Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:07,000
Se llama el Pit,
2
00:00:07,005 --> 00:00:09,036
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:09,069 --> 00:00:11,963
de la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:11,996 --> 00:00:14,474
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:15,808 --> 00:00:20,255
No estoy seguro de qu� decir.
6
00:00:20,288 --> 00:00:22,482
No tienes que decir nada.
7
00:00:22,515 --> 00:00:25,360
Esto puede ser lo que
t� quieras que sea.
8
00:00:25,426 --> 00:00:28,988
Reformarse es posible, Rebecca...
9
00:00:29,022 --> 00:00:30,523
y yo soy prueba viviente.
10
00:00:30,590 --> 00:00:31,900
�C�mo te fue con Lazarus?
11
00:00:31,933 --> 00:00:33,593
Creo que es una de las soci�patas
12
00:00:33,660 --> 00:00:35,536
m�s peligrosas que he conocido.
13
00:00:38,439 --> 00:00:41,601
Un par de zapatos le
dice al mundo qui�n eres.
14
00:00:41,668 --> 00:00:44,871
Mu�strame los zapatos y
te mostrar� al hombre.
15
00:00:44,938 --> 00:00:49,651
Poli�ster, goma, espuma...
16
00:00:49,684 --> 00:00:54,522
son baratos, sint�ticos, d�biles.
17
00:00:54,556 --> 00:00:58,509
Los zapatos m�s hermosos
est�n hechos de cuero
18
00:00:58,543 --> 00:01:01,829
porque es la piel de los conquistados.
19
00:01:01,863 --> 00:01:03,965
Cada paso es un recordatorio
20
00:01:03,998 --> 00:01:06,225
de qui�n est� en control.
21
00:01:13,041 --> 00:01:15,535
Pero no importa cu�n
ex�tico sea su origen,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,037
un animal muerto es
solo carne y piel,
23
00:01:18,071 --> 00:01:21,716
desperdiciado en las
manos del no cualificado.
24
00:01:21,749 --> 00:01:24,819
Sin embargo,
en las manos de un maestro artesano,
25
00:01:24,852 --> 00:01:27,380
ese mismo animal puede transformarse
26
00:01:27,413 --> 00:01:29,524
en una exquisita muestra de poder.
27
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
El zapato adecuado es una celebraci�n
28
00:01:32,226 --> 00:01:34,253
de tu lugar en la cima
de la cadena alimentaria.
29
00:01:34,320 --> 00:01:35,697
No tienes que convencerme.
30
00:01:35,763 --> 00:01:38,399
Vol� desde LA para visitar tu tienda.
31
00:01:38,433 --> 00:01:42,236
- Est�s lejos de casa.
- Es parte de la aventura.
32
00:01:42,303 --> 00:01:44,330
Hablando de eso,
33
00:01:44,397 --> 00:01:48,543
esperaba que tuviera algo un poco m�s...
ex�tico.
34
00:01:48,576 --> 00:01:51,079
�M�s ex�tico que un caim�n?
35
00:01:51,145 --> 00:01:52,880
No quiero ser grosera, Sr. Carr,
36
00:01:52,947 --> 00:01:55,850
pero no viaj� para algo que
puedo comprar en Ralph Lauren.
37
00:01:58,653 --> 00:02:01,422
Quiz� tenga algo atr�s.
38
00:02:01,456 --> 00:02:02,690
�El qu�?
39
00:02:02,724 --> 00:02:04,726
Un par de tacones de aguja
40
00:02:04,759 --> 00:02:07,920
hechos de un raro
rinoceronte negro oriental.
41
00:02:29,283 --> 00:02:31,319
Ah� est�n.
42
00:02:35,656 --> 00:02:38,451
�Qu� significa que se gradu�?
43
00:02:38,484 --> 00:02:40,294
Es el t�rmino que Dulles us�
44
00:02:40,361 --> 00:02:42,055
para describir que se
hab�a rehabilitado.
45
00:02:42,121 --> 00:02:44,791
Si la coronel Lazarus
pas� del Pit al ej�rcito,
46
00:02:44,824 --> 00:02:46,234
�crees que haya otros?
47
00:02:46,267 --> 00:02:48,102
Lidiemos con un misterio a la vez.
48
00:02:48,136 --> 00:02:50,938
S�, mejor nos centramos
en Lazarus por ahora.
49
00:02:50,972 --> 00:02:54,642
Empiezo a pensar que
el ataque a Cyrus
50
00:02:54,709 --> 00:02:56,736
y al transporte fue una
operaci�n de bandera falsa
51
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
para darle el pretexto
52
00:02:58,246 --> 00:03:00,473
de tomar el control
de toda la operaci�n.
53
00:03:00,506 --> 00:03:01,908
S�, quer�a tomar el
control del grupo especial,
54
00:03:01,974 --> 00:03:03,418
tenemos que averiguar para qu�.
55
00:03:03,451 --> 00:03:05,787
No parece el tipo de persona
al que le guste hablar.
56
00:03:05,820 --> 00:03:07,355
�Por qu� no hablo con ella?
57
00:03:09,490 --> 00:03:11,592
Dej� la puerta abierta para hablar m�s.
58
00:03:11,626 --> 00:03:15,146
Podr�a comunicarme con ella.
59
00:03:15,179 --> 00:03:17,799
�Est�s seguro de que es
buena idea considerando...?
60
00:03:17,832 --> 00:03:19,617
�Que es mi madre?
61
00:03:20,768 --> 00:03:23,304
Lo entiendo. Pero puedo hacerlo.
62
00:03:25,606 --> 00:03:27,867
Quiero hacerlo.
63
00:03:27,934 --> 00:03:31,996
Podr�a ponerte en una
posici�n inc�moda o algo peor.
64
00:03:32,029 --> 00:03:35,833
Nadie siente m�s curiosidad
por esta mujer que yo.
65
00:03:35,867 --> 00:03:40,288
Pero no me hago ilusiones
sobre qui�n es en realidad.
66
00:03:40,354 --> 00:03:42,390
Puedo seguir siendo objetivo.
67
00:03:46,219 --> 00:03:48,312
Aqu� vamos.
68
00:03:49,797 --> 00:03:51,390
Hazlo.
69
00:03:51,457 --> 00:03:53,893
Pero ten cuidado, por favor.
70
00:03:53,960 --> 00:03:56,362
Qui�n sabe de qu� es capaz.
71
00:04:03,136 --> 00:04:04,979
Un cuerpo parcialmente
desollado fue encontrado
72
00:04:05,046 --> 00:04:06,414
en el maletero de un auto abandonado
73
00:04:06,481 --> 00:04:07,907
en New Haven, Connecticut.
74
00:04:07,974 --> 00:04:09,817
Fue identificado como David Stevens,
75
00:04:09,851 --> 00:04:11,577
reportado como desaparecido
76
00:04:11,644 --> 00:04:12,987
por sus compa�eros de
trabajo hace una semana.
77
00:04:13,054 --> 00:04:14,981
El ADN de la bolsa de basura coincide
78
00:04:15,047 --> 00:04:17,225
con el de Elliot Carr,
escapado del Pit.
79
00:04:17,258 --> 00:04:18,860
"El Zapatero de Connecticut".
80
00:04:18,926 --> 00:04:21,220
Perd�n, �dijiste zapatero?
81
00:04:21,254 --> 00:04:23,297
S�, as� es.
82
00:04:23,364 --> 00:04:26,259
Carr era un zapatero de lujo
de New Haven, Connecticut,
83
00:04:26,325 --> 00:04:29,428
especializado en cueros raros
y ex�ticos hechos a mano.
84
00:04:29,495 --> 00:04:32,473
Antes de que lo atraparan,
dirig�a una exitosa boutique
85
00:04:32,540 --> 00:04:35,501
con clientes de alto
perfil de todo el mundo.
86
00:04:35,568 --> 00:04:37,011
Era conocido por sus
art�culos de cuero
87
00:04:37,044 --> 00:04:38,813
hechos a medida del mercado negro,
88
00:04:38,880 --> 00:04:40,548
con pieles de animales
en peligro de extinci�n:
89
00:04:40,581 --> 00:04:44,744
elefantes, rinocerontes,
mantarrayas y personas.
90
00:04:45,753 --> 00:04:47,421
Los desollaba vivos
91
00:04:47,488 --> 00:04:49,590
y hac�a zapatos de cuero humano.
92
00:04:49,657 --> 00:04:51,751
Okay, termin�.
93
00:04:51,784 --> 00:04:53,586
Diagnosticado como
narcisista maligno,
94
00:04:53,619 --> 00:04:55,897
se centraba en poder,
control y dominio,
95
00:04:55,930 --> 00:04:58,099
matando a nueve
personas en diez a�os,
96
00:04:58,132 --> 00:05:00,459
haciendo un par de
zapatos de cada uno.
97
00:05:00,526 --> 00:05:03,371
�De verdad vendi� los zapatos
que hizo de personas?
98
00:05:03,437 --> 00:05:05,907
No, no, se qued� con esos.
99
00:05:05,940 --> 00:05:07,433
S�, eso es mejor.
100
00:05:07,466 --> 00:05:08,910
Se centr� en personas
101
00:05:08,943 --> 00:05:10,603
que consideraba seguras y poderosas,
102
00:05:10,636 --> 00:05:12,438
aquellas que ten�an control
sobre sus propias vidas.
103
00:05:12,471 --> 00:05:14,248
No es sorpresa que su sociopat�a
104
00:05:14,282 --> 00:05:16,108
venga de una infancia dif�cil.
105
00:05:16,142 --> 00:05:17,985
D�jame adivinar, �problemas con papi?
106
00:05:18,052 --> 00:05:21,722
No, con el t�o.
107
00:05:21,789 --> 00:05:23,958
De joven, fue aprendiz de su t�o,
108
00:05:23,991 --> 00:05:25,051
un conocido zapatero,
109
00:05:25,117 --> 00:05:26,777
que lo ridiculiz� y reprendi�,
110
00:05:26,811 --> 00:05:28,596
inculc�ndole un ansia
desesperada de poder
111
00:05:28,629 --> 00:05:31,132
sobre su t�o y de control
sobre su propia vida.
112
00:05:31,165 --> 00:05:33,935
Por eso, a los 17 a�os, estall�
113
00:05:33,968 --> 00:05:37,396
y mat� a su t�o antes de desollarlo.
114
00:05:37,463 --> 00:05:40,341
�Hizo zapatos con la piel de su t�o?
115
00:05:40,408 --> 00:05:42,969
Botas, t�cnicamente.
116
00:05:43,002 --> 00:05:44,912
No s� por qu�, pero eso es peor.
117
00:05:44,946 --> 00:05:46,797
S�. Las us� en la primera
entrevista con la polic�a,
118
00:05:46,831 --> 00:05:49,116
mostrando poder sobre
la polic�a y su t�o.
119
00:05:49,150 --> 00:05:50,451
Los trofeos p�blicos como este
120
00:05:50,484 --> 00:05:51,811
son comunes en los asesinos en serie,
121
00:05:51,844 --> 00:05:54,689
pero este tipo de
exhibicionismo es raro.
122
00:05:54,755 --> 00:05:55,957
Vaya alardeo.
123
00:05:55,990 --> 00:05:58,593
Vayan.
Les enviaremos los archivos al avi�n.
124
00:06:06,025 --> 00:06:10,471
Algunas personas tienen una
forma de moverse por el mundo.
125
00:06:10,504 --> 00:06:12,999
O sea, c�mo hablan,
126
00:06:13,032 --> 00:06:16,827
c�mo se comportan,
su manera de caminar.
127
00:06:16,861 --> 00:06:19,113
Poder.
128
00:06:19,180 --> 00:06:22,216
Tan seguros de s� mismos y en control.
129
00:06:22,283 --> 00:06:26,053
Mi t�o era as�.
130
00:06:26,120 --> 00:06:28,256
Richard.
131
00:06:28,322 --> 00:06:32,193
Era un hombre entre hombres,
132
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
hasta que fue un zapato.
133
00:06:36,889 --> 00:06:39,984
Durante d�as,
tuve su vida en mis manos.
134
00:06:41,460 --> 00:06:44,405
Los papeles hab�an cambiado.
135
00:06:45,898 --> 00:06:49,535
Yo era Dios y �l era...
136
00:06:49,568 --> 00:06:52,371
una garrapata hinchada.
137
00:06:52,405 --> 00:06:55,483
Lo tom� entre mis dedos
138
00:06:55,516 --> 00:06:58,219
y lo apret� hasta que...
139
00:06:58,286 --> 00:07:00,087
�Qu� ocurre?
140
00:07:01,747 --> 00:07:03,708
�Qu� ocurre?
141
00:07:08,729 --> 00:07:10,923
�A d�nde me llevan?
142
00:07:23,878 --> 00:07:25,379
�Qu� es?
143
00:07:25,446 --> 00:07:27,581
Hora de tu ejecuci�n, Elliot.
144
00:07:54,241 --> 00:07:55,726
�S�?
145
00:07:57,845 --> 00:08:00,314
Entendido. �P�renlo!
146
00:08:09,457 --> 00:08:13,160
Qu� suertudo.
Tu ejecuci�n ha sido pospuesta.
147
00:08:13,227 --> 00:08:14,996
�Hasta cu�ndo?
148
00:08:16,731 --> 00:08:17,957
�Hasta cu�ndo?
149
00:08:17,990 --> 00:08:19,725
Nadie lo sabe.
150
00:08:34,582 --> 00:08:36,917
�P�renlo!
151
00:08:48,020 --> 00:08:49,397
�P�renlo!
152
00:08:56,670 --> 00:08:58,906
�P�renlo!
153
00:09:05,479 --> 00:09:07,331
�P�renlo! �P�renlo!
154
00:09:07,364 --> 00:09:10,317
�P�renlo! �P�renlo!
155
00:09:10,351 --> 00:09:12,011
�P�renlo!
156
00:09:13,020 --> 00:09:17,358
Buenas noticias,
tu ejecuci�n ha sido pospuesta.
157
00:09:17,425 --> 00:09:21,187
Por favor, ya m�tame.
158
00:09:23,556 --> 00:09:25,666
Elliot recibi� lo que se llamaba
159
00:09:25,699 --> 00:09:27,860
el tratamiento memento mori
durante su d�cada en el Pit.
160
00:09:27,893 --> 00:09:31,797
Se lo llevaban abruptamente
a su ejecuci�n al azar
161
00:09:31,864 --> 00:09:35,076
y en el �ltimo momento, se cancelaba.
162
00:09:35,142 --> 00:09:37,703
Me suena a tortura psicol�gica.
163
00:09:37,736 --> 00:09:39,513
S�, �c�mo se les ocurren estas cosas?
164
00:09:39,547 --> 00:09:41,248
De hecho, hay un precedente.
165
00:09:41,315 --> 00:09:43,184
En Jap�n,
a los presos condenados a muerte
166
00:09:43,217 --> 00:09:45,144
no se les dice la fecha
ni hora de su ejecuci�n.
167
00:09:45,211 --> 00:09:48,656
Un d�as los sacan de
su celda y los matan.
168
00:09:48,689 --> 00:09:51,425
Los mantiene en un estado de
expectativa casi constante.
169
00:09:51,492 --> 00:09:54,420
- Igual me parece tortura.
- No lo estoy defendiendo.
170
00:09:54,487 --> 00:09:57,665
Pero en su expediente dice
que el tratamiento le caus�
171
00:09:57,731 --> 00:10:00,067
una completa p�rdida de
control sobre su vida,
172
00:10:00,101 --> 00:10:01,869
oblig�ndolo a experimentar
la misma incertidumbre
173
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
e impotencia que sent�an sus v�ctimas.
174
00:10:06,106 --> 00:10:08,742
Lo que me hacen...
175
00:10:08,776 --> 00:10:10,736
est� mal.
176
00:10:10,769 --> 00:10:12,746
�C�mo es diferente tu tratamiento
177
00:10:12,780 --> 00:10:15,249
a lo que le hiciste a tus v�ctimas?
178
00:10:15,282 --> 00:10:16,901
Los dejaste colgando de un estante,
179
00:10:16,934 --> 00:10:19,887
pregunt�ndose cu�ndo llegar�a el final.
180
00:10:19,954 --> 00:10:22,289
Nadie merece esto.
181
00:10:24,116 --> 00:10:26,527
Esto est� mal.
182
00:10:26,594 --> 00:10:28,963
Eso es muy bueno, Elliot.
183
00:10:31,298 --> 00:10:33,626
Definitivamente parece que le
baj� la arrogancia un poco.
184
00:10:33,692 --> 00:10:35,603
Su comportamiento
exterior tal vez cambi�,
185
00:10:35,669 --> 00:10:37,963
pero sigue matando gente.
186
00:10:38,030 --> 00:10:40,591
Y desoll�ndolos.
187
00:10:40,624 --> 00:10:42,601
No olvides la parte de desollar.
188
00:11:08,827 --> 00:11:10,963
�Por qu� haces esto?
189
00:11:10,996 --> 00:11:12,631
No estoy haciendo nada.
190
00:11:14,008 --> 00:11:15,743
Ll�vame a un hospital.
191
00:11:15,776 --> 00:11:17,845
No te preocupes.
192
00:11:20,164 --> 00:11:21,849
No tardar� mucho.
193
00:11:49,862 --> 00:11:52,181
NEW HAVEN, CT
OFICINA DEL M�DICO FORENSE
194
00:11:52,281 --> 00:11:54,283
Aqu� tenemos un caso extra�o:
195
00:11:54,316 --> 00:11:57,019
el Sr. David Stevens, 42 a�os,
196
00:11:57,052 --> 00:11:59,288
pu�alada en el abdomen.
197
00:11:59,355 --> 00:12:01,156
�Sabes con qu� lo apu�alaron?
198
00:12:01,223 --> 00:12:04,526
Por lo que parece,
dir�a que un cuchillo peque�o.
199
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Perd�n, �qu� tiene de extra�o?
200
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
Esa no es la parte extra�a.
201
00:12:08,022 --> 00:12:11,200
Esa herida fue hecha una
semana antes de su muerte.
202
00:12:11,233 --> 00:12:12,968
�Entonces la pu�alada no
fue la causa de muerte?
203
00:12:13,035 --> 00:12:15,170
No, pero lo inici�.
204
00:12:15,237 --> 00:12:17,331
Causa oficial de muerte: sepsis.
205
00:12:17,364 --> 00:12:19,833
Es apu�alado en el est�mago,
pero muere una semana despu�s.
206
00:12:19,867 --> 00:12:21,410
Se lo dije, es extra�o,
207
00:12:21,443 --> 00:12:24,380
sobre todo porque habr�a
sobrevivido la primera herida
208
00:12:24,413 --> 00:12:26,440
si hubiera recibido
tratamiento m�dico.
209
00:12:26,473 --> 00:12:29,969
Nos dijeron que la v�ctima
fue parcialmente desollada.
210
00:12:31,720 --> 00:12:34,682
Extra�o y m�s extra�o.
211
00:12:34,715 --> 00:12:36,617
S�, definitivamente es nuestro hombre.
212
00:12:36,650 --> 00:12:37,693
Solo una secci�n.
213
00:12:37,760 --> 00:12:39,286
Los delincuentes
a veces elimina tatuajes
214
00:12:39,320 --> 00:12:41,055
u otros rasgos identificativos
215
00:12:41,121 --> 00:12:42,464
a sus v�ctimas despu�s de la muerte
216
00:12:42,498 --> 00:12:44,166
para despistar a la polic�a.
217
00:12:44,199 --> 00:12:46,635
Dices que fue desollado
despu�s de morir. �Segura?
218
00:12:46,669 --> 00:12:47,803
Segura.
219
00:13:02,676 --> 00:13:04,853
Por favor,
220
00:13:04,887 --> 00:13:07,548
necesito un doctor.
221
00:13:11,994 --> 00:13:14,596
Parece que tenemos un
peleador entre manos.
222
00:13:16,357 --> 00:13:20,002
La manteca de cacao y el aloe
223
00:13:20,035 --> 00:13:23,339
garantizar�n que la piel
se mantenga hidratada.
224
00:13:23,372 --> 00:13:26,342
Es muy importante.
225
00:13:32,014 --> 00:13:33,732
Bien, bien, bien.
226
00:13:33,766 --> 00:13:35,618
Mis disculpas, caballeros.
227
00:13:36,577 --> 00:13:38,787
Regresar� antes de que se den cuenta.
228
00:13:38,854 --> 00:13:40,748
Oye,
229
00:13:40,781 --> 00:13:42,624
�est�s vivo?
230
00:13:44,326 --> 00:13:46,228
�Qu� ocurre?
231
00:13:46,295 --> 00:13:47,796
�Qui�n es ese hombre?
232
00:13:47,863 --> 00:13:49,415
�D�nde estamos?
233
00:13:49,448 --> 00:13:51,867
�A d�nde nos lleva?
234
00:13:51,900 --> 00:13:53,385
�Qu�?
235
00:13:55,070 --> 00:13:57,206
M�tame.
236
00:13:57,239 --> 00:14:01,035
Por favor, m�tame.
237
00:14:04,571 --> 00:14:06,040
No tiene sentido.
238
00:14:06,073 --> 00:14:07,875
El MO de Elliot nunca fue apu�alar.
239
00:14:07,908 --> 00:14:11,220
Y menos esperar que sus
v�ctimas murieran de infecci�n.
240
00:14:11,253 --> 00:14:12,780
Quiz� no estaba esperando.
241
00:14:12,813 --> 00:14:14,957
Disfrutaba que sus v�ctimas sufrieran,
�verdad?
242
00:14:15,024 --> 00:14:16,825
Apu�alar un hombre y
verlo morir lentamente
243
00:14:16,892 --> 00:14:18,994
por sepsis me parece sufrimiento.
244
00:14:19,061 --> 00:14:20,387
S�, pero siempre
desollaba a sus v�ctimas
245
00:14:20,421 --> 00:14:21,964
mientras estaban vivas,
no despu�s de muertas.
246
00:14:21,997 --> 00:14:23,198
Quiz� est� oxidado.
247
00:14:23,265 --> 00:14:24,783
Chicos, tenemos algo sobre
la tarjeta de cr�dito
248
00:14:24,817 --> 00:14:26,794
de nuestra v�ctima David Stevens.
249
00:14:26,827 --> 00:14:29,271
Acaban de usarla para pedir
un Uber en el centro.
250
00:14:29,304 --> 00:14:31,398
Lo va a buscar un
Toyota Corolla negro.
251
00:14:31,432 --> 00:14:33,375
�D�nde est� el Uber ahora?
252
00:14:40,607 --> 00:14:41,583
Chofer, qu�dese en el auto.
253
00:14:41,650 --> 00:14:43,252
Pasajero,
salga con las manos arriba.
254
00:14:46,914 --> 00:14:50,317
- No es �l, chicos. No es �l.
- Manos atr�s.
255
00:14:50,350 --> 00:14:51,760
Mira lo que encontr�.
256
00:14:51,794 --> 00:14:53,562
Me parece un arma asesina.
257
00:14:53,595 --> 00:14:55,255
�D�nde est�?
258
00:14:55,289 --> 00:14:57,366
No tengo idea de qu� habla.
259
00:14:57,399 --> 00:14:58,926
- �D�nde est� Elliot?
- �Qui�n?
260
00:14:58,959 --> 00:15:00,869
Quiero a mi abogado.
261
00:15:03,472 --> 00:15:06,333
Lo tengo. Se llama Iggy Robertson.
262
00:15:06,366 --> 00:15:10,179
Okay, Iggy,
veamos qu� has estado haciendo.
263
00:15:10,212 --> 00:15:12,881
Vaya, muchos cargos por robos menores.
264
00:15:12,948 --> 00:15:15,284
- Rob� un auto.
- No, es un gato.
265
00:15:15,317 --> 00:15:16,952
Aparentemente Iggy y la ex Sra. Iggy
266
00:15:16,985 --> 00:15:18,287
tuvieron una disputa por su custodia.
267
00:15:18,353 --> 00:15:20,122
�Por una mascota?
268
00:15:20,189 --> 00:15:22,491
Si alguien roba mi perro,
mejor que se vaya del pa�s.
269
00:15:22,558 --> 00:15:23,559
Entendido.
270
00:15:25,452 --> 00:15:27,387
Embriagado y alteraci�n del
orden p�blico, dos veces.
271
00:15:27,454 --> 00:15:29,523
Orinar en p�blico dos
veces el mismo d�a.
272
00:15:29,556 --> 00:15:31,191
- El D�a de San Patricio.
- Me ha pasado.
273
00:15:31,225 --> 00:15:33,669
Este chico es un idiota,
274
00:15:33,736 --> 00:15:35,571
pero no creo que haya
asesinado a nadie.
275
00:15:35,637 --> 00:15:39,174
- �Quieres enviarlo al equipo?
- Enseguida.
276
00:15:39,241 --> 00:15:41,969
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
277
00:15:42,002 --> 00:15:43,345
�Abogado!
278
00:15:43,412 --> 00:15:45,981
No somos ese tipo de polic�as, Iggy.
279
00:15:46,014 --> 00:15:47,516
En este momento,
esto es solo una conversaci�n.
280
00:15:47,549 --> 00:15:48,876
Pero puede cambiar.
281
00:15:52,079 --> 00:15:54,022
Se llamaba David Stevens.
282
00:15:54,056 --> 00:15:55,457
Robaste su tarjeta de cr�dito.
283
00:15:55,524 --> 00:15:57,251
Ahora est� muerto.
284
00:15:57,317 --> 00:15:59,128
Es un gran problema para ti, Iggy.
285
00:15:59,194 --> 00:16:00,529
S�, no desde donde estoy sentado.
286
00:16:00,562 --> 00:16:03,432
Claro, desde donde yo estoy sentada,
287
00:16:03,499 --> 00:16:05,334
encontramos el arma
asesina en tu bolsillo
288
00:16:05,400 --> 00:16:08,303
con la sangre de la v�ctima en ella.
289
00:16:08,370 --> 00:16:10,672
Revisamos tus antecedentes, �s�?
290
00:16:10,706 --> 00:16:12,566
Eres un ladr�n de poca monta,
no un asesino.
291
00:16:12,599 --> 00:16:14,276
Si hay alguna otra
explicaci�n para esto,
292
00:16:14,309 --> 00:16:17,337
este es el momento porque
no quieres pagar por esto.
293
00:16:17,371 --> 00:16:19,047
Creemos tu historia,
294
00:16:19,114 --> 00:16:20,507
pero la polic�a local
295
00:16:20,541 --> 00:16:22,876
est� ansiosa por culparte
y darlo por terminado.
296
00:16:22,910 --> 00:16:25,320
Por tanto, ay�danos a ayudarte.
297
00:16:25,387 --> 00:16:27,781
Le rob�, �s�?
298
00:16:27,848 --> 00:16:30,125
- No, lo apu�alaste.
- Fue un robo.
299
00:16:30,192 --> 00:16:32,920
La gente no te da su billetera
si les haces cosquillas pero...
300
00:16:35,230 --> 00:16:37,232
Le pinch� un poco.
301
00:16:37,266 --> 00:16:38,734
No lo mat�
302
00:16:38,800 --> 00:16:40,636
y te aseguro que no
hice lo que sea eso.
303
00:16:40,669 --> 00:16:42,971
�Viste a alguien m�s en ese momento?
304
00:16:43,038 --> 00:16:44,573
�Alguien te vio?
305
00:16:44,606 --> 00:16:46,133
Cuando me fui,
el tipo a�n estaba vivo.
306
00:16:46,200 --> 00:16:48,377
No pudo haber muerto por lo que hice.
307
00:16:48,410 --> 00:16:50,312
No soy un asesino, lo juro.
308
00:16:56,485 --> 00:16:58,987
�Puedo irme o qu�?
309
00:16:59,054 --> 00:17:01,315
Viejo, apu�alaste a un hombre.
310
00:17:09,064 --> 00:17:11,258
Asumiendo que dice la verdad,
significa que Elliot
311
00:17:11,291 --> 00:17:14,236
se llev� a David despu�s de
que Iggy lo apu�al� y se fue.
312
00:17:14,303 --> 00:17:16,071
Lo que haya pasado despu�s,
313
00:17:16,104 --> 00:17:18,432
es el espacio en blanco
que debemos llenar.
314
00:17:18,465 --> 00:17:19,474
Si alguien me apu�ala,
315
00:17:19,508 --> 00:17:21,677
lo primero que hago es
llamar a una ambulancia.
316
00:17:21,743 --> 00:17:24,646
S�, yo tambi�n.
317
00:17:24,680 --> 00:17:26,907
Morales,
�puedes buscar los registros del 911
318
00:17:26,940 --> 00:17:28,483
de la noche en que David
Stevens fue apu�alado?
319
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
Enseguida.
320
00:17:30,002 --> 00:17:31,620
Seg�n los registros del celular,
321
00:17:31,653 --> 00:17:33,989
la noche del robo, David llam� al 911
322
00:17:34,022 --> 00:17:36,491
para reportar que lo hab�an
asaltado y apu�alado.
323
00:17:36,525 --> 00:17:40,028
Pero aqu� dice que la ambulancia lleg�
324
00:17:40,095 --> 00:17:42,064
cinco minutos despu�s y
encontr� el callej�n vac�o.
325
00:17:42,097 --> 00:17:43,732
David no estaba en ninguna parte.
326
00:17:43,799 --> 00:17:45,467
Okay, lo asaltan,
llama a una ambulancia,
327
00:17:45,534 --> 00:17:46,802
�y luego desaparece?
328
00:17:46,835 --> 00:17:48,428
Porque Elliot lo secuestr�.
329
00:17:48,462 --> 00:17:50,572
Solo como hip�tesis, digamos que Carr
330
00:17:50,606 --> 00:17:53,075
est� rondando la ciudad en
busca de blancos f�ciles.
331
00:17:53,108 --> 00:17:55,644
�Casualmente se encuentra a
un hombre con una pu�alada
332
00:17:55,711 --> 00:17:57,971
cinco minutos antes de
que llegue la ambulancia?
333
00:17:58,005 --> 00:17:59,848
Es una ventana de tiempo muy peque�a.
334
00:17:59,882 --> 00:18:01,783
Tenemos que hablar con
el t�cnico de emergencias.
335
00:18:05,287 --> 00:18:07,389
�Recuerdas una llamada
sobre una v�ctima apu�alada
336
00:18:07,456 --> 00:18:09,625
en la intersecci�n de Chapel
y York hace una semana?
337
00:18:09,658 --> 00:18:11,393
�Llegaste y no hab�a nadie?
338
00:18:11,426 --> 00:18:13,996
Chapel y York, s�,
pero no ocurri� as�.
339
00:18:14,062 --> 00:18:15,631
�Qu� quieres decir?
340
00:18:15,697 --> 00:18:17,724
El empleado de una tienda
me dijo que otra ambulancia
341
00:18:17,791 --> 00:18:20,127
lo recogi� dos minutos
antes de que lleg�ramos.
342
00:18:20,160 --> 00:18:21,436
�C�mo es posible?
343
00:18:21,503 --> 00:18:23,939
Las ambulancias se roban
las llamadas constantemente.
344
00:18:24,006 --> 00:18:25,807
Somos compa��as privadas compitiendo.
345
00:18:25,841 --> 00:18:27,901
Es la naturaleza del
negocio en esta ciudad.
346
00:18:27,968 --> 00:18:29,645
Yo me rob� una llamada esta ma�ana.
347
00:18:29,678 --> 00:18:31,838
Se necesita ambulancia en
el 963 de Woodlawn Drive.
348
00:18:31,872 --> 00:18:34,032
Mujer, 73, p�rdida de visi�n.
349
00:18:34,066 --> 00:18:36,168
Hablando de eso, buena suerte.
350
00:18:44,326 --> 00:18:45,794
�Qu� pensamos?
351
00:18:45,861 --> 00:18:48,196
Creo que si otra ambulancia
se llev� a David Stevens,
352
00:18:48,263 --> 00:18:50,165
lo m�s seguro es que
fuera Elliot Carr.
353
00:18:50,198 --> 00:18:51,500
Si se rob� una ambulancia,
354
00:18:51,566 --> 00:18:53,702
lo denunciar�an y se puede rastrear.
355
00:18:53,735 --> 00:18:56,038
�D�nde encontrar�a una ambulancia?
356
00:18:56,104 --> 00:18:59,207
Subasta, deshuesadero,
eBay, Craigslist.
357
00:18:59,274 --> 00:19:00,934
Hay muchos lugares.
358
00:19:01,001 --> 00:19:03,779
Si estaba robando llamadas,
necesitar�a un esc�ner.
359
00:19:03,845 --> 00:19:06,348
Tienes raz�n, escuchaba
las llamadas de emergencia.
360
00:19:06,381 --> 00:19:08,283
�Por qu� el trabajo de rastrear
361
00:19:08,350 --> 00:19:10,552
y secuestrar gente herida?
362
00:19:10,585 --> 00:19:13,355
El tratamiento memento mori.
363
00:19:13,388 --> 00:19:15,257
Lo puso en el lugar de su v�ctima
364
00:19:15,324 --> 00:19:16,892
y lo oblig� a enfrentar el dolor
365
00:19:16,925 --> 00:19:18,894
de no tener determinaci�n
sobre su propia vida,
366
00:19:18,961 --> 00:19:21,763
por la que probablemente no
mat� a David Stevens �l mismo.
367
00:19:21,830 --> 00:19:24,558
Al secuestrar a una persona herida,
en la cabeza de Elliot,
368
00:19:24,591 --> 00:19:26,693
sus manos est�n limpias.
369
00:19:26,727 --> 00:19:29,638
Su destino qued� sellado
cuando llamaron al 911.
370
00:19:29,705 --> 00:19:31,698
Por eso le tom� a David
una semana morir de sepsis.
371
00:19:31,732 --> 00:19:33,909
Carr solo esper� a
que muriera �l solo.
372
00:19:33,976 --> 00:19:37,738
- S�.
- Pas� de cazador a chatarrero.
373
00:19:37,771 --> 00:19:39,973
�ticamente no tiene sentido,
374
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
pero de alguna manera,
tiene todo el sentido.
375
00:19:41,950 --> 00:19:43,819
S�, el Pit nunca abord� el
trauma principal, por tanto,
376
00:19:43,885 --> 00:19:47,222
la compulsi�n por hacer
zapatos continu�,
377
00:19:47,255 --> 00:19:49,224
lo que significa que en este momento
378
00:19:49,257 --> 00:19:52,060
busca a su pr�xima v�ctima.
379
00:19:52,094 --> 00:19:54,062
Es su tercer ataque al coraz�n.
380
00:19:54,096 --> 00:19:56,064
Quiz� si no comiera todo
lo que ve entre comidas,
381
00:19:56,098 --> 00:19:57,833
no estar�a en esta posici�n.
382
00:19:57,866 --> 00:19:59,601
No se preocupe, se�ora.
383
00:19:59,668 --> 00:20:01,470
Su esposo estar� bien.
384
00:20:01,536 --> 00:20:03,789
Gracias. �A d�nde lo lleva?
385
00:20:03,822 --> 00:20:06,775
Puede encontrarnos en
Connecticut Saints Hospital.
386
00:20:27,096 --> 00:20:30,300
Ayuda, por favor, ayuda.
387
00:20:30,366 --> 00:20:32,435
- Ayuda.
- Okay, me voy a orillar.
388
00:20:32,468 --> 00:20:34,404
�Ayuda!
389
00:20:36,840 --> 00:20:40,076
Por favor, ay�deme. No puedo respirar.
390
00:20:40,109 --> 00:20:42,846
Est� bien. Pronto estar�s muerto.
391
00:20:45,448 --> 00:20:47,408
As� es.
392
00:20:47,442 --> 00:20:49,344
D�jate ir.
393
00:20:54,824 --> 00:20:57,585
�Gusano!
394
00:21:30,693 --> 00:21:32,595
Gracias, oficial.
395
00:21:32,629 --> 00:21:34,455
El nombre de la v�ctima
es Lonnie Sayward.
396
00:21:34,489 --> 00:21:37,100
Su esposa llam� al 911 hace una hora.
397
00:21:37,133 --> 00:21:38,735
Nuestro asesino lo recogi�
398
00:21:38,801 --> 00:21:40,837
antes de que llegara el
verdadero param�dico.
399
00:21:40,904 --> 00:21:42,739
Los testigos dijeron que
vieron a Lonnie saltar
400
00:21:42,805 --> 00:21:44,666
de la parte trasera de la
ambulancia e intentar huir
401
00:21:44,699 --> 00:21:46,009
antes de desplomarse.
402
00:21:46,042 --> 00:21:48,177
La ambulancia sali� a toda velocidad.
403
00:21:48,211 --> 00:21:49,904
Carr debi� asustarse cuando
404
00:21:49,971 --> 00:21:52,165
su v�ctima intent� escapar.
405
00:21:59,155 --> 00:22:00,548
No solo escap�.
406
00:22:00,581 --> 00:22:02,292
Este tipo fue militar.
Se debi� defender.
407
00:22:02,325 --> 00:22:03,960
Un ataque al coraz�n
no es una pu�alada.
408
00:22:03,993 --> 00:22:06,020
Elliot no esperaba pelear.
409
00:22:06,054 --> 00:22:08,464
Buscar� otra v�ctima.
410
00:22:08,498 --> 00:22:11,034
No pudo hacer lo que
planeaba con Lonnie.
411
00:22:11,067 --> 00:22:12,869
Oficial.
412
00:22:12,902 --> 00:22:14,637
Okay, entonces...
413
00:22:14,671 --> 00:22:17,240
�crees que deber�amos
tenderle una trampa?
414
00:22:17,273 --> 00:22:19,409
El tratamiento de memento
mori hizo que Eliot
415
00:22:19,442 --> 00:22:21,678
perdiera cualquier deseo de
lastimar o matar a su v�ctima,
416
00:22:21,711 --> 00:22:23,671
as� que ahora va tras quienes morir�n
417
00:22:23,705 --> 00:22:25,415
si no reciben atenci�n m�dica.
418
00:22:25,481 --> 00:22:27,083
Provoqu�moslo.
419
00:22:27,116 --> 00:22:28,851
Necesitaremos una herida muy seria.
420
00:22:28,885 --> 00:22:32,221
Una que ser�a fatal y
no un ataque card�aco.
421
00:22:32,789 --> 00:22:35,158
�Qu� tal un joven con
una lesi�n en la cabeza?
422
00:22:35,191 --> 00:22:37,126
Buena idea.
423
00:22:40,863 --> 00:22:42,231
Por supuesto.
424
00:22:42,265 --> 00:22:43,633
Morales, necesito que te comuniques
425
00:22:43,700 --> 00:22:45,435
con todas las compa��as de
ambulancias de New Haven.
426
00:22:45,468 --> 00:22:47,128
Diles que sus conductores
deben ignorar
427
00:22:47,195 --> 00:22:49,005
el �rea cerca de New Haven Green.
428
00:22:49,038 --> 00:22:50,807
Estamos por llamar al 911.
429
00:22:50,873 --> 00:22:53,376
Entendido.
430
00:22:53,409 --> 00:22:54,944
Chicos, necesito que alerten
431
00:22:54,978 --> 00:22:56,913
a todas las ambulancias de New Haven.
432
00:22:56,980 --> 00:22:58,906
D�ganles que ignoren
una alerta del 911
433
00:22:58,940 --> 00:23:00,850
sobre una v�ctima masculina
joven con lesi�n en la cabeza.
434
00:23:00,883 --> 00:23:02,518
911, �cu�l es su emergencia?
435
00:23:02,552 --> 00:23:04,445
Estoy en un estacionamiento
y hay un hombre ca�do
436
00:23:04,479 --> 00:23:05,621
cerca de New Haven Green.
437
00:23:05,688 --> 00:23:08,358
Creo que se lastim� la cabeza.
Env�en r�pido una ambulancia.
438
00:23:08,391 --> 00:23:09,926
Bien, se�ora,
enviaremos una ambulancia ahora.
439
00:23:09,959 --> 00:23:11,027
�El hombre est� respirando?
440
00:23:11,060 --> 00:23:13,621
No, no... Tal vez.
441
00:23:13,654 --> 00:23:15,164
S�, pero apenas.
442
00:23:15,231 --> 00:23:16,791
Deben apurarse, por favor.
443
00:23:16,824 --> 00:23:18,634
La ayuda va en camino.
444
00:23:18,668 --> 00:23:20,103
Nada mal. Eres una natural.
445
00:23:20,136 --> 00:23:21,170
Gracias.
446
00:23:24,232 --> 00:23:25,908
�C�modo?
447
00:23:25,942 --> 00:23:28,745
He hecho peores cosas.
La carnada est� lista.
448
00:23:28,778 --> 00:23:30,505
Ahora esperamos.
449
00:23:30,571 --> 00:23:32,548
�Ustedes tienen tatuajes?
450
00:23:32,582 --> 00:23:36,277
�Como Semper Fi?
�O hablas de c�digos de barras?
451
00:23:36,310 --> 00:23:37,720
Casi me tatu� una vez.
452
00:23:37,754 --> 00:23:40,056
Apuesto a que iba a
ser alambre de p�as.
453
00:23:40,089 --> 00:23:43,926
No, apuesto que era
algo significativo:
454
00:23:43,960 --> 00:23:46,596
una fecha o un nombre o algo as�.
455
00:23:46,629 --> 00:23:49,766
El 22, mi n�mero de
b�squet de preparatoria.
456
00:23:49,799 --> 00:23:51,734
Memorias de la preparatoria.
457
00:23:51,768 --> 00:23:53,803
Entiendes que no est�s muriendo,
�verdad?
458
00:23:53,870 --> 00:23:57,540
No tienes que ponerte
todo sentimental.
459
00:23:57,573 --> 00:24:00,476
�Y t�, Bex? �Tienes tatuajes?
460
00:24:00,510 --> 00:24:03,296
Como si te lo fuera a decir a ti.
461
00:24:04,380 --> 00:24:06,632
Me pregunto si ella tiene
el c�digo de barras.
462
00:24:10,620 --> 00:24:12,221
Lazarus.
463
00:24:13,623 --> 00:24:15,291
No s�, Shane.
464
00:24:15,324 --> 00:24:17,927
Quiz�s le pregunte durante la cena.
465
00:24:20,496 --> 00:24:21,889
�Cena?
466
00:24:21,956 --> 00:24:25,501
S�, me comuniqu� con ella
y me respondi� rapid�simo.
467
00:24:25,535 --> 00:24:28,362
Dijo que quiere prepararme la cena.
468
00:24:28,863 --> 00:24:32,533
Eso es muy dom�stico para
una asesina en serie.
469
00:24:35,244 --> 00:24:36,612
Prep�rense. Alguien viene.
470
00:24:42,752 --> 00:24:44,787
- Espera, no es �l.
- �Elliot Carr!
471
00:24:44,821 --> 00:24:46,456
No, no, no, no es �l. No es �l.
472
00:24:46,489 --> 00:24:48,349
- �Levanta las manos!
- No, no, espera. No es �l.
473
00:24:48,382 --> 00:24:50,184
�No es la llamada sobre
la herida en la cabeza?
474
00:24:50,218 --> 00:24:52,295
�Qu� hacen? Les dijimos
que ignoraran la llamada.
475
00:24:52,328 --> 00:24:54,197
- �De qu� hablas?
- �Deb�an ignorar esto!
476
00:24:54,263 --> 00:24:56,090
No deb�an responder la llamada.
477
00:24:56,157 --> 00:24:58,326
- Solo hago mi trabajo.
- No. No entienden.
478
00:25:06,442 --> 00:25:09,512
�C�mo hubo esta confusi�n?
V�yanse de aqu� ahora mismo.
479
00:25:09,545 --> 00:25:11,906
Chicos, �es �l!
480
00:25:12,682 --> 00:25:14,383
Sal del auto.
481
00:25:15,985 --> 00:25:17,520
�Elliot!
482
00:25:20,022 --> 00:25:21,415
�Maldita sea!
483
00:25:26,990 --> 00:25:28,800
Fuimos muy claros.
Deb�an ignorar la llamada.
484
00:25:28,833 --> 00:25:30,535
Esos param�dicos no deb�an responder.
485
00:25:30,568 --> 00:25:32,570
- �Qu� pas�?
- Empezaban su servicio
486
00:25:32,637 --> 00:25:35,206
y alguien olvid� darles el mensaje.
487
00:25:35,240 --> 00:25:36,441
Lo lamento.
488
00:25:36,474 --> 00:25:37,834
No es tu culpa.
489
00:25:37,867 --> 00:25:39,677
Pero ahora Carr sabe
que vamos tras �l.
490
00:25:39,711 --> 00:25:40,878
Mira todas las c�maras de la ciudad.
491
00:25:40,945 --> 00:25:43,339
- Necesitamos una direcci�n.
- Entendido.
492
00:25:43,373 --> 00:25:45,917
- �Qu� tenemos?
- Vendas ensangrentadas.
493
00:25:45,950 --> 00:25:47,719
�C�mo llega la sangre de
la v�ctima a la cabina?
494
00:25:47,752 --> 00:25:50,922
No despelleja a sus v�ctimas aqu�,
as� que debe ser suya.
495
00:25:50,955 --> 00:25:53,825
- �Crees que est� herido?
- Quiz� Lonnie lo lastim�.
496
00:25:53,858 --> 00:25:57,629
- Espero que as� sea.
- Miren esto, chicos.
497
00:25:58,263 --> 00:26:00,498
Parece que Elliot envi�
un paquete esta ma�ana.
498
00:26:00,531 --> 00:26:02,517
�A qui�n creen que le env�a algo?
499
00:26:03,801 --> 00:26:06,863
Con este tipo,
500
00:26:06,896 --> 00:26:08,840
me preocupa m�s lo que est� enviando.
501
00:26:08,873 --> 00:26:11,042
Morales, Hassani te enviar�
un n�mero de seguimiento.
502
00:26:11,075 --> 00:26:12,310
�Puedes escanearlo?
503
00:26:12,343 --> 00:26:14,679
Parece que lo que Elliot envi�
504
00:26:14,712 --> 00:26:16,347
tiene un destino programado
505
00:26:16,381 --> 00:26:19,350
al 3811 de carretera Concord,
en Mystic, Connecticut.
506
00:26:19,384 --> 00:26:21,277
�Chicos?
507
00:26:21,344 --> 00:26:23,254
Esa direcci�n es de una
v�ctima anterior de Elliot.
508
00:26:23,288 --> 00:26:25,782
�Dijiste que est� programado
para ser enviado?
509
00:26:29,761 --> 00:26:32,263
Tienen suerte. A�n no se ha enviado.
510
00:26:32,330 --> 00:26:34,298
- Gracias.
- �Qu� hay adentro?
511
00:26:34,365 --> 00:26:36,626
Conf�a en nosotros.
No quieres saberlo.
512
00:26:36,693 --> 00:26:39,462
Y necesito que desalojes el lugar.
513
00:26:55,420 --> 00:26:57,113
No tiene material explosivo.
514
00:26:57,146 --> 00:26:58,690
No s� qu� hacemos aqu�.
515
00:26:58,723 --> 00:27:01,726
Sabemos que son zapatos de piel,
�verdad?
516
00:27:22,780 --> 00:27:24,115
Vaya.
517
00:27:24,148 --> 00:27:26,117
�Creen que se trata de David Stevens?
518
00:27:26,150 --> 00:27:27,443
Toma tiempo fabricar cuero.
519
00:27:27,477 --> 00:27:30,246
Supongo que esto es otra persona.
520
00:27:30,279 --> 00:27:31,522
�Qu� piensas, Bex?
521
00:27:32,356 --> 00:27:33,491
Los env�a a la casa
522
00:27:33,558 --> 00:27:35,993
de una v�ctima anterior, �no?
�Por qu�?
523
00:27:36,027 --> 00:27:37,595
�Por qu� enviar zapatos
hechos de otra persona
524
00:27:37,628 --> 00:27:38,896
a la familia de una v�ctima anterior?
525
00:27:38,930 --> 00:27:40,398
Creo que abandon� toda l�gica
526
00:27:40,431 --> 00:27:42,166
cuando empez� a crear
mocasines de gente.
527
00:27:42,200 --> 00:27:43,634
No, no, no, tiene una raz�n.
528
00:27:43,668 --> 00:27:45,361
Intenta decir algo.
529
00:27:45,428 --> 00:27:46,637
Quiz�s se burla de ellos,
530
00:27:46,671 --> 00:27:47,939
haci�ndoles saber que a�n sigue libre.
531
00:27:47,972 --> 00:27:49,474
De cualquier modo,
si pudi�ramos averiguar
532
00:27:49,507 --> 00:27:50,675
de qui�n est�n hechos estos zapatos,
533
00:27:50,742 --> 00:27:52,944
quiz�s descubriremos d�nde
Carr los est� fabricando.
534
00:27:52,977 --> 00:27:55,213
�Se puede obtener ADN
utilizable de estos?
535
00:27:55,246 --> 00:27:58,132
Claro, he sacado ADN de
las cenizas de un horno.
536
00:28:00,042 --> 00:28:01,210
No pregunten.
537
00:28:01,277 --> 00:28:02,453
El punto es que el ADN mitocondrial
538
00:28:02,487 --> 00:28:04,288
es mucho m�s resistente
de lo que imaginan.
539
00:28:23,207 --> 00:28:25,493
No intentes nada.
540
00:28:31,749 --> 00:28:35,486
Por favor... ll�vate el auto.
541
00:28:35,520 --> 00:28:37,522
Tengo una familia.
542
00:28:37,555 --> 00:28:39,582
No quiero el auto.
543
00:28:39,649 --> 00:28:41,659
Maneja.
544
00:28:44,662 --> 00:28:48,366
Debo decir que extraer ADN de
zapatos es algo nuevo para m�.
545
00:28:48,399 --> 00:28:51,202
Haz este trabajo el tiempo
suficiente y lo ver�s todo.
546
00:28:51,235 --> 00:28:53,855
Tenemos una coincidencia.
547
00:28:55,364 --> 00:28:57,008
Gracias.
548
00:28:57,041 --> 00:28:59,243
Y puedes borrar esa
b�squeda de tus registros.
549
00:28:59,277 --> 00:29:00,611
Muy bien.
550
00:29:03,047 --> 00:29:04,549
Este es el d�a m�s
interesante que he tenido
551
00:29:04,582 --> 00:29:05,950
en much�simo tiempo.
552
00:29:06,017 --> 00:29:07,785
Estar� afuera si necesitan algo.
553
00:29:08,286 --> 00:29:13,207
Y el premio a la v�ctima
desconocida es para...
554
00:29:14,951 --> 00:29:16,460
�Elliot Carr?
555
00:29:17,687 --> 00:29:18,963
�C�mo?
556
00:29:18,996 --> 00:29:21,299
Eso no tiene sentido.
557
00:29:23,201 --> 00:29:25,428
A menos que se haya
quedado su propio ADN
558
00:29:25,461 --> 00:29:27,763
en estos zapatos al fabricarlos.
559
00:29:29,207 --> 00:29:30,875
No.
560
00:29:33,711 --> 00:29:36,747
Los est� fabricando de s� mismo.
561
00:29:50,720 --> 00:29:52,630
La sangre y las vendas
en la ambulancia--
562
00:29:52,697 --> 00:29:55,791
estaba herido, pero no debido a otro.
563
00:29:55,825 --> 00:29:57,969
Est� volviendo a fabricar zapatos...
564
00:29:58,469 --> 00:30:02,498
Pero esta vez,
est� usando su propia piel.
565
00:30:15,254 --> 00:30:18,090
Mira, viejo,
no s� por qu� me trajiste aqu�,
566
00:30:18,124 --> 00:30:21,160
pero necesitas atenci�n
m�dica r�pidamente.
567
00:30:21,193 --> 00:30:23,429
Por eso est�s aqu�.
568
00:30:23,462 --> 00:30:24,780
Necesito tu ayuda.
569
00:30:26,832 --> 00:30:30,870
Necesito que pongas su piel... en m�.
570
00:30:38,477 --> 00:30:40,379
Los zapatos que estaba enviando...
571
00:30:40,479 --> 00:30:41,547
no es una amenaza.
572
00:30:41,580 --> 00:30:43,115
Es una disculpa.
573
00:30:43,149 --> 00:30:45,876
Los cient�ficos del Pit le
quitaron el deseo de matar,
574
00:30:45,976 --> 00:30:48,012
tanto que se arrepinti� activamente
575
00:30:48,045 --> 00:30:49,488
ante las v�ctimas y las familias
576
00:30:49,522 --> 00:30:50,956
por los horrores que cometi�.
577
00:30:50,990 --> 00:30:52,341
En su trastornada cabeza,
578
00:30:52,374 --> 00:30:54,351
expresa remordimiento,
enmendando el da�o.
579
00:30:54,385 --> 00:30:56,495
Entonces, �el mejor regalo de
disculpas para las familias
580
00:30:56,562 --> 00:30:58,898
de las personas que
convirti� en zapatos
581
00:30:58,931 --> 00:31:01,358
es un par de zapatos
hechos de s� mismo?
582
00:31:01,392 --> 00:31:03,269
Ojo por ojo.
583
00:31:03,302 --> 00:31:05,504
Pero si usa su propia piel
para crear estos zapatos,
584
00:31:05,571 --> 00:31:08,365
�por qu� sigue secuestrando
y desollando gente?
585
00:31:08,399 --> 00:31:10,309
�Mi mejor suposici�n?
586
00:31:10,342 --> 00:31:12,995
Utiliza a las v�ctimas
como donantes de piel.
587
00:31:13,846 --> 00:31:15,014
�Qu�?
588
00:31:15,080 --> 00:31:16,482
Si Elliot quiere seguir vivo,
589
00:31:16,515 --> 00:31:18,484
debe reemplazar su propia
piel para crear los zapatos.
590
00:31:18,517 --> 00:31:20,953
Cree haber encontrado
un m�todo sostenible.
591
00:31:20,986 --> 00:31:24,156
Pero as� no es como funcionan
los injertos de piel.
592
00:31:26,425 --> 00:31:28,886
Morales, si Elliot se ha estado
aplicando injertos de piel
593
00:31:28,919 --> 00:31:30,830
sin la atenci�n m�dica adecuada,
594
00:31:30,863 --> 00:31:33,023
entonces corre el
riesgo de sufrir sepsis.
595
00:31:33,057 --> 00:31:34,366
Si est� en mal estado,
596
00:31:34,433 --> 00:31:36,735
tendr� serios problemas sin
acceso a suministros m�dicos.
597
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
Si a�n quiere terminar esta
gira de disculpas de horror,
598
00:31:39,096 --> 00:31:41,173
necesitar� antibi�ticos y vendas
599
00:31:41,207 --> 00:31:42,374
para tratarse a s� mismo primero.
600
00:31:42,408 --> 00:31:43,901
Oye, Morales, �podr�as investigar
601
00:31:43,934 --> 00:31:45,711
si hay oficinas de suministros m�dicos,
hospitales
602
00:31:45,744 --> 00:31:47,738
o cl�nicas que hayan sido
robadas recientemente.
603
00:31:47,771 --> 00:31:52,785
No veo robos en hospitales o cl�nicas.
604
00:31:52,885 --> 00:31:54,987
- No.
- Morales, �qu� ocurre?
605
00:31:55,020 --> 00:31:56,789
Acaban de reportar a
un m�dico de urgencias
606
00:31:56,822 --> 00:31:58,591
llamado Thomas McMillan
como desaparecido
607
00:31:58,624 --> 00:32:00,025
de un centro de
traumatolog�a cercano.
608
00:32:00,059 --> 00:32:01,827
Estoy accediendo a las
c�maras de seguridad.
609
00:32:05,289 --> 00:32:06,632
�Qu� diablos?
610
00:32:07,566 --> 00:32:10,069
Bex, tenemos un �ngulo malo.
611
00:32:10,136 --> 00:32:11,871
No podemos ver en qu�
direcci�n se dirig�an,
612
00:32:11,904 --> 00:32:14,006
pero definitivamente
se llev� al m�dico.
613
00:32:14,039 --> 00:32:16,342
No hay c�maras de
seguimiento en la zona,
614
00:32:16,375 --> 00:32:20,446
pero debido a la antig�edad del auto,
no tendr� GPS.
615
00:32:20,479 --> 00:32:22,648
Estoy buscando opciones.
616
00:32:23,749 --> 00:32:26,986
- �Puedo ver la caja?
- S�, claro.
617
00:32:30,189 --> 00:32:32,391
�Qu� es? �Qu� est�s pensando?
618
00:32:32,424 --> 00:32:34,560
Elliot estaba muy orgulloso
de sus zapatos, �verdad?
619
00:32:34,593 --> 00:32:36,662
Adem�s de ser un asesino trastornado,
620
00:32:36,762 --> 00:32:39,665
se consideraba ante todo un artista,
621
00:32:39,765 --> 00:32:42,159
as� que no sorpresa que ponga
estos zapatos de disculpa
622
00:32:42,259 --> 00:32:44,603
en una caja de zapatos de marca Carr.
623
00:32:44,637 --> 00:32:46,630
S�, pero,
�c�mo nos ayuda eso a encontrarlo?
624
00:32:46,664 --> 00:32:48,440
�De d�nde sac� la caja?
625
00:32:48,507 --> 00:32:50,609
Las tiendas ya no venden sus zapatos.
626
00:32:50,643 --> 00:32:52,378
�D�nde pudo encontrar
un par de sus zapatos
627
00:32:52,411 --> 00:32:53,779
que hubieran estado
en una caja como esa?
628
00:32:53,812 --> 00:32:56,098
- �Morales?
- Ya estoy investigando.
629
00:32:59,418 --> 00:33:01,487
No har� esto.
630
00:33:01,587 --> 00:33:03,147
Ya est� muerto.
631
00:33:11,130 --> 00:33:12,831
No creo que esto funcione,
632
00:33:12,865 --> 00:33:14,650
especialmente a largo t�rmino.
633
00:33:14,683 --> 00:33:18,304
No me importa el largo t�rmino.
634
00:33:32,918 --> 00:33:35,721
Est� listo.
635
00:33:35,821 --> 00:33:38,290
Primero, necesitaremos quitar
tu piel vieja infectada
636
00:33:38,324 --> 00:33:39,925
y limpiar el lecho receptor.
637
00:33:39,959 --> 00:33:41,126
Hazlo.
638
00:33:41,160 --> 00:33:43,145
�Y �l?
639
00:33:44,196 --> 00:33:45,389
�Qu� pasa con �l?
640
00:33:45,489 --> 00:33:46,999
Tal vez no te importe
el largo t�rmino a ti,
641
00:33:47,032 --> 00:33:49,001
pero, por favor,
ese hombre va a morir.
642
00:33:49,034 --> 00:33:50,069
Har� lo que quieras,
643
00:33:50,102 --> 00:33:51,337
pero necesitas dejarme ayudarlo.
644
00:33:51,370 --> 00:33:53,806
�No!
645
00:33:53,839 --> 00:33:57,810
No est�s aqu� para salvar su vida.
646
00:34:00,237 --> 00:34:02,581
Est�s aqu� para hacer
lo que yo te diga.
647
00:34:08,212 --> 00:34:09,580
Lo tengo.
648
00:34:09,680 --> 00:34:11,181
El mes pasado,
se compraron siete pares
649
00:34:11,215 --> 00:34:13,359
de zapatos especiales Carr,
hechos de caim�n del Amazonas,
650
00:34:13,425 --> 00:34:14,727
de un revendedor de la web oscura
651
00:34:14,827 --> 00:34:16,595
y se enviaron a la misma direcci�n.
652
00:34:16,629 --> 00:34:18,030
Les env�o la direcci�n.
653
00:34:50,946 --> 00:34:52,731
- �Suelta el arma, Carr!
- �D�jalo ir!
654
00:34:52,798 --> 00:34:53,966
�Al�jense todos!
655
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
Ay�denme, por favor...
656
00:35:04,037 --> 00:35:05,047
Elliot, baja la pistola.
657
00:35:05,080 --> 00:35:08,515
- No quieres lastimar al doctor.
- �De veras? Pru�bame.
658
00:35:08,549 --> 00:35:10,484
�Oye, oye, oye! �No te acerques m�s!
659
00:35:10,584 --> 00:35:11,919
�No hagas eso!
660
00:35:11,952 --> 00:35:13,420
Tranquilo, doctor.
661
00:35:13,453 --> 00:35:14,922
Te sacaremos de ah�.
662
00:35:14,955 --> 00:35:17,057
Elliot, s� lo que est�s haciendo,
�entiendes?
663
00:35:17,090 --> 00:35:19,660
Intentas enmendar el da�o,
pero no es as� como se hace.
664
00:35:22,596 --> 00:35:24,665
Ese hombre necesita ayuda.
665
00:35:24,765 --> 00:35:28,202
Necesita que lo salven.
T� puedes salvarlo.
666
00:35:28,235 --> 00:35:29,786
Ya est� muerto.
667
00:35:29,820 --> 00:35:31,538
No. No lo est�.
668
00:35:31,572 --> 00:35:34,808
Est� vivo. Pero le est�s matando.
669
00:35:34,908 --> 00:35:37,844
S� que no crees estar
lastimando a nadie,
670
00:35:37,878 --> 00:35:39,279
pero lo est�s haciendo.
671
00:35:39,313 --> 00:35:43,183
Necesita atenci�n m�dica
y t� se la est�s negando.
672
00:35:45,285 --> 00:35:47,479
No seas responsable de otra muerte,
Elliot.
673
00:35:48,989 --> 00:35:50,190
- Oye, oye, oye.
- Tranquilo.
674
00:35:51,959 --> 00:35:53,694
�Encontraron los zapatos?
675
00:35:54,995 --> 00:35:57,197
S�, Elliot, los encontramos.
676
00:35:58,632 --> 00:36:00,784
No se enviaron, �verdad?
677
00:36:01,935 --> 00:36:03,870
No.
678
00:36:03,971 --> 00:36:06,206
Necesitan entender que lo siento.
679
00:36:08,175 --> 00:36:10,335
Diles que lo siento.
680
00:36:14,381 --> 00:36:16,817
Carr fue abatido.
La bala atraves� su hombro.
681
00:36:16,850 --> 00:36:19,344
- �Est�s lastimado?
- No.
682
00:36:19,378 --> 00:36:21,221
Necesito una ambulancia
inmediatamente.
683
00:36:21,255 --> 00:36:24,892
Llamar� una.
684
00:36:24,925 --> 00:36:27,661
Lev�ntate.
Brazos detr�s de tu espalda.
685
00:36:27,694 --> 00:36:29,563
El otro. �El otro!
686
00:36:46,063 --> 00:36:47,205
Shane.
687
00:36:48,173 --> 00:36:49,816
- Hola.
- Hola.
688
00:36:49,850 --> 00:36:52,152
Espero no haber llegado muy tarde.
689
00:36:52,185 --> 00:36:54,713
No, llegas justo a tiempo.
690
00:36:59,059 --> 00:37:00,861
Espero que te guste la lasa�a
691
00:37:00,894 --> 00:37:04,064
porque hice una con salsa bechamel.
692
00:37:04,097 --> 00:37:05,532
No s� lo que es eso...
693
00:37:05,565 --> 00:37:07,726
Pero me encanta la lasa�a, as� que...
694
00:37:07,759 --> 00:37:09,102
Fant�stico.
695
00:37:10,604 --> 00:37:14,474
Entonces... �el bechamel crea humo?
696
00:37:14,508 --> 00:37:16,009
No.
697
00:37:16,043 --> 00:37:17,878
- Yo--
- No.
698
00:37:17,911 --> 00:37:19,696
�No!
699
00:37:26,119 --> 00:37:29,189
Muy bien, ah� est�.
700
00:37:29,222 --> 00:37:30,824
Mira eso.
701
00:37:30,857 --> 00:37:33,160
�Qui�n necesita cocinar?
702
00:37:33,193 --> 00:37:35,921
Bueno, gracias.
703
00:37:35,954 --> 00:37:39,091
De hecho, busqu� esa receta.
704
00:37:39,124 --> 00:37:40,834
Jam�s la hab�a preparado.
705
00:37:40,867 --> 00:37:42,970
Me pareci� ser...
706
00:37:44,805 --> 00:37:46,239
�Ser qu�?
707
00:37:46,807 --> 00:37:49,209
Algo que una mam� preparar�a.
708
00:37:52,629 --> 00:37:55,649
Dime, �les dijiste a tus amigos
709
00:37:55,682 --> 00:37:57,651
que �bamos a cenar esta noche?
710
00:37:58,468 --> 00:38:00,420
S�.
711
00:38:00,454 --> 00:38:02,723
�Qu� quer�an que me preguntaras?
712
00:38:05,959 --> 00:38:07,828
Hay muchas cosas que
me gustar�a saber
713
00:38:07,928 --> 00:38:10,130
si estuviera en su posici�n.
714
00:38:10,230 --> 00:38:12,232
Puedes preguntar.
715
00:38:16,128 --> 00:38:17,796
Est� bien.
716
00:38:19,773 --> 00:38:23,343
�Por qu� te hiciste cargo de
la recuperaci�n de presos?
717
00:38:25,612 --> 00:38:28,815
Obligaste a Mallory a salir
718
00:38:28,849 --> 00:38:31,518
y expulsaste a Hassani
del transporte.
719
00:38:33,286 --> 00:38:34,855
�Por qu�?
720
00:38:36,723 --> 00:38:38,992
Mira, toda mi vida...
721
00:38:39,026 --> 00:38:41,945
me han puesto etiquetas.
722
00:38:43,864 --> 00:38:45,949
Soci�pata...
723
00:38:47,534 --> 00:38:50,904
asesina en serie, presa.
724
00:38:50,937 --> 00:38:52,372
Madre.
725
00:38:54,274 --> 00:38:58,845
Supongo que todas capturan
alguna parte de la verdad.
726
00:38:58,879 --> 00:39:03,984
Pero el Pit me dio...
727
00:39:04,017 --> 00:39:08,822
una etiqueta que
ten�a sentido para m�,
728
00:39:08,855 --> 00:39:11,558
una nueva etiqueta.
729
00:39:12,359 --> 00:39:14,928
Reformada.
730
00:39:14,961 --> 00:39:17,064
Soy una historia de �xito, Shane.
731
00:39:17,097 --> 00:39:20,567
Sin Dulles y el Pit,
no ser�a m�s que...
732
00:39:20,600 --> 00:39:22,736
una tragedia.
733
00:39:23,670 --> 00:39:27,140
Y t� ser�as el hijo de una monstruo.
734
00:39:30,001 --> 00:39:33,313
Entonces, �por qu�?
735
00:39:33,346 --> 00:39:37,417
Porque yo creo en el
trabajo que hac�a el Pit.
736
00:39:41,521 --> 00:39:43,757
Oye, �has sabido algo de Shane?
737
00:39:45,750 --> 00:39:47,093
No.
738
00:39:48,762 --> 00:39:50,222
Tengo algo.
739
00:39:51,331 --> 00:39:53,425
Consult� con un amigo
en la nueva prisi�n.
740
00:39:53,525 --> 00:39:57,204
Confirm� que Elliot Carr lleg�,
pero hay m�s.
741
00:39:57,237 --> 00:40:02,209
Extraoficialmente, Bex,
faltan algunos presos.
742
00:40:02,242 --> 00:40:03,877
�C�mo que faltan?
743
00:40:03,910 --> 00:40:05,812
El momento que Lazarus se hizo cargo,
744
00:40:05,846 --> 00:40:08,740
tres presos fueron transferidos
fuera de la nueva instalaci�n.
745
00:40:09,449 --> 00:40:11,218
El problema es que...
746
00:40:11,284 --> 00:40:15,055
no hay constancia de a
d�nde fueron trasladados.
747
00:40:17,757 --> 00:40:21,620
Me dieron una segunda oportunidad
748
00:40:21,720 --> 00:40:26,500
y ahora t� y yo tenemos
una segunda oportunidad.
749
00:40:26,533 --> 00:40:31,371
Y no es mi intenci�n malgastarla.
750
00:40:36,459 --> 00:40:40,380
�Los mudaron? �O se graduaron?
55911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof