Original subtitles

Se llama el Pit,

hogar de los criminales m�s violentos y peligrosos

de la historia y el mundo cree que todos est�n muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurri� la explosi�n.

No importa qu� creamos saber sobre Lazarus.

Sin prueba definitiva de que estuvo involucrada

en el ataque al convoy, no tenemos nada.

Pues encontraremos algo.

BROOKLYN, NUEVA YORK

�Vives por aqu�?

S�, m�s adelante.

No s� si quieres...

Podr�a mostrarte si quieres.

- S�. Vamos. - S�.

Guau, tu apartamento es ecl�ctico.

�Qu� vamos a tomar?

Tengo algo bueno.

No vayas a ninguna parte.

No lo har�. Lo prometo.

Compr� esto en un viaje a Santiago Matatl�n en Oaxaca.

Se supone que es la capital del mezcal...

Guau.

Vamos.

No seas t�mido.

La fiesta apenas est� empezando.

Sabes, yo nunca... he hecho esto.

Qu� suertudo.

Nunca olvidas tu primera vez.

Vamos.

Dios m�o,

tu coraz�n se est� acelerando.

Vamos, pru�bala.

S�. Que sea una fiesta.

S�.

�Dios m�o!

Esto es genial.

�Qu� haces?

Hace que todo se sienta mucho mejor.

- �S�? - S�.

�Conf�as en m�?

�Alguien va a ofrecerme un vaso de agua?

Por si lo olvidaron, me dispararon.

Eso es genial. Lidiaremos primero con esto.

Solo segu�a �rdenes.

�Y t�?

��rdenes de Lazarus?

Significa que crees que el ataque

al convoy est� autorizado.

Sin importar Noah Cyrus, Peck,

soldados estadounidenses murieron en ese ataque

y te prometo que ni siquiera Lazarus

puede protegerte de eso.

Nosotros probablemente podemos.

Cuando esto salga a la luz, ser� todo un l�o

y puedes enterrarte con ella, o podemos hacer un trato

y puedes evitar el pelot�n de fusilamiento.

Muy bien, sabemos que Lazarus

atac� el convoy como pretexto para tomar el control

del transporte de prisioneros.

Tambi�n sabemos que ya mud� algunos de los presos.

Lo que queremos saber es a d�nde los mud� y por qu�.

Oliver sol�a hablar de ti.

Te dije que �l y yo nos cruzamos hace unos a�os.

Puede que haya dicho menos de lo que fue.

Nos conocimos en Damasco cuando �l comenzaba,

haciendo un trabajo para la coronel.

Ya me cont� sobre el escuadr�n de la muerte.

Estaba loco por ti, Bex.

Perderte...

era lo �nico que le importaba.

Ahora,

si �l no te dijo la verdad,

�qu� te hace pensar que yo lo har�?

Bueno, ya fue suficiente.

Bex, creo que no hablar�.

Voy a buscar cables de arranque y una bater�a.

Lo haremos a la antigua.

No, �l har� lo correcto.

Desafortunadamente, no porque es lo correcto,

sino porque sabe lo que pasar� cuando acabemos con Lazarus,

�verdad, Peck?

La gente que sabe demasiado no va a prisi�n.

Tenemos un caso.

Esto ser� interesante.

�C�mo explicar�n mi ausencia?

Ya sabes, te dispararon. Tienes que recuperarte.

Necesitamos una ni�era.

�En qui�n confiamos?

Ben Jones.

Bien, que venga aqu�.

Lo llamar�.

Jen.

Lo siento.

Se llama la Jungla.

Abarca doce cuadras del lado este de la ciudad de Boston,

campamentos, crimen y consumo de drogas semilegal.

�Qu� es "semilegal" exactamente?

Significa que la polic�a local dej� de patrullarlo.

A las ciudades les gusta llamarlos "lugares de consumo".

Se supone que debe mantener las drogas en solo una zona.

Nunca funciona as�.

Sin mencionar que es un excelente lugar

para esconderte si eres un preso que huye.

�Qui�n es nuestra chica?

Presa G-21,

Nancy Albright.

Deb� haberlo sabido.

Nancy era una adicta que se drogaba

con sus v�ctimas antes de matarlos,

normalmente en un acto post-er�tico

de violencia f�sica.

Significa despu�s de...

No, lo entend�.

Se centraba en hombres adinerados,

hombres cuyo estilo de vida quer�a para s� misma.

Los seduc�a, iba a casa con ellos

y cuando todo hab�a terminado,

tomaba todo el efectivo que pod�a y se iba.

Lo hizo 13 veces m�s antes de que la arrestaran.

�Dijiste que robaba a sus v�ctimas despu�s de matarlas?

�No es una ocurrencia tard�a?

Las drogas y el dinero eran parte integral de la adicci�n.

S�, necesita el dinero para las drogas.

Pero la parte del asesinato, esa la disfrutaba.

El avi�n est� listo. Vamos.

Muy bien.

Oye, Bex.

Quiero que sepas que no le creo.

Si Oliver sab�a lo que Lazarus tramaba,

te lo habr�a dicho y si no lo hizo,

habr�a tenido una muy buena raz�n.

S�, tal vez. �Est�s bien?

S�. Siempre estoy bien con la verdad.

Muy bien.

BOSTON, MASSACHUSSETS

Todo gira en torno al control.

Voil�.

Muy bien, Nance.

Okay, ya veo.

Manos firmes. �Qu� puedo decir?

Si pierdo,

culpo a la cafe�na porque no has tocado tu caf�.

Debe ser el secreto para tus firmes manos.

Nunca lo dir�.

Tengo que centrarme y...

encontrar el...

Oye.

Oye.

Despierta. Sammy.

Oye.

Eso es.

S�.

Querr�s estar despierto para esto.

No, no.

Intenta disfrutar esto, �s�?

�No, basta! No, �qu� haces? �Qu� haces?

�Te voy a matar!

�Dame mi medicina! �Lo prometiste!

Por favor, perd�n.

Perd�n, perd�n.

No quer�a gritar. Perd�n.

Por favor, dame mi medicina.

La necesito. Estoy muriendo.

No est�s muriendo, Nancy.

Est�s sanando. Es un proceso.

No tenemos la intenci�n de hacerte sufrir.

H�blame y te dar� lo que quieres.

Est� bien, est� bien.

�De qu� quieres hablar?

�Por qu� no comienzas por el principio?

�Qui�n fue la primera persona que mataste?

El principio. Est� bien, est� bien.

La primera persona que mat�,

en realidad me gustaba mucho...

Todd. Se llamaba Todd.

�Qu� te gustaba de �l?

Era guapo.

Ol�a muy bien.

- Era dulce. - �Qu� cambi�?

Nada. Solo que...

lo dulce no me quit� las ganas, ya sabes.

H�blame m�s de eso.

A�n segu�a con vida.

Pod�a sentir su coraz�n latir, bombear

y quer�a que parara.

Y de lo primero que me di cuenta cuando...

le cort� la garganta fue que su coraz�n

lat�a m�s y m�s lento

y el m�o comenz� a acelerarse.

Fue un subid�n como ning�n otro.

Eso es muy bueno, Nancy.

Dame lo que prometiste.

�Dame lo que prometiste!

�Ahora!

Espera, no le dieron drogas, �verdad?

100 miligramos de sulfato de morfina de grado m�dico.

Espera, �es de verdad?

S�.

Gracias. Gracias.

Lo juro, hoy es el �ltimo d�a.

De verdad lo necesito.

Si tu tratamiento fue un �xito,

tal vez esta experiencia te resulte poco satisfactoria.

�Qu�? �Qu� quieres decir con eso?

�Qu� quieres decir con "mi tratamiento"?

�Qu� es esto?

�Por qu� no puedo sentir nada?

�Qu� me hiciste?

�No, no! �Qu� me hiciste?

- �Qu� rayos fue eso? - �No le dieron drogas?

�Fue solo un placebo?

Les sali� bien.

Pero dos d�as antes de la sesi�n,

el Dr. Moody le dio una droga experimental

llamada MCAM Plus.

�MCAM? Es un antagonista de opioides.

Quema los receptores de droga del cerebro.

�Entonces no pod�a drogarse aunque quisiera?

Es una soluci�n temporal.

Conozco gente que lo ha usado para estar sobrios,

pero una inyecci�n dura un mes m�s o menos.

De hecho, esta es una nueva f�rmula.

Seg�n los registros de tratamiento,

la versi�n del Pit es permanente.

�Permanente?

�Dices que el Pit encontr� la manera de curar la adicci�n?

�Guau!

Puede que sea la primera vez que estoy en conflicto

en cuanto a la �tica de este lugar.

Considerando que se la impusieron a Nancy,

no me sentir�a muy bien al respecto.

Puede que haya detenido el subid�n,

pero obviamente, no detuvo los deseos.

Tendremos que dejarlo para m�s tarde.

Morales encontr� algo de Nancy deshaci�ndose de un cuerpo.

BOSTON, MASSACHUSSETS

Los primeros indicios sugieren que fue una sobredosis.

Puede ser que Nancy volvi� a usar drogas.

El tipo muere por sobredosis y bota el cuerpo

donde nadie har� preguntas.

- Gracias. - Tal vez.

Permiso.

Hassani, Henderson, Florence. DEA.

- �Es el forense? - DEA, �eh?

Llegan temprano.

Normalmente se necesita un informe

y un par de semanas para que vengan.

S�, estamos probando algo nuevo.

�Qu� puede decirnos?

La v�ctima se llama Sammy Bates.

No parece el t�pico residente de la Jungla, as� que dir�a

que estaba de fiesta con otros y se le fue la mano.

Sus amigos lo empacaron y lo botaron aqu�

en vez de enfrentar cargos por drogas.

Supongo que eso pasa mucho por aqu�, �no?

M�s de lo que me gustar�a.

Sabr� m�s cuando lo lleve a la oficina.

Pero ya puedo decir, con bastante certeza

que la causa de muerte es toxicidad aguda por hero�na.

�Puedo darle mi n�mero?

�Me avisa si averigua algo nuevo?

Es poco probable, pero lo har�.

�Qu� pensamos?

Nancy se drog� con sus v�ctimas anteriores,

pero nunca les caus� sobredosis.

Disfrutaba el poder de la violencia f�sica.

Quiz� est� oxidada.

Le dio demasiado muy r�pido.

De cualquier forma, est� claro que no sucedi� aqu�.

�Vamos a la casa de la v�ctima a ver si encontramos algo?

Vayan. Env�ame la direcci�n.

Av�senme si encuentran algo.

Espera, �a d�nde vas?

A comprar caf�.

Los tres recuperamos la sobriedad juntos

en un programa de Providence.

�Y despu�s se mudaron a Boston?

S�. As� conocimos a Sammy.

En las reuniones.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vieron?

Hace dos d�as.

Dej� de venir a las reuniones,

as� que decidimos venir a ver c�mo estaba.

Uno de nosotros debi� quedarse con �l.

�Por qu� dej� de ir a las reuniones?

�Volvi� a usar drogas?

Yo no vi nada.

�Cu�nto tiempo llevaba sobrio?

Cuatro a�os.

Es como dicen:

"Siempre est�s en recuperaci�n, nunca recuperado".

No hay que bajar la guardia.

S� que es muy dif�cil hablar de esto y lo siento.

Tengo que preguntar, �Sammy alguna vez mencion�

a esta mujer, Nancy?

No me parece familiar.

- Nunca la hab�a visto. - Yo tampoco.

Mi mam� siempre hablaba de su sobriedad

como de un pie de manzana.

Cuando era buena, era muy buena y cuando era mala,

segu�a siendo muy buena.

�Cu�nto tiempo llevan sobrios?

Todos acabamos de celebrar dos a�os.

Nos recuperamos juntos y nos mantenemos limpios juntos.

Es tremendo.

Felicidades, chicos, deber�an sentirse orgullosos.

�Y tu mam�?

25 a�os.

Y no importaba d�nde estuviera, ni cu�n estresada,

ni cu�n ansiosa, siempre encontraba una reuni�n.

Es dif�cil perder un amigo.

No ser� dif�cil solo hoy.

Este es el apartamento.

Gracias.

�Le importar�a quedarse aqu� un momento?

- Claro. - Gracias.

Sammy era un buen chico.

Un buen inquilino.

- Obviamente no estaba solo. - No.

Si Sammy quer�a drogarse,

�por qu� Nancy tuvo que amarrarlo?

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�.

�Ha visto a esta persona?

S�, s�, s�, la he visto ir y venir varias veces.

Bonita, �eh?

No s� c�mo se llama.

Era la...

�C�mo se llama?

Madrina.

Espera. �Era su madrina?

Cuando me mud� aqu� desde Wyoming,

no estaba segura de qu� programa encontrar�a en Boston

y para ser sincera,

nunca pens� que encontrar�a un lugar

al que podr�a llamar mi hogar.

Pero ustedes me acogieron desde el principio,

me trataron como una de los suyos

y me siento muy honrada de celebrar

nueve a�os de sobriedad con todos aqu� hoy.

S� que no es f�cil.

Pero prometo que podemos recorrer

el camino de la recuperaci�n juntos.

Y si alguien necesita ayuda, por favor, no duden en pedirla.

Gracias.

Han sido un par de a�os muy dif�ciles

desde que mi abuelo muri�.

Era como un padre para m�, �sabes?

El duelo puede ser un fuerte detonante.

Sabes que no est�s sola, �verdad, Lila?

S�. Escucha,

gracias por acceder a ser mi madrina.

Siento que... no s�,

no conecto con la mayor�a de gente en estas reuniones,

pero al escuchar tu historia, siento que lo entender�as.

Por eso compartimos.

�Sabes?

Mira, es un d�a a la vez.

Te ayudaremos a superar esto juntas,

lo prometo.

Ahora... llego tarde al trabajo.

�Vas a estar bien?

S�.

S�, por primera vez en mucho tiempo, creo que s�.

�Por qu� no... vamos al cine m�s tarde?

�Te parece bien?

Claro, s�, ser�a genial.

Genial.

Okay, Nancy se hace pasar por madrina,

lo que significa que se conocieron

en una reuni�n de NA.

Pero eso no tiene sentido.

�Por qu� tomar el tiempo de crear ese tipo de relaci�n

solo para matar a alguien de una sobredosis?

Dijiste que sus asesinatos se trataban de poder y voluntad.

Tal vez sea parte de eso.

Obligar a alguien en recuperaci�n a sufrir

una sobredosis me parece la m�xima demostraci�n de poder.

S� que lidiamos con cosas fuera de lo normal,

pero atacar a un adicto en recuperaci�n, o sea, es...

Malvado.

Estas personas por fin encontraron

el valor para pedir ayuda,

�y esto es lo que obtienen a cambio?

Se aprovecha de las personas

m�s vulnerables que puede encontrar.

Por no mencionar que un adicto que muere

de una sobredosis no ser� causa

- para iniciar una investigaci�n. - S�.

Usa las reuniones de NA para encontrar v�ctimas.

Lo har� otra vez.

Habl� con tres de los amigos de Sammy.

Me dieron la direcci�n de la misma reuni�n a la que van.

Pero ninguno reconoci� a Nancy, ninguno.

Mucha gente va a m�s de una reuni�n.

S�, y en una ciudad de este tama�o,

seguramente habr� cientos.

Tengo una idea. Vengan a buscarme.

CUARTEL GENERAL DE INTERGROUP EN BOSTON

Lo siento, me gustar�a ayudar,

pero la informaci�n que piden no est� disponible.

Creo que no lo entiende.

Usa sus reuniones como tapadera para buscar v�ctimas.

Necesitamos correr la voz

antes de que tenga tiempo de atacar de nuevo.

Lo entiendo, de verdad,

pero nuestras reuniones son una red informal, �entienden?

Estos grupos se autogestionan de forma an�nima.

No tenemos registros centralizados.

Hasta los que trabajan aqu� son voluntarios.

No tenemos la infraestructura para hacer lo que piden,

o sea, aparte de tocar en puertas.

�Bex?

�Qu� pasa?

Chicos, est� aqu�.

�Nancy!

- �Ap�rtense! �Ap�rtense! - �Nancy!

Nada.

Desapareci�.

Esto es m�s que vergonzoso.

La idea de que una de mis voluntarias pudiera estar

involucrada en esta ola de cr�menes es terrible.

Entendemos que no tiene informaci�n

sobre las reuniones,

pero debe tener documentaci�n sobre los voluntarios.

S�, claro. Por aqu�.

Oye, mira esto.

Es mucha hero�na para alguien que no puede usar drogas.

As� la atrapamos.

El traficante se llama Gregory White.

- Le llaman "Zebra". - Tiene estilo.

Tiene muchos antecedentes por drogas,

robos menores, un cargo por agresi�n.

Tiene un socio, Clifton Arnold, que usa como m�sculo.

Si Nancy ya no usa hero�na,

�estamos seguros de que comprar� m�s?

Shane ten�a raz�n.

Dej� la droga cuando huy�.

Necesitar� m�s si quiere seguir matando.

MCAM Plus tal vez le cur� su dependencia qu�mica,

pero su verdadera adicci�n es asesinar.

El subid�n que logra al asesinar, eso es lo que busca.

�Guau!

Tienes una linda casa.

Gracias.

�Est�s bien?

S�. S�, tuve d�a muy largo.

�Vives sola aqu�?

Es de mis padres.

Pero normalmente est�n en su casa en los Berkshires.

Guau.

Seguro que est�n muy orgullosos de ti.

Trabajas duro para mantenerte sobria.

Adem�s, obviamente conf�an en ti para dejarte aqu� sola.

S�, supongo que s�.

S�.

�A�n quieres ir al cine?

- Entiendo si no... - �Sabes qu�?

Creo que tengo una mejor idea.

Florence, �est�s bien?

�Crees que toda la psicopat�a puede reducirse a algo as�?

O sea, no s�,

�los asesinos que perseguimos tienen una adicci�n?

�Curamos eso?

�A ellos?

No, creo que Nancy fue una excepci�n.

Mira, s� que fue dif�cil averiguar la verdad

sobre tu madre biol�gica, pero Lazarus era...

Otra psic�pata del Pit.

Lo s� muy bien.

No s�, yo...

supongo que a�n ten�a la esperanza

de que algo bueno surgiera de ella pero...

Despu�s de ver lo que hizo Peck,

lo que ella le orden� hacer,

matar a esos soldados...

Supongo que fui un idiota.

No, eres optimista y eso es bueno.

Todos nos aferramos a cosas que queremos que sean ciertas,

incluso cuando sabemos que no lo son.

Uso esto todos los d�as,

porque cuando est� en mi dedo,

siento que ella a�n est� conmigo.

Han pasado dos a�os desde que muri�.

A�n no puedo dejarla ir.

En mi vida, el amor y el dolor

son dos lados de la misma moneda.

Sigue girando en el aire.

Y nunca cae al suelo.

Solo sigue girando.

Hassani, lo siento mucho, viejo.

Yo-yo... ten�a idea.

Oye, lo que sientas

con todo esto de Lazarus,

estaremos contigo,

mi hermano.

Todo el tiempo.

Gracias, amigo. Te lo agradezco.

De verdad.

Dame espacio, viejo. Por Dios.

S�.

- �D�nde est� esta chica? - �Verdad?

Agente Henderson.

S�, habla Jim Francis, el forense de Boston.

Encontr� algo que deber�an ver.

Okay, voy para all�.

Era el forense.

�Por qu� no se quedan a esperar por Zebra?

Creo que es nuestra mejor opci�n de encontrar a Nancy.

- Los ver� luego. - Muy bien.

Entendido.

La toxicolog�a confirma que el Sr. Bates

muri� de toxicidad aguda por hero�na.

Eso pensaba, �no?

S�, pero esta es la parte extra�a.

Si no hubiera sido por eso,

habr�a muerto por p�rdida de sangre.

Son marcas grandes de inyecci�n.

Es porque no son de una aguja.

Lo m�s probable es que son de cat�teres venosos centrales

que se usan para extraer sangre.

�Dice que alguien le extrajo sangre

antes de la sobredosis?

Digo que alguien le extrajo sangre

mientras sufr�a la sobredosis.

Bex.

�Qu� pasa, Bex?

Atr�penlo.

- �Qu�? - Zebra, el traficante.

No podemos esperar m�s. Atr�penlo.

Espera. No hay se�ales de Nancy.

No, lo que est� haciendo, es peor de lo que pensamos.

Se lo explicar� cuando llegue. Atr�penlo, �s�?

Okay.

Este no es el tipo de lugar

en el que podemos llegar en una patrulla

y agarrar a un hombre en la calle.

No, tendremos que aislarlo.

Uno de nosotros tendr� que comprar drogas.

Todas las veces.

Le pagas al grandul�n,

Zebra te llevar� al callej�n para la entrega,

tal como hizo diez veces esta noche.

En cuanto est�s solo con Zebra, lo atrapamos.

�Qu� tal, amigos?

�Qu� quieres, idiota?

Solo quiero pasear en el caballo blanco, �entienden?

S�, no te conozco, cojo.

Y tampoco tengo caballo blanco. L�rgate.

No lo dejes ir, Florence.

Vamos, viejo, no seas as�. No, tengo--tengo dinero.

Dijo que te largues.

Tengo dinero, viejo.

�Cu�nto tienes, cojo?

Tengo...

suficiente, viejo.

Ll�valo atr�s.

Ese no es el plan.

No vayas a ninguna parte con ese grandul�n.

Oigan, vamos.

- Hag�moslo aqu�, �saben? - No es una negociaci�n.

�Quieres drogarte o no?

Yo...

Si quieres la droga, ve atr�s.

S�.

No te muevas.

�Hassani?

Cambio de planes.

Debimos hacer esto en primer lugar.

S�, me lo dices ahora.

Ponte hielo, el�valas, estar�s bien.

Estos colores chocan un poco,

pero, sinceramente, cualquier cosa te queda bien.

Gracias.

Perd�n. �A d�nde vamos?

Es una sorpresa.

Yo me encargo. Ah� tienes.

Porque yo...

�Qu�? �Qu� pasa?

Si vamos a salir, no he ido a ning�n lugar

donde la gente tome o use drogas desde que estoy sobria,

as� que no s� si quiero...

Escucha, no tienes nada de qu� preocuparte.

Est�s con tu madrina, �recuerdas?

- �Est�s segura? - Por supuesto.

No se me ocurrir�a ponerte en una situaci�n

que no creyera que puedes manejar.

�Est� bien?

Ahora es hora de vestirte.

Estos son tus zapatos.

Ser� una noche muy divertida.

Est� bien.

Vamos.

Cuidado.

Entra, espalda contra la pared.

ADELANTE ESTAMOS ABIERTOS

Como dije, no me parece familiar.

�No? Porque estoy segura de que te compr�

un ladrillo de hero�na hace dos d�as.

Tu hombre est� loco. Me rompi� la nariz antes.

Me caus� una conmoci�n cerebral.

Tengo una conmoci�n cerebral.

Tal vez por eso no puedo pensar bien.

Voy a ser franco contigo,

porque pareces un tipo inteligente.

Es cierto.

No somos polic�as normales.

Estoy seguro de que te diste cuenta.

No nos importas t�, ni tus drogas.

Solo queremos encontrar a la chica.

Muy bien,

tengo dos rebanadas grandes, con mucha carne.

Tambi�n tengo pollo a la parmesana,

algo extra para tu amigo,

ya que creo que cojear� por un tiempo.

Siento que la mente se me est� aclarando un poco.

�Qu� quieren saber?

�Trafica para ti?

Muy bien, es un no.

Sabemos que no la usa porque est� sobria, as� que...

Ustedes los polis no saben nada, �verdad?

No est� sobria.

Es una de esas adictas al bluetooth.

�Bluetooth? �Qu� es eso?

Se arregl�, �verdad?

Ten�a un bloqueador.

Muchos adictos por aqu� lo obtuvieron

en una cl�nica de rehabilitaci�n en Providence.

Es una soluci�n permanente para el adicto promedio, �s�?

A menos que tengas una soluci�n alternativa.

Esto se pone un poco t�cnico,

as� que espero que puedan seguirme.

�Por qu� no lo intentas?

Digamos que te arreglaron.

No puedes drogarte porque lo bloqueaste

con el nuevo MCAM Plus...

Ah� est�. �S�, te ves espectacular!

Tienes que encontrar a alguien que no tenga

el bloqueador y hacer que se drogue primero

y que se le suba hasta las nubes.

Ven aqu�. Quero verte de cerca.

Dejas que su cuerpo metabolice la hero�na

en todo tipo de adrenalinas y dopaminas para ti...

Muy linda.

Y luego te conectas con esa persona,

sangre a sangre

y te inyectas la hero�na metabolizada

directamente de su cuerpo al tuyo.

Bluetooth.

Sinceramente, no he salido en mucho tiempo.

Pero creo que tienes raz�n.

Ser� divertido.

Cari�o, no vamos a salir.

No hay nadie m�s creativo resolviendo problemas

que el adicto que quiere drogarse. Cr�anlo.

�Dices que puedes drogarte con la sangre de otra persona?

Es un poco diferente, pero claro que s�.

Hace a�os que lo hacen.

Debe ser una broma.

Lo he escuchado antes.

En Afganist�n lo llaman "flashblooding".

B�sicamente, cuando dos personas solo pueden pagar

una dosis, una de ellas se droga

y la otra extrae una jeringa de su sangre y se la inyecta.

Dos subidones por el precio de uno.

Comunismo.

�D�nde est�n los nudos de mantequilla con ajo?

�Por qu� no buscas en el fondo de la bolsa?

Gracias.

Claro.

Entonces Nancy encontr� la manera de drogarse otra vez.

No, no, no. Es m�s que eso.

El cuerpo de Sammy estaba casi desangrado.

Hablo de m�s de una jeringa.

Le dio suficiente para...

�Adelante!

No era solo Nancy.

Dijiste que otros se arreglaron.

Los amigos de Sammy.

�Hola! Me alegra verte.

Dios m�o, �Lila?

Est�s hermosa.

Hola, Lila. Nancy, nos habl� de ti.

Mucho gusto, Lila.

Tremenda casa.

S�, no te preocupes.

Todos estamos sobrios.

�Sus amigos?

Los de la escena del crimen. Hablaron de Providence.

Pens� que estaban nerviosos porque soy polic�a

o porque su amigo muri�, pero...

Morales, te voy a enviar tres nombres.

Necesito que encuentres sus celulares, �s�?

Okay, los estoy buscando.

�Quieres que env�e polic�as? �Est�n en peligro?

No, Morales, ellos son el peligro.

Okay. Los tengo.

Est�n juntos en el mismo lugar.

�D�nde?

Una casa en Back Bay, a 15 minutos de ti.

Este idiota tropieza y derrama todo sobre el tipo.

Al menos no me desmay� en el jacuzzi de mis padres.

�l s�.

Suficiente de los chicos.

Lila, cu�ntame todo sobre ti.

S� que seremos mejores amigas.

S�, gracias.

Me encanta esta canci�n. Me encanta.

No hab�a escuchado esta canci�n en mucho tiempo.

Vamos, bailemos.

No, no bailo muy bien...

Todos el mundo baila, vamos. Vamos, p�rate.

�Nadie te dijo que no aceptaras bebidas de extra�os?

Hola.

Hola.

Tranquila. Tranquila.

Tranquila.

Sabes que esto no es personal, �verdad?

S�, lo s�. Intenta disfrutar esto.

- �Oye, oye! - �Oye!

�Nancy, para! �D�jala! D�jala.

Si fuera t�, no me acercar�a.

Un pinchazo en la car�tida y muere en segundos.

Tranquila, Nancy.

No queremos disparar.

�Entonces atr�s!

Esto termina de una sola manera.

D�jala ir.

�T�?

S�, t�. Estabas en la oficina.

- D�jala ir, Nancy. - �Esto?

�Todo esto? �Esto es tu culpa!

Tuve que ser creativa por lo que ustedes me hicieron.

No somos del Pit. Limpiamos su desastre.

�D�jala ir!

Oye, Nancy, tengo un buen tiro.

No me hagas usarlo.

Adelante, hazlo.

Adelante, sabes que Lila se queda sin tiempo, �no?

Su ritmo card�aco est� desacelerando.

�Hazlo!

Malditos h�roes. Son tan predecibles.

�Oye! �Oye, oye!

Te tengo, te tengo.

Ni siquiera lo pienses.

Manos en la mesa.

En la mesa.

Bex, �est�s bien?

- Te voy a matar. - S�, estoy bien.

A�n est� viva.

Morales, tenemos dos heridos.

Necesito param�dicos aqu� ahora.

�Qu� pasa con ustedes?

- Gracias. - Nos vamos.

Es fuerte.

Perdi� mucha sangre, pero estar� bien.

Vaya d�a.

Atrapamos a Nancy.

�Qu� pasar� con los otros vampiros?

Homicidio culposo, como m�nimo.

Tienen que pagar por lo que hicieron.

Tenemos que regresar a Cheyenne, chicos.

Tenemos asuntos pendientes con Peck.

Escucha, no te voy a mentir

ni negociar� contigo,

ni tratar� de manipularte,

porque, seamos sinceros, no hay vuelta atr�s

despu�s de lo que hiciste.

Eres suficientemente inteligente para saberlo.

Pero a�n puedes hacer lo correcto.

La coronel Lazarus,

cualquier buena intenci�n que pudo haber tenido,

ahora act�a �nicamente por inter�s propio.

�Pero tienes idea de qui�n es realmente?

Era un experimento, Peck.

Era una presa del Pit

que fue liberada para entrar al ej�rcito

por Dios sabe qu� raz�n y lo que hacemos,

lo que hicieron all�,

saldr� a la luz tarde o temprano.

Creo que la �nica pregunta que deber�as hacerte

es de qu� lado quieres estar.

Lo que crees que sabes,

cr�eme, es solo la mitad.

Genial. Entonces ilum�nanos, Peck,

porque desde donde estamos, te ves como el malo.

Creen que por haber averiguado un poco, saben algo.

No tienen idea de donde se han metido.

S�, Lazarus nos pidi� atacar el convoy del prisionero

para poder asumir el control y ahora que lo tiene,

est� colocando ciertos presos en otro lugar.

�A d�nde los est� llevando?

Tiene un laboratorio, uno del que nadie sabe nada.

Contin�a el trabajo que se hac�a en el Pit.

Peck, tienes que decirnos d�nde est� ese laboratorio.

No s� d�nde est�.

Pero s� s� que usa guardias paramilitares

para la seguridad del proyecto.

�Qu� proyecto, Peck? �Qu� est� continuando?

El Programa Graduado.

El plan nunca fue curar la psicopat�a.

El Programa Graduado

siempre fue para convertirlo en un arma,

transformar a asesinos en activos controlables

para su despliegue en el campo.

�Intenta convertir asesinos en serie en armas?

Lazarus fue la primera.

Pero hay otros

y ahora est� armando un ej�rcito.