Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,775
No s� c�mo me imaginaba
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,111
que ser�a encontrar a mi mam�,
pero no fue as�.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
S� que es dif�cil averiguar
4
00:00:11,646 --> 00:00:14,449
la verdad sobre tu madre biol�gica,
pero Lazarus--
5
00:00:14,516 --> 00:00:15,950
Es solo otra psic�pata del Pit.
6
00:00:15,984 --> 00:00:18,686
No sabes en qu� te metiste.
7
00:00:18,753 --> 00:00:20,889
�Trata de convertir a
asesinos en serie en armas?
8
00:00:20,989 --> 00:00:22,323
Est� armando un ej�rcito.
9
00:01:32,652 --> 00:01:35,254
Te traje uno vivo.
Solo necesito tu firma.
10
00:01:39,467 --> 00:01:43,429
Normalmente no pregunto,
�pero qu� tipo es este?
11
00:01:43,496 --> 00:01:45,840
Phyllobates terribilis.
12
00:01:45,907 --> 00:01:48,042
Es una rana de dardo venenosa.
13
00:01:48,142 --> 00:01:50,144
Secretan una toxina
que causa par�lisis,
14
00:01:50,244 --> 00:01:52,605
fallo card�aco y muerte en minutos.
15
00:01:52,672 --> 00:01:54,565
No tiene ant�doto.
16
00:01:54,599 --> 00:01:57,010
Si t� lo dices.
17
00:01:57,110 --> 00:01:58,945
Cuidado con eso, joven.
18
00:02:00,722 --> 00:02:01,956
ALTAMENTE VENENOSO
19
00:02:02,056 --> 00:02:04,659
ABIERTO
20
00:02:04,726 --> 00:02:06,961
CERRADO
21
00:03:04,911 --> 00:03:06,688
Nate.
22
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
�Nate?
23
00:03:08,990 --> 00:03:10,358
�Nate!
24
00:03:12,326 --> 00:03:13,778
�Nate!
25
00:03:14,328 --> 00:03:15,897
�Nate!
26
00:03:19,767 --> 00:03:21,761
�Socorro! �Dios m�o!
27
00:03:21,861 --> 00:03:23,371
�Ay�denme!
28
00:03:31,579 --> 00:03:34,615
�Tienes idea de lo
loco que suena esto?
29
00:03:34,716 --> 00:03:36,542
- S�.
- La coronel Lazarus,
30
00:03:36,609 --> 00:03:38,653
una de las oficiales m�s decoradas
31
00:03:38,686 --> 00:03:41,222
en el ej�rcito de los Estados Unidos,
32
00:03:41,289 --> 00:03:44,325
en realidad es un asesina
en serie condenada
33
00:03:44,358 --> 00:03:46,385
a quien se le dio una nueva identidad
34
00:03:46,452 --> 00:03:49,697
mientras que ella misma
fue presa en el Pit
35
00:03:49,764 --> 00:03:51,332
y luego fue liberada
de regreso al mundo.
36
00:03:51,399 --> 00:03:52,800
Ella fue la primera graduada.
37
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
Y ahora es una creyente
en el valor del programa.
38
00:03:56,062 --> 00:03:57,505
Por eso us� la operaci�n
de bandera falsa
39
00:03:57,538 --> 00:03:59,398
contra el transporte de prisioneros,
40
00:03:59,465 --> 00:04:01,367
para asumir control de todo el grupo
41
00:04:01,400 --> 00:04:04,212
y as� tener m�s presos.
42
00:04:04,245 --> 00:04:06,239
Mallory, ella no cree que la
psicopat�a es un trastorno.
43
00:04:06,305 --> 00:04:08,207
Cree que es el siguiente
paso en la evoluci�n humana.
44
00:04:08,241 --> 00:04:10,977
Entendemos que es dif�cil de procesar.
45
00:04:11,043 --> 00:04:12,687
Qu� bueno.
46
00:04:12,820 --> 00:04:14,188
�No nos crees?
47
00:04:14,322 --> 00:04:17,058
S�, les creo.
48
00:04:17,125 --> 00:04:19,961
El problema es que no creo
que nadie m�s les creer�.
49
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
S� que hemos tenido
nuestras diferencias,
50
00:04:21,896 --> 00:04:23,331
pero te necesitamos
de vuelta al mando
51
00:04:23,431 --> 00:04:24,699
de este grupo porque ahora trabajamos
52
00:04:24,732 --> 00:04:26,367
para una psic�pata de verdad.
53
00:04:26,434 --> 00:04:28,402
Con tu apoyo, podemos acabar con ella.
54
00:04:28,436 --> 00:04:30,705
Elizabeth, esto no es pol�tica.
55
00:04:30,805 --> 00:04:32,732
Necesitamos tomar acci�n.
56
00:04:32,765 --> 00:04:35,777
Todo es pol�tica, especialmente esto.
57
00:04:35,843 --> 00:04:39,280
La coronel Lazarus tiene
muchos amigos en el gobierno.
58
00:04:39,347 --> 00:04:44,118
Si quieren mi ayuda,
necesito evidencia irrefutable.
59
00:04:44,218 --> 00:04:47,288
Obt�nganme evidencia
de que es una corrupta,
60
00:04:47,355 --> 00:04:49,690
que este laboratorio
secreto incluso existe
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,393
y que est� escondiendo a presos en �l.
62
00:04:52,426 --> 00:04:55,413
De otra manera,
ser� su palabra contra la suya
63
00:04:55,446 --> 00:04:58,332
y no apostar� por ustedes.
64
00:04:58,399 --> 00:05:01,569
Pero ahora a�n tenemos
asesinos que capturar.
65
00:05:01,602 --> 00:05:05,706
- Morales, �qu� tenemos?
- Preso L23, Xander Wax.
66
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Un esc�ner de autopago
en Washington, DC
67
00:05:07,875 --> 00:05:09,577
recogi� una huella digital parcial.
68
00:05:09,644 --> 00:05:13,481
- �Conoces este hombre, Bex?
- S�. No es de DC.
69
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
Al parecer no todos los
asesinos regresan a casa.
70
00:05:15,783 --> 00:05:17,018
�Con qu� lidiamos?
71
00:05:17,084 --> 00:05:20,880
Con un individuo
inteligente y muy educado.
72
00:05:20,980 --> 00:05:23,324
Xander Wax era bioqu�mico
en entrenamiento,
73
00:05:23,391 --> 00:05:25,092
con diez homicidios confirmados.
74
00:05:25,159 --> 00:05:27,278
Pero se cree que ha matado muchos m�s.
75
00:05:27,311 --> 00:05:30,431
- �Cu�ntos m�s?
- Se estima que m�s de 20,
76
00:05:30,498 --> 00:05:32,433
pero es posible que tenga 40
v�ctimas porque sus homicidios
77
00:05:32,466 --> 00:05:33,993
a menudo eran err�neamente declarados
78
00:05:34,060 --> 00:05:35,461
como ataques card�acos
o derrames cerebrales.
79
00:05:35,494 --> 00:05:37,496
Guau. �C�mo logr� eso?
80
00:05:37,563 --> 00:05:39,907
Usaba venenos altamente
letal de animales.
81
00:05:40,007 --> 00:05:41,876
Serpientes, genial.
82
00:05:41,976 --> 00:05:43,878
Fue dif�cil atrapar a Xander
83
00:05:43,945 --> 00:05:46,214
porque no ten�a una
victimolog�a discernible.
84
00:05:46,280 --> 00:05:48,341
En vez de eso, dejaba neurotoxinas
85
00:05:48,407 --> 00:05:49,617
en objetos p�blicos para
que personas al azar
86
00:05:49,684 --> 00:05:52,420
las tocaran-- surtidores de gasolina,
87
00:05:52,520 --> 00:05:53,688
botones en elevadores,
88
00:05:53,754 --> 00:05:55,122
paquetes de az�car en cafeter�as.
89
00:05:55,189 --> 00:05:56,816
No le importaba a qui�n mataba.
90
00:05:56,849 --> 00:05:59,193
Para �l,
la emoci�n era la arbitrariedad.
91
00:05:59,293 --> 00:06:01,295
Disfrutaba la sensaci�n
de poder y control,
92
00:06:01,429 --> 00:06:03,489
sabiendo que en cualquier momento
93
00:06:03,522 --> 00:06:07,301
una v�ctima se encontrar�a
con una de sus trampas.
94
00:06:07,368 --> 00:06:09,770
La anticipaci�n era su subid�n.
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
�C�mo lo atraparon?
96
00:06:11,272 --> 00:06:12,673
Investigaron sus d�as
en la universidad.
97
00:06:12,740 --> 00:06:15,042
Una muerte sospechosa en
su dormitorio fue la pista.
98
00:06:15,142 --> 00:06:16,502
�Mat� a su compa�ero de cuarto?
99
00:06:16,535 --> 00:06:18,379
Fue su primer homicidio
100
00:06:18,446 --> 00:06:20,948
y su �nica v�ctima
impulsiva como objetivo.
101
00:06:21,015 --> 00:06:23,676
Como suele ocurrir, el MO de
Xander evolucion� desde ah�,
102
00:06:23,709 --> 00:06:25,219
motivado por su deseo compulsivo
103
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
para reexperimentar esa emoci�n.
104
00:06:27,054 --> 00:06:28,923
Muy bien, vayamos a DC
antes de que este monstruo
105
00:06:28,990 --> 00:06:31,025
ponga m�s trampas.
106
00:06:48,401 --> 00:06:50,578
Maldita sea.
107
00:07:23,769 --> 00:07:26,614
�Qui�n eres?
108
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Eso parece doloroso.
109
00:07:53,742 --> 00:07:56,395
Okay,
pero mi punto es que los humanos
110
00:07:56,579 --> 00:07:58,180
se enrollan en nudos,
111
00:07:58,280 --> 00:08:01,267
inventando historias sobre Ad�n y Eva,
112
00:08:01,300 --> 00:08:03,143
dioses y almas,
113
00:08:03,210 --> 00:08:05,020
porque la gente quiere
creer desesperadamente
114
00:08:05,120 --> 00:08:07,156
que son diferentes de
todos los otros animales
115
00:08:07,223 --> 00:08:09,658
que viven en este planeta.
Somos superiores.
116
00:08:09,725 --> 00:08:12,428
Te tengo un peque�o secreto, doc.
117
00:08:12,561 --> 00:08:16,232
Solo somos primates con
imaginaciones hiperactivas.
118
00:08:16,332 --> 00:08:17,791
Dime m�s.
119
00:08:17,825 --> 00:08:19,493
No tenemos m�s derecho a existir
120
00:08:19,560 --> 00:08:23,506
en este planeta menor
de una estrella m�nima
121
00:08:23,572 --> 00:08:26,133
que un lagarto.
122
00:08:26,166 --> 00:08:29,461
La civilizaci�n humana necesita
constantemente ser recordada
123
00:08:29,495 --> 00:08:32,573
que somos la consecuencia del azar,
la arbitrariedad,
124
00:08:32,673 --> 00:08:38,621
entrop�a a una escala c�smica,
dispersi�n de energ�a, cabeza hueca,
125
00:08:38,687 --> 00:08:41,849
y si mis acciones ayudaron
a crear conciencia
126
00:08:41,916 --> 00:08:44,560
de la falta de sentido
de su existencia,
127
00:08:44,627 --> 00:08:48,397
les hice un favor
porque el mundo es caos
128
00:08:48,497 --> 00:08:52,201
y todos estamos a su merced.
129
00:08:52,268 --> 00:08:54,637
Guau. Apuesto a que es muy
divertido en las fiestas.
130
00:08:54,737 --> 00:08:56,872
S�. El psic�pata promedio
usualmente no expresa
131
00:08:56,939 --> 00:08:59,341
este tipo de profundo nihilismo.
132
00:08:59,408 --> 00:09:01,810
�De d�nde sac� eso
un tipo como Xander?
133
00:09:01,844 --> 00:09:03,712
Tuvo una ni�ez muy estable.
134
00:09:03,812 --> 00:09:05,481
Sus amigos y vecinos lo describ�an
135
00:09:05,514 --> 00:09:06,916
como un joven dotado y amable.
136
00:09:06,982 --> 00:09:08,884
Pero a diferencia de la
mayor�a de asesinos en serie,
137
00:09:08,951 --> 00:09:11,053
hubo un incidente
traumatizante que molde�
138
00:09:11,120 --> 00:09:13,822
su interpretaci�n de la realidad.
139
00:09:13,889 --> 00:09:15,491
Cuando ten�a solo diez a�os,
sus padres murieron
140
00:09:15,558 --> 00:09:16,926
en un accidente de auto.
141
00:09:16,992 --> 00:09:19,261
Chocaron con un venado,
perdieron control del veh�culo
142
00:09:19,361 --> 00:09:20,996
y salieron volando de
un terrapl�n de 30 pies.
143
00:09:21,030 --> 00:09:23,732
Estaba en el asiento trasero
y sobrevivi� sin un ara�azo.
144
00:09:23,832 --> 00:09:26,001
S�. Puedo ver c�mo este
tipo de evento traumatizante
145
00:09:26,135 --> 00:09:28,020
podr�a cambiar la perspectiva
del mundo de alguien.
146
00:09:28,053 --> 00:09:29,838
La experiencia lo dej� con
problemas graves de apego
147
00:09:29,872 --> 00:09:32,374
y un gran trauma sin resolver.
148
00:09:32,408 --> 00:09:35,678
La p�rdida de sus padres
cre� su filosof�a de vida,
149
00:09:35,711 --> 00:09:38,113
que fue aparente durante
sus a�os de asesinatos.
150
00:09:38,180 --> 00:09:39,682
Prueba A.
151
00:09:39,715 --> 00:09:41,717
�Sabes cu�nto tiempo duran
los paquetes de az�car
152
00:09:41,750 --> 00:09:45,087
en las mesas en la t�pica cafeter�a?
153
00:09:45,154 --> 00:09:48,816
Podr�as encontrar un
Sweet 'N Low o un Equal
154
00:09:48,882 --> 00:09:50,759
que ha estado ah�
durante dos o tres a�os.
155
00:09:50,826 --> 00:09:53,053
Claro que la mayor�a de
venenos se descompone
156
00:09:53,087 --> 00:09:57,558
con el tiempo,
el calor y la luz del sol.
157
00:09:57,591 --> 00:09:59,827
Pero si puedes encontrar
un espacio fresco,
158
00:09:59,893 --> 00:10:03,998
oscuro y sellado como...
159
00:10:04,064 --> 00:10:07,142
una vieja m�quina de refrescos,
160
00:10:07,209 --> 00:10:08,936
le pones veneno de una boomslang--
161
00:10:09,003 --> 00:10:10,562
es una serpiente africana--
162
00:10:10,596 --> 00:10:13,340
le pones un poquito en
la tapa del refresco,
163
00:10:13,440 --> 00:10:15,451
el veneno puede durar hasta un a�o.
164
00:10:15,517 --> 00:10:18,887
La anticipaci�n de los
asesinatos le daba alegr�a.
165
00:10:18,921 --> 00:10:22,324
Le daba un sentido de control
en un mundo incontrolable,
166
00:10:22,424 --> 00:10:24,460
mientras que simult�neamente
expresaba su punto de vista
167
00:10:24,526 --> 00:10:26,120
que toda la vida era arbitraria.
168
00:10:26,186 --> 00:10:28,689
Aqu� dice que revisaba
las noticias para ver
169
00:10:28,756 --> 00:10:30,190
si alguien hab�a muerto.
170
00:10:30,290 --> 00:10:31,634
Escucha esto.
171
00:10:31,700 --> 00:10:34,536
Inevitablemente, era decepcionante.
172
00:10:34,637 --> 00:10:37,439
Un empleado de un mercado
o una simple ama de casa.
173
00:10:37,473 --> 00:10:40,009
Toda la anticipaci�n, la imaginaci�n,
174
00:10:40,075 --> 00:10:42,202
inmediatamente desvanecida.
175
00:10:42,302 --> 00:10:44,246
As� que volv�a a hacerlo de nuevo.
176
00:10:44,380 --> 00:10:45,414
Vaya.
177
00:10:45,481 --> 00:10:47,149
Lleva suelto un par de meses.
178
00:10:47,216 --> 00:10:48,751
Es suficiente tiempo
para poner una trampa.
179
00:10:50,185 --> 00:10:52,688
- Morales, �qu� tienes?
- Un cuerpo.
180
00:10:52,755 --> 00:10:54,723
Un hombre encontrado muerto
a dos cuadras de la tienda
181
00:10:54,823 --> 00:10:56,258
donde vimos a Xander.
182
00:10:56,392 --> 00:10:58,385
Se est� reportando como
una mordedura de serpiente.
183
00:10:58,485 --> 00:11:01,697
�Mordedura de serpiente,
en esta �poca del a�o?
184
00:11:01,797 --> 00:11:03,399
Es dif�cil de creer.
185
00:11:03,499 --> 00:11:05,134
El nombre de la
v�ctima es Bill Reese.
186
00:11:05,200 --> 00:11:07,394
Era reportero de
"The Washington Standard".
187
00:11:07,461 --> 00:11:09,238
Su cuerpo ya est� en la morgue.
188
00:11:10,239 --> 00:11:12,508
Pueden ver las heridas
punzantes en la parte trasera
189
00:11:12,574 --> 00:11:14,676
de la mano derecha del Sr. Reese.
190
00:11:14,777 --> 00:11:16,470
La necrosis local
del tejido es com�n
191
00:11:16,503 --> 00:11:17,780
con las mordeduras de
serpientes venenosas,
192
00:11:17,846 --> 00:11:19,314
as� como la inflamaci�n.
193
00:11:19,381 --> 00:11:21,183
�Es la �nica mordedura?
194
00:11:21,250 --> 00:11:22,951
�Sabe qu� tipo de serpiente fue?
195
00:11:22,985 --> 00:11:25,054
El examen toxicol�gico
hasta ahora solo confirma
196
00:11:25,120 --> 00:11:28,624
la presencia de veneno,
pero no la especie.
197
00:11:28,691 --> 00:11:31,185
Oye, Morales,
te enviar� la foto de la mordedura.
198
00:11:31,251 --> 00:11:32,694
Av�same si puedes
identificar la serpiente.
199
00:11:32,761 --> 00:11:34,129
Claro, Bex.
200
00:11:34,163 --> 00:11:35,931
�Qui�nes dijeron que eran?
201
00:11:36,031 --> 00:11:38,167
- Departamento de Caza y Pesca.
- Claro.
202
00:11:38,233 --> 00:11:41,153
Oye, esto parece demasiado
veneno para solo una mordedura.
203
00:11:41,186 --> 00:11:42,571
�Est�s seguro?
204
00:11:42,638 --> 00:11:44,373
Dada la degradaci�n de enzimas,
205
00:11:44,440 --> 00:11:47,443
s�, puedo asegurarles que
la toxicolog�a es correcta.
206
00:11:47,543 --> 00:11:49,678
Aqu� no hay misterios.
207
00:11:49,745 --> 00:11:52,648
Ustedes caballeros y
dama de Caza y Pesca
208
00:11:52,781 --> 00:11:55,350
buscan una serpiente muy grande.
209
00:11:55,384 --> 00:11:56,985
Lo siento,
pero tendr�n que disculparme.
210
00:11:57,019 --> 00:11:58,654
Tengo que atender otros casos.
211
00:12:01,115 --> 00:12:03,392
No creo que creyera tu historia.
212
00:12:03,459 --> 00:12:04,426
Morales, �alguna actualizaci�n
213
00:12:04,526 --> 00:12:05,694
sobre la mordedura?
214
00:12:05,761 --> 00:12:07,596
Despu�s de superar una fobia personal,
215
00:12:07,696 --> 00:12:09,465
resulta que no puedes
identificar una especie
216
00:12:09,565 --> 00:12:11,366
en base a la mordedura
de una serpiente.
217
00:12:11,433 --> 00:12:12,835
�Qui�n lo habr�a dicho?
218
00:12:12,968 --> 00:12:14,703
Pero la necrosis
alrededor de la mordedura
219
00:12:14,770 --> 00:12:16,505
sugiere una neurotoxina
solo encontrada
220
00:12:16,605 --> 00:12:18,173
en especies muy ex�ticas.
221
00:12:18,240 --> 00:12:20,843
- As� que no exactamente local.
- No, para nada.
222
00:12:20,876 --> 00:12:23,912
Y eso no es todo.
�chenle un vistazo a esto.
223
00:12:25,180 --> 00:12:26,907
�Las mordeduras normalmente
son asim�tricas?
224
00:12:26,974 --> 00:12:28,183
No.
225
00:12:28,217 --> 00:12:29,977
Le inyectaron algo en la
perforaci�n izquierda.
226
00:12:30,077 --> 00:12:31,545
�Le inyectaron algo?
227
00:12:31,578 --> 00:12:33,088
Por eso ten�a tanto
veneno en su sistema.
228
00:12:33,188 --> 00:12:34,823
Xander le inyect� m�s veneno
229
00:12:34,923 --> 00:12:37,050
despu�s de la mordedura de serpiente.
230
00:12:39,094 --> 00:12:43,757
Siempre le ofrezco a mis
clientes un descuento
231
00:12:43,824 --> 00:12:45,834
cuando compran al por mayor.
232
00:12:57,681 --> 00:13:00,000
Antes del Pit,
Xander mataba an�nimamente.
233
00:13:00,005 --> 00:13:02,611
No le importaba a qui�n mataba
mientras que alguien muriera.
234
00:13:02,711 --> 00:13:04,388
Pero ahora elige a su v�ctima
235
00:13:04,454 --> 00:13:06,348
y esconde el asesinato a simple vista.
236
00:13:06,381 --> 00:13:08,016
S�, e hizo un gran trabajo.
237
00:13:08,050 --> 00:13:09,226
Ese forense estaba convencido
238
00:13:09,292 --> 00:13:11,386
de que solo era una serpiente grande.
239
00:13:11,420 --> 00:13:13,714
Es el tipo de espionaje
que usa la CIA
240
00:13:13,780 --> 00:13:16,391
para matar a supuestos
dictadores enemigos.
241
00:13:16,458 --> 00:13:18,302
�Qu�, como un asesinato por encargo?
242
00:13:18,402 --> 00:13:19,569
Eso fue lo que dijo Peck.
243
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
Lazarus estaba convirtiendo
a los presos en armas.
244
00:13:22,230 --> 00:13:25,067
�Qu� tal si Xander fue uno
de los graduados de Lazarus?
245
00:13:25,133 --> 00:13:26,510
Ella est� detr�s de esto.
246
00:13:26,576 --> 00:13:28,245
Si es cierto,
significa que envi� a Xander
247
00:13:28,312 --> 00:13:30,414
a matar un periodista
de investigaci�n.
248
00:13:30,514 --> 00:13:31,615
Deb�a estar cerca de publicar algo
249
00:13:31,682 --> 00:13:33,141
que ella quiere mantener oculto.
250
00:13:33,208 --> 00:13:35,485
S�, �pero qu�? �El Pit?
�El programa de graduados?
251
00:13:35,552 --> 00:13:37,054
Con la cantidad de operaciones
secretas en las que est�
252
00:13:37,120 --> 00:13:38,922
involucrada Lazarus,
podr�a ser cualquier cosa.
253
00:13:39,022 --> 00:13:40,490
Llamaremos a la polic�a local
254
00:13:40,557 --> 00:13:41,725
a ver qu� saben del mercado negro
255
00:13:41,792 --> 00:13:43,085
de venta de animales ex�ticos.
256
00:13:43,151 --> 00:13:44,611
Buena idea.
257
00:13:44,644 --> 00:13:46,196
Yo ir� a las oficinas de
"The Washington Standard",
258
00:13:46,263 --> 00:13:47,589
a ver si puedo averiguar
en qu� trabajaba Bill.
259
00:13:47,622 --> 00:13:48,932
Okay, estemos atentos.
260
00:13:48,999 --> 00:13:50,625
Si Xander trabaja con Lazarus,
tenemos que asumir
261
00:13:50,726 --> 00:13:53,503
que ya le ha dicho que estamos aqu�.
262
00:13:54,730 --> 00:13:56,498
Llevo buscando este
durante mucho tiempo.
263
00:13:56,565 --> 00:13:58,108
Es bello.
264
00:13:58,208 --> 00:13:59,276
Es una hembra.
265
00:13:59,342 --> 00:14:01,269
Y es bella, �verdad?
266
00:14:01,336 --> 00:14:03,597
Y muy ilegal.
267
00:14:06,750 --> 00:14:07,818
Oye, no corras.
268
00:14:07,884 --> 00:14:09,344
Oye, tranquilo, Tony.
269
00:14:09,444 --> 00:14:11,179
Solo queremos hablar contigo.
270
00:14:11,279 --> 00:14:13,014
Ven aqu� un momento.
271
00:14:14,341 --> 00:14:17,160
- Tengo permisos para todo.
- �En serio?
272
00:14:17,260 --> 00:14:18,662
�Tony Sullivan?
273
00:14:18,729 --> 00:14:20,122
Seg�n la polic�a local,
274
00:14:20,188 --> 00:14:21,865
has sido arrestado
siete veces por vender
275
00:14:21,932 --> 00:14:24,960
- reptiles ex�ticos ilegales.
- Supuestamente.
276
00:14:25,026 --> 00:14:26,319
Tony, fuiste condenado.
277
00:14:26,353 --> 00:14:28,472
No es "supuestamente"
si serviste tiempo.
278
00:14:28,538 --> 00:14:31,641
Adem�s, esa es una serpiente de coral.
279
00:14:31,708 --> 00:14:34,202
Mira, no vamos a molestarte por esto.
280
00:14:34,302 --> 00:14:36,605
Solo necesitamos saber
si has visto a este tipo.
281
00:14:36,671 --> 00:14:40,617
��l? S�, compr� muchas bellezas--
282
00:14:40,684 --> 00:14:44,521
escorpiones, serpientes y ara�as--
el paquete completo.
283
00:14:44,621 --> 00:14:46,214
El tipo sab�a de lo que hablaba.
284
00:14:46,314 --> 00:14:49,159
Dinos todo lo que recuerdas de �l.
285
00:14:49,226 --> 00:14:52,963
Si lo hago, �se olvidar�n de esto?
286
00:14:52,996 --> 00:14:56,358
Lo �nico que veo es un hombre
paseando a sus mascotas.
287
00:15:04,633 --> 00:15:07,244
Regresaste temprano.
�El caso ya termin�?
288
00:15:07,344 --> 00:15:09,112
Jen, �qu� pasa?
289
00:15:09,179 --> 00:15:10,881
Sandra est� trabajando
para la coronel Lazarus.
290
00:15:10,981 --> 00:15:13,083
El centro de mando no es seguro.
Trabajar� desde aqu�.
291
00:15:13,116 --> 00:15:15,418
�En serio?
292
00:15:16,903 --> 00:15:18,121
Hassani.
293
00:15:18,155 --> 00:15:19,689
Morales,
tenemos la matr�cula de Xander.
294
00:15:19,756 --> 00:15:22,025
X-3-4-J-Q-2.
295
00:15:22,125 --> 00:15:24,052
Estoy sacando el VIN.
296
00:15:24,152 --> 00:15:25,595
Lo tengo.
297
00:15:25,662 --> 00:15:27,664
Su GPS lo ubica a 20
minutos de tu ubicaci�n,
298
00:15:27,731 --> 00:15:28,757
dirigi�ndose al oeste por Prospect.
299
00:15:28,857 --> 00:15:30,100
Eres incre�ble.
300
00:15:30,200 --> 00:15:32,327
Dile a Bex que la
recogeremos en el camino.
301
00:15:32,394 --> 00:15:34,304
Gracias por verme con poco tiempo.
302
00:15:34,371 --> 00:15:37,566
S� que es un d�a dif�cil para todos.
303
00:15:37,666 --> 00:15:40,544
Pero necesito hablar
contigo sobre Bill Reese.
304
00:15:40,610 --> 00:15:42,195
Bill fue mi mentor.
305
00:15:42,262 --> 00:15:45,549
Era un bastardo duro,
pero era nuestro bastardo.
306
00:15:45,615 --> 00:15:48,518
Todos aqu� lo admiraban.
307
00:15:48,552 --> 00:15:50,612
He le�do algunos de sus art�culos.
308
00:15:50,679 --> 00:15:53,290
No escribe art�culos halagadores,
�verdad?
309
00:15:56,284 --> 00:15:57,961
�Sabes en qu� trabajaba?
310
00:15:58,028 --> 00:16:00,597
Varias cosas.
311
00:16:00,697 --> 00:16:02,399
Okay, mira, lo entiendo.
312
00:16:02,466 --> 00:16:03,625
Si le dieras informaci�n
313
00:16:03,725 --> 00:16:05,085
a un agente federal sin una citaci�n,
314
00:16:05,118 --> 00:16:07,904
cada reportero en esa sala
saldr�a corriendo de aqu�.
315
00:16:08,004 --> 00:16:10,040
Pero si Bill estaba trabajando
en algo que pudo haber puesto
316
00:16:10,106 --> 00:16:11,867
su vida en peligro,
317
00:16:11,933 --> 00:16:13,643
necesito saberlo porque
lo �nico que quiero hacer
318
00:16:13,710 --> 00:16:15,078
es asegurarme de que
nadie m�s salga herido.
319
00:16:15,145 --> 00:16:17,647
Lo prometo.
320
00:16:17,747 --> 00:16:19,549
Escuch� que fue una
mordedura de serpiente.
321
00:16:19,583 --> 00:16:23,144
El FBI no investiga
mordeduras de serpiente.
322
00:16:23,211 --> 00:16:25,388
Ya veo.
323
00:16:25,422 --> 00:16:28,425
Bill sol�a decir que este
trabajo alg�n d�a lo matar�a.
324
00:16:28,492 --> 00:16:32,420
Pero hasta entonces,
era lo que lo manten�a vivo.
325
00:16:32,487 --> 00:16:34,389
Siempre sab�a c�mo
encontrar la historia.
326
00:16:36,366 --> 00:16:39,002
DESVIACIONES DE LO NORMAL
327
00:16:41,396 --> 00:16:43,790
�Escrib�a sobre Philip Beaumont?
328
00:16:43,823 --> 00:16:45,333
- �Sabes por qu�?
- No.
329
00:16:45,433 --> 00:16:46,943
Pero cuando me dio el libro, me dijo
330
00:16:47,010 --> 00:16:48,578
que solo era el comienzo de algo.
331
00:16:48,645 --> 00:16:51,147
Deber�as hablar con Daphne Williams.
332
00:16:51,248 --> 00:16:53,183
Dejar� que ella decida
qu� quiere contarte
333
00:16:53,283 --> 00:16:55,085
sobre el art�culo.
334
00:16:55,118 --> 00:16:56,611
Perd�n, �qui�n es Daphne Williams?
335
00:16:56,678 --> 00:16:58,013
La protegida de Bill.
336
00:16:58,113 --> 00:16:59,456
Escrib�an juntos el art�culo.
337
00:17:13,136 --> 00:17:14,137
�Bueno?
338
00:17:14,237 --> 00:17:16,640
Daphne Williams,
soy la agente especial
339
00:17:16,706 --> 00:17:19,534
Rebecca Henderson del FBI.
Necesito hablar contigo.
340
00:17:19,601 --> 00:17:21,811
- �Est�s en casa?
- El FBI.
341
00:17:21,878 --> 00:17:24,147
Necesitar� un poco de contexto.
�De qu� se trata?
342
00:17:24,214 --> 00:17:26,816
La muerte de Bill no fue
un accidente, Daphne.
343
00:17:26,883 --> 00:17:28,310
�A qu� te refieres?
344
00:17:28,376 --> 00:17:29,878
Lo hicieron ver como un accidente.
345
00:17:29,978 --> 00:17:31,154
S� que estaban investigando
a Philip Beaumont.
346
00:17:31,221 --> 00:17:32,322
Habl� con tu editora.
347
00:17:32,389 --> 00:17:34,758
- Necesitamos hablar.
- Yo no--
348
00:17:34,824 --> 00:17:36,309
�Ella te dijo que hablaras conmigo?
349
00:17:36,376 --> 00:17:39,896
�Por qu� no hablamos?
Te lo explicar� todo, �s�?
350
00:17:39,996 --> 00:17:41,064
Okay.
351
00:17:41,164 --> 00:17:43,767
�D�nde est�s ahora? Te ver� ah�.
352
00:17:43,833 --> 00:17:46,695
- Mi casa est� en Prospect.
- Voy de camino.
353
00:17:46,795 --> 00:17:48,204
Mira, si lo que dices es verdad,
354
00:17:48,271 --> 00:17:50,198
entonces mi fuente
tambi�n est� en peligro.
355
00:17:50,298 --> 00:17:51,524
Lo importante es asegurarnos
de que est�s segura.
356
00:17:51,558 --> 00:17:52,976
Tambi�n protegeremos a tu fuente.
357
00:17:53,043 --> 00:17:54,511
Pero por ahora, qu�date en tu casa.
358
00:17:54,611 --> 00:17:57,447
Cierra la puerta con llave y no
apagues tu celular. Gracias.
359
00:17:57,514 --> 00:17:58,873
Llegaremos pronto.
360
00:18:24,432 --> 00:18:26,568
Hay alguien en el auto.
361
00:18:28,044 --> 00:18:29,237
�Daphne?
362
00:18:33,266 --> 00:18:34,776
Morales, llama a la ambulancia.
363
00:18:34,876 --> 00:18:37,387
- Llamando.
- �S�cala, s�cala!
364
00:18:37,487 --> 00:18:39,214
Diles que traigan un antisuero.
365
00:18:39,280 --> 00:18:41,116
- Recibido.
- S�cala. S�cala.
366
00:18:41,216 --> 00:18:43,393
Oye, Xander est� dentro de la casa.
367
00:18:43,460 --> 00:18:45,562
Ag�rrala.
368
00:18:45,662 --> 00:18:49,099
Morales, ap�rate.
No tiene mucho tiempo, �s�?
369
00:18:49,165 --> 00:18:50,300
�Quieto!
370
00:18:51,960 --> 00:18:53,728
Miren qui�nes llegaron.
371
00:18:53,762 --> 00:18:54,938
Su�ltalo.
372
00:18:55,005 --> 00:18:56,306
�Su�ltalo!
373
00:18:56,373 --> 00:18:58,099
Manos en la mesa.
374
00:19:00,960 --> 00:19:02,812
Hassani, bolsillo de la chamarra.
375
00:19:04,130 --> 00:19:05,882
Mejor que tengas cuidado con eso.
376
00:19:05,949 --> 00:19:07,984
Gracias por la advertencia.
377
00:19:09,986 --> 00:19:12,522
Chamarra.
378
00:19:12,555 --> 00:19:14,282
Manos en la mesa.
379
00:19:22,223 --> 00:19:23,825
Si�ntate.
380
00:19:23,925 --> 00:19:25,085
Manos a la espalda.
381
00:19:25,151 --> 00:19:26,336
Oye, Hassani.
382
00:19:26,369 --> 00:19:29,130
- �S�?
- Mira esto.
383
00:19:42,879 --> 00:19:45,123
Xander no quiere hablar.
384
00:19:45,156 --> 00:19:46,991
Esta es la historia en la que
Bill y Daphne trabajaban,
385
00:19:47,091 --> 00:19:49,160
la que Lazarus no quiere
que salga a la luz.
386
00:19:49,260 --> 00:19:51,629
Tienen a Dulles ah�, a Whitmore.
387
00:19:51,663 --> 00:19:53,097
Sab�an del Pit, Bex.
388
00:19:53,164 --> 00:19:54,691
Esto se ve mucho m�s grande que eso.
389
00:19:54,791 --> 00:19:56,134
El Instituto de la Conciencia Humana.
390
00:19:56,234 --> 00:19:57,468
�Qu� es eso?
391
00:19:57,569 --> 00:19:59,696
Es un instituto de investigaci�n
392
00:19:59,796 --> 00:20:01,973
dirigido por Philip Beaumont.
393
00:20:02,040 --> 00:20:04,275
Bill Reese le dio a su
editora un libro sobre �l,
394
00:20:04,375 --> 00:20:07,045
el mismo libro que encontr�
en el apartamento de Lazarus.
395
00:20:07,111 --> 00:20:09,380
Lugares como el Instituto
est�n involucrados
396
00:20:09,480 --> 00:20:12,083
en todo tipo de proyectos
gubernamentales, como el Pit.
397
00:20:12,116 --> 00:20:14,877
�Crees que Beaumont y el
Instituto crearon el Pit?
398
00:20:14,978 --> 00:20:17,113
Lo crearon, lo manejaron,
lo manejan, quiz�.
399
00:20:17,180 --> 00:20:19,724
Nos tomar� semanas revisar todo esto.
400
00:20:23,494 --> 00:20:25,063
�Esto era lo que Lazarus
estaba ocultando?
401
00:20:25,163 --> 00:20:26,998
Reporteros exponiendo la
verdad sobre Philip Beaumont
402
00:20:27,065 --> 00:20:28,232
y su papel en el Pit?
403
00:20:28,299 --> 00:20:30,101
��l le dijo a ella
que te enviara a ti?
404
00:20:30,168 --> 00:20:32,729
�Qui�n?
405
00:20:32,829 --> 00:20:35,373
Okay, sabemos que Lazarus
te envi� para enterrar esto.
406
00:20:35,473 --> 00:20:37,342
Desafortunadamente,
Daphne va a sobrevivir
407
00:20:37,375 --> 00:20:38,876
y te tenemos en custodia aqu�,
408
00:20:38,977 --> 00:20:41,671
as� que creo que lo mejor
para ti ser� abrir la boca.
409
00:20:41,738 --> 00:20:43,748
FONDO DE SALUD CIVIL ANUNCIA
COMPRA DE SUMINISTROS M�DICOS
410
00:20:43,848 --> 00:20:45,216
Ni siquiera sabes lo suficiente
411
00:20:45,316 --> 00:20:47,752
para saber cu�n lejos
de la verdad est�s.
412
00:20:47,852 --> 00:20:49,254
�Por qu� no me iluminas?
413
00:20:49,354 --> 00:20:51,823
Es m�s divertido verte adivinar.
414
00:20:54,225 --> 00:20:56,486
�D�nde est� su kit, Shane?
415
00:20:56,552 --> 00:20:57,695
�Su kit?
416
00:20:57,795 --> 00:21:00,031
S�, su kit.
417
00:21:00,131 --> 00:21:01,666
�Qu� haces?
418
00:21:01,733 --> 00:21:03,368
T�cnicamente,
bajo la Convenci�n de Ginebra,
419
00:21:03,434 --> 00:21:06,229
no se nos permite inyectar
una neurotoxina letal
420
00:21:06,262 --> 00:21:07,739
a un prisionero.
421
00:21:07,839 --> 00:21:10,541
Sin embargo, no veo ninguna
etiqueta en estos viales.
422
00:21:10,642 --> 00:21:13,278
- �T�?
- No, ninguna etiqueta.
423
00:21:13,378 --> 00:21:15,780
Probablemente solo es
soluci�n salina, �no?
424
00:21:15,847 --> 00:21:18,182
S�. �Verdad?
425
00:21:18,249 --> 00:21:20,952
Negaci�n plausible. �Verdad, Hassani?
426
00:21:21,052 --> 00:21:22,887
�Qu�?
427
00:21:22,987 --> 00:21:24,722
S�.
428
00:21:24,822 --> 00:21:28,192
En servicios clandestinos
le llamamos una luz verde.
429
00:21:28,292 --> 00:21:30,720
A menos que quieras empezar a hablar.
430
00:21:30,787 --> 00:21:32,889
No lo har�s.
431
00:21:32,955 --> 00:21:35,091
�Qu� tal si los mezclo?
Le pongo un poco del azul.
432
00:21:35,124 --> 00:21:36,401
- Adelante.
- �S�?
433
00:21:36,434 --> 00:21:37,802
�Le pongo del azul?
434
00:21:37,869 --> 00:21:40,196
�Ese qu� hace?
435
00:21:40,263 --> 00:21:41,806
�ltima oportunidad.
436
00:21:41,906 --> 00:21:42,940
Muy bien.
437
00:21:43,041 --> 00:21:44,809
Ser� muy picante.
438
00:21:44,876 --> 00:21:47,537
Espera, espera, espera.
Por favor, espera.
439
00:21:47,603 --> 00:21:49,731
No lo hagas.
440
00:21:53,685 --> 00:21:55,478
Xander nos dijo todo.
441
00:21:55,578 --> 00:21:57,255
Desde la explosi�n,
Lazarus ha estado buscando
442
00:21:57,322 --> 00:21:58,656
su estrategia de salida.
443
00:21:58,723 --> 00:22:00,258
Hizo un trato con un
gobierno extranjero.
444
00:22:00,325 --> 00:22:03,486
Xander no sabe qui�n,
pero busca un lugar seguro
445
00:22:03,586 --> 00:22:05,655
para ella y sus presos m�s preciados.
446
00:22:05,755 --> 00:22:07,290
Cree que puede transformarlos
447
00:22:07,323 --> 00:22:09,392
en la siguiente
generaci�n de graduados.
448
00:22:09,459 --> 00:22:12,704
Planea huir, intercambiando
informaci�n militar secreta
449
00:22:12,770 --> 00:22:15,440
por una vida c�moda e
inmunidad de acusaci�n.
450
00:22:15,473 --> 00:22:17,166
No es un paraca�das dorado.
451
00:22:17,233 --> 00:22:19,177
Quiere mantener vivo el
programa de graduados.
452
00:22:19,243 --> 00:22:21,838
Por eso est� desviando presos
esenciales del programa.
453
00:22:21,938 --> 00:22:24,716
�Qu� puedo hacer para ayudar?
454
00:22:24,782 --> 00:22:26,517
Tenemos un plan.
455
00:22:26,617 --> 00:22:28,453
De ninguna manera vamos
a entregar a Xander
456
00:22:28,519 --> 00:22:29,687
al equipo de transporte.
457
00:22:29,787 --> 00:22:31,347
Todos trabajan para Lazarus.
458
00:22:31,414 --> 00:22:33,282
Vamos a transferir su
custodia a tu oficina.
459
00:22:33,349 --> 00:22:36,027
Pero, Mallory,
necesitamos un equipo t�ctico de 20
460
00:22:36,094 --> 00:22:37,962
para acompa�arnos en el edificio.
461
00:22:37,995 --> 00:22:39,397
Y tienes que buscar
fuera de Cheyenne
462
00:22:39,464 --> 00:22:42,166
porque tiene topos por toda la base.
463
00:22:42,266 --> 00:22:43,468
S�.
464
00:22:43,534 --> 00:22:45,403
Soy consciente de eso.
465
00:22:49,532 --> 00:22:51,434
Solo dime d�nde te veo.
466
00:23:00,752 --> 00:23:01,719
Morales, �est�s con nosotros?
467
00:23:01,786 --> 00:23:03,880
Aqu� estoy.
468
00:23:03,980 --> 00:23:05,556
Estoy rastreando su posici�n.
469
00:23:11,662 --> 00:23:14,565
- Muy bien, pueden llev�rselo.
- S�, se�ora.
470
00:23:21,539 --> 00:23:23,491
Mallory.
471
00:23:27,178 --> 00:23:28,379
�Mallory?
472
00:23:30,381 --> 00:23:32,517
Oigan, oigan, oigan.
473
00:23:32,583 --> 00:23:34,886
Oigan, oigan. Tranquilos.
474
00:23:34,986 --> 00:23:37,013
Somos los buenos.
475
00:23:37,079 --> 00:23:38,256
Estamos del mismo lado.
476
00:23:38,322 --> 00:23:41,159
Muchachos, �qu� pasa?
477
00:23:41,225 --> 00:23:44,462
Mallory, �qu� pasa?
Ten�amos un trato. �Qu� haces?
478
00:23:50,893 --> 00:23:54,672
Ustedes tres realmente
son especiales.
479
00:23:54,739 --> 00:23:56,674
Y era un buen plan.
480
00:23:56,741 --> 00:23:59,811
�Pero sabes cu�ndo la gente
comete los mayores errores?
481
00:23:59,877 --> 00:24:01,779
Cuando creen que han ganado.
482
00:24:07,685 --> 00:24:10,188
�Qu� has hecho?
483
00:24:10,288 --> 00:24:11,581
S�banlos.
484
00:24:13,191 --> 00:24:14,375
No me toques.
485
00:24:17,628 --> 00:24:19,397
Objetivo completado.
486
00:24:19,497 --> 00:24:21,132
Pero fuiste descuidado.
487
00:24:30,508 --> 00:24:33,578
Muchachos, muchachos.
488
00:24:33,678 --> 00:24:35,980
Ben,
moviliza un equipo QRF ahora mismo.
489
00:24:36,080 --> 00:24:38,649
- �Qu� pasa?
- �Ahora!
490
00:25:14,880 --> 00:25:17,515
- Afuera.
- S�, se�ora.
491
00:25:22,286 --> 00:25:23,496
Est� bien.
492
00:25:23,596 --> 00:25:25,564
Les dije que no las
pusieran muy apretadas.
493
00:25:28,801 --> 00:25:34,198
�Podemos hablar solo nosotros dos?
494
00:25:34,331 --> 00:25:36,042
�Qu� har�s con Bex y Hassani?
495
00:25:36,142 --> 00:25:37,376
No te preocupes por ellos.
496
00:25:37,510 --> 00:25:39,545
Est�n bien. No los hemos lastimado.
497
00:25:40,312 --> 00:25:42,815
Sabes, cuando llegu� al Pit,
498
00:25:42,882 --> 00:25:45,384
cre� que mi vida hab�a terminado.
499
00:25:45,518 --> 00:25:48,512
Mis esperanzas y sue�os
quedaron destrozados.
500
00:25:48,546 --> 00:25:52,491
Y estaba enojada, como t� ahora.
501
00:25:52,558 --> 00:25:53,759
Pero la vida que quer�a para m�
502
00:25:53,826 --> 00:25:55,327
era mucho m�s peque�a que la vida
503
00:25:55,428 --> 00:25:57,888
que me dio el Dr. Dulles.
504
00:25:58,022 --> 00:26:01,167
La vida de Caitlin Taylor
palidece en comparaci�n
505
00:26:01,200 --> 00:26:02,535
con la vida de Evelyn Lazarus,
506
00:26:02,635 --> 00:26:04,437
igual que la vida de Shane Florence
507
00:26:04,503 --> 00:26:06,972
palidece en comparaci�n con
lo que tu vida podr�a ser.
508
00:26:07,039 --> 00:26:09,834
Tienes mucho potencial dentro de ti.
509
00:26:09,900 --> 00:26:12,178
Lo ves ahora, �verdad?
510
00:26:12,211 --> 00:26:16,207
Que tenemos un futuro juntos.
511
00:26:16,240 --> 00:26:18,209
Madre e hijo.
512
00:26:21,554 --> 00:26:25,858
El ADN no nos convierte en familia.
513
00:26:25,891 --> 00:26:28,828
Mi madre es Shannon Florence.
514
00:26:28,894 --> 00:26:31,522
Mi padre es Gregory Florence.
515
00:26:31,589 --> 00:26:32,932
Son buena gente.
516
00:26:32,998 --> 00:26:34,233
Ellos me criaron.
517
00:26:34,366 --> 00:26:35,593
Me convirtieron en la
persona que soy ahora.
518
00:26:35,726 --> 00:26:37,703
Te mintieron, Shane.
519
00:26:37,770 --> 00:26:39,872
Te robaron de mis brazos
y te entregaron a extra�os
520
00:26:39,972 --> 00:26:41,607
porque yo no estaba bien.
521
00:26:41,707 --> 00:26:45,578
Pero ya no soy esa persona.
522
00:26:45,611 --> 00:26:48,647
Shane, soy prueba de que el
programa de graduados funciona
523
00:26:48,714 --> 00:26:50,065
y puede continuar creciendo.
524
00:26:50,099 --> 00:26:52,209
Pero ellos quer�an
eliminar todo el programa
525
00:26:52,276 --> 00:26:53,652
y me reh�so a permitirlo.
526
00:26:59,049 --> 00:27:01,252
T� volaste el Pit.
527
00:27:04,455 --> 00:27:08,926
Dijiste que fue Whitmore,
pero fuiste t�.
528
00:27:11,904 --> 00:27:13,606
No lo hice sola.
529
00:27:16,542 --> 00:27:17,810
�Tienes algo?
530
00:27:17,910 --> 00:27:19,428
El equipo se est�
movilizando ahora mismo.
531
00:27:19,461 --> 00:27:21,605
Llegar�n lo antes posible.
532
00:27:23,415 --> 00:27:27,052
Lamento todo esto.
533
00:27:27,119 --> 00:27:30,739
Jen,
nunca fue mi intenci�n lastimarte.
534
00:27:36,595 --> 00:27:38,164
En serio.
535
00:27:42,234 --> 00:27:46,764
Si eso es cierto,
si de verdad lo sientes,
536
00:27:46,830 --> 00:27:49,241
te dar� una oportunidad
de compensarlo.
537
00:27:49,308 --> 00:27:52,144
El equipo QRF va de camino a la base,
538
00:27:52,178 --> 00:27:53,295
pero no s� cu�nto tiempo
539
00:27:53,329 --> 00:27:55,347
le queda a Bex y a los muchachos.
540
00:27:55,447 --> 00:27:58,008
Esta es tu �nica
oportunidad de salir libre.
541
00:27:58,142 --> 00:28:02,488
Si me ayudas a salvarlos,
te dejar� libre.
542
00:28:05,024 --> 00:28:08,327
Necesito acceso a los
servidores del laboratorio.
543
00:28:17,861 --> 00:28:20,823
Hola, compa�era de celda.
544
00:28:20,856 --> 00:28:23,475
�Me recuerdas?
545
00:28:23,576 --> 00:28:26,370
He estado pensando en ti.
546
00:28:26,503 --> 00:28:28,013
�Sabes qu� me parece gracioso?
547
00:28:28,080 --> 00:28:33,819
Fingiste ser la chica en
la celda junto a la m�a.
548
00:28:33,852 --> 00:28:35,754
Y ca� en la trampa.
549
00:28:35,821 --> 00:28:38,324
Pero ahora m�rate,
550
00:28:38,424 --> 00:28:41,060
eres la chica en la
celda junto a la m�a.
551
00:28:42,294 --> 00:28:47,166
Debiste quedarte jubilada, Rebecca.
552
00:28:47,266 --> 00:28:51,403
As� es.
Lazarus me cont� todo sobre ti.
553
00:28:51,537 --> 00:28:54,206
Esto ser� divertido.
554
00:29:04,742 --> 00:29:06,877
Siento que tienes algo en mente.
555
00:29:06,910 --> 00:29:09,221
�Quieres hablar de ello?
556
00:29:09,254 --> 00:29:11,415
Debe ser una broma.
557
00:29:11,548 --> 00:29:12,958
El humor.
558
00:29:13,025 --> 00:29:15,427
A menudo se usa para cubrir
559
00:29:15,527 --> 00:29:19,214
nuestros verdaderos sentimientos.
560
00:29:19,248 --> 00:29:20,733
�C�mo van las cosas en la casa?
561
00:29:20,766 --> 00:29:23,260
Veo que est�s casado.
562
00:29:26,255 --> 00:29:27,973
Estuviste casado.
563
00:29:28,040 --> 00:29:31,443
Debes estar sintiendo mucho dolor.
564
00:29:33,712 --> 00:29:36,448
Sabes,
en India hay subculturas de personas
565
00:29:36,582 --> 00:29:41,570
que se prenden fuego despu�s
de la p�rdida de su c�nyuge.
566
00:29:47,192 --> 00:29:49,795
Pero yo creo que todo
saldr� bien para ti.
567
00:29:56,035 --> 00:29:57,261
Entr�.
568
00:29:57,294 --> 00:29:59,638
Los puedo ver.
569
00:29:59,738 --> 00:30:00,773
Mira.
570
00:30:00,806 --> 00:30:03,467
Ah� est�n.
571
00:30:03,600 --> 00:30:05,394
Espera, �qu� hacen estos tipos?
572
00:30:08,639 --> 00:30:10,399
Van a volar el lugar.
573
00:30:14,586 --> 00:30:17,656
No tuvimos opci�n, Shane.
574
00:30:17,756 --> 00:30:20,317
Quer�an encerrarnos, botar la llave
575
00:30:20,417 --> 00:30:22,453
y fingir que nunca pas� nada.
576
00:30:22,486 --> 00:30:26,265
Su error fue subestimar
577
00:30:26,332 --> 00:30:28,767
nuestra voluntad de ser libres.
578
00:30:31,153 --> 00:30:34,640
�Cu�ntos otros
graduados est�n afuera?
579
00:30:34,673 --> 00:30:36,959
La raz�n por la que te
estoy contando todo esto
580
00:30:36,992 --> 00:30:38,977
es porque necesito que entiendas
581
00:30:39,044 --> 00:30:41,638
que no est�s seguro aqu�.
582
00:30:42,840 --> 00:30:44,350
Para el ej�rcito estadounidense,
583
00:30:44,483 --> 00:30:46,977
eres un experimento, no una persona.
584
00:30:47,010 --> 00:30:48,253
Somos iguales.
585
00:30:48,320 --> 00:30:50,255
No soy el monstruo que crees.
586
00:30:50,322 --> 00:30:54,518
Cada vida que tom� fue
porque eran ellos o yo
587
00:30:54,618 --> 00:30:57,496
y nunca regresar� a una jaula.
588
00:30:57,629 --> 00:30:59,189
El equipo QRF no llegar� a tiempo.
589
00:30:59,289 --> 00:31:02,167
�Qu� podemos hacer?
590
00:31:05,137 --> 00:31:07,698
Le daremos una oportunidad
a nuestro equipo.
591
00:31:07,831 --> 00:31:10,576
Coronel, ya est�n listas las cargas.
592
00:31:10,642 --> 00:31:12,469
Estamos listos para
transportar a los presos
593
00:31:12,536 --> 00:31:13,645
al aer�dromo.
594
00:31:13,712 --> 00:31:16,382
�Cargas? �De qu� habla? �Cargas?
595
00:31:16,448 --> 00:31:17,649
�Y Bex y Hassani?
596
00:31:17,750 --> 00:31:20,219
- Es hora de irnos.
- V�monos.
597
00:31:20,352 --> 00:31:21,879
- Esperen. �Qu�--?
- Vamos.
598
00:31:22,012 --> 00:31:24,214
Oye, oye.
599
00:31:24,348 --> 00:31:25,758
Est�s loca.
600
00:31:25,824 --> 00:31:28,218
No lo hagas. No lo hagas.
601
00:31:28,352 --> 00:31:29,762
No lo hagas.
602
00:31:43,392 --> 00:31:44,910
No se muevan.
603
00:31:44,977 --> 00:31:46,737
Regresen adentro, �ahora!
604
00:31:46,870 --> 00:31:49,164
Vamos, regresen a las celdas.
605
00:31:54,639 --> 00:31:55,707
Que nadie se mueva.
606
00:32:01,261 --> 00:32:03,330
Al piso.
607
00:33:30,617 --> 00:33:32,052
Bex.
608
00:33:36,423 --> 00:33:37,858
Bex.
609
00:33:37,891 --> 00:33:40,060
Bex, lev�ntate. Vamos, Bex.
610
00:33:40,160 --> 00:33:41,895
Abre los ojos. �Alto!
611
00:33:41,995 --> 00:33:43,730
�Su�ltala! �Su�ltala!
612
00:33:51,638 --> 00:33:53,574
�Est� muerta?
613
00:33:54,508 --> 00:33:57,903
- Se ve muerta.
- C�llate.
614
00:33:57,970 --> 00:34:00,547
Pon las manos en la espalda
615
00:34:00,581 --> 00:34:02,182
y volt�ate.
616
00:34:02,249 --> 00:34:06,653
Te dije que no regresar� a esa jaula.
617
00:34:06,754 --> 00:34:08,388
Solo hazlo.
618
00:34:08,455 --> 00:34:10,924
Jala el gatillo.
619
00:34:10,991 --> 00:34:14,194
No. No soy un asesino como t�.
620
00:34:14,261 --> 00:34:19,099
Shane, he visto tu historial militar.
621
00:34:20,392 --> 00:34:22,703
El matar te sale de manera innata
622
00:34:22,736 --> 00:34:25,539
porque es la persona que eres.
623
00:34:25,606 --> 00:34:27,724
Incluso ahora est�s pensando
en ponerme una bala
624
00:34:27,758 --> 00:34:30,110
en mi cerebro, �verdad?
625
00:34:32,646 --> 00:34:36,783
Quieres matarme.
626
00:34:39,253 --> 00:34:43,457
Me odias por quitarte a tu dulce Bex,
�verdad?
627
00:34:48,428 --> 00:34:49,688
Disp�rame.
628
00:34:55,002 --> 00:34:56,970
�Disp�rame!
629
00:35:10,309 --> 00:35:12,419
Volt�ate y pon las
manos en la espalda.
630
00:35:12,452 --> 00:35:14,755
No dejar� que me enjaulen de nuevo.
631
00:35:14,788 --> 00:35:17,257
Sigues diciendo eso. �Volt�ate!
632
00:35:20,219 --> 00:35:21,562
�Bex?
633
00:35:32,940 --> 00:35:34,608
- �Bex!
- Edificio asegurado.
634
00:35:34,741 --> 00:35:36,210
Oye.
635
00:35:36,276 --> 00:35:38,111
Est� bien. Aqu� estoy. Aqu� estoy.
636
00:35:38,145 --> 00:35:40,414
Oye, est� bien. Est� bien.
637
00:35:40,514 --> 00:35:43,317
Est�s bien. �Necesito un param�dico!
638
00:35:43,383 --> 00:35:44,284
Env�an param�dico a nuestra ubicaci�n.
639
00:35:44,418 --> 00:35:46,220
- Estoy bien.
- Okay.
640
00:35:46,320 --> 00:35:48,856
- Aqu� estoy.
- Estoy bien.
641
00:35:52,159 --> 00:35:54,019
L�der de equipo, sitio asegurado.
642
00:35:54,086 --> 00:35:55,629
Estar�n bien, comandante.
643
00:35:58,131 --> 00:36:00,200
Supongo que los buenos ganaron.
644
00:36:02,669 --> 00:36:05,364
Pero no los culpar� por
no cumplir su palabra.
645
00:36:10,344 --> 00:36:12,813
Te dar� una hora.
646
00:36:12,846 --> 00:36:15,082
Luego te reportar�.
647
00:36:15,148 --> 00:36:16,541
�Y �l?
648
00:36:16,608 --> 00:36:18,886
Una hora me parece justo.
649
00:36:18,952 --> 00:36:20,120
Cuando alguien como yo escapa,
650
00:36:20,220 --> 00:36:22,022
habr� preguntas.
Necesitar�n una historia.
651
00:36:22,055 --> 00:36:23,390
No la necesitaremos.
652
00:36:23,457 --> 00:36:25,158
Les dir� exactamente lo que hice
653
00:36:25,192 --> 00:36:28,061
y me enfrentar� a las consecuencias.
654
00:36:29,463 --> 00:36:31,982
La siempre leal Jennifer Morales.
655
00:36:40,340 --> 00:36:43,844
48 HORAS DESPU�S
656
00:36:56,924 --> 00:36:58,583
Empezaste sin nosotros, �eh?
657
00:36:58,650 --> 00:37:00,127
Hola.
658
00:37:00,227 --> 00:37:02,129
�Ya te dieron de alta del hospital?
659
00:37:02,229 --> 00:37:03,822
Cre� que estar�as ah� hasta ma�ana.
660
00:37:03,922 --> 00:37:05,132
- Lo intentaron.
- S�.
661
00:37:05,232 --> 00:37:07,367
La frase que usaron fue
"causando una escena".
662
00:37:07,401 --> 00:37:08,835
Okay, no soy una prisionera.
663
00:37:08,936 --> 00:37:11,705
Me dispararon en el brazo.
Eso es todo.
664
00:37:11,772 --> 00:37:13,573
Adem�s,
no tienen whisky en el hospital.
665
00:37:13,640 --> 00:37:15,676
Buen punto. Tomemos una mesa.
666
00:37:15,742 --> 00:37:17,311
Yo invito a la primera ronda.
667
00:37:21,415 --> 00:37:24,251
�Qu� pasa ahora?
668
00:37:24,318 --> 00:37:25,852
�Ya no tenemos trabajo?
669
00:37:25,952 --> 00:37:28,655
�Con Mallory y Lazarus
fuera de escena?
670
00:37:28,722 --> 00:37:30,415
No lo s�.
671
00:37:31,283 --> 00:37:35,462
Hassani avis� a Langley,
as� que lo sabremos pronto.
672
00:37:38,999 --> 00:37:42,127
Oye, no he tenido la oportunidad
673
00:37:42,194 --> 00:37:43,603
de hablar contigo.
674
00:37:43,670 --> 00:37:45,630
�Est�s bien?
675
00:37:45,697 --> 00:37:47,307
�Yo?
676
00:37:47,374 --> 00:37:49,009
T� eres la que tiene
el brazo en cabestrillo.
677
00:37:49,076 --> 00:37:50,944
Sabes a lo que me refiero.
678
00:37:51,011 --> 00:37:52,979
No tienes que estar bien.
679
00:37:55,949 --> 00:37:59,619
Sinceramente, creo que estoy bien.
680
00:37:59,653 --> 00:38:02,222
No s�, han sido un par de d�as raros.
681
00:38:09,888 --> 00:38:12,165
Preg�ntame de nuevo ma�ana.
682
00:38:16,636 --> 00:38:18,839
Eso pienso hacer.
683
00:38:23,210 --> 00:38:25,637
FONDO DE SALUD CIVIL ANUNCIA
COMPRA DE SUMINISTROS M�DICOS
684
00:38:33,720 --> 00:38:36,056
Sr. Hassani,
685
00:38:36,156 --> 00:38:38,759
mi jefe quiere hablar
con usted y sus amigos.
686
00:38:38,859 --> 00:38:40,527
�Tu jefe?
687
00:38:52,539 --> 00:38:54,608
�Beaumont?
688
00:38:54,708 --> 00:38:57,210
Debo admitir que los he
vigilado por un tiempo
689
00:38:57,310 --> 00:39:00,547
y nuestros caminos casi se cruzaron.
690
00:39:00,614 --> 00:39:03,917
Pero en este gran desastre,
no estaba seguro
691
00:39:04,017 --> 00:39:06,845
de en qu� lado estaban, hasta ahora.
692
00:39:06,878 --> 00:39:09,423
Dos reporteros de "The Standard"
693
00:39:09,523 --> 00:39:11,625
estaban a punto de exponer
una conspiraci�n gubernamental
694
00:39:11,725 --> 00:39:14,361
con usted en el centro de todo.
695
00:39:14,428 --> 00:39:17,330
Uno de ellos est� muerto ahora.
La otra est� en un hospital.
696
00:39:17,364 --> 00:39:19,624
As� que si quiere hablar de lealtad,
Sr. Beaumont,
697
00:39:19,724 --> 00:39:22,469
nosotros tenemos varias preguntas.
698
00:39:22,569 --> 00:39:25,564
Se preguntan sobre
la coronel Lazarus.
699
00:39:25,630 --> 00:39:28,375
Ella envi� a su hombre
contra Bill y Daphne.
700
00:39:28,442 --> 00:39:30,377
�Crees que eso significa
que yo estuve involucrado?
701
00:39:30,444 --> 00:39:31,678
Tiene sentido.
702
00:39:31,778 --> 00:39:34,072
Usted y su instituto estaban
en el muro de Daphne.
703
00:39:34,139 --> 00:39:36,032
Ayud� a construir el Pit.
704
00:39:36,066 --> 00:39:37,951
Eso lo sabemos.
705
00:39:38,051 --> 00:39:39,820
Estuvo involucrado con el Dr. Dulles,
706
00:39:39,920 --> 00:39:41,855
con Whitmore Sciences.
707
00:39:41,988 --> 00:39:44,191
Ten�a mucho que perder si
la historia sal�a a la luz.
708
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
�Entonces por qu� ayudar
a sacarla a la luz?
709
00:39:49,229 --> 00:39:51,431
Era la fuente a la que se refer�an,
�verdad?
710
00:39:51,498 --> 00:39:53,567
Se delat� a usted mismo.
711
00:39:53,600 --> 00:39:55,368
Filtrar la historia fue
un intento desesperado
712
00:39:55,435 --> 00:39:57,270
por hacer lo correcto.
713
00:39:57,337 --> 00:39:59,773
Por a�os he intentando
que cierren el Pit,
714
00:39:59,840 --> 00:40:01,766
que terminen con los
experimentos secretos
715
00:40:01,833 --> 00:40:03,543
y el programa de graduados.
716
00:40:03,577 --> 00:40:05,729
Con la ausencia de Lazarus,
les puedo asegurar
717
00:40:05,762 --> 00:40:07,939
que tendr�n todo lo necesario
para terminar el trabajo
718
00:40:08,006 --> 00:40:11,118
de recapturar a todos
los presos restantes.
719
00:40:12,185 --> 00:40:14,087
Juntos podemos terminarlo.
720
00:40:14,121 --> 00:40:16,056
Mira, me alegra que quiera
responsabilizarse y todo eso,
721
00:40:16,189 --> 00:40:17,824
pero tiene raz�n.
722
00:40:17,924 --> 00:40:19,226
Mallory ya no est�.
723
00:40:19,259 --> 00:40:21,228
Lazarus ya no est�.
724
00:40:21,261 --> 00:40:22,829
Deber�a hacerle este discurso
725
00:40:22,929 --> 00:40:26,066
a quien est� a cargo
ahora del grupo especial.
726
00:40:26,199 --> 00:40:28,468
Es lo que hago.
727
00:40:31,463 --> 00:40:34,641
Agente Henderson,
t� ahora est�s a cargo.
728
00:40:41,139 --> 00:40:43,884
A menos que quieras
regresar a tu puesto
729
00:40:43,984 --> 00:40:48,772
como jefa de seguridad
en el casino Royal Hearts.
730
00:40:48,805 --> 00:40:50,590
�Qu� es esto?
731
00:40:50,657 --> 00:40:54,653
Es una lista completa de los presos.
732
00:40:54,719 --> 00:40:57,063
�C�mo es que hay tantos?
733
00:40:57,898 --> 00:41:01,918
Porque el Pit no solo
trataba a asesinos en serie.
734
00:41:04,971 --> 00:41:07,641
Los estaban creando.
54320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof