Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,004 --> 00:00:06,842
Se llama el Pit,
2
00:00:06,909 --> 00:00:09,040
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:09,044 --> 00:00:12,130
de la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,163 --> 00:00:14,474
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:15,884 --> 00:00:18,177
La cena con Lazarus fue agradable.
6
00:00:18,244 --> 00:00:19,746
- �Agradable?
- Ni sab�a que yo era su hijo
7
00:00:19,846 --> 00:00:21,189
hasta hace dos semanas.
8
00:00:21,256 --> 00:00:22,991
Un candidato para trabajar en el Pit
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,292
fue se�alado por su
acreditaci�n de seguridad.
10
00:00:24,359 --> 00:00:26,027
La coronel Lazarus
personalmente lo contrat�
11
00:00:26,094 --> 00:00:28,530
de todos modos-- Shane Florence.
12
00:00:28,596 --> 00:00:30,423
Parece que la coronel
Lazarus ha sabido de Shane
13
00:00:30,523 --> 00:00:32,158
desde hace mucho tiempo.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,502
Pantalla rota.
15
00:00:42,535 --> 00:00:44,178
Lo peor.
16
00:00:44,245 --> 00:00:46,331
Vaya, necesitas una mejor funda.
17
00:00:46,364 --> 00:00:47,715
S�.
18
00:00:47,782 --> 00:00:49,150
�Cu�ndo actualizaste el
software por �ltima vez?
19
00:00:49,217 --> 00:00:51,686
- Va un poco lento.
- No lo s�.
20
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
Solo necesito que
arregles la pantalla.
21
00:00:53,655 --> 00:00:55,173
Pudo haber sido la ca�da.
22
00:00:55,206 --> 00:00:56,157
Vaya.
23
00:00:56,224 --> 00:00:57,859
�T� tambi�n juegas "Warmonger"?
24
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
Supongo que lo jugu� en alg�n punto.
25
00:01:00,128 --> 00:01:03,031
�Llegaste a la cuadriga de Freya?
26
00:01:03,064 --> 00:01:04,632
- Es s�per �pico.
- Mira.
27
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Solo quiero saber cu�ndo
tendr�s listo el tel�fono.
28
00:01:06,334 --> 00:01:09,028
Normalmente en dos d�as h�biles.
29
00:01:09,062 --> 00:01:12,407
Pero para un colega gamer,
lo tendr� listo en uno.
30
00:01:13,841 --> 00:01:15,635
Por Odin.
31
00:01:15,735 --> 00:01:18,413
Claro. Okay.
32
00:01:18,479 --> 00:01:21,249
- Gracias.
- Claro que s�.
33
00:01:24,919 --> 00:01:27,714
Qu� tipo tan cool.
34
00:01:48,076 --> 00:01:50,311
"Quer�a ir a ver jugar
a los Pirates este fin,
35
00:01:50,411 --> 00:01:52,338
"pero todos mis amigos
est�n fuera de la ciudad.
36
00:01:52,438 --> 00:01:53,982
Maldita sea".
37
00:02:09,063 --> 00:02:11,049
�S�!
38
00:02:15,269 --> 00:02:18,297
Aqu� viene...
39
00:02:18,364 --> 00:02:20,942
Pisa el acelerador a tope.
40
00:02:29,976 --> 00:02:31,786
Hola, amigo.
41
00:02:31,853 --> 00:02:33,588
Te reemplac� la pantalla.
42
00:02:33,621 --> 00:02:37,492
Gracias.
43
00:02:37,592 --> 00:02:40,995
Y tambi�n actualic�
el sistema operativo.
44
00:02:41,062 --> 00:02:43,264
Ya no se colgar� cuando
juegues "Warmonger".
45
00:02:43,398 --> 00:02:45,224
Claro.
46
00:02:45,324 --> 00:02:47,335
�C�mo sabes d�nde vivo?
47
00:02:47,435 --> 00:02:48,936
La base de datos de la compa��a.
48
00:02:50,505 --> 00:02:51,973
No ten�as que tra�rmelo a la casa.
49
00:02:52,006 --> 00:02:54,609
No hay problema. Est� bien.
50
00:02:54,642 --> 00:02:56,169
De hecho, ni siquiera te cobr�
51
00:02:56,235 --> 00:02:58,346
y como estabas de camino a mi casa,
52
00:02:58,413 --> 00:03:01,382
decid� entreg�rtelo a domicilio,
53
00:03:01,482 --> 00:03:03,976
para que no tengas que ir a la tienda.
54
00:03:04,744 --> 00:03:06,120
Okay.
55
00:03:06,254 --> 00:03:08,414
Gracias, viejo.
56
00:03:08,514 --> 00:03:09,791
Iba a-- oye--
57
00:03:09,857 --> 00:03:12,485
ma�ana iba a ir al
juego de los Pirates,
58
00:03:12,518 --> 00:03:15,496
pero mi amigo me cancel�.
59
00:03:15,563 --> 00:03:18,966
De casualidad, �t� quieres ir?
60
00:03:19,033 --> 00:03:20,234
Son excelentes asientos.
61
00:03:20,334 --> 00:03:21,302
Gast� mucho dinero.
62
00:03:21,335 --> 00:03:23,504
�Sabes qu�?
63
00:03:23,571 --> 00:03:27,208
No me gusta el b�isbol.
64
00:03:27,275 --> 00:03:29,911
As� que... Pero t� p�satela bien.
65
00:03:29,977 --> 00:03:31,871
�Okay?
66
00:03:33,881 --> 00:03:36,350
Le dijiste a tu mam� que
quer�as ir al partido.
67
00:03:36,417 --> 00:03:39,487
�Qu� diablos? �Revisaste mi celular?
68
00:03:39,520 --> 00:03:41,923
�Por qu� me mientes?
Te encanta el b�isbol.
69
00:03:41,989 --> 00:03:43,925
- Vete de aqu�, chiflado.
- Quer�a ser amable.
70
00:03:44,025 --> 00:03:45,226
�Oye! �Escuchaste lo que te dije?
71
00:03:45,326 --> 00:03:47,720
�Que te vayas!
72
00:04:04,061 --> 00:04:05,696
CHEYENNE
PRESENTE
73
00:04:19,585 --> 00:04:21,929
Shane, todo est� ah�.
74
00:04:21,996 --> 00:04:24,298
Hace siete a�os,
te reclutaron para trabajar en el Pit,
75
00:04:24,365 --> 00:04:25,767
pero tu archivo fue marcado
76
00:04:25,833 --> 00:04:28,870
durante el proceso de
investigaci�n y te rechazaron.
77
00:04:29,003 --> 00:04:32,165
Hasta que Lazarus hizo
que te contrataran.
78
00:04:32,231 --> 00:04:33,908
Lo siento.
79
00:04:33,975 --> 00:04:37,345
No acaba de descubrir
que eres su hijo biol�gico.
80
00:04:37,445 --> 00:04:39,238
Lo ha sabido por a�os.
81
00:04:40,581 --> 00:04:43,050
Aqu� no dice por qu� fui rechazado.
82
00:04:43,117 --> 00:04:46,012
No pasaste la evaluaci�n psicol�gica.
83
00:04:46,112 --> 00:04:50,024
- Eso me dijo mi fuente.
- �Qu�?
84
00:04:50,124 --> 00:04:52,126
�Creyeron que estaba
demasiado loco para el Pit?
85
00:04:52,193 --> 00:04:53,744
No. No, no, no.
86
00:04:53,778 --> 00:04:55,079
Lugares como este buscan personas
87
00:04:55,112 --> 00:04:56,898
que pueden controlar,
que siguen �rdenes,
88
00:04:56,931 --> 00:04:58,599
sin importar si son inmorales.
89
00:04:58,633 --> 00:05:00,927
Es bueno que no pasaras la evaluaci�n.
90
00:05:00,960 --> 00:05:03,462
�Es bueno? �Segura?
91
00:05:03,529 --> 00:05:06,007
El Dr. Fairfax crey� que yo s� val�a.
92
00:05:06,073 --> 00:05:07,141
Quiz� �l vio algo.
93
00:05:07,241 --> 00:05:09,977
No, no hagas eso. No hagas eso.
94
00:05:10,044 --> 00:05:12,263
Yo s� qui�n eres.
95
00:05:12,296 --> 00:05:14,715
Ambos lo sabemos.
96
00:05:14,816 --> 00:05:16,234
Y ella es una experta.
97
00:05:20,188 --> 00:05:23,716
S�, bueno...
98
00:05:23,783 --> 00:05:25,259
Okay, ella me minti�.
99
00:05:25,293 --> 00:05:26,828
Ayud� para que me contrataran.
100
00:05:26,894 --> 00:05:30,031
Me quer�a aqu�.
101
00:05:30,097 --> 00:05:31,432
�Por qu�?
102
00:05:31,465 --> 00:05:34,268
Si no iba a decirme qui�n era,
103
00:05:34,302 --> 00:05:36,103
�por qu� ayudarme?
104
00:05:36,237 --> 00:05:38,806
En el mejor de los casos,
eres su hijo distanciado.
105
00:05:38,840 --> 00:05:40,608
Los sentimientos son complicados.
106
00:05:40,641 --> 00:05:43,077
�Y en el peor de los casos?
107
00:05:43,177 --> 00:05:45,046
Literalmente puede ser cualquier cosa.
108
00:05:50,284 --> 00:05:52,086
Hablando de eso.
109
00:05:52,153 --> 00:05:54,805
Los necesitamos aqu� afuera.
110
00:05:54,839 --> 00:05:56,390
S�.
111
00:05:58,593 --> 00:06:00,761
Shane.
112
00:06:00,862 --> 00:06:03,297
Lo vamos a averiguar.
113
00:06:03,431 --> 00:06:05,816
S�.
114
00:06:05,850 --> 00:06:07,868
- Gracias, viejo.
- S�.
115
00:06:14,600 --> 00:06:17,203
Muy bien, gente. Este es sensible.
116
00:06:17,270 --> 00:06:19,680
Preso K77, Byron May;
sus huellas digitales
117
00:06:19,714 --> 00:06:22,350
se encontraron en la escena
de un asesinato en Pittsburgh.
118
00:06:22,416 --> 00:06:24,585
La polic�a local ya busc� sus huellas,
pero como siempre,
119
00:06:24,685 --> 00:06:27,588
nuestro sistema lo
intercept� y nos notific�.
120
00:06:27,688 --> 00:06:30,841
Byron May. No lo conozco.
121
00:06:30,875 --> 00:06:32,285
Eso es nuevo.
122
00:06:32,385 --> 00:06:33,661
En la d�cada de 2010,
123
00:06:33,694 --> 00:06:35,896
trabaj� como especialista inform�tico
124
00:06:35,963 --> 00:06:37,865
en una tienda de
electr�nica donde conoci�
125
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
a sus siete v�ctimas.
126
00:06:39,225 --> 00:06:40,568
Despu�s de encuentros breves--
127
00:06:40,635 --> 00:06:41,794
Despu�s de un encuentro breve,
128
00:06:41,894 --> 00:06:43,304
se obsesionaba con sus v�ctimas.
129
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Pero despu�s de que
ellos lo rechazaban,
130
00:06:45,806 --> 00:06:47,508
los mataba a golpes con
un arma improvisada.
131
00:06:47,608 --> 00:06:49,110
- �S�?
- Perd�n.
132
00:06:49,176 --> 00:06:51,012
Cre� que dijiste que no lo conoc�as.
133
00:06:51,045 --> 00:06:52,747
No, no conozco a este tipo.
134
00:06:52,813 --> 00:06:54,407
Pero ese es el trabajo
del East Side Ripper
135
00:06:54,473 --> 00:06:56,242
y su nombre no es Byron May.
136
00:06:56,309 --> 00:06:59,520
Es V�ctor Rosa,
quien sirve cadena perpetua
137
00:06:59,587 --> 00:07:02,123
en la Prisi�n Estatal de Pensilvania.
138
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
O tienen al tipo incorrecto
139
00:07:03,691 --> 00:07:04,926
o el Pit tiene al tipo incorrecto.
140
00:07:04,992 --> 00:07:06,894
�De qu� diablos estamos hablando?
141
00:07:06,961 --> 00:07:11,299
Hablamos de una situaci�n muy
delicada, agente Henderson.
142
00:07:11,399 --> 00:07:14,001
�Hay un hombre inocente en prisi�n?
143
00:07:16,837 --> 00:07:18,372
�Es en serio?
144
00:07:18,406 --> 00:07:20,908
Temo que es m�s complicado que eso.
145
00:07:20,975 --> 00:07:23,044
El East Side Ripper
era un caso en serie
146
00:07:23,177 --> 00:07:25,913
de particular inter�s para
los cient�ficos del Pit.
147
00:07:25,947 --> 00:07:28,232
En 2013, usaron tecnolog�a
secreta de vigilancia
148
00:07:28,265 --> 00:07:30,985
para identificar
positivamente a Byron May
149
00:07:31,085 --> 00:07:33,654
y nuestro equipo lo puso bajo custodia.
150
00:07:33,721 --> 00:07:35,389
No ten�a amigos ni familia,
151
00:07:35,456 --> 00:07:37,258
as� que nadie se dio
cuenta de que desapareci�.
152
00:07:37,325 --> 00:07:39,493
Okay, ten�an al verdadero
asesino bajo custodia,
153
00:07:39,560 --> 00:07:41,495
no le dijeron a la polic�a,
154
00:07:41,595 --> 00:07:43,130
el caso se mantuvo abierto hasta 2015
155
00:07:43,197 --> 00:07:44,999
cuando V�ctor Rosa fue arrestado.
156
00:07:45,066 --> 00:07:47,526
Yo no estuve involucrada.
157
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
Pero eso es correcto.
158
00:07:49,462 --> 00:07:52,239
Por razones obvias,
el Pit no comparte informaci�n
159
00:07:52,340 --> 00:07:55,743
con las autoridades locales.
�Entiendes?
160
00:07:55,876 --> 00:07:59,472
�Tuvieron al culpable
y no hicieron nada
161
00:07:59,538 --> 00:08:01,082
para ayudar a un hombre inocente?
162
00:08:01,215 --> 00:08:04,418
En cualquier caso, su trabajo--
163
00:08:04,552 --> 00:08:08,647
nuestro trabajo es atrapar a Byron May
164
00:08:08,714 --> 00:08:10,191
antes de que vuelva a matar.
165
00:08:12,927 --> 00:08:15,321
Eso es todo. �Entendido?
166
00:08:23,037 --> 00:08:26,507
PITTSBURGH, PENSILVANIA
HACE UNA SEMANA
167
00:08:34,882 --> 00:08:37,143
Otra vez no. Por favor.
168
00:09:44,151 --> 00:09:46,053
Se supone que deb�as
estar en el trabajo.
169
00:09:46,120 --> 00:09:47,913
�Qui�n diablos eres?
170
00:10:45,581 --> 00:10:48,350
�C�mo te sientes, Byron?
171
00:10:50,119 --> 00:10:52,446
A salvo.
172
00:10:54,156 --> 00:10:56,817
�Puedes escuchar a tu madre?
173
00:10:56,884 --> 00:10:59,553
S�.
174
00:10:59,653 --> 00:11:01,930
�Escuchas su latido?
175
00:11:07,486 --> 00:11:10,706
Tu madre te ama much�simo.
176
00:11:16,245 --> 00:11:17,763
Lo s�.
177
00:11:18,947 --> 00:11:21,750
Damas y caballeros,
ah� van sus impuestos.
178
00:11:21,850 --> 00:11:23,243
Yo me met� en una c�mara
de privaci�n sensorial
179
00:11:23,343 --> 00:11:24,303
y solo me dorm�.
180
00:11:24,336 --> 00:11:25,954
Fue un desperdicio de $50.
181
00:11:26,021 --> 00:11:28,757
Es m�s que una c�mara
de privaci�n sensorial.
182
00:11:28,857 --> 00:11:31,026
Fue algo llamado
"terapia de nacimiento"
183
00:11:31,093 --> 00:11:34,188
donde simulan que un paciente
est� en el vientre de su madre.
184
00:11:34,254 --> 00:11:37,299
Se supone que provoca recuerdos
de la infancia temprana.
185
00:11:37,399 --> 00:11:38,967
- �Y eso funciona?
- A veces.
186
00:11:39,001 --> 00:11:40,469
De cualquier manera,
cuando Byron lleg� al Pit,
187
00:11:40,502 --> 00:11:41,804
el terapeuta rastre� el origen
188
00:11:41,937 --> 00:11:44,706
de su disfunci�n social a
un nacimiento traum�tico.
189
00:11:44,773 --> 00:11:47,342
El cord�n umbilical
se enroll� en su cuello.
190
00:11:47,409 --> 00:11:48,877
Okay, pero eso no te convierte
191
00:11:48,944 --> 00:11:50,104
en un asesino en serie, �verdad?
192
00:11:50,170 --> 00:11:52,214
Mi sobrino naci� as�
193
00:11:52,281 --> 00:11:53,549
y ahora trabaja
194
00:11:53,615 --> 00:11:55,317
para una organizaci�n
sin fines de lucro.
195
00:11:55,350 --> 00:11:56,885
Solo digo.
196
00:11:56,952 --> 00:11:58,787
�C�mo van a arreglar
sus ideas homicidas
197
00:11:58,887 --> 00:12:00,856
poni�ndolo en un vientre falso?
198
00:12:00,923 --> 00:12:02,524
Creo que esperaban
ponerlo en un estado
199
00:12:02,558 --> 00:12:04,159
donde el condicionamiento
social pudiera cambiarse.
200
00:12:04,193 --> 00:12:06,662
De hecho, s� logr� un efecto.
201
00:12:06,729 --> 00:12:10,724
Cuando la gente me
tra�a sus dispositivos,
202
00:12:10,791 --> 00:12:14,169
olvidaban que guardan toda
su vida en esas cosas.
203
00:12:14,269 --> 00:12:19,108
Fotos de sus hijos,
amigos, mensajes, emails,
204
00:12:19,208 --> 00:12:22,511
las mentiras que dicen, secretos.
205
00:12:22,544 --> 00:12:25,013
Las cosas que aman y odian.
206
00:12:25,047 --> 00:12:28,909
Pasaba horas revisando los
celulares de mis clientes.
207
00:12:28,976 --> 00:12:35,249
Y al final,
sab�a todo sobre esa persona.
208
00:12:35,315 --> 00:12:37,826
Cosas que ni compartir�an con su madre.
209
00:12:37,893 --> 00:12:43,332
Era como un atajo, un truco.
210
00:12:43,432 --> 00:12:47,803
Me sent�a muy cercano a ellos,
211
00:12:47,903 --> 00:12:50,939
pero no importaba.
212
00:12:51,039 --> 00:12:52,875
Nunca pude crear una
conexi�n con ellos.
213
00:12:52,941 --> 00:12:54,877
Es normal querer una
conexi�n con alguien,
214
00:12:54,943 --> 00:12:58,614
pero no puedes generarlas
en tu imaginaci�n.
215
00:13:00,582 --> 00:13:04,019
Lo �nico que he querido
es caerle bien a la gente
216
00:13:04,119 --> 00:13:08,223
y no entiendo c�mo otra gente
217
00:13:08,257 --> 00:13:11,426
puede hacer amigos tan f�cilmente.
218
00:13:11,460 --> 00:13:16,331
Entre m�s lo intento,
m�s alejo a la gente.
219
00:13:16,398 --> 00:13:18,250
Tener amistades genuinas
requieren tiempo
220
00:13:18,283 --> 00:13:20,068
y entendimiento.
221
00:13:20,102 --> 00:13:22,304
Se basan en un inter�s rec�proco
222
00:13:22,371 --> 00:13:25,774
y eso no pasa de la noche a la ma�ana.
223
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
Para Byron era dif�cil
crear relaciones aut�nticas
224
00:13:28,043 --> 00:13:29,344
de ni�o.
225
00:13:29,444 --> 00:13:31,079
No pudo hacer nada sobre ese rechazo.
226
00:13:31,113 --> 00:13:35,417
Pero como adulto,
respondi� a ese rechazo con violencia.
227
00:13:35,450 --> 00:13:37,352
Esto es lo que me pregunto.
228
00:13:37,452 --> 00:13:40,088
Byron mat� a siete personas, �verdad?
229
00:13:40,155 --> 00:13:41,648
�C�mo es que los investigadores
230
00:13:41,715 --> 00:13:43,425
incriminaron a un hombre inocente?
231
00:13:43,458 --> 00:13:46,595
�l y V�ctor trabajaban
en la misma tienda.
232
00:13:46,628 --> 00:13:49,264
Evidencia circunstancial,
un fiscal bajo presi�n
233
00:13:49,398 --> 00:13:50,958
para encontrar al asesino.
234
00:13:50,991 --> 00:13:52,434
No ser�a la primera
vez que un inocente
235
00:13:52,467 --> 00:13:53,969
ha sido victimizado por el sistema.
236
00:13:54,002 --> 00:13:55,963
Cierto, y V�ctor Rosa
recibe la cadena perpetua
237
00:13:55,996 --> 00:13:57,506
y este tipo recibe tratamientos de spa.
238
00:13:57,573 --> 00:13:59,408
- S�.
- No.
239
00:13:59,508 --> 00:14:01,335
No, al diablo Lazarus.
240
00:14:01,401 --> 00:14:02,669
No dejaremos que un inocente
241
00:14:02,736 --> 00:14:04,279
pase el resto de su vida en prisi�n,
�verdad?
242
00:14:04,346 --> 00:14:06,807
- No.
- Muy bien.
243
00:14:06,840 --> 00:14:08,650
Si vamos a corregir esto,
244
00:14:08,717 --> 00:14:11,119
debemos encontrar primero a Byron.
245
00:14:11,253 --> 00:14:12,487
S�.
246
00:14:17,659 --> 00:14:19,186
- Gracias.
- Por supuesto.
247
00:14:21,188 --> 00:14:22,522
James Wilson.
248
00:14:22,589 --> 00:14:25,367
Muri� hace como una semana.
249
00:14:25,434 --> 00:14:27,536
Acaban de descubrir
el cuerpo esta ma�ana
250
00:14:27,603 --> 00:14:30,439
cuando mantenimiento
detect� un olor raro.
251
00:14:30,539 --> 00:14:33,575
Fue apu�alado 63 veces con un tenedor.
252
00:14:33,642 --> 00:14:35,978
Un asesinato improvisado.
253
00:14:36,011 --> 00:14:38,605
Eso coincide, �no?
254
00:14:38,705 --> 00:14:40,449
Si sigue su viejo MO,
255
00:14:40,549 --> 00:14:42,117
debi� conocer a James en alg�n momento.
256
00:14:42,184 --> 00:14:44,002
He revisado las redes
sociales de James
257
00:14:44,036 --> 00:14:45,487
y acabo de encontrar
algo s�per espeluznante
258
00:14:45,520 --> 00:14:47,155
en una de sus fotos. Miren.
259
00:14:50,876 --> 00:14:53,645
Se ve normal.
260
00:14:55,722 --> 00:14:57,733
S� es espeluznante.
261
00:14:57,799 --> 00:15:02,296
Se tom� una foto con el tipo
que lo iba a matar sin saberlo.
262
00:15:02,362 --> 00:15:04,172
Morales, �cu�ndo se tom� esta foto?
263
00:15:04,306 --> 00:15:05,440
Hace dos meses.
264
00:15:06,892 --> 00:15:08,777
Lo acech� por un tiempo.
265
00:15:08,844 --> 00:15:11,246
- Morales.
- Oigan, chicos.
266
00:15:11,313 --> 00:15:13,682
Ben acaba de recibir un
video de un vecino de James.
267
00:15:13,782 --> 00:15:15,867
La c�mara muestra una
vista clara de lo que pas�.
268
00:15:15,901 --> 00:15:18,287
Byron se fue de la casa
r�pidamente hace ocho d�as,
269
00:15:18,387 --> 00:15:19,788
presuntamente despu�s del asesinato.
270
00:15:19,888 --> 00:15:22,891
Lo raro es que no hay video
de Byron entrando ese d�a.
271
00:15:22,924 --> 00:15:26,061
Y hay muchas c�maras
mirando a su casa.
272
00:15:26,094 --> 00:15:28,830
�C�mo pudo salir sin entrar?
273
00:15:28,930 --> 00:15:31,266
Quiz� us� un t�nel.
274
00:15:31,366 --> 00:15:33,735
Sigan buscando en d�as anteriores.
275
00:15:33,769 --> 00:15:35,203
Buscando.
276
00:15:36,805 --> 00:15:39,041
- Nada.
- M�s atr�s.
277
00:15:39,074 --> 00:15:41,610
Okay,
yendo a�n m�s atr�s en el tiempo.
278
00:15:43,345 --> 00:15:44,713
�Qu� piensas?
279
00:15:44,746 --> 00:15:46,114
Todas los asesinatos previos de Byron
280
00:15:46,214 --> 00:15:47,950
sucedieron en la entrada de la casa.
281
00:15:48,016 --> 00:15:49,785
Quiz� James lo invit� a entrar.
282
00:15:49,851 --> 00:15:51,219
Excepto que no hay video de �l
283
00:15:51,353 --> 00:15:52,821
entrando por la puerta principal.
284
00:15:52,888 --> 00:15:54,556
Quiz� no us� la puerta principal.
285
00:15:54,589 --> 00:15:57,392
Un momento. Haz zoom a ese conducto.
286
00:15:57,459 --> 00:15:58,927
Lo tenemos.
287
00:15:58,994 --> 00:16:00,796
Lo env�o ahora mismo.
288
00:16:04,733 --> 00:16:07,269
- �Cu�ndo fue eso?
- Hace cuatro semanas.
289
00:16:07,336 --> 00:16:08,870
Y no tenemos a Byron frente
a la c�mara de nuevo
290
00:16:08,970 --> 00:16:10,931
hasta el d�a en que
mat� a James y huy�.
291
00:16:10,964 --> 00:16:13,041
Eso no tiene sentido.
292
00:16:13,141 --> 00:16:15,110
A menos que ya estuviera en la casa.
293
00:16:15,143 --> 00:16:16,945
No necesitaba entrar
para matar a James
294
00:16:17,012 --> 00:16:19,514
porque ya estaba adentro.
295
00:16:19,614 --> 00:16:23,018
�C�mo te quedas en casa
de alguien por un mes
296
00:16:23,085 --> 00:16:24,978
sin que nadie se d� cuenta?
297
00:16:45,399 --> 00:16:46,641
Oye, no pisen el aislante.
298
00:16:46,708 --> 00:16:49,511
Solo hay cart�n yeso
debajo y te caer�s.
299
00:16:51,346 --> 00:16:54,349
�Crees que ah� dorm�a Byron?
300
00:16:56,243 --> 00:16:58,153
Parece el nido de una rata.
301
00:16:58,220 --> 00:17:00,313
No es un nido.
302
00:17:00,347 --> 00:17:02,124
Es un vientre.
303
00:17:02,190 --> 00:17:05,694
Chicos, encontr� algo.
304
00:17:33,982 --> 00:17:36,993
Oigan. Miren esto.
305
00:17:37,060 --> 00:17:38,662
�Qu� es?
306
00:17:38,762 --> 00:17:41,056
Lo esp�a a trav�s de los
hoyos en los conductos.
307
00:17:45,435 --> 00:17:48,338
Miren. Aqu� hay otro.
308
00:17:48,405 --> 00:17:52,325
Estos �ngulos coinciden con las fotos.
309
00:17:53,969 --> 00:17:55,345
�Por qu� no puede seguir a James
310
00:17:55,412 --> 00:17:57,872
como un acosador normal?
311
00:18:00,483 --> 00:18:03,645
�Alguna vez han escuchado
del "phrogging"?
312
00:18:03,712 --> 00:18:06,957
�Qu�? �C�mo el viejo
videojuego de "Frogger"?
313
00:18:06,990 --> 00:18:13,430
No, "phrogging". O sea, P-H-R-O... �no?
314
00:18:13,496 --> 00:18:14,864
Okay.
315
00:18:14,931 --> 00:18:16,967
Phrogging: b�sicamente
alguien se mete en la casa
316
00:18:17,000 --> 00:18:18,860
de una persona mientras no est�
317
00:18:18,893 --> 00:18:21,538
y simplemente no se van.
318
00:18:21,638 --> 00:18:23,723
La persona llega a
casa y no tiene idea
319
00:18:23,757 --> 00:18:26,534
de que hay un extra�o entre
sus paredes, su s�tano,
320
00:18:26,601 --> 00:18:29,938
o en este caso, el �tico.
321
00:18:30,038 --> 00:18:32,349
Ahora que ha matado a James,
no me sorprender�a
322
00:18:32,382 --> 00:18:36,086
que Byron estuviera en el
�tico de su siguiente v�ctima.
323
00:18:37,612 --> 00:18:39,914
Los phroggers a menudo fueron privados
324
00:18:40,015 --> 00:18:42,083
de una conexi�n humana y
usan su posici�n voyerista
325
00:18:42,183 --> 00:18:44,394
para crear una conexi�n
con sus v�ctimas.
326
00:18:44,461 --> 00:18:46,363
Obtienen una emoci�n indirecta
327
00:18:46,429 --> 00:18:49,716
a trav�s de vivir en
la casa de alguien m�s.
328
00:18:49,783 --> 00:18:51,626
La mayor�a de veces,
su origen proviene
329
00:18:51,726 --> 00:18:53,628
de la infancia,
porque fueron forzados a esconderse.
330
00:18:53,728 --> 00:18:55,205
Debido al trauma,
331
00:18:55,271 --> 00:18:57,407
la verg�enza o una
profunda inseguridad.
332
00:18:58,975 --> 00:19:00,410
Hola, Bo.
333
00:19:00,510 --> 00:19:02,579
�Quieres un bocadillo?
334
00:19:02,646 --> 00:19:04,372
Aqu� tienes.
335
00:19:05,073 --> 00:19:07,308
Ahora,
espiando los momentos m�s vulnerables
336
00:19:07,409 --> 00:19:10,545
de las personas,
crean una conexi�n real.
337
00:19:10,578 --> 00:19:12,914
Muchas veces duran
meses o incluso a�os
338
00:19:12,981 --> 00:19:16,317
y normalmente no es violento,
pero ocasionalmente,
339
00:19:16,384 --> 00:19:18,453
las cosas cambian.
340
00:19:18,553 --> 00:19:20,622
Byron usaba los
celulares de sus v�ctimas
341
00:19:20,722 --> 00:19:22,057
para lograr acceso a
sus vidas personales.
342
00:19:22,123 --> 00:19:24,334
As� fue como pudo conocerlos.
343
00:19:24,367 --> 00:19:26,428
Ahora, sin su trabajo ni el acceso,
344
00:19:26,461 --> 00:19:31,099
se infiltra en sus vidas,
estudi�ndolos a todas horas.
345
00:19:31,166 --> 00:19:34,244
Byron pudo conocer a James espi�ndolo.
346
00:19:34,310 --> 00:19:35,770
Pero mudarse a la casa de una v�ctima
347
00:19:35,837 --> 00:19:38,615
es algo muy arriesgado.
348
00:19:38,682 --> 00:19:40,508
El contacto accidental
seguramente suceder�.
349
00:19:40,608 --> 00:19:43,119
Lo pillan, hay alguna confrontaci�n
350
00:19:43,186 --> 00:19:45,622
y mata a James con un tenedor.
351
00:19:45,689 --> 00:19:48,016
Ha tenido accidentes en
todos sus encuentros.
352
00:19:48,116 --> 00:19:50,960
Dices que seguir� haciendo esto.
353
00:19:51,027 --> 00:19:52,779
�Qu� pasa cuando le va bien?
354
00:19:52,846 --> 00:19:54,756
Nunca pasar�.
355
00:19:54,823 --> 00:19:55,932
Byron a�n intenta encontrar un atajo
356
00:19:55,999 --> 00:19:57,267
para un desarrollo social normal.
357
00:19:57,333 --> 00:19:58,868
Usa la informaci�n que junt�
358
00:19:58,902 --> 00:20:00,495
durante el phrogging para
crear una oportunidad
359
00:20:00,595 --> 00:20:02,505
de conocer a sus v�ctimas.
360
00:20:02,572 --> 00:20:05,700
Igual que con su MO previo,
se convertir� en lo que cree
361
00:20:05,800 --> 00:20:09,012
es la amistad perfecta para
el objeto de su obsesi�n.
362
00:20:09,079 --> 00:20:11,281
Pero ser� igual de
manufacturado y vac�o
363
00:20:11,314 --> 00:20:15,810
que antes, as� que cuando
inevitablemente sea rechazado,
364
00:20:15,877 --> 00:20:17,887
volver� a matar.
365
00:20:26,529 --> 00:20:28,398
Hola, amigo.
366
00:20:28,498 --> 00:20:29,899
Es hora de salir a caminar.
367
00:20:29,966 --> 00:20:31,334
Bo, �ad�nde vas?
368
00:20:31,434 --> 00:20:33,728
�Bo? Vamos, chico.
369
00:20:42,061 --> 00:20:44,080
Bo, vamos, chico.
370
00:20:45,982 --> 00:20:47,450
Hola.
371
00:20:47,517 --> 00:20:49,477
Lo siento,
no sab�a que Eric ten�a compa��a.
372
00:20:49,544 --> 00:20:51,221
Soy Lee, el paseador de perros.
373
00:20:51,287 --> 00:20:53,381
Solo vine a pasearlo.
374
00:20:55,850 --> 00:20:59,262
�Qu�... qu� haces?
375
00:20:59,362 --> 00:21:01,297
Puedo venir en otro momento.
376
00:21:49,812 --> 00:21:51,706
Chicos...
377
00:21:51,739 --> 00:21:53,216
Tienen que ver esto.
378
00:21:53,283 --> 00:21:55,118
Es puro true crime.
379
00:21:55,218 --> 00:21:57,153
Hay toda una secci�n
sobre asesinos en serie.
380
00:21:57,220 --> 00:21:58,521
No puede ser.
381
00:21:58,555 --> 00:22:01,074
S�, hay al menos seis
libros del East Side Ripper.
382
00:22:01,140 --> 00:22:02,283
No puede ser.
383
00:22:02,383 --> 00:22:03,743
El Pit.
384
00:22:03,810 --> 00:22:06,487
Le ense�� a Byron que la
amistad debe ser rec�proca.
385
00:22:06,554 --> 00:22:08,656
Se obsesion� con James porque pens�
386
00:22:08,756 --> 00:22:10,800
que James estaba obsesionado con �l.
387
00:22:10,867 --> 00:22:12,802
�Pero c�mo se enter� Byron
del inter�s de James
388
00:22:12,869 --> 00:22:15,255
en el East Side Ripper?
389
00:22:15,321 --> 00:22:18,566
�Librer�a?
�Convenci�n de true crime?
390
00:22:18,600 --> 00:22:19,901
Probablemente tiene un club de fans.
391
00:22:19,934 --> 00:22:23,171
Se siente m�s espec�fico...
392
00:22:23,238 --> 00:22:24,848
Morales,
�puedes ver si hay alguna conexi�n
393
00:22:24,914 --> 00:22:27,984
entre James y V�ctor Rosa?
394
00:22:28,084 --> 00:22:29,652
Escucha esto.
395
00:22:29,752 --> 00:22:30,954
James hizo dos solicitudes
396
00:22:31,020 --> 00:22:32,222
para visitar a V�ctor Rosa en prisi�n.
397
00:22:32,255 --> 00:22:33,681
Visitar a un asesino
en serie en prisi�n
398
00:22:33,781 --> 00:22:36,017
es otro nivel de fascinaci�n.
399
00:22:36,084 --> 00:22:37,443
Pero no fue correspondido.
400
00:22:37,510 --> 00:22:39,762
Parece que V�ctor rechaz�
ambas solicitudes.
401
00:22:39,796 --> 00:22:41,097
No, debe haber alg�n
tipo de interacci�n.
402
00:22:41,164 --> 00:22:42,999
Llamadas telef�nicas, cartas, algo.
403
00:22:43,066 --> 00:22:46,870
La prisi�n tiene registros
de toda correspondencia.
404
00:22:46,936 --> 00:22:50,198
S�, hay una carta de James
a V�ctor de hace dos a�os.
405
00:22:50,298 --> 00:22:51,641
L�ela, por favor.
406
00:22:51,708 --> 00:22:53,468
"Querido East Side Ripper,
s� lo dif�cil que es
407
00:22:53,501 --> 00:22:55,169
"para ti hacer amigos.
408
00:22:55,270 --> 00:22:58,214
Has hecho cosas horribles,
�pero qui�n no ha pecado?".
409
00:22:59,674 --> 00:23:01,684
"Creo que no hiciste esas
cosas intencionalmente.
410
00:23:01,751 --> 00:23:05,213
"S� que hay bien dentro de
ti y es un bien que entiendo.
411
00:23:05,280 --> 00:23:08,283
"Es un bien al que
me gustar�a escribir.
412
00:23:08,349 --> 00:23:10,927
Por favor, resp�ndeme.
Quiero saber tu historia".
413
00:23:10,994 --> 00:23:12,462
Necesitar� una lista
de todas las personas
414
00:23:12,528 --> 00:23:14,314
que escribieron cartas a V�ctor Rosa.
415
00:23:19,921 --> 00:23:22,073
Chicos,
V�ctor Rosa recibi� muchas cartas
416
00:23:22,106 --> 00:23:24,300
en los �ltimos diez a�os.
417
00:23:24,333 --> 00:23:28,638
Pero si ignoro las cartas
de familia y abogados...
418
00:23:30,173 --> 00:23:32,517
James fue uno de cuatro admiradores
419
00:23:32,617 --> 00:23:35,319
que enviaba cartas al East
Side Ripper en prisi�n.
420
00:23:35,386 --> 00:23:37,789
Imag�nate ser inocente y
recibir cartas de admiradores.
421
00:23:37,855 --> 00:23:39,549
Imag�nate escribirle cartas
a un asesino que admiras.
422
00:23:39,649 --> 00:23:41,692
Es muy com�n, de hecho.
Es una forma de hibristofilia.
423
00:23:41,759 --> 00:23:45,029
As� es. Lo vimos con Carol y
su amor�o con Mark Marsden.
424
00:23:45,096 --> 00:23:47,398
Exacto. Pero en vez de enamorarse,
James form�
425
00:23:47,498 --> 00:23:49,233
una obsesi�n asexual
con el East Side Ripper.
426
00:23:49,300 --> 00:23:50,518
Morales,
manda a revisar si est�n bien
427
00:23:50,585 --> 00:23:52,186
el resto de sus superfans.
428
00:23:52,253 --> 00:23:53,688
Dile a los oficiales que se
aseguren de que est�n a salvo
429
00:23:53,754 --> 00:23:55,339
y que cierren sus hogares.
Vamos en camino ahora.
430
00:23:55,406 --> 00:23:56,766
Ya estoy en ello.
431
00:23:56,866 --> 00:23:58,401
Estoy consiguiendo las direcciones.
432
00:23:58,501 --> 00:23:59,744
Se las enviar� a ustedes y
la polic�a de Pittsburgh.
433
00:23:59,811 --> 00:24:01,604
O�do. Vamos.
434
00:24:01,671 --> 00:24:05,199
- �Bex?
- �Qu� hacemos?
435
00:24:06,851 --> 00:24:10,071
Tengo que hablar con V�ctor Rosa.
436
00:24:10,104 --> 00:24:15,051
�Te refieres al tipo que
Lazarus te prohibi� ver?
437
00:24:15,117 --> 00:24:16,494
- S�.
- No me estoy quejando.
438
00:24:16,561 --> 00:24:18,196
Solo quer�a asegurarme de
que estamos en la misma onda.
439
00:24:18,229 --> 00:24:20,623
Sin importar si tenemos raz�n
con el �ngulo de los superfans,
440
00:24:20,723 --> 00:24:22,400
a�n tenemos una
pregunta sin responder.
441
00:24:22,466 --> 00:24:24,635
�C�mo es que Byron
obtuvo las cartas
442
00:24:24,702 --> 00:24:27,755
que le enviaron a
V�ctor Rosa en prisi�n?
443
00:24:27,788 --> 00:24:31,242
�Por qu� siento que dir�s
que debemos dividirnos?
444
00:24:31,309 --> 00:24:32,969
Trabaja ese �ngulo.
445
00:24:33,069 --> 00:24:35,371
Est� bien.
Le dir� a un oficial que me lleve.
446
00:24:35,438 --> 00:24:38,241
Okay, �Bex? Por favor, ten cuidado.
447
00:24:38,307 --> 00:24:39,809
Ustedes tengan cuidado.
448
00:24:39,876 --> 00:24:42,086
Yo soy quien hablar�
con un hombre inocente.
449
00:24:42,153 --> 00:24:43,946
Dile que lo sacaremos.
450
00:24:45,756 --> 00:24:46,891
Hola, oficiales.
451
00:24:46,958 --> 00:24:47,992
Sabes lo que eso significa.
452
00:24:48,025 --> 00:24:49,660
Me puedo sentar adelante.
453
00:24:53,122 --> 00:24:54,899
PRISI�N ESTATAL DE PENSILVANIA
454
00:24:56,701 --> 00:24:58,369
�Oye! �Qu� pasa, conejita?
455
00:25:00,171 --> 00:25:01,664
�S�!
456
00:25:01,764 --> 00:25:03,332
As� me gusta.
457
00:25:04,834 --> 00:25:06,777
Esta es la cosa con V�ctor Rosa.
458
00:25:06,844 --> 00:25:09,847
Nunca se ha responsabilizado
de lo que ha hecho.
459
00:25:09,947 --> 00:25:11,007
No, no te vayas.
460
00:25:11,107 --> 00:25:14,277
Este es un lugar de rehabilitaci�n.
461
00:25:14,343 --> 00:25:16,279
No puedes empezar ese
camino sin aceptar
462
00:25:16,312 --> 00:25:17,822
lo que te trajo aqu�.
463
00:25:17,922 --> 00:25:22,193
S�, seguro que muchos presos
dicen que son inocentes.
464
00:25:22,226 --> 00:25:24,295
�Nunca te toc� uno
que s� era inocente?
465
00:25:24,362 --> 00:25:27,965
Seg�n ellos, todos lo son.
466
00:25:28,032 --> 00:25:32,403
Pens�ndolo bien, debemos ser
la prisi�n m�s santa del pa�s.
467
00:25:32,470 --> 00:25:33,504
�V�ctor recibe muchos visitantes?
468
00:25:33,604 --> 00:25:34,797
Solo su esposa.
469
00:25:34,864 --> 00:25:37,199
Viene cada semana.
Lo ha hecho por a�os.
470
00:25:37,300 --> 00:25:39,577
S� que es dif�cil para los familiares.
471
00:25:39,610 --> 00:25:41,512
No pueden aceptar la verdad,
especialmente
472
00:25:41,579 --> 00:25:44,749
cuando los presos
tampoco pueden aceptarla.
473
00:25:47,018 --> 00:25:48,719
Gracias.
474
00:25:52,148 --> 00:25:53,808
T�mate todo el tiempo que quieras.
475
00:26:03,134 --> 00:26:06,395
Sr. Rosa, soy la agente
especial Rebecca Henderson.
476
00:26:06,495 --> 00:26:08,306
Trabajo con el FBI.
477
00:26:08,372 --> 00:26:10,466
�Se trata de mi apelaci�n?
478
00:26:10,499 --> 00:26:15,137
De hecho, se trata de...
479
00:26:15,171 --> 00:26:18,741
se trata del asesinato
de James Wilson.
480
00:26:18,808 --> 00:26:20,343
Nunca escuch� ese nombre.
481
00:26:20,376 --> 00:26:21,652
�Seguro?
482
00:26:21,719 --> 00:26:25,247
Aqu� dice que te envi�
cartas dos veces
483
00:26:25,314 --> 00:26:26,749
mientras estabas en prisi�n.
484
00:26:26,816 --> 00:26:29,852
Se escribieron al East Side Ripper.
485
00:26:29,919 --> 00:26:31,429
Ese no soy yo.
486
00:26:31,495 --> 00:26:34,031
Okay, no fueron para ti.
487
00:26:35,132 --> 00:26:37,768
�Qu� hiciste con las cartas?
S� que la prisi�n las revisa.
488
00:26:37,802 --> 00:26:39,870
Pero cuando te las dieron,
�te quedaste con ellas?
489
00:26:39,937 --> 00:26:41,355
Mira, mi abogado dijo que estaba bien.
490
00:26:41,422 --> 00:26:42,673
Son mi propiedad.
491
00:26:42,707 --> 00:26:44,033
Puedo compartirlas con quien quiera.
492
00:26:44,100 --> 00:26:45,901
�C�mo que compartirlas?
493
00:26:46,002 --> 00:26:48,337
�Con qui�n las compartiste?
494
00:26:53,684 --> 00:26:55,186
Escucha esto.
495
00:26:55,252 --> 00:26:56,912
Es de Kenneth Wiley.
496
00:26:57,013 --> 00:26:59,090
"Querido Sr. Ripper, te escribo hoy
497
00:26:59,190 --> 00:27:03,377
como alguien que respeta y
entiende lo que has vivido".
498
00:27:03,444 --> 00:27:05,563
- �Sr. Ripper?
- S�.
499
00:27:05,663 --> 00:27:07,289
Necesitamos vigilar a las
personas que le escriben cartas
500
00:27:07,390 --> 00:27:08,891
a asesinos en serie,
501
00:27:08,958 --> 00:27:10,693
especialmente los que
usan t�tulos honor�ficos.
502
00:27:10,760 --> 00:27:14,238
Admirador o no, el Sr. Wiley
es una v�ctima en potencia.
503
00:27:15,698 --> 00:27:17,475
Los oficiales locales
me acaban de confirmar
504
00:27:17,575 --> 00:27:19,593
que van de camino a
las tres ubicaciones.
505
00:27:19,627 --> 00:27:21,237
Diles que estamos a
cinco minutos de Wiley
506
00:27:21,303 --> 00:27:22,738
y que vamos a tacharlos
507
00:27:22,805 --> 00:27:25,574
- de la lista uno por uno.
- O�do.
508
00:27:25,641 --> 00:27:27,985
Quiero reportar la
desaparici�n de un perro.
509
00:27:28,085 --> 00:27:30,388
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?
510
00:27:30,454 --> 00:27:32,590
En casa esta ma�ana
antes de ir al trabajo.
511
00:27:32,656 --> 00:27:36,093
Entendido. �Alg�n otro detalle?
512
00:27:36,160 --> 00:27:39,155
Sali� con mi paseador,
pero no lo puedo localizar
513
00:27:39,221 --> 00:27:40,331
y a�n no ha llegado a casa.
514
00:27:40,364 --> 00:27:42,900
Es un pomerania.
515
00:27:42,967 --> 00:27:46,437
Es mayormente negro. Tiene dos a�os.
516
00:27:46,504 --> 00:27:48,756
Se llama Bo.
517
00:27:48,823 --> 00:27:51,475
- �Tiene un microchip?
- S�.
518
00:27:54,578 --> 00:27:57,982
Est� bien. Buen chico.
519
00:28:00,109 --> 00:28:04,580
V�ctor, te quiero ayudar. �Okay?
520
00:28:04,647 --> 00:28:06,982
Mira, lo entiendo.
No conf�as en las autoridades.
521
00:28:07,083 --> 00:28:10,111
Yo tampoco si estuviera en tu lugar,
pero...
522
00:28:11,962 --> 00:28:14,098
Voy a ser sincera contigo, �okay?
523
00:28:14,165 --> 00:28:16,500
El fiscal que te conden�
ignor� evidencia
524
00:28:16,567 --> 00:28:18,027
debido a la presi�n pol�tica
para lograr una condena.
525
00:28:18,127 --> 00:28:20,071
Tambi�n ignor� testimonios cr�ticos.
526
00:28:20,137 --> 00:28:23,541
Cr�eme cuando te digo
que te quiero ayudar.
527
00:28:27,603 --> 00:28:32,950
Mi esposa me visita cada semana.
528
00:28:33,017 --> 00:28:35,044
Diez a�os.
529
00:28:35,144 --> 00:28:37,021
No soy la �nica persona en prisi�n.
530
00:28:37,121 --> 00:28:38,889
�Lo entiendes?
531
00:28:40,374 --> 00:28:42,718
Mi hijo cree que soy un asesino.
532
00:28:45,721 --> 00:28:47,064
No me visita.
533
00:28:47,131 --> 00:28:48,958
Ya no me escribe.
534
00:28:49,024 --> 00:28:50,835
Lo siento.
535
00:28:50,901 --> 00:28:54,338
Dice que a�n me ama,
536
00:28:54,405 --> 00:28:58,701
que entiende los horribles
errores que he cometido.
537
00:29:02,204 --> 00:29:04,073
Pero no me visitar�
hasta que confiese
538
00:29:04,140 --> 00:29:06,242
que soy el East Side Ripper.
539
00:29:08,085 --> 00:29:13,516
As� que...
o admito que soy el monstruo
540
00:29:13,582 --> 00:29:16,510
que no soy...
541
00:29:16,577 --> 00:29:20,164
o nunca volver� a ver
a mi hijo de nuevo.
542
00:29:20,231 --> 00:29:23,234
�Qu� tipo de elecci�n es esa?
543
00:29:27,938 --> 00:29:29,532
La elecci�n que no tienes que hacer.
544
00:29:31,066 --> 00:29:32,902
S� que eres inocente.
545
00:29:35,312 --> 00:29:37,606
V�ctor,
necesito tu ayuda para demostrarlo.
546
00:29:40,384 --> 00:29:42,203
Okay.
547
00:29:43,270 --> 00:29:44,855
PERDIDO
AY�DAME A ENCONTRARLO
548
00:29:53,689 --> 00:29:55,599
Creo que encontr� a un amigo tuyo.
549
00:29:55,666 --> 00:29:58,052
Dios m�o. No lo puedo creer.
550
00:29:58,118 --> 00:30:00,604
Gracias.
551
00:30:00,671 --> 00:30:02,139
�D�nde lo encontraste?
552
00:30:02,239 --> 00:30:04,758
Estaba... errando por el parque.
553
00:30:04,792 --> 00:30:06,869
S�. Vi la direcci�n en su collar
554
00:30:06,902 --> 00:30:08,345
y pens� en venir a--
555
00:30:08,412 --> 00:30:11,807
No--no s� c�mo puedo compensarte.
556
00:30:17,188 --> 00:30:19,757
�Quieres pasar?
557
00:30:19,857 --> 00:30:21,784
�Quieres un trago o algo?
558
00:30:21,884 --> 00:30:25,588
S�. Un trago me caer�a bien.
559
00:30:25,621 --> 00:30:28,090
S�, gracias.
560
00:30:28,157 --> 00:30:29,416
S�.
561
00:30:38,177 --> 00:30:39,837
Morales, un peque�o problema.
562
00:30:39,937 --> 00:30:42,181
Hay evidencia de que Byron ha
ido a cada una de las casas
563
00:30:42,247 --> 00:30:44,083
a las que hemos ido pero parece
que no se qued� mucho tiempo.
564
00:30:44,149 --> 00:30:45,784
Espera. �Entr� a los otros hogares
565
00:30:45,851 --> 00:30:47,019
antes de elegir a James?
566
00:30:47,086 --> 00:30:48,253
Eso parece.
567
00:30:48,354 --> 00:30:49,922
Solo nos queda una
persona en la lista.
568
00:30:49,988 --> 00:30:51,415
Oye,
�por qu� no podemos contactar a Bex?
569
00:30:51,482 --> 00:30:54,084
Sigue en la prisi�n.
Tuvo que dejar su celular.
570
00:30:54,151 --> 00:30:56,528
Muy bien. Dile que nos
vemos en la �ltima casa.
571
00:30:56,628 --> 00:30:58,088
O�do.
572
00:31:00,265 --> 00:31:02,234
�A qui�n le enviaste las
cartas de James Wilson?
573
00:31:03,861 --> 00:31:05,763
V�ctor, mira.
574
00:31:05,829 --> 00:31:07,973
No te puedo decir por qu�,
pero esta informaci�n
575
00:31:08,073 --> 00:31:09,341
podr�a sacarte de aqu�.
576
00:31:11,869 --> 00:31:13,604
Se llama Kendra Wilcox,
577
00:31:13,670 --> 00:31:15,647
una escritora famosa que
escribe sobre cr�menes.
578
00:31:15,681 --> 00:31:17,341
Ha logrado exonerar a personas antes.
579
00:31:17,374 --> 00:31:19,251
Es la �nica raz�n por
la que le respond�.
580
00:31:19,284 --> 00:31:22,212
�Y te pidi�
espec�ficamente las cartas?
581
00:31:22,312 --> 00:31:23,756
Me lo pidi� todo.
582
00:31:23,822 --> 00:31:25,182
Le di los archivos del caso,
583
00:31:25,215 --> 00:31:27,718
cartas de mi familia,
cartas de admiradores-- todo.
584
00:31:27,818 --> 00:31:30,329
- Okay.
- Se�ora. Llamada.
585
00:31:30,429 --> 00:31:32,815
Gracias. Disculpa, V�ctor. Un momento.
586
00:31:33,899 --> 00:31:35,300
- Henderson.
- Bex.
587
00:31:35,367 --> 00:31:36,702
Hemos tratado de
comunicarnos contigo.
588
00:31:36,802 --> 00:31:38,237
Los muchachos revisaron
todas las casas de la lista
589
00:31:38,337 --> 00:31:39,797
y hay evidencia de
que Byron estuvo all�,
590
00:31:39,863 --> 00:31:41,073
pero ya no nos quedan
cartas de admiradores.
591
00:31:41,140 --> 00:31:43,300
Genial. Byron se enfoc� en
las cartas de admiradores
592
00:31:43,367 --> 00:31:45,544
porque le daba aceptaci�n
y entendimiento,
593
00:31:45,577 --> 00:31:46,845
as� que, �qui�n m�s?
594
00:31:46,945 --> 00:31:48,539
�Qui�n m�s escribir�a
cartas a V�ctor
595
00:31:48,572 --> 00:31:50,015
expresando aceptaci�n
y entendimiento
596
00:31:50,115 --> 00:31:52,618
por los cr�menes del
East Side Ripper?
597
00:31:56,588 --> 00:31:59,158
Oye, �dijiste que tu hijo
sol�a escribirte cartas?
598
00:31:59,258 --> 00:32:02,694
Eric no me ha escrito en mucho tiempo.
599
00:32:02,728 --> 00:32:04,430
Morales.
600
00:32:06,532 --> 00:32:08,200
Me llamo Eric, por cierto.
601
00:32:08,233 --> 00:32:09,768
Eric Rosa.
602
00:32:09,835 --> 00:32:11,870
Byron.
603
00:32:11,970 --> 00:32:13,071
Gusto conocerte.
604
00:32:13,172 --> 00:32:14,940
Salud.
605
00:32:20,070 --> 00:32:21,705
Byron se hizo pasar por una
escritora famosa de cr�menes
606
00:32:21,772 --> 00:32:24,608
que prometi� ayudar a V�ctor
y por eso le dio todo.
607
00:32:24,675 --> 00:32:26,343
V�ctor cree que se ha
comunicado con alguien
608
00:32:26,410 --> 00:32:27,786
que le puede ayudar a probar
su inocencia, pero en realidad
609
00:32:27,853 --> 00:32:29,288
ha estado hablando con
el verdadero asesino.
610
00:32:29,388 --> 00:32:30,756
Morales,
�encontraste las cartas de Rosa
611
00:32:30,789 --> 00:32:31,890
que envi� a su padre?
612
00:32:31,924 --> 00:32:33,116
S�, escucha esto.
613
00:32:33,217 --> 00:32:34,693
"La gente habla del East Side Ripper
614
00:32:34,760 --> 00:32:37,588
"como si fuera un monstruo
y entiendo por qu�.
615
00:32:37,621 --> 00:32:40,199
"T� y yo sabemos que la
vida no es tan simple.
616
00:32:40,299 --> 00:32:42,034
"Nada es blanco y negro.
617
00:32:42,134 --> 00:32:43,669
"S� que tienes mucho
amor en tu coraz�n,
618
00:32:43,702 --> 00:32:45,804
"pero no puedo estar en tu
vida a menos que admitas
619
00:32:45,871 --> 00:32:49,308
que eres un asesino y pidas
perd�n por tus cr�menes".
620
00:32:49,408 --> 00:32:51,376
Eso es exactamente lo
que Byron quiere leer.
621
00:32:51,476 --> 00:32:53,111
Necesito el n�mero
de Eric ahora mismo.
622
00:32:55,380 --> 00:32:57,616
Y corr�a en el parque
cuando lo vi solo.
623
00:32:58,984 --> 00:33:00,752
Estoy entrenando para un marat�n.
624
00:33:00,819 --> 00:33:02,588
�En serio?
625
00:33:02,621 --> 00:33:04,047
�La de Chatsville?
626
00:33:04,114 --> 00:33:06,091
- S�.
- Yo tambi�n.
627
00:33:06,124 --> 00:33:07,951
Tenemos que entrenar juntos.
628
00:33:07,985 --> 00:33:09,228
Tengo un grupo de amigos.
629
00:33:09,294 --> 00:33:10,395
Todos salimos a correr en la ma�ana.
630
00:33:10,496 --> 00:33:11,563
S�. Claro.
631
00:33:13,565 --> 00:33:14,933
Vaya.
632
00:33:15,000 --> 00:33:18,170
Lo siento,
pero ya necesito acostarme.
633
00:33:18,270 --> 00:33:19,838
Tengo que levantarme
temprano para el trabajo.
634
00:33:19,938 --> 00:33:22,274
A romperse el lomo, �no?
635
00:33:22,341 --> 00:33:24,776
Est� bien.
636
00:33:28,780 --> 00:33:30,983
Mira...
637
00:33:31,016 --> 00:33:33,285
gracias por traerlo de regreso.
638
00:33:33,352 --> 00:33:36,321
No s� qu� habr�a hecho si lo perdiera.
639
00:33:36,421 --> 00:33:37,689
Por supuesto.
640
00:33:37,789 --> 00:33:39,116
Y no te preocupes.
641
00:33:39,182 --> 00:33:41,351
Tengo que visitar a mi pap�
ma�ana de todas maneras.
642
00:33:41,451 --> 00:33:43,262
�D�nde vive?
643
00:33:43,362 --> 00:33:47,024
Est�... en prisi�n.
644
00:33:47,090 --> 00:33:50,335
Es un buen hombre,
pero se pele� con alguien.
645
00:33:50,435 --> 00:33:54,406
Han sido unos a�os muy dif�ciles.
646
00:33:54,473 --> 00:33:56,767
Pero es una larga historia.
647
00:33:56,833 --> 00:33:58,844
Lo siento.
648
00:33:58,877 --> 00:34:00,512
Eso apesta.
649
00:34:00,612 --> 00:34:02,281
S�.
650
00:34:02,347 --> 00:34:05,817
Bueno, no s� por qu� te dije todo eso.
651
00:34:05,851 --> 00:34:07,803
Estoy compartiendo demasiado.
652
00:34:09,521 --> 00:34:10,889
Nos vemos.
653
00:34:10,989 --> 00:34:13,058
Oye. Espera.
654
00:34:16,361 --> 00:34:19,498
Aunque no lo creas, s� c�mo es eso.
655
00:34:20,132 --> 00:34:24,169
Mi pap� tambi�n est� en prisi�n.
656
00:34:24,236 --> 00:34:26,572
No suelo hablar de ello,
657
00:34:26,672 --> 00:34:30,242
pero mi pap� es V�ctor Rosa.
658
00:34:31,610 --> 00:34:34,780
Es el East Side Ripper.
659
00:34:37,015 --> 00:34:39,184
- Guau.
- S�.
660
00:34:39,284 --> 00:34:43,055
A la mayor�a de personas
les asusta cuando les digo.
661
00:34:43,088 --> 00:34:45,090
No es justo para ti.
662
00:34:47,759 --> 00:34:50,095
Lo siento. Un momento.
663
00:34:54,433 --> 00:34:56,101
STACY: ACABO DE VER EN LAS
NOTICIAS QUE TU PASEADOR
664
00:34:56,201 --> 00:34:57,936
FUE ASESINADO. �ENCONTRASTE A BO?
665
00:34:58,036 --> 00:34:59,604
Dios.
666
00:34:59,705 --> 00:35:02,332
�Qu� pasa?
667
00:35:02,399 --> 00:35:07,212
Encontraron el cuerpo
del paseador de mi perro.
668
00:35:07,312 --> 00:35:10,616
Alguien lo mat�.
669
00:35:12,075 --> 00:35:15,954
Supongo que por eso Bo estaba errando.
670
00:35:19,291 --> 00:35:21,526
�C�mo sabes que se llama Bo?
671
00:35:21,626 --> 00:35:23,954
Su collar.
672
00:35:24,054 --> 00:35:25,731
Solo hay una direcci�n en el collar.
673
00:35:35,493 --> 00:35:37,836
No responde.
674
00:35:40,147 --> 00:35:42,482
Si su nombre no est� en el collar,
675
00:35:42,616 --> 00:35:44,476
debiste haberlo mencionado.
676
00:35:44,509 --> 00:35:47,446
S-s�. S�.
677
00:35:47,512 --> 00:35:49,948
Probablemente tienes raz�n.
678
00:35:50,015 --> 00:35:54,786
Mira, deber�a lidiar con esto, as� que...
679
00:35:54,853 --> 00:35:57,823
Okay. Okay.
680
00:35:57,856 --> 00:36:00,434
Me la pas� bien.
681
00:36:00,500 --> 00:36:03,287
Espero verte pronto.
682
00:36:04,354 --> 00:36:06,340
S�. S�.
683
00:36:43,010 --> 00:36:44,194
�Stace?
684
00:36:44,227 --> 00:36:46,213
Eric Rosa, habla el FBI.
�Est�s en casa?
685
00:36:46,313 --> 00:36:47,748
�El-el-el FBI?
686
00:36:47,848 --> 00:36:49,349
Necesito que me escuches.
687
00:36:49,416 --> 00:36:51,251
Creemos que hay un intruso
peligroso en tu casa.
688
00:36:51,385 --> 00:36:53,053
Necesitas salir a un
lugar seguro ahora mismo.
689
00:36:53,186 --> 00:36:54,054
Llegaremos en dos minutos.
690
00:36:54,187 --> 00:36:55,656
Espera...
691
00:36:55,722 --> 00:36:59,326
�Hablas del tipo raro llamado Byron?
692
00:36:59,393 --> 00:37:01,028
��l mat� al paseador de mi perro?
693
00:37:01,094 --> 00:37:03,063
�Eric, sal de tu casa ahora mismo!
694
00:37:03,096 --> 00:37:06,566
No. No, no, no, no.
Est� bien. Se acaba de ir.
695
00:37:06,600 --> 00:37:07,868
�No, no se fue!
696
00:37:07,934 --> 00:37:09,836
�Est� en tu casa ahora mismo!
697
00:37:11,271 --> 00:37:12,873
�Eric!
698
00:37:25,243 --> 00:37:26,787
�Eric!
699
00:37:31,291 --> 00:37:33,218
�Eric! �Para!
700
00:37:33,285 --> 00:37:34,786
Por favor, para.
701
00:37:34,920 --> 00:37:35,829
�Qu� quieres de m�?
702
00:37:35,896 --> 00:37:38,081
Solo quiero ser tu amigo.
703
00:37:38,115 --> 00:37:41,134
Eric, s� que puedes perdonarme.
704
00:37:41,268 --> 00:37:43,270
Lo s� porque t� mismo me lo dijiste.
705
00:37:43,370 --> 00:37:45,389
�De qu� hablas?
706
00:37:47,124 --> 00:37:49,576
En tus cartas,
dijiste que pod�as perdonar
707
00:37:49,609 --> 00:37:51,261
al East Side Ripper.
708
00:37:51,294 --> 00:37:53,613
Escrib� esas cartas a mi pap�.
709
00:37:57,417 --> 00:37:59,403
Dios m�o.
710
00:38:02,689 --> 00:38:03,957
�Ay�denme!
711
00:38:04,024 --> 00:38:05,625
�Que alguien me ayude! �Por favor!
712
00:38:05,759 --> 00:38:07,619
- �Oye, oye!
- Byron, suelta el cuchillo.
713
00:38:07,652 --> 00:38:08,787
�Byron! �Su�ltalo!
714
00:38:12,632 --> 00:38:15,135
- Okay. Est�s bien.
- S�.
715
00:38:15,235 --> 00:38:16,703
�Est�s bien?
716
00:38:19,072 --> 00:38:20,791
Solo necesitamos sus huellas digitales,
�verdad?
717
00:38:25,670 --> 00:38:27,014
Est�s bien.
718
00:38:27,114 --> 00:38:29,316
Est�s bien. Vamos.
719
00:38:31,952 --> 00:38:35,622
- Llamar� a los limpiadores.
- Espera, espera.
720
00:38:36,223 --> 00:38:38,992
Shane tiene raz�n.
No vamos a limpiar esto.
721
00:38:42,295 --> 00:38:43,630
V�ctor Rosa nunca ser� libre
722
00:38:43,663 --> 00:38:45,165
si no encuentran al
verdadero asesino.
723
00:38:48,852 --> 00:38:50,404
Sonny.
724
00:38:59,805 --> 00:39:01,548
Morales, en 30 minutos,
la polic�a de Pittsburgh
725
00:39:01,615 --> 00:39:04,518
enviar� huellas digitales.
726
00:39:04,551 --> 00:39:05,819
Aseg�rate de que esta vez
s� haya una coincidencia.
727
00:39:05,886 --> 00:39:08,054
Lo har�.
728
00:39:10,315 --> 00:39:12,818
- V�ctor.
- Hola.
729
00:39:12,884 --> 00:39:14,561
�C�mo est�s?
730
00:39:17,022 --> 00:39:19,132
El abogado dice que te van a liberar.
731
00:39:19,166 --> 00:39:20,859
Esta nueva evidencia,
las huellas digitales
732
00:39:20,892 --> 00:39:22,569
lo cambian todo.
733
00:39:22,669 --> 00:39:25,072
Esta noche entregar� la apelaci�n.
734
00:39:40,687 --> 00:39:43,590
Eric. Ven ac�. Ven ac�.
735
00:39:43,690 --> 00:39:47,294
Dios m�o.
736
00:39:51,364 --> 00:39:53,567
Gracias.
737
00:39:57,471 --> 00:39:58,905
Oye.
738
00:40:06,746 --> 00:40:08,148
Gracias.
739
00:40:08,215 --> 00:40:10,575
Okay, gracias por avisarme.
740
00:40:11,485 --> 00:40:13,078
Oye.
741
00:40:13,111 --> 00:40:16,890
Acabo de hablar con Eric Rosa.
Su padre ser� un hombre libre.
742
00:40:16,957 --> 00:40:19,417
Hicimos lo correcto.
743
00:40:19,451 --> 00:40:21,528
Pero habr� consecuencias.
744
00:40:21,595 --> 00:40:23,096
Lazarus quiere hablar con nosotros.
745
00:40:23,230 --> 00:40:24,431
D�jala.
746
00:40:24,531 --> 00:40:25,966
Hicimos justicia.
747
00:40:27,959 --> 00:40:29,586
S�.
748
00:40:29,619 --> 00:40:33,798
Siempre ha habido una parte de m� que...
749
00:40:33,932 --> 00:40:36,768
so�aba que cuando finalmente
conociera a mi mam�,
750
00:40:36,801 --> 00:40:38,770
ser�a una buena persona, �saben?
751
00:40:38,803 --> 00:40:42,098
Solo malentendida o
condenada err�neamente.
752
00:40:42,132 --> 00:40:44,100
Como V�ctor Rosa.
753
00:40:44,134 --> 00:40:46,953
- S�.
- Oye.
754
00:40:47,053 --> 00:40:51,491
�De verdad crees que ella
atac� el convoy de Cyrus?
755
00:40:51,558 --> 00:40:52,659
S�.
756
00:40:55,595 --> 00:40:56,830
Okay.
757
00:40:59,900 --> 00:41:01,251
Oye.
758
00:41:03,495 --> 00:41:05,071
A�n no tenemos pruebas.
759
00:41:07,541 --> 00:41:09,643
Pues tenemos que encontrarlas.
55462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof