
00:38:15,394 --> 00:38:17,580
Takie dranie! Co ja zrobi�?!
487
00:38:17,660 --> 00:38:20,491
- Daj no jedn� krakowsk�.
- Bo�e!
488
00:38:22,940 --> 00:38:25,475
- Dzi�kuj�.
- Pa, pa!
489
00:38:26,220 --> 00:38:27,980
Butelk� oran�adki.
490
00:38:28,060 --> 00:38:31,500
Nie zrozumia�am,
kto gwa�ci� tej nocy?
491
00:38:31,580 --> 00:38:35,156
- �awryn?
- Karpo! Dla mnie szproty.
492
00:38:35,236 --> 00:38:37,860
- Co ty na to?
- Nic.
493
00:38:37,940 --> 00:38:39,552
I ry�.
494
00:38:41,140 --> 00:38:43,682
Jestem twoim d�u�nikiem, stary.
495
00:38:45,820 --> 00:38:48,416
Uratowa�e� mi dup�, dzi�ki.
496
00:38:51,380 --> 00:38:55,060
Taki jeste�?
Od razu na siano?
497
00:38:55,140 --> 00:38:57,380
Nie, do niczego nie dosz�o.
498
00:38:57,460 --> 00:39:00,125
Do niczego,
ale ma�o ci� nie o�enili.
499
00:39:00,900 --> 00:39:04,330
- Patrzyli�my tylko na gwiazdy.
- To si� gwiazdy nazywa?
500
00:39:06,540 --> 00:39:09,460
Gwiazdy, kwiatki, ob�apianki?
501
00:39:09,540 --> 00:39:13,260
Pod tym adresem
obesz�oby si� i bez kwiatk�w.
502
00:39:19,940 --> 00:39:21,692
W og�le co si� daje dziewczynie?
503
00:39:22,300 --> 00:39:23,820
Jakie kwiaty?
504
00:39:24,900 --> 00:39:28,980
�atwizna. Jak brunetce,
to czerwone,
505
00:39:29,060 --> 00:39:30,880
jak blondynce, to�
506
00:39:32,420 --> 00:39:34,940
A ty zawsze tak?
Od razu na siano?
507
00:39:35,020 --> 00:39:36,900
Serio pytam, nie drzyj �acha.
508
00:39:36,980 --> 00:39:38,780
Nie dr� �acha, gdzie tam.
509
00:39:38,860 --> 00:39:43,220
Powa�nie nie wiesz?
Wszystko dajesz, co lubi�, rany�
510
00:39:43,860 --> 00:39:47,780
Cukierki, kwiatki,
prezenty, komplementy.
511
00:39:47,860 --> 00:39:50,820
Komplementy!
Wol� ga�nik rozbiera� na czas.
512
00:39:50,900 --> 00:39:52,483
Wida� w�a�nie.
513
00:39:56,620 --> 00:39:58,119
Dzie� dobry.
514
00:40:00,700 --> 00:40:02,526
Koszmarnie si� czuj�.
515
00:40:06,700 --> 00:40:11,248
P�jdziesz do Fedki,
we�miesz kwas i cyn�.
516
00:40:13,380 --> 00:40:15,453
Grzejnik trza zlutowa�.
517
00:40:16,740 --> 00:40:18,470
Dobra.
518
00:40:52,580 --> 00:40:54,471
Cicho b�d�, rozumiesz?
519
00:41:01,460 --> 00:41:02,908
Bo�e!
520
00:41:03,860 --> 00:41:06,280
Motria, s�uchaj!
521
00:41:07,180 --> 00:41:08,473
Cze��.
522
00:41:09,180 --> 00:41:10,573
Czego chcesz?
523
00:41:11,620 --> 00:41:14,288
Mo�e p�jdziemy na dysk�?
524
00:41:15,140 --> 00:41:16,860
Nie wybiera�am si� dzisiaj.
525
00:41:17,740 --> 00:41:20,012
To na ��k� chod�, na spacer.
526
00:41:20,540 --> 00:41:22,145
Mo�e od razu na siano?!
527
00:41:23,860 --> 00:41:25,407
Mo�emy i na siano,
528
00:41:27,060 --> 00:41:28,605
skoro taki masz zwyczaj.
529
00:41:29,260 --> 00:41:30,950
Ja nie mam.
530
00:41:33,980 --> 00:41:36,997
Ale jak kto ma motor,
wtedy ju� masz?
531
00:41:37,900 --> 00:41:40,177
Obra�a� mnie przyszed�e�?
532
00:41:40,380 --> 00:41:43,319
- Nie, przeciwnie.
- Jak �przeciwnie�?
533
00:41:43,980 --> 00:41:45,272
Nic.
534
00:41:45,780 --> 00:41:47,514
Widz� w�a�nie, �e nic.
535
00:41:49,740 --> 00:41:53,020
To id� sobie na dysk�
albo na siano.
536
00:41:58,340 --> 00:42:03,021
Stary, nie obra�aj si�,
ale dajemy na zapowiedzi.
537
00:42:04,380 --> 00:42:05,709
Wybacz.
538
00:42:20,540 --> 00:42:24,020
Cz�owiek si� nie obejrzy
i ju� jest Spas Jab�kowy.
539
00:42:24,100 --> 00:42:25,578
DWA MIESI�CE PӏNIEJ
540
00:42:26,820 --> 00:42:31,060
Ale na Ma�y Spas
ci� w cerkwi nie widzia�am.
541
00:42:31,140 --> 00:42:33,180
Sama ju� nie wiem, dok�d i��.
542
00:42:33,260 --> 00:42:37,220
Do cerkwi, do lekarza
czy utopi� si� w rzece.
543
00:42:37,300 --> 00:42:40,975
Grzech m�wi� takie rzeczy
przed wielkim �wi�tem!
544
00:42:41,860 --> 00:42:44,350
M�w, co ci� trapi?
545
00:42:45,020 --> 00:42:47,660
Mam dwie zgryzoty.
546
00:42:47,740 --> 00:42:49,572
M�� zacz�� pi�.
547
00:42:50,700 --> 00:42:53,915
Wcze�niej wypi� raz
czy dwa w tygodniu,
548
00:42:53,995 --> 00:42:56,138
a teraz prawie codziennie.
549
00:42:56,860 --> 00:43:00,514
A to taki pracowity cz�owiek,
z�ote r�ce!
550
00:43:01,500 --> 00:43:05,110
Ale co z tego, gdy dzie� pracuje,
a sze�� chleje.
551
00:43:05,500 --> 00:43:07,035
A ta druga zgryzota?
552
00:43:08,380 --> 00:43:09,860
Karpo z �alu usycha.
553
00:43:09,940 --> 00:43:13,267
- Chudy ju� jak palec.
- Przez dziewczyn�!
554
00:43:13,460 --> 00:43:16,300
Za nic nie powie.
A schud� ju� o po�ow�.
555
00:43:16,380 --> 00:43:20,140
Jak nic go jaka� suka,
bo�e przebacz, zauroczy�a.
556
00:43:20,220 --> 00:43:22,928
- No i?
- I milczy.
557
00:43:23,820 --> 00:43:28,020
D�ubie co� w gara�u,
s�owem si� nie odezwie�
558
00:43:28,940 --> 00:43:30,380
Nawet nie pyskuje!
559
00:43:30,460 --> 00:43:33,380
- Jak zombie po domu �azi.
- Oj, bo�e!
560
00:43:34,260 --> 00:43:38,660
Mo�e by�, no wiesz,
urok odczyni�a na ten przyk�ad?
561
00:43:38,740 --> 00:43:41,260
- Co to za dziewczyna?
- Nie wiem.
562
00:43:41,340 --> 00:43:44,043
To jak odczyni�,
skoro nie wiesz?
563
00:43:44,260 --> 00:43:47,135
Wszyscy musicie do spowiedzi
i komunii!
564
00:43:47,300 --> 00:43:50,718
A mo�e zio�a by� jakie da�a?
565
00:43:51,260 --> 00:43:56,980
Bo u nas nikt do cerkwi nie chodzi,
tylko babka chodzi�a.
566
00:43:57,060 --> 00:44:00,060
Z Omelkiem si� w cerkwi
nie pobierali�my,
567
00:44:00,140 --> 00:44:03,086
przecie� by� komsomolcem.
568
00:44:03,166 --> 00:44:04,660
Sama rozumiesz.
569
00:44:06,340 --> 00:44:08,892
Nie jestem wied�m�,
ale znachork�.
570
00:44:09,940 --> 00:44:11,525
Oto i zio�a.
571
00:44:12,020 --> 00:44:14,249
To dla Karpa, �eby je�� zacz��.
572
00:44:14,329 --> 00:44:18,300
A to dla Omelka,
przeciw pija�stwu. Tylko nie pomyl!
573
00:44:18,380 --> 00:44:23,340
Ale nie podzia�aj�
bez wiary i modlitwy.
574
00:44:23,420 --> 00:44:24,674
Pami�taj.
575
00:44:37,980 --> 00:44:41,118
- Nie odpali.
- To koniec, gaz go za�atwi�.
576
00:44:41,260 --> 00:44:45,660
- Takie dobre auto!
- Daj spok�j, w tydzie� naprawi�.
577
00:44:45,740 --> 00:44:47,349
Za to nasze na z�om.
578
00:44:47,780 --> 00:44:49,203
Co?!
579
00:44:50,180 --> 00:44:53,380
W dwa dni b�dzie jak nowe!
Zak�ad?
580
00:44:53,460 --> 00:44:57,970
Dobra, jak nie naprawisz, ja naprawi�
i p� roku b�d� je�dzi�. Tak?
581
00:44:59,340 --> 00:45:01,580
To kto pierwszy?
582
00:45:02,300 --> 00:45:03,940
Ty merca, a ja wo�g�.
583
00:45:04,020 --> 00:45:07,260
- Stoi.
- Stoi!
584
00:45:09,340 --> 00:45:11,493
Ch�opaki, macie tu herbat�.
585
00:45:11,580 --> 00:45:14,652
Ten� nie, ten. Ju� ostudzi�am.
586
00:45:14,940 --> 00:45:18,100
- Masz, pij.
- Co to?! Wody chcia�em!
587
00:45:18,180 --> 00:45:20,462
Dobra herbata, zio�owa. Pij!
588
00:45:22,100 --> 00:45:24,980
- Fuj, co to jest?
- Co robisz?!
589
00:45:25,620 --> 00:45:27,625
I czemu� to zrobi�?
590
00:45:28,420 --> 00:45:30,144
Wol� wod�.
591
00:45:33,180 --> 00:45:35,623
Ju� widz�, jak p�jd� do cerkwi.
592
00:45:43,700 --> 00:45:45,900
- Karpo.
- Co?
593
00:45:45,980 --> 00:45:47,889
Co� �le si� czuj�.
594
00:45:48,460 --> 00:45:52,398
- Mo�e lekarza wezw�?
- Nie, co� tutaj mnie�
595
00:45:52,620 --> 00:45:55,380
Jakby dusza bola�a.
596
00:45:55,460 --> 00:46:00,191
- Id�, przynie� mi �wiece z cerkwi.
- Od kiedy si� religijna zrobi�a�?
597
00:46:01,020 --> 00:46:04,700
Mog� ci� o co� poprosi�?
Czy mi, umieraj�cej, wody nie dasz?
598
00:46:04,780 --> 00:46:07,377
To wody chcesz czy czego?
599
00:46:07,820 --> 00:46:12,420
Bo�e! Id� do cerkwi
i zapal �wieczk� za moje zdrowie.
600
00:46:13,020 --> 00:46:14,700
Mo�e lepiej do apteki?
601
00:46:14,780 --> 00:46:17,580
A mo�e to moje ostatnie �yczenie?
602
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Id� do babki Paraski,
we�mie ci� do ksi�dza,
603
00:46:20,860 --> 00:46:23,620
on da ci �wieczki,
kt�re przyniesiesz do domu.
604
00:46:23,700 --> 00:46:25,128
Czego nie rozumiesz?
605
00:46:27,260 --> 00:46:31,820
�wiat�o �wi�tej chwa�y
nie�miertelnego Ojca Niebieskiego
606
00:46:31,900 --> 00:46:37,060
�wi�tego, b�ogos�awionego
Jezusa Chrystusa
607
00:46:37,140 --> 00:46:39,620
Przyjdzie o zachodzie s�o�ca,
608
00:46:39,700 --> 00:46:43,380
Zobaczywszy wieczorne �wiat�o.
609
00:46:43,460 --> 00:46:49,260
Wys�awiajmy Ojca, Syna
i Ducha �wi�tego � boga�
610
00:46:49,340 --> 00:46:50,540
Dzie� dobry.
611
00:46:50,620 --> 00:46:53,056
- Dobry.
- Da pani �wiec za dych�.
612
00:47:00,980 --> 00:47:03,020
Zapal jedn� za zdrowie.
613
00:47:03,100 --> 00:47:06,180
- Gdzie?
- O tam, Bogurodzicy postaw.
614
00:47:06,260 --> 00:47:10,300
Zapisz intencj�,
zosta� na mszy i prze�egnaj si�.
615
00:47:10,380 --> 00:47:12,140
Pok�j z wami,
616
00:47:12,220 --> 00:47:16,060
m�dro�� i opieka boska.
617
00:47:16,140 --> 00:47:18,460
Bo�e, ty� zbawc� moim.
618
00:47:18,540 --> 00:47:22,300
�askawo�� twoja mnie strze�e.
619
00:48:01,020 --> 00:48:06,580
Panie, kiedy to by�o?
Nikt ju� nie pami�ta.
620
00:48:06,660 --> 00:48:08,060
Oj tak, tak.
621
00:48:22,540 --> 00:48:24,163
Co tam u ciebie?
622
00:48:26,780 --> 00:48:28,693
Nie widzia�am ci� ca�e lato.
623
00:48:29,700 --> 00:48:32,446
Mo�e tak mnie chcia�a� zobaczy�.
624
00:48:32,860 --> 00:48:35,426
Nie wszystko ci jedno,
czego chc�?
625
00:48:40,540 --> 00:48:42,442
�adn� masz chustk�.
626
00:48:44,900 --> 00:48:46,502
A tobie si� schud�o.
627
00:48:48,300 --> 00:48:49,903
Bo gor�co na dworze.
628
00:48:50,620 --> 00:48:52,340
Jasne.
629
00:48:56,540 --> 00:48:57,997
Kiedy �lub?
630
00:48:59,300 --> 00:49:00,580
Z kim?
631
00:49:02,260 --> 00:49:05,500
W sensie?
Przecie� wiesz.
632
00:49:07,940 --> 00:49:09,669
My�la�am, �e ty wiesz.
633
00:49:15,220 --> 00:49:17,430
Lato szybko min�o.
634
00:49:18,300 --> 00:49:20,770
Ani si� obejrzysz
i trzeba wraca�.
635
00:49:22,460 --> 00:49:26,203
- Kiedy musisz wraca�?
- W niedziel�.
636
00:49:28,220 --> 00:49:30,430
- Pojutrze?
- Tak.
637
00:49:34,700 --> 00:49:36,658
No to wszystkiego dobrego i�
638
00:49:37,460 --> 00:49:38,700
powodzenia.
639
00:49:38,780 --> 00:49:40,465
Ty te� b�d� zdr�w.
640
00:49:41,540 --> 00:49:43,161
Powiedzia�em co� nie tak?
641
00:49:45,060 --> 00:49:46,601
Id� ty!
642
00:49:47,380 --> 00:49:49,941
Jednak prawda,
�e nie masz serca.
643
00:49:50,860 --> 00:49:53,640
To znaczy?
Wyja�nij mi po ludzku!
644
00:49:55,700 --> 00:49:58,001
Sta�am tam jak idiotka.
645
00:50:00,060 --> 00:50:01,997
Nie wiedzia�am, co robi�.
646
00:50:02,077 --> 00:50:05,540
Pyta�am boga, pierwszy raz w �yciu,
co mam robi�.
647
00:50:05,620 --> 00:50:06,980
Prosi�am o znak.
648
00:50:08,820 --> 00:50:11,140
I wtedy zapiek�o mnie w plecach.
649
00:50:12,420 --> 00:50:14,632
Odwr�ci�am si� �
a tam twoje oczy.
650
00:50:15,380 --> 00:50:17,295
Czego jeszcze nie rozumiesz?!
651
00:50:20,060 --> 00:50:22,226
Prawd� m�wi�c, niczego.
652
00:50:33,340 --> 00:50:34,620
27 SIERPNIA
653
00:50:39,829 --> 00:50:41,403
Ciekawe!
654
00:50:42,060 --> 00:50:43,830
Co ci� zn�w ciekawi?
655
00:50:43,910 --> 00:50:46,530
Dok�d Karpo pojecha� tak wcze�nie?
656
00:50:49,180 --> 00:50:50,783
Czym pojecha�?
657
00:50:51,740 --> 00:50:53,780
Ca�� noc naprawia� auto Wasyla.
658
00:50:58,583 --> 00:51:01,286
Le�, le�! Za�o�y�e� si�?
659
00:51:01,366 --> 00:51:03,835
By�o si� nie zak�ada�
i mniej pi�.
660
00:51:08,780 --> 00:51:11,100
SEMYHORY
661
00:51:11,180 --> 00:51:13,868
Po co do tego miasta jedziesz?
Nie rozumiem.
662
00:51:14,260 --> 00:51:15,900
Co ci Artem zrobi�?
663
00:51:15,980 --> 00:51:19,180
Taki ch�opak, takie szcz�cie!
Na r�kach by ci� nosi�.
664
00:51:19,260 --> 00:51:20,780
Przed�wiga�by si�.
665
00:51:24,900 --> 00:51:29,163
Na boga, co ty� ech!
Daj, pomog�.
666
00:51:37,660 --> 00:51:41,129
- Naprawi�e�? Podwioz� dziewczyny�
- P�niej.
667
00:51:42,000 --> 00:51:44,260
- Idziemy.
- O co chodzi?
668
00:51:44,340 --> 00:51:47,026
- On mnie podwiezie, mamo.
- Kto?
669
00:51:47,106 --> 00:51:51,200
- Tam s� jajka! Nie porozbijaj!
- Wasia, p�niej.
670
00:52:17,140 --> 00:52:19,033
Oj, g�uptas�!
671
00:52:20,312 --> 00:52:24,480
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
49483
