All language subtitles for The Outpost - 3x03 - A Life for a Life.WEB.CAKES.en

Previously on "The Outpost"...

For the Queen.

- This man murdered Kezzun.
- He was defending the Queen.

Captain Garret Spears,

you are sentenced to death by drowning.

Talon passed you a sleeping death elixir

when she kissed you.

How could you know my father?

I knew him in the Plane of Ashes.

You must go to Aegisford. Raise an army.

The only thing that matters
now is finding the lost kinj.

This is what will free us all.

- Incredible.
- Where does it lead?

Maybe the ancient Blackblood city.

Hm. It looks bottomless.

Don't!

Not bottomless.

What's that?

It's Wren's box. It had
the map that led us here.

I've seen it before.

Wren, Zed, come. It's time to go.

No, Zed can't go.

All right, who's going to
keep the Blackfist in order?

Barely keeping it together as is.

If we succeed, none of that will matter.

No, no, she's right. I should stay.

- We also need Janzo.
- He is a human.

This is not his concern.

It's all right. I don't have to go.

It's really no problem.
I can just stay right here.

Janzo has a different kind of
special way of seeing things.

He might be the difference between
finding what you're looking for

- or not.
- Really?

Don't let it get to your head.
I'm still smarter.

I doubt he knows anything
that you do not.

But if you think he can help us,

you may bring him. Come.

No. Janzo's not going
down there without me.

The smith was hiding this for a reason.

Perhaps you were meant to help me.

When we find the kinj,

we shall each have a share of the glory.

Wren, come.

Just what Talon and I always wanted.

Tell Gwynn everything.

She has to know where
we're going and why.

- Give me your word.
- You have my word.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

They found the entrance to
a vault under the Outpost.

Talon and Janzo have
gone down with Yavalla.

What kind of vault?

Wren thinks it might contain the
kinj we've been searching for,

the one Yavalla says will
make peace between us.

Well, I hope they succeed,

although true peace
won't come from a kinj.

Oh, I see. So does true peace
come from starting a war?

What are you talking about?

Where is Baron Aegisford?

How would I know?

I'm always locked up in my room.

Except for the night you left
and got your friend killed

and a Blackblood executed.

He was executed because
he was a detestable maggot.

You were out that night scheming
with Tobin Aegisford.

- That's not true.
- And now he's missing.

The one man who could
return with an army.

And did you really think
that we wouldn't notice

he was suddenly gone?

How did he escape?

How do you know he's not
dead in a ditch somewhere

at the hands of your Blackfist?

So you're not going to tell me?

Have it your way.

Vikka...

... Lord Tobin.

Bring him back, please.

Lock her away in complete isolation.

Oh, and no more visits
from her handmaiden.

This is not what we agreed, Zed!

I may say the same to you.

Zed!

Janzo!

- Janzo?
- Hmm?

If we put these keys into those locks,

is that a good idea or a bad idea?

Yindrian pictograms,

and this is the one for "hourglass."

So we're supposed to find the hole
with the corresponding symbol.

I don't know. Talon's asking
all the right questions.

It all seems a bit too easy.

- Here's a match for this one.
- Wait!

In Yindrian, a full hourglass
means "the beginning."

Whereas an empty hourglass
represents the end.

Yindrians were masters at puzzles.

They were also masters at ingenious
traps and murder devices,

so we have to be very
careful or we all die.

Mine has a triangle.

Triangle's a Yindrian symbol for fire.

Oh, and mine's a skull.

And a skull is the Yindrian
symbol for, um, sacrifice.

Fire and sacrifice?

Pretty foreboding
symbols, don't you think?

It's ashes.

We're standing in a pile of ashes.

- Janzo?
- Hmm?

- No, no, no!
- No!

We're in an oven. We're
gonna be cooked alive!

♪ You drape her in pearls ♪

♪ But don't change the fact ♪

♪ The girl that Tobin loves ♪

♪ Has a hump on her back ♪

♪ Hump on her back ♪

♪ Hump on her back ♪

♪ The girl of my dreams
has a hump on her back ♪

♪ Drape her in pearls ♪

♪ But that don't change the fact ♪

♪ The girl that I love
has a hump on her back ♪

You got anything to smoke?

No, no.

- Just one...
- No, no, no. This...

This is Mum's pipe.

I don't smoke it.

I just like carrying it around.

I'm going to give it to Auntie Gertie
when I tell her the bad news

about Mum.

I figure she'd want to have something
to remember her sister by.

I'm sure Gertrusha will
appreciate the gesture.

Yeah.

Sometimes I think what
would Mum have me do here?

Sometimes I do it.

Sometimes I don't 'cause...

because you can't just go
around killing people.

Well, I know she'd be
proud of you, Munt.

You're a real war hero, Munt.

You probably killed two
dozen Prime Order soldiers

with that hammer of yours.

Tobin, if I'm a hero,

how come I couldn't save Mum?

Oh.

You can't save everyone, my friend.

But you saved a lot that day.

A lot.

♪ Hump on her back ♪

♪ A hump on her back ♪

♪ The girl of my dreams
has a hump on her back ♪

Do you have any other songs?

Yeah. We got...

I know you're all thinking
really hard right now,

but it's getting hot in here.

Hurry! Use the keys.

Thank the gods! A door!

The door's stuck!

Maybe if we keep using the keys,

it will open the door even more.

- Or close them.
- Talon, over there.

Yes! Hurry. Use the last key.

It's a skull. There are no skulls!

Wren, if the human will
not find it, take the key.

She won't find it either
because there isn't one.

Just accept it. We're done.

What did you say the
symbol of the skull means?

- Sacrifice.
- Sacrifice.

No, no, no!

Wren!

Janzo, why would you be so stupid?

It had to be a sacrifice.

Come on, Munt, stop.

- Be quiet.
- I'm always hungry.

I never could find enough to eat.

One time, Mum locked me into the cellar

for three days with no food.

- I ate my own shoe.
- That sounds like Gertrusha.

She'd lock me in a closet
without dinner if I misbehaved.

Auntie Gertie.

Well, they were sisters.
Family is always alike.

Though me and Janzo are brothers.

We're nothing alike.

That's the difference between
brothers and sisters.

You're going to need to keep it down

if we're ever going to find food, Munt.

Sorry, sorry, sorry.

I talk a lot when I'm hungry.

I think we may have run into some luck.

All right, so I've
never hunted wild boar

with a sword and a hammer before,

but the concept should be the same.

One gives chase and drives the animal

into the other's clutches.

- I'll give chase, you be the clutches.
- Munt!

Munt!

You idiot.

- No, no, no, no.
- No, Wren!

You brought jade-lily salve?
It's worth a fortune.

- Yeah, I stole it from you.
- Huh?

Thought it might come in handy.

Someone was bound to get hurt.

I've been saving that for years.

Never thought it would end up on me.

What you did was brave.

Stupid, but brave.

Ah!

You know humans don't heal
as well as Blackbloods.

Even with this,

your arm may never heal.

Any longer and we would've
all been unconscious

and cooked alive.

He did the right thing,
just like Janzo always does.

There does not seem
to be another way out.

And these people, they did not die well.

All this writing,

it is just a history of
the Yindrian elders.

Yindrian.

Is that the language the
smith's books were written in?

Hm. You remembered. Yes.

Yindria was a human civilization.

They lived alongside
Blackbloods centuries ago.

No handles, no levers.

Just the door we came in by.

- It's a complete dead end.
- Bad choice of words.

There has to be another
hidden door here somewhere.

Three of us can read Yindrian.

Let's split up and start
reading for clues.

Great. I'll, just, uh,
stand here and be useless.

Guards?

Please inform Zed that
I wish to speak with him.

A casual meeting. It will require tea.

How did my father die?

A painful disease.

Fortunately, he went fast.

Is that when you took the box from him?

You recognized the meld
box from your childhood?

Yes. Something about that box
terrified me even as a child.

My father took it with him
when he left, didn't he?

Yes. And I did not take it from him.

He gave it to me, Talon.

He passed it to me
because he trusted me.

He knew that in that box lay
the salvation of our people.

He could not have imagined

that you would be the one to
help me achieve that goal.

Maybe if he didn't abandon his
family, he would be here to see it.

Why did he leave us?

I tell you this, it was
not for a better life.

He lived alone, he died alone.

An outcast.

He got what he deserved.

Why would my mother lie to me?

I do not know the answer to that.

But, Talon, without Sai-vek Redwan,

none of this would be possible.

I am sorry if I have opened old wounds.

That was not my intention
when I mentioned your father.

He's such a coward.

He should have stayed and
actually protected his family

instead of hiding in another world.

If there's a message in
here, I'm not seeing it.

It's all just genealogies,

proceedings of councils,
some old records.

Well, maybe there's a
code or a hidden pattern.

What's this word?

I'm not familiar with this one.

More here.

- Erection?
- What?

I think it means "erection."

"The erection of the citadel

was halted during the flood years."

Right. Thank you.

Makes more sense in correct context.

- Are you all right?
- Mm-hmm.

Is it your arm?

You seem feverish. I can
hear your heart pounding.

No, no. Eyes on the wall, please.

Let's keep reading.

I'm sorry I stole your lab.

You must have thought I was such a hag.

Harpy, actually. I called you a harpy.

Oh.

I guess that's fair because I did
call you an ineffectual coward.

Oh, really? Well,
I guess we're even then.

Even, except I did steal your lab.

Except that you apologized,

so I assume you're going
to give me it back.

Not necessarily, but I
will grant you access.

Access to my own lab?

Until we open the gateway
to the other world,

then you'll be rid of me and
you'll have the lab all to yourself.

Fine.

We'll share the lab.

- Are you all right?
- Yeah, I'm just, uh...

I'm just feeling a little faint.

We're running out of air.

We'll suffocate if we don't
find a way out of here.

Put out the torch.
Talon, put out the torch.

Fire burns air. Put out the torch.

Everyone stay calm.

Don't panic. It makes
you breathe harder.

- Don't breathe.
- Janzo, we have to breathe.

We can't just stop and do nothing.

Well, obviously, but all these
writings, the endless writings,

well, they're just useless,
aren't they, Talon?

We just need to think.

Better think fast or
we'll end up like them.

You know, I, um, I once fantasized

about you and I being
trapped in a room together,

but, uh, it's, uh, not
quite as I imagined.

Keep it together, Janzo.

Keep that brain of yours working

to try and get us out of here.

I wonder who would survive
longer without air,

Blackbloods or humans, hmm?

It's probably Blackbloods.

There's a way out of here.

You can find it. Just think.

It's over, Talon. Just accept it.

You should probably put out that torch.

It might buy us five
more minutes of air.

Starflower ink.

Janzo.

"Life and death are the
same piece of thread

viewed from different sides."

What kind of sick game is this?

It was meant to divide us.

"Life and death viewed
from different sides."

The door's closing.

Wren, we have to go now. Come.

We can't just leave them here to die.

But you cannot help them.

There's no sense in us
all dying for nothing.

- Come.
- No. There has to be another way.

Wren.

- It was nice getting to know you.
- Shut up

and find a way to get you out of here.

Wren, you have to go. Life or death.

- Wren.
- We'd already be dead

- without their help.
- You have to leave them.

This mission is too important to fail.

- Life or death.
- Come.

No. Life or death.

- Wren!
- No, I have to stay.

Wren, please.

Good-bye, Wren.

No!

No!

No!

You would have killed us all.

It was a test!

"Life or death viewed
from different sides."

If you'd had left,
we would have all been dead

on either side of that door.

You were going to leave me here to die.

Yes, for the sake of our people.

It was the only rational choice to make.

Apparently not.

Talon?

You weren't going to leave me?

I was lightheaded from near suffocation.

Hmm.

What's all this?

Last time I checked,
we were not on friendly terms.

Why do you so dislike me, Zed?

Ever since we first met?

Ah, yes, I remember it well.

Vikka and I had just saved your life,

and then you banished us.

Because I sensed that
you were using Talon,

and I was right.

You manipulated and betrayed her.

I had a responsibility to my people,

something I think you can relate to.

The difference is I don't cause pain

and death to everyone you care about.

I'm saving you from your own mistakes.

If I didn't stop Tobin
returning with an army,

how many lives would be lost?

Lu-Qiri would kill thousands.

They would start with every
man in this Outpost.

Pardon me.

How clumsy of me.

Tea tastes a bit off, doesn't it?

Probably does.

Janzo prepared it for me a while ago.

You know, at the time,
I said I had no use for poison,

but here we are.

What have you done?

If I die, the Blackfist will
slaughter your people.

So listen very carefully

because you have exactly
one day to take the antidote

or else it's all over for you.

Call back your demon immediately.

It's too late.

This ring isn't magic. It's a whistle.

Yes, the sound carries far,

perhaps even beyond the Outpost walls,

but Vikka is way past that.

He's been gone since yesterday.

I don't believe you. Call him.

As I said, it's too late. It won't work.

You better think of something

because now your life is tied
to the fate of Lord Tobin.

Give me the antidote.

A life for a life.

That's Blackblood justice, isn't it?

What was I supposed to do about Tobin?

An army showing up would
cause hundreds of deaths

on both sides.

- Killing me won't bring Tobin back.
- No, it won't.

So instead, you're going to release me,

free my people, and give
us back this Outpost.

If I fail to deliver on your demands?

Then you'll be dead by
this time tomorrow.

Guards!

Search the entire room.

Tear the whole place
apart if you have to.

Searching for what?

The antidote to the poison I just drank.

I'm really looking forward to
seeing my old friends in Aegisford.

Jarom... my friend Jarom,
you think I eat a lot?

Jarom can eat me under the table

and then eat the table itself.

- Munt, can I ask you a question?
- Yeah.

When you were living in Aegisford,

what did people say about me?

- About you?
- Yeah.

Nothing, yeah.

Really.

- Why?
- No reason really.

It was just, I'm not sure
I was liked very much

- when I was there.
- No.

- I mean, I was drunk all the time.
- No.

- I was mean.
- You?

- No.
- Just a bit of an ass.

They thought you were a huge ass.

Huge.

Thanks, Munt.

You want to hear some things they said?

There's my kingdom, Munt.

Aegisford lies just over that hill.

Excellent. They make good ale there.

- More boar?
- Ugh. No, thanks.

I can't believe you're still eating.

I can't let it go to waste, now can I?

There's only so much boar
a man can eat and then...

Demon?

Not me. I ain't ever eat demon.

No, there.

- Is that...
- It's a demon.

You think it came for us?

Yes, you idiot. Now run!

Munt, come on!

Let's go!

Okay. Any ideas?

Why would I have an idea?
I'm an idiot, remember?

Now's not the time, Munt.
This thing wants to kill us.

I guess I'll die an idiot then.

I'm sorry. You're not
an idiot, okay, Munt?

I'm sorry.

Oh.

Oh, I have an idea.

Hey, boy. Are you hungry, boy?

There you go. Eat.

Okay, that didn't work.

Munt the Mighty!

I should have said, "Hammer
of the gods!" And then...

That's one tough beastie.

I think we better run again, Munt.

Run! Run!

Keep going, Munt!

Horses! We need those horses!

I'm Lord Aegisford.
I need your horses now!

- Who?
- Lord Aegisford. I own these lands.

- Aegisford is dead.
- No, I'm not.

I was gone, but now I'm back.

- They're not for sale.
- What?

- My horses.
- I'm not buying them.

- Yeah, like I said.
- Let me try.

Noble woodcutter,
we beseech these horses.

There is a demon with huge
horns and sharp teeth.

- He's coming.
- Something wrong with him?

I haven't got time for this.

Oh, it's too late. There it is.

- Get up.
- Ah.

I've never rode a horse before, Tobin.

- Then you better learn quick.
- Oh.

Okay. How do you make him go?

Go!

"Life is death.

Death is life.

Only the gods can say
who will live or die."

This is it. Right here.

Now it is my turn to pass the test.

- Your arm.
- I'm all right. It is just a... ah!

Every room is designed to
kill us, this whole place.

It isn't a vault, it's a tomb.

Not exactly.

There's a pattern to all of this.

All the traps are designed
to weed out the bad people.

- What do you mean?
- If Janzo hadn't been willing

to sacrifice his arm.

If Wren were the type of
person to leave people to die.

If we were evil or selfish,

we would have all been dead.

But she did nothing wrong.

What could be so bad
about having the courage

to take the first step?

Maybe they just wanted to
keep the kinj right where it is.

Maybe it's a test of worthiness.

Someone who can get
through this gauntlet

would have to be very smart
and very physically adept.

- I can get through it.
- What?

No, I'm not going to let you go.

Do we have any other option?

We can't go back.
The only way is forward.

And out of the four of us, I'm
the only one who might make it.

What if you end up like
one of these three, eh?

With your body cut in
half, head chopped off,

riddled with darts?

Poisonous darts.

If Talon doesn't go, I'm going.

All right, we know about the darts part.

Can you figure out the rest?

Talon, why are you doing this to...

Okay. All right.

Darts from the right, then left.

Rotating blades high and low
from both sides of the walls.

Next, there is a blade,

a big blade coming out of
that slit in the ceiling,

and then all I can see is
painted figures on the walls.

I can't see very clearly.

Talon, this is dangerous.

If you die...

You did it.

I can't believe you did it.

What do you see, Talon?

"Death is life."

"Life is death."

"Only the gods will say
who lives or dies."

How'd you know which way to go?

Death is life,

so I chose the death side.

I think I've found the
lost Blackblood city.

Talon, don't move!

Ooh.

She did it.

She's incredible.

Yes. She opened the
whole path out of here.

Spectacular.

There. There it is.

The kinj.

Maybe you should let Wren take the kinj.

You still might not make it.

That is my obligation.

It is my burden to carry.

And it is done.

I didn't realize.

Mother, are you all right?

Yes.

I am wonderful.

My sweet child.

- Thank you, Jonesy-o.
- Janzo.

Thank you, Talon.

You can thank me once we see
this paradise you've spoken of.

You have the kinj, now use it.

Yes, Mother, open the portal.

Show us what we've accomplished.

I cannot wait to show you all.

But not here.

- Not yet.
- Why not?

Because it is not yet time.

What exactly does your kinj do, Yavalla?

Talon, I told you.

It takes us to paradise.

Come on.

Whoa.

We've arrived safe and sound.

Oh, not me. My arse hurts.

Ah.

- Ah.
- My Lord.

- Captain.
- Jarom!

- Get over here! Ha-ha.
- Munt.

- Ah, Jarom.
- You've come back to us.

Yes, I have.

Ha-ha. Lumus!

Munt. Good timing.

It's almost supper.

Oh, good. I've worked
up quite an appetite.

How is this even possible?

Gods, Munt. That poor horse.

Captain, there's no
time for pleasantries.

We're on the Queen's mission,

and there's a demon on the loose.

- Go on, there. Go.
- Hey, Captain,

when we're inside, have them
send a bird to the Queen,

a coded message that I've arrived safe.

And so, the dark days
of affliction are over.

The subjugation of the humans
at the Outpost is at an end.

Queen Rosmund will return to her throne,

and you, my people,

we shall prepare to leave the Outpost.

Blackbloods, humans,
a new era has begun.

Blackbloods leaving the Outpost?

I'll believe it when I see it.

Not too soon, I hope.

I received a bird.

Tobin made it safely.

Thank you for calling off your demon.

I did nothing of the sort.

Well, since Tobin is alive,
where it the antidote?

The antidote for what?

- Willow bark?
- I beg your pardon?

Willow bark. Janzo distills
it for my headaches.

So to be clear,

what you put in my drink wasn't poison?

No. Tastes awful,
but it's harmless, really.

- You were bluffing.
- I'm a champion Octor player.

You're a devious snake.

Takes one to know one, Zed.

Queen Rosmund, may I have a word?

We would not have succeeded

without the invaluable help
of one they call Janzo.

Such a brilliant mind.

And Talon, I have never
seen such abilities.

Yes, you would be wise to
make friends with them both.

I have never wanted it any other way.

And now you will see how
truly I keep my promises.

There's still a lot more
that has to be done.

What is it? Are you all right?

Yes, it has passed.

Rosmund, give me your hand.

Don't! Let go of me.

You see?

Now we are at peace.

I'm so glad you have joined us.

As am I.

Now I see with your eyes,

hear with your ears.

I think with your mind.

And I feel with your heart.

Tomorrow we will begin the
work amongst both our people.

Interesting.

Garret Spears is still alive.

Yes.

Rosmund, you must find him.

I cannot risk him skulking about,

possibly murdering more of my people.

He must join us.

Yes, High Priestess.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --