Original subtitles

Se llama el Pit,

hogar de los criminales m�s violentos y peligrosos

en la historia y el mundo cree que todos est�n muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurri� la explosi�n.

Shane merece saber la verdad.

�Qu� vas a decirle?

�Encontramos a tu mam� la asesina en serie

y resulta que es nuestra jefa?

No s�, pero encontrar� las palabras correctas.

Estuviste impresionante.

Gracias, se�or.

Por cierto, mi nombre es John.

Jonathan Mitchell Peck. Le� su archivo.

He pensado mucho en eso

y nunca deb� ocult�rtelo a ti o al equipo.

Dejar� de buscarla.

�No quieres encontrar a tu mam�?

Bienvenidos. Me llamo Noah Cyrus.

Espera.

�Puedes hacer uno de esos dibujos de coraz�n?

Quiero publicarlo.

Quiz�s una estrella.

No, espera, una flor, una orqu�dea.

No nos ense�an a hacer eso.

Puedo hacer un remolino.

Pero eso es tan b�sico.

Intenta hacer una flor.

Ya es medio remolino.

Si tienes que hacer uno nuevo, estar�a bien.

Te lo pagar�.

�Te importa?

Hay m�s gente esperando.

Caray.

Dios m�o, olvid� que tengo yoga caliente en 15.

No te preocupes.

Cuando publique esto, har� que tu caf� se haga viral.

Lo lamento. �Qu� te ofrezco?

Hola. Caf� de filtro, por favor.

TotesTina al habla.

Es hora de revelar la m�s nueva incorporaci�n

a la lista "No me impresion�" de Tina.

Primero de todo, necesito que vayan--

no, no que vayan, que corran--

a la nueva cafeter�a que acabo de descubrir,

el Caf� de Bernice.

No, en serio, gente, es el mejor caf� con leche de avena

que he tomado todo el a�o.

Quien se sienta bendecido, que diga "bendecido".

Adem�s, este nuevo brillo de labios de frambuesa,

hace que mis labios se sientan tan--

Oye, �te dijo Peck de qu� iba esto?

No, pero cuando me dicen que venga al centro de mando,

no suele ser para desayunar.

Cierto, pero cuando se trata de un preso,

siempre me avisan.

�Y no te avisaron?

Como el agente Hasani va a explicar,

tenemos un problema.

Anoche, el convoy

que transportaba a Noah Cyrus fue atacado.

Todos, incluyendo a Cyrus, fueron asesinados.

�Sabemos qui�n lo hizo?

�Por qu� har�an algo as�?

�Podr�a haber sido uno de los seguidores de Cyrus

que no conoc�amos?

Esto es demasiado complicado para hacerlo al final de todo.

�Qui�n m�s sabe sobre los convoys?

Solo mi gente en la CIA.

Claramente te equivocas.

Alguien fuera de este mando

sab�a exactamente cu�ndo y d�nde atacar

un trasporte encubierto de prisionero.

Por tanto, alguien de tu equipo habl�

o fue uno de ustedes.

Coronel--

Por el momento, el Pent�gono ha insistido

en cierto equilibrio de poder en el esfuerzo de recuperaci�n.

Eso significa, agente Hasani,

que el trasporte de prisioneros y reubicaci�n permanecer�

bajo su �mbito, por ahora.

Creo que no tengo que recalcarles

la seriedad de este fracaso operativo.

Lamento interrumpir, coronel.

Hemos encontrado a otro preso.

No quiero m�s errores.

Espero perfecci�n. Pueden irse.

Preso H89, Lou Kaplan.

Alias el asesino de selfis.

No quiero presumir,

pero he creado un programa que me alerta si alg�n preso,

se conecta a su plataforma inactiva de medios sociales.

- Muy inteligente. - Gracias.

Usa software de malware que dise�� para evitar VPNs.

Parece que Lou se acaba de conectar a su vieja cuenta

de SnapMax por primera vez desde 2019

en Midtown Manhattan.

Parece que hasta los presos de Pit

no pueden alejarse de los medios sociales.

SnapMax es la que parece

como si Instagram y TikTok hubieran tenido un beb�, �no?

No lo s�.

En mi casa tenemos reglas de no usar medios sociales.

Qu� divertido.

Aqu� dice que Lou era un dotado programador

y uno de los dise�adores del software original de SnapMax.

Ten�a ideales muy nobles sobre que lo medios sociales

fomentaran comunidad y empat�a.

Siento que se acerca un giro.

Quer�a que su tecnolog�a uniera a la gente.

En lugar de eso, seg�n �l, la app, y cito:

"Se convirti� en un criadero de vanidad, cr�ticas

y comportamiento que te a�sla".

Supongo que el apodo de asesino de selfis

no es una met�fora.

Su M.O. es interesante.

A pesar de que seleccion� cuidadosamente

y luego acos� a estas v�ctimas durante d�as,

los asesinatos fueron semi improvisados

y siempre en p�blico.

En este, la empuj� contra el tr�fico

cuando transmit�a en vivo y en otro, lo mat� a golpes

en Prospect Park con su tr�pode.

Afirm� que sus seis asesinatos eran un mensaje,

una forma de despertar al mundo de los peligros

de los medios sociales.

"The Post" escribi� todo un art�culo sobre �l,

convirti�ndolo en una sensaci�n de los medios sociales,

un ejemplo ir�nico de c�mo alterar el sistema.

Hasta hab�a mercanc�a con su cara

fuera del tribunal durante su juicio.

- Qu� asco. - S�.

Si ya se conect� a SnapMax,

probablemente est� acosando a sus v�ctimas.

Salgamos.

Okay, hora de brillar.

Recuerda, s� brillante.

S� valiente.

S� Becky.

Hola, amigos horneadores.

Soy su amiga, Horneando con Becky

y hoy tengo una gran sorpresa para todos ustedes.

Haremos magdalenas con pl�tano y nueces.

Miren, s� que se ven muy maduros.

No se preocupen.

Es el secreto para que est�n deliciosos.

Pero antes de empezar, quiero que no se olviden

de suscribirse para que est�n al d�a

con mis mejores nuevas recetas.

Bueno, hora de hornear.

Van a querer empezar

con dos tazas de harina com�n.

Ahora vamos a romper dos huevos.

Maldita sea.

Toma siete.

�No les dio la impresi�n de que Lazarus sabe m�s

sobre el asesinato del convoy de lo que nos dijo?

Que nos se�alara con el dedo fue sin duda teatro.

Ella sabe algo.

Y yo tambi�n.

El convoy de Cyrus se desvi� anoche de su ruta original.

�Quiz� sab�an que habr�a un ataque?

Bueno, no hubo reportes de contacto antes del ataque.

Okay, ahora tenemos dos misterios:

qui�n atac� el convoy

y por qu� se desvi� en primer lugar.

�Qu� sigue?

Los huevos.

�Y por qu� me est�s mirando?

Rompe los huevos.

Bravo.

Okay, dilo ahora.

Becky,

dilo.

Okay.

Hola, amigos.

Esta ser� mi ultima publicaci�n.

Quiero expresar esto en t�rminos

que alguien tan simple como t� pueda entender.

Ten�a a las mayores compa��as tecnol�gicas del mundo

peleando una acalorada guerra de ofertas

por llevarme a sus equipos, �entiendes?

Pero yo eleg� a SnapMax, una startup sin nombre,

porque cre�a en su visi�n.

Adem�s, Linda Cranston vino a mi casa personalmente

y casi me rog� de rodillas que trabajara para ella.

Dise�amos SnapMax como una herramienta

para ayudar a conectar a nuestros usuarios.

Pero tras lanzar SnapMax, una desafortunada verdad

me qued� m�s que clara--

la mayor�a de personas son b�sicamente ratas.

Pero es peor que eso, porque tenemos

la capacidad intelectual,

pero no la usamos.

Todos los likes, los clics, los comentarios

el compartir los videos,

solo buscan otra subida de dopamina, �verdad?

Solo clic, clic, clic, clic, por la dopamina.

Solo una subidita.

Dime, �usas medios sociales?

S�, claro que los usas.

- El tipo parece estar loco. - S�.

Oigan, �c�mo puedes ser tan quejumbroso

y estar tan loco a la vez?

Eso es una habilidad.

�Sab�an que su cuenta de SnapMax

tiene 10 millones de seguidores?

Vaya.

El mundo cree que el tipo lleva a�os muerto.

A�n as�, tiene m�s seguidores que le gente que ha matado.

Saben, estoy de acuerdo en que los medios sociales

est�n destruyendo a la sociedad,

pero no es una causa digna para asesinar.

Lou racionaliz� sus asesinatos en su mensaje.

Avis� a la gente del peligro de los medios sociales.

Crey� que era una causa justa

y por eso su terapeuta en el Pit

intent� humanizar a sus v�ctimas.

Causa justa o no, eran personas.

Tiene sentido. El archivo dice

que le dieron la droga de la empat�a de Whitmore.

He visto mucho de eso.

Era efectiva,

siempre y cuando mantuviera su dosis.

Parece que el efecto ya pas�.

Morales recibi� aviso de un cuerpo botado

a cuatro cuadras de donde se conect�.

�Por qu� le interesa tanto a la DEA una influencer muerta?

Becky Roman era una informante encubierta

para una operaci�n que estamos haciendo.

Si t� lo dices, amigo.

�Alg�n detalle sobre la causa de muerte?

Asfixia.

Muerte por magdalena de pl�tano.

Esa es nueva.

Bueno, vamos a necesitar el lugar, amigo.

Gracias.

Okay.

Becky claramente estaba en medio de un video

cuando Lou la mat�.

Eso coincide con su antiguo M.O., pero...

todos sus asesinatos previos

fueron r�pidos e improvisados...

y p�blicos.

Este parece m�s deliberado.

�Es por c�mo profan� el cad�ver tras su muerte?

Digo, sabore� la oportunidad de humillarla.

Ese tipo de crueldad indica un aumento en el nivel

de participaci�n emocional.

Se lo podemos agradecer a la terapia de Lou.

Los dem�s asesinatos fueron de influencers de �xito.

Digo, Becky ten�a un n�mero decente de seguidores,

pero no como los otros. �Por qu� ella?

Hola, Morales, �qu� ocurre?

Se acaba de subir un video al SnapMax de Becky.

Eso parece improbable.

Se lo estoy enviando.

Gracias.

Okay.

Hola a todos.

Esta ser� mi �ltima publicaci�n.

Para empezar, yo...

tengo que disculparme.

No he sido honesta con ustedes.

La verdad es que...

La verdad es que odio hornear.

Es lioso y nunca sale bien,

no importa cu�nto siga la receta.

No soy especial.

Soy una do�a nadie

y una mentirosa.

Pero odio en lo que me han convertido

los medios sociales.

Esto es dif�cil de ver.

Soy un fraude.

Y para ser honestos, tambi�n les podr�a decir...

que no como comida horneada.

No como gluten.

S�, �no les parece una basura?

Ahora llega la parte donde normalmente

cambiar�a las magdalenas quemadas

por las lindas que compr� en la tienda,

pero hoy no.

Supongo que eso es madurar.

Okay.

Por tanto...

por �ltima vez...

Tenemos que eliminar esto.

No podemos. Lou sabr�a que vamos tras �l.

Solo recuerden,

hagan que cada d�a sea dulce.

�Crees que ella sab�a que Lou publicar�a esto?

S�, lo creo.

Creo que Lou pidi� a Becky que hiciera ese video final

antes de matarla.

�Y la oblig� a publicarlo como una especie de aviso?

Esto es lo que pueden hacer los medios sociales.

No, esto fue una confesi�n.

Quer�a que Becky enfrentara c�mo los medios sociales

la hab�an convertido en una versi�n deshonesta de s� misma.

�C�mo sab�a Lou que ella fing�a?

No lo s�, pero creo que quer�a

que los seguidores de Becky se lo tomaran en serio.

Debemos averiguar por qu� se convirti� en un objetivo

antes de que se enfoque en su siguiente v�ctima.

- �Me lo muestras? - S�.

No lo entiendo.

�Qui�n querr�a lastimar a Becky?

S� que debe ser duro.

�Eran ustedes cercanas?

Era buena vecina, muy enfocada en crear su marca.

Seguro que el edificio ol�a bien

si ella horneaba todo el tiempo.

S�, cuando no hac�a sonar las alarmas de humo.

Digo, era muy dulce, pero digamos que me aseguraba

de que lo extintores de incendios estuvieran al d�a.

Claro.

�Cu�ndo hablaron por �ltima vez?

Ayer.

Estaba s�per emocionada porque alguien vendr�a

esta ma�ana a hacer una colaboraci�n, ya saben.

Perd�n, �otra influencer vino esta ma�ana?

Y parece que era alguien importante.

Quien fuera esta persona, dijo que ten�a muchos seguidores.

Okay.

�recuerda por casualidad el nombre de esta persona?

S�, era medio est�pido,

MissConfection.

Oye, mira esto.

Becky y MissConfection se hab�an enviado mensajes

durante las pasadas tres semanas

y luego no dejaron de mensajearse.

Parece que MissConfection abri� su canal hace dos meses.

Ya hab�a logrado tener m�s de 100,000 seguidores.

Eso no es normal, �verdad?

Lo es si los compras.

MissConfection iba a verse con Becky

en su apartamento esta ma�ana.

Si lo hizo, encontr� muerta a Becky o--

O encontr� a Lou y as� tiene a dos influencers

por el precio de uno.

Okay, su verdadero nombre es Christina Custodio.

Morales me envi� su direcci�n.

Est� a 10 minutos. Pondr� su direcci�n.

�Srta. Custodio?

Christina, �est�s en casa?

Okay.

Despejado.

�Qu� rayos es todo esto?

Es la casa de Lou.

�C�mo pudo pagar todo esto?

Granjas de bots, robar y vender identidades,

hackear cuentas bancarias.

Si eres buen programador,

ganar dinero r�pido nunca es un problema.

Todo est� funcionando. Creo que nos vio venir.

Hola, chicos, estoy deseando

que vean mi �ltima publicaci�n.

Nunca los hab�a horneado antes,

pero hace mucho tiempo que quer�a hacerlo--

cruasanes de masa madre con espinacas y queso feta.

Ya s� lo que piensan.

�No es suficientemente dif�cil hacer cruasanes?

Bueno, como me gusta decir,

cuando el camino se pone duro,

los duros se ponen a hornear.

Intent�moslo, al estilo de MissConfection.

�Qu� rayos?

MissConfection no es real.

�A qu� te refieres?

Es un avatar falso que Lou cre� para enga�ar a Becky.

Ella no existe.

CAITLIN TAYLOR, DE 18 A�OS,

ACUSADA DE MATAR A TRES ADOLESCENTES LOCALES

Okay, ahora.

�C�mo se ve?

Como si fuera t�.

O t� eres ella.

No lo s�. Di algo de nuevo.

Abracadabra.

�C�mo funciona esto?

Bueno, hacke� su sistema

y la gente como Lou usa generadores de avatares de IA

para crear gente virtual, como MissConfection.

Ocurre todo el tiempo.

Se ven tan humanos que es dif�cil ver diferencias.

Pero Lou luego us� herramientas generativas avanzadas

de creaci�n de video para hacer que su avatar

hiciera lo que �l quiere,

como el horneado de MissConfection.

Como esas novias hechas con deep fakes

de las que se enamora la gente.

- S�. - �Qu�?

Vi un documental.

No es solo novias falsas.

Avatares de IA como Lil' Miquela hacen campa�as de moda,

integraciones de marca, de todo

y es falsa al 100%.

Juzgando por los comentarios de MissConfection

e historial de mensajes, el 99% de la gente que la sigue

no tiene idea de que es IA.

Por favor, dime que estos no son influencers

en la lista de Lou.

No, son todos avatares que �l ha creado.

�Qu� pasa? �Qu�?

No, no, no, no.

BUEN INTENTO

�Morales? �Peck?

�Tienen algo?

Nada.

�Qui�n eres?

S�, t�, rubita.

�Qu�? �Est�s sorda?

Dije que qui�n eres.

�No!

Morales. Toma, usa esto.

Eres una bendici�n.

Deb� verlo venir. No tuve cuidado.

Cuando el equipo encontr� la computadora de Lou encendida,

deb� saber que era una trampa.

�Qu� ocurre exactamente?

Lou coloc� un cable trampa y lo activ�.

Maldita sea.

El virus de Lou dej� frito todo el servidor.

Hasta los archivos de emergencia est�n afectados.

�Cu�nto tiempo crees que tomar�

que las computadoras funcionen?

Oye,

esto no es tu culpa, �s�?

Solo con�ctanos otra vez, �s�?

Est� bien.

Est� bien.

Soy agente del FBI.

Sabemos que MissConfection es un avatar que inventaste, Lou.

Pues felicidades.

Es m�s de lo que puedo decir de Becky, �no?

�Pero qu� se puede esperar de cabezas

que han comenzado a pudrirse desde el interior?

�De verdad crees que convencer�s a la gente

de que las redes sociales son el problema

cuando t� eres quien las usa para matar?

No estoy de acuerdo.

Sol�amos recompensar la creatividad,

la innovaci�n

y ahora solo estamos obsesionados

con nuestras reflexiones en l�nea.

Dios, la humanidad se est� yendo a la basura tan r�pido.

Adicci�n, depresi�n, ansiedad.

Nuestras vidas se sienten rotas, no porque lo est�n,

sino porque nada puede competir

con la perfecci�n editada y ensayada.

Prestamos m�s atenci�n a las lucecitas del tel�fono

que al mundo real a nuestro alrededor.

La gente cree que las redes sociales no son malas para ti,

pero se equivocan.

�Entonces qu�?

�Vas a matar influencers? �Esa es tu respuesta?

Sabes que son personas, �verdad?

�Personas?

Apenas.

La existencia de Becky era lamentable.

Era una rata de laboratorio.

Era adicta a la dopamina de los "likes".

Le di un hermoso regalo a la humanidad,

un regalo para unirnos.

Y la gente como Becky

convirti� eso en una fosa s�ptica

de banalidad narcisista.

No sab�a qu� deb�a gustarle ni en qu� creer,

hasta que fue viral.

�Sabes qu� hice?

Liber� a Becky del laberinto, �mm?

Y seguir� ayudando a gente como Becky

hasta que la humanidad despierte.

�Dije algo gracioso?

S�, Lou, un consejo gratis para ti:

si vas a declararle la guerra a la banalidad narcisista,

mejor no hables usando clich�s.

Le estoy diciendo la verdad al poder

y creo que lo que te asusta es que mi mensaje est� resonando.

A la gente le gusta lo que digo.

Est�n hartos de caminar son�mbulos por el abismo.

Millones han visto mi cara.

Millones han escuchado mi voz

desde que alguien mucho m�s inteligente que t� me captur�.

Decir la verdad al poder.

Lou, te mientes.

�Quieres hablar de ser un fraude?

No est�s enojado con los influencers.

Est�s enojado porque te sentiste ignorado toda tu vida

y estas pel�culas snuff

son tus magdalenas de banana y nueces.

No sabes nada de m�.

Pero...

tal vez te ense�e algo.

Rory.

Espera, �qui�n es el otro chico?

Es su pr�xima v�ctima.

Oye, es hora de tomarte tu jugo.

No, no.

�Lou! �No, espera!

Resiste, amigo. Est�s duro.

Ser�s famoso, Rory.

Me llamo Rebecca Henderson. Soy del FBI.

�Puedes decirnos qui�n eres y d�nde est�s?

Soy Rory,

Rory Losquadro.

Estoy en 924...

Samuelson Court.

- Rory, vamos en camino. - Por favor, ap�rense.

- Enviaremos una ambulancia. - No puedo morir.

No quiero morir, por favor.

�Hasani?

Lo tengo.

Despejando.

Sufre sobredosis de esteroides.

Shane, corta las cintas.

Rory, �puedes escucharme?

�Puedes escucharme?

La ambulancia viene en camino. Estar�s bien.

- �Lo tienes? - S�.

Te tengo, Rory.

Vamos a acostarlo.

- �Tienes la cabeza? - S�.

Despejado.

�Respira?

Apenas.

La ambulancia est� en camino, Rory, resiste.

Te tenemos. Estar�s bien.

No atraparon a Lou, pero salvaron a Rory.

No es poca cosa.

Lou dej� la laptop de Rory.

Trato de entrar, pero definitivamente est� bloqueada.

Si sigue el mismo patr�n que us� con Becky,

su siguiente movida ser� subir la publicaci�n final de Rory

desde donde est� ahora.

Cuando lo haga, tenemos que rastrear su ubicaci�n.

�Podemos hacerlo?

S�, en cuanto logre

que el servidor central vuelva a funcionar.

�Cu�nto tardar�?

Tan r�pido como pueda.

Bueno, tengo fe en ti. Buena suerte.

No. No, no, no, no.

�Qu� pasa? �Qu� puedo hacer?

El virus de Lou dej� frito todo el sistema.

Pero el servidor f�sico que program� cuando iniciamos

el centro de mando no debi� verse afectado excepto que...

no est� aqu�.

�Alguien debi� reemplazarlo

y botarlo cuando estuvimos fuera?

Ped� que los actualizaran.

�T� hiciste esto?

Se supone que estos son mejores.

Muy bien.

A menos que est�n en alg�n lugar,

tendr� que reinstalar todo, que es tiempo que no tenemos.

Los servidores viejos est�n aqu�.

�S�? �Qu� quieres decir?

Son servidores militares con informaci�n ultrasecreta.

No los botaron.

�D�nde est�n?

S�, vamos.

Maldita sea.

- �A�n no hay suerte? - No.

Oye, nota al margen.

�Averiguaste algo con la teor�a de atletismo de Lazarus,

corriendo la milla en cinco minutos?

�Alg�n historial de preparatoria?

No, fue un callej�n sin salida.

Qu� l�stima.

Muy bien...

- �Qu�? - Pues...

No encontr� nada.

�Entraste a la laptop de Rory?

No, busco la contrase�a.

�Y t�? �Encontraste algo �til?

Muchos productos promocionales.

- No es mi estilo. - MuscleMarco.

Es uno de los avatares falsos de Lou

y van a reunirse la semana pr�xima.

Lou sab�a que lo hab�amos descubierto

y vino antes para atacar a Rory.

De ser as�, entonces todos los que Lou

ha estado enga�ando hoy est�n en grave peligro.

�Cu�l es? �D�nde est�?

Aqu�.

- Oye, �se encender�? - Solo tiene dos a�os.

Ahora puedes encontrar a Lou.

Solo si puedo acceder al servidor principal de SnapMax

antes de que suba el video.

�Qu� tal, gente?

Habla su amigo, RippedRory.

Esta ser� mi �ltima publicaci�n.

Mis ejercicios son leg�timos,

pero...

todos estos m�sculos que ven,

todo este progreso,

no lo es.

No lo son.

Uso esteroides.

�Qu� hago?

He estado usando esteroides.

Siento decirlo, familia. Uso esteroides.

Me enfrasqu� tanto en este...

- �Acabas de--? - Deja de molestar.

Perd�n. Lo siento.

Lo est� subiendo ahora.

Porque es tan dif�cil ser fiel a ti mismo

cuando sientes que tienes que seguir el ritmo de todos.

Es tan dif�cil, viejo.

Lo encontr�. Okay.

la direcci�n de IP es el 109 de la calle 42 este.

Es la sede general de SnapMax en Manhattan.

�Lou ten�a raz�n! �Lou ten�a raz�n!

�Lou ten�a raz�n!

�Lou ten�a raz�n!

�Lou ten�a raz�n! �Lou ten�a raz�n!

�Lou ten�a raz�n!

�Lou ten�a raz�n! �Lou ten�a raz�n!

�Qu� pasa, Linda?

�Tienes miedo a tener conciencia?

Linda m�scara.

�Cu�nto quieres por ella?

Lou subi� el video de Rory desde la sede de SnapMax.

Parece que SnapMax lleg� a 1,000 millones de suscriptores.

Hoy era su celebraci�n.

Todos los peces gordos de la empresa estaban ah�.

�Incluyendo a Linda Cranston?

S�, era la oradora inaugural.

�Por qu� ese nombre me suena familiar?

Lou la mencion� en sus videos de terapia.

Era la CEO de SnapMax que contrataron

para crear la app y luego la us� para convertirla

en un imperio alimentado por la vanidad.

Lou va por Linda.

Llevarnos a casa de Rory fue una distracci�n

para desviarnos del rastro de su premio final

y si va a atacar a Linda como a los dem�s,

ya le habr�a enviado un mensaje.

Morales, necesito que revises

todos los mensajes del avatar falso de Lou

y ve si hay alg�n mensaje entre �l y Linda Cranston.

Creo que la CEO de una empresa de redes sociales

ser�a demasiado experta en tecnolog�a

como para ser enga�ada.

Ser ejecutiva te ablanda.

No, Peck tiene raz�n.

Tendr�a que subir de nivel con Cranston.

Tal vez no parezca un enga�o como los dem�s,

pero debe haber algo.

Hay un tipo llamado Stuart Wyatt.

Le ha enviado mensajes a Linda Cranston durante semanas.

Qu� gracioso, pareces uno de los manifestantes.

Lou finge ser una persona real

porque Linda conoc�a a ese hombre.

S�, y parece que la conoc�a �ntimamente.

En base a los mensajes que estamos leyendo,

Linda y el verdadero Stuart tuvieron un romance hace a�os

cuando trabajaban con Lou en los inicios de SnapMax.

Pasa, Stu.

Los romances de oficina nunca son un secreto

y Lou sab�a que ser un Stuart falso

era la mejor manera de enga�ar a Linda.

Morales, d�jame adivinar, �planean un encuentro?

Sus �ltimos mensajes fueron hace 30 minutos.

Le dijo que fuera a su casa.

No puedo creer que estemos haciendo esto.

Ha pasado tanto tiempo.

Vamos, qu�tate la m�scara.

Tal vez sea divertido dej�rmela.

Tu voz suena diferente.

Muchas cosas son diferentes.

Podr�as decir que soy un Stu completamente nuevo.

No quiero m�s provocaciones.

Quiero ver tu cara.

�Dios m�o!

Sorpresa.

La luz es muy buena aqu� arriba.

Muy bien.

Rel�jate.

Conecta con tus seguidores.

Hola.

Soy Linda Cranston, CEO de SnapMax.

Cuando comenc� esta empresa,

dije que conectar�a a todo el mundo

y crear�a una comunidad global mejor.

�Pero?

Pero era una mentira.

La verdad es... que la comunidad no vende.

SnapMax utiliza un algoritmo patentado

para promover a los usuarios

que publican el contenido m�s polarizador.

Nuestra IA se enfoca en los usuarios

con contenido multimedia que los enfurecer�.

Es mucha jerga t�cnica, Linda.

�Qu� tal un poco m�s simple

para las ratas de laboratorio en un laberinto?

Promovemos la divisi�n.

�Por qu�?

�Por qu� har�as eso, Linda Cranston,

CEO de SnapMax?

Porque la ira se hace viral.

La superioridad moral es adictiva.

Todos quieren pensar que solo ellos pueden ver la verdad.

Dirijo una compa��a con accionistas que quieren...

�No des excusas!

La verdad por una vez, Linda, por una vez en tu vida.

Quer�as ser rica.

�S�! �Quer�a ser rica!

Y no te import� a cu�ntos ratones de laboratorio

lastimaste en el proceso, �verdad?

No te importa. D�selos.

D�selo a las ratas.

No me import�.

�Qu� hay de tus hijos, Linda?

�Los tratas como a ratas de laboratorio?

Dios m�o.

No permito que mis hijos usen las redes sociales.

Ninguno de nosotros lo hace.

�Kaplan! �No!

No quieres hacer eso.

- �Qui�nes son? - Somos los buenos.

- Linda, baja el arma. - �Disp�rale, Linda!

- �Disp�rale! - C�llate.

�C�mo es que sigue vivo? Dijeron que muri� en prisi�n.

Linda, baja el arma.

M�tala, Linda, m�tala.

- �Oye! - No hables m�s.

Necesito ese tel�fono.

- �Qu�? - Necesito esa grabaci�n ahora.

Tengo que destruirla.

�Qu� pasa, Linda?

�Temes que la gente vea a la verdadera Linda por una vez?

C�llate.

Linda, ese video nunca ver� la luz del d�a.

- Tienes mi palabra. - Tu palabra.

�l deb�a estar muerto.

Si eso sale a la luz, ser� mi ruina.

�Dame el tel�fono ahora!

Linda, no quieres lastimar a nadie, �s�?

Crees que no tienes opciones, pero no es as�.

Lo que hayas dicho, lo que hayas hecho,

puede ser perdonado.

Tienes la oportunidad de redimirte,

pero esa oportunidad desaparece si no bajas el arma.

Lo-- lo siento.

Lo siento mucho.

S� que tienes muchas preguntas,

pero ha sido un largo d�a, as� que ahora,

toma un trago y date un ba�o.

Ma�ana, alguien se comunicar� para los pr�ximos pasos.

�Est� bien?

Okay.

Toc-toc.

Sigues aqu�.

S�, estaba escribiendo un informe.

No te preocupes, no inclu� la parte en la que me gritas.

Pues al�jate de mis servidores.

Ahora lo s�.

�C�mo se escriben las cosas que vemos en este trabajo?

Con cuidado.

Est�s merodeando otra vez.

As� es.

�Necesitas algo m�s?

�Me vas pedir que salgamos o qu�?

No.

Tal vez.

No s� si me lo permiten,

dada la situaci�n de empleada/jefe.

�Crees que trabajo para ti?

Me han dicho que...

estoy a cargo.

�De veras?

Creo que deber�amos resolverlo tomando un trago.

�Qu� pasa?

- �Qu� est�s haciendo? - Nada. �Qu� pasa?

Pon el Canal 9.

�Qu�? �Por qu�?

R�pido, te encantar�.

Tranquil�zate.

Por eso, con efecto inmediato,

tom� la decisi�n de dejar el cargo de CEO de SnapMax

para centrarme en mi familia.

S�,

en lenguaje de CEO dice:

"Hice cosas turbias y me voy antes de que nadie se entere".

El convoy de Noah Cyrus fue atacado

cuando se desvi� de su ruta a las 22.00 horas.

Oye, oye, con calma. Esc�chame.

Te pregunto qui�n autoriz� el cambio de ruta.

Eso le digo, se�or. Lo tengo aqu� mismo.

Es imposible.

Revisa otra vez.

Los registros muestran que el agente a cargo,

Jacob Hasani, dio �rdenes de desviar

el transporte del prisionero.

�Qu� tal AtrapaMalos?

No, no voy a crear una cuenta.

ArchivosBex. Esa es buena.

BexFr�aComoElHielo.

No es tu peor. Me has dicho peores.

Okay, tu turno.

�Qu� tal GuardiaDePrisi�nSecreta?

No.

SnackMan.

�SnackMan?

Okay, me gusta. Podr�a usar SnackMan.

SnackMan, lleg� mi comida,

as� que te dir� buenas noches.

Nos vemos ma�ana, �s�?

Est� bien, BexFr�aComoElHielo.

- Nos vemos. - Buenas noches.

Hola, Shane.

Tenemos que hablar.