Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,065 --> 00:00:07,043
Se llama el Pit,
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,593
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:09,719 --> 00:00:12,054
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
Shane merece saber la verdad.
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,020
�Qu� vas a decirle?
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
�Encontramos a tu mam�
la asesina en serie
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,480
y resulta que es nuestra jefa?
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,315
No s�,
pero encontrar� las palabras correctas.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,900
Estuviste impresionante.
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
Gracias, se�or.
12
00:00:26,986 --> 00:00:29,071
Por cierto, mi nombre es John.
13
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Jonathan Mitchell Peck.
Le� su archivo.
14
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
He pensado mucho en eso
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,286
y nunca deb� ocult�rtelo
a ti o al equipo.
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,579
Dejar� de buscarla.
17
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
�No quieres encontrar a tu mam�?
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Bienvenidos. Me llamo Noah Cyrus.
19
00:00:58,517 --> 00:01:00,019
Espera.
20
00:01:00,102 --> 00:01:01,228
�Puedes hacer uno de
esos dibujos de coraz�n?
21
00:01:01,312 --> 00:01:02,480
Quiero publicarlo.
22
00:01:02,521 --> 00:01:03,981
Quiz�s una estrella.
23
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
No, espera, una flor, una orqu�dea.
24
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
No nos ense�an a hacer eso.
25
00:01:09,862 --> 00:01:11,947
Puedo hacer un remolino.
26
00:01:12,073 --> 00:01:13,949
Pero eso es tan b�sico.
27
00:01:14,075 --> 00:01:16,869
Intenta hacer una flor.
28
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Ya es medio remolino.
29
00:01:18,788 --> 00:01:20,915
Si tienes que hacer uno nuevo,
estar�a bien.
30
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Te lo pagar�.
31
00:01:22,124 --> 00:01:23,000
�Te importa?
32
00:01:23,084 --> 00:01:24,627
Hay m�s gente esperando.
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,879
Caray.
34
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Dios m�o,
olvid� que tengo yoga caliente en 15.
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,257
No te preocupes.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
Cuando publique esto,
har� que tu caf� se haga viral.
37
00:01:35,513 --> 00:01:37,640
Lo lamento. �Qu� te ofrezco?
38
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
Hola. Caf� de filtro, por favor.
39
00:01:41,102 --> 00:01:42,520
TotesTina al habla.
40
00:01:42,645 --> 00:01:45,606
Es hora de revelar la
m�s nueva incorporaci�n
41
00:01:45,648 --> 00:01:48,150
a la lista "No me impresion�" de Tina.
42
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Primero de todo, necesito que vayan--
43
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
no, no que vayan, que corran--
44
00:01:52,154 --> 00:01:54,532
a la nueva cafeter�a
que acabo de descubrir,
45
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
el Caf� de Bernice.
46
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
No, en serio, gente,
es el mejor caf� con leche de avena
47
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
que he tomado todo el a�o.
48
00:02:01,080 --> 00:02:04,959
Quien se sienta bendecido,
que diga "bendecido".
49
00:02:05,084 --> 00:02:07,336
Adem�s, este nuevo brillo
de labios de frambuesa,
50
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
hace que mis labios se sientan tan--
51
00:02:21,684 --> 00:02:24,812
Oye, �te dijo Peck de qu� iba esto?
52
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
No, pero cuando me dicen que
venga al centro de mando,
53
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
no suele ser para desayunar.
54
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
Cierto,
pero cuando se trata de un preso,
55
00:02:30,026 --> 00:02:32,111
siempre me avisan.
56
00:02:32,153 --> 00:02:33,112
�Y no te avisaron?
57
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Como el agente Hasani va a explicar,
58
00:02:36,449 --> 00:02:38,284
tenemos un problema.
59
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Anoche, el convoy
60
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
que transportaba a
Noah Cyrus fue atacado.
61
00:02:43,497 --> 00:02:46,625
Todos, incluyendo a Cyrus,
fueron asesinados.
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
�Sabemos qui�n lo hizo?
63
00:02:49,462 --> 00:02:51,255
�Por qu� har�an algo as�?
64
00:02:51,339 --> 00:02:53,007
�Podr�a haber sido uno de
los seguidores de Cyrus
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
que no conoc�amos?
66
00:02:54,842 --> 00:02:56,719
Esto es demasiado complicado
para hacerlo al final de todo.
67
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
�Qui�n m�s sabe sobre los convoys?
68
00:02:58,429 --> 00:02:59,680
Solo mi gente en la CIA.
69
00:02:59,764 --> 00:03:02,683
Claramente te equivocas.
70
00:03:02,767 --> 00:03:04,977
Alguien fuera de este mando
71
00:03:05,061 --> 00:03:07,313
sab�a exactamente
cu�ndo y d�nde atacar
72
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
un trasporte encubierto
de prisionero.
73
00:03:09,065 --> 00:03:11,734
Por tanto, alguien de tu equipo habl�
74
00:03:11,859 --> 00:03:12,943
o fue uno de ustedes.
75
00:03:17,323 --> 00:03:18,491
Coronel--
76
00:03:18,616 --> 00:03:20,701
Por el momento,
el Pent�gono ha insistido
77
00:03:20,785 --> 00:03:24,038
en cierto equilibrio de poder
en el esfuerzo de recuperaci�n.
78
00:03:24,080 --> 00:03:26,957
Eso significa, agente Hasani,
79
00:03:26,999 --> 00:03:28,626
que el trasporte de prisioneros
y reubicaci�n permanecer�
80
00:03:28,793 --> 00:03:32,421
bajo su �mbito, por ahora.
81
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Creo que no tengo que recalcarles
82
00:03:34,799 --> 00:03:36,801
la seriedad de este fracaso operativo.
83
00:03:41,263 --> 00:03:42,932
Lamento interrumpir, coronel.
84
00:03:43,057 --> 00:03:44,975
Hemos encontrado a otro preso.
85
00:03:47,186 --> 00:03:48,896
No quiero m�s errores.
86
00:03:48,979 --> 00:03:51,315
Espero perfecci�n. Pueden irse.
87
00:03:56,529 --> 00:03:59,365
Preso H89, Lou Kaplan.
88
00:03:59,407 --> 00:04:01,450
Alias el asesino de selfis.
89
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
No quiero presumir,
90
00:04:03,703 --> 00:04:06,080
pero he creado un programa
que me alerta si alg�n preso,
91
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
se conecta a su plataforma
inactiva de medios sociales.
92
00:04:08,374 --> 00:04:11,377
- Muy inteligente.
- Gracias.
93
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
Usa software de malware que
dise�� para evitar VPNs.
94
00:04:13,504 --> 00:04:17,008
Parece que Lou se acaba de
conectar a su vieja cuenta
95
00:04:17,133 --> 00:04:20,302
de SnapMax por primera vez desde 2019
96
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
en Midtown Manhattan.
97
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
Parece que hasta los presos de Pit
98
00:04:23,764 --> 00:04:25,016
no pueden alejarse de
los medios sociales.
99
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
SnapMax es la que parece
100
00:04:26,934 --> 00:04:28,144
como si Instagram y TikTok
hubieran tenido un beb�, �no?
101
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
No lo s�.
102
00:04:29,979 --> 00:04:32,023
En mi casa tenemos reglas
de no usar medios sociales.
103
00:04:32,106 --> 00:04:33,482
Qu� divertido.
104
00:04:33,524 --> 00:04:35,901
Aqu� dice que Lou era
un dotado programador
105
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
y uno de los dise�adores del
software original de SnapMax.
106
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
Ten�a ideales muy nobles
sobre que lo medios sociales
107
00:04:41,282 --> 00:04:43,951
fomentaran comunidad y empat�a.
108
00:04:43,993 --> 00:04:45,578
Siento que se acerca un giro.
109
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
Quer�a que su tecnolog�a
uniera a la gente.
110
00:04:48,789 --> 00:04:51,292
En lugar de eso,
seg�n �l, la app, y cito:
111
00:04:51,417 --> 00:04:54,086
"Se convirti� en un criadero
de vanidad, cr�ticas
112
00:04:54,170 --> 00:04:57,048
y comportamiento que te a�sla".
113
00:04:57,131 --> 00:04:59,508
Supongo que el apodo
de asesino de selfis
114
00:04:59,592 --> 00:05:00,509
no es una met�fora.
115
00:05:00,634 --> 00:05:01,761
Su M.O. es interesante.
116
00:05:01,886 --> 00:05:03,387
A pesar de que
seleccion� cuidadosamente
117
00:05:03,471 --> 00:05:05,514
y luego acos� a estas
v�ctimas durante d�as,
118
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
los asesinatos fueron
semi improvisados
119
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
y siempre en p�blico.
120
00:05:09,477 --> 00:05:11,604
En este, la empuj� contra el tr�fico
121
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
cuando transmit�a en vivo y en otro,
lo mat� a golpes
122
00:05:14,065 --> 00:05:16,567
en Prospect Park con su tr�pode.
123
00:05:16,609 --> 00:05:18,569
Afirm� que sus seis
asesinatos eran un mensaje,
124
00:05:18,611 --> 00:05:19,862
una forma de despertar
al mundo de los peligros
125
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
de los medios sociales.
126
00:05:21,447 --> 00:05:22,990
"The Post" escribi� todo
un art�culo sobre �l,
127
00:05:23,115 --> 00:05:25,618
convirti�ndolo en una sensaci�n
de los medios sociales,
128
00:05:25,743 --> 00:05:28,204
un ejemplo ir�nico de
c�mo alterar el sistema.
129
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
Hasta hab�a mercanc�a con su cara
130
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
fuera del tribunal durante su juicio.
131
00:05:31,999 --> 00:05:33,793
- Qu� asco.
- S�.
132
00:05:33,834 --> 00:05:35,753
Si ya se conect� a SnapMax,
133
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
probablemente est�
acosando a sus v�ctimas.
134
00:05:37,797 --> 00:05:39,799
Salgamos.
135
00:05:42,677 --> 00:05:44,970
Okay, hora de brillar.
136
00:05:47,181 --> 00:05:48,724
Recuerda, s� brillante.
137
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
S� valiente.
138
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
S� Becky.
139
00:05:58,401 --> 00:06:00,444
Hola, amigos horneadores.
140
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
Soy su amiga, Horneando con Becky
141
00:06:02,697 --> 00:06:04,865
y hoy tengo una gran
sorpresa para todos ustedes.
142
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Haremos magdalenas
con pl�tano y nueces.
143
00:06:07,993 --> 00:06:11,622
Miren, s� que se ven muy maduros.
144
00:06:11,664 --> 00:06:12,915
No se preocupen.
145
00:06:12,957 --> 00:06:15,126
Es el secreto para
que est�n deliciosos.
146
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
Pero antes de empezar,
quiero que no se olviden
147
00:06:16,919 --> 00:06:18,838
de suscribirse para que est�n al d�a
148
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
con mis mejores nuevas recetas.
149
00:06:20,589 --> 00:06:23,259
Bueno, hora de hornear.
150
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
Van a querer empezar
151
00:06:25,261 --> 00:06:27,972
con dos tazas de harina com�n.
152
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
Ahora vamos a romper dos huevos.
153
00:06:35,396 --> 00:06:37,815
Maldita sea.
154
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Toma siete.
155
00:06:58,961 --> 00:07:01,005
�No les dio la impresi�n
de que Lazarus sabe m�s
156
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
sobre el asesinato del
convoy de lo que nos dijo?
157
00:07:04,592 --> 00:07:07,720
Que nos se�alara con el
dedo fue sin duda teatro.
158
00:07:07,803 --> 00:07:09,347
Ella sabe algo.
159
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Y yo tambi�n.
160
00:07:11,223 --> 00:07:13,684
El convoy de Cyrus se desvi�
anoche de su ruta original.
161
00:07:15,978 --> 00:07:18,064
�Quiz� sab�an que habr�a un ataque?
162
00:07:18,147 --> 00:07:22,109
Bueno, no hubo reportes de
contacto antes del ataque.
163
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
Okay, ahora tenemos dos misterios:
164
00:07:24,612 --> 00:07:26,697
qui�n atac� el convoy
165
00:07:26,781 --> 00:07:28,824
y por qu� se desvi� en primer lugar.
166
00:07:46,634 --> 00:07:48,719
�Qu� sigue?
167
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
Los huevos.
168
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
�Y por qu� me est�s mirando?
169
00:07:53,182 --> 00:07:54,642
Rompe los huevos.
170
00:08:12,493 --> 00:08:13,869
Bravo.
171
00:08:16,038 --> 00:08:17,248
Okay, dilo ahora.
172
00:08:27,008 --> 00:08:28,676
Becky,
173
00:08:28,843 --> 00:08:30,177
dilo.
174
00:08:31,470 --> 00:08:33,389
Okay.
175
00:08:35,141 --> 00:08:37,059
Hola, amigos.
176
00:08:37,143 --> 00:08:39,353
Esta ser� mi ultima publicaci�n.
177
00:09:02,378 --> 00:09:04,088
Quiero expresar esto en t�rminos
178
00:09:04,129 --> 00:09:08,342
que alguien tan simple
como t� pueda entender.
179
00:09:08,425 --> 00:09:12,930
Ten�a a las mayores compa��as
tecnol�gicas del mundo
180
00:09:12,972 --> 00:09:15,558
peleando una acalorada
guerra de ofertas
181
00:09:15,683 --> 00:09:18,060
por llevarme a sus equipos,
�entiendes?
182
00:09:18,143 --> 00:09:22,022
Pero yo eleg� a SnapMax,
una startup sin nombre,
183
00:09:22,064 --> 00:09:25,317
porque cre�a en su visi�n.
184
00:09:25,359 --> 00:09:27,736
Adem�s, Linda Cranston vino
a mi casa personalmente
185
00:09:27,862 --> 00:09:31,657
y casi me rog� de rodillas
que trabajara para ella.
186
00:09:31,740 --> 00:09:34,285
Dise�amos SnapMax
como una herramienta
187
00:09:34,326 --> 00:09:36,328
para ayudar a conectar
a nuestros usuarios.
188
00:09:36,370 --> 00:09:39,290
Pero tras lanzar SnapMax,
una desafortunada verdad
189
00:09:39,415 --> 00:09:41,584
me qued� m�s que clara--
190
00:09:41,667 --> 00:09:45,796
la mayor�a de personas
son b�sicamente ratas.
191
00:09:45,838 --> 00:09:47,965
Pero es peor que eso, porque tenemos
192
00:09:48,048 --> 00:09:51,093
la capacidad intelectual,
193
00:09:51,218 --> 00:09:54,638
pero no la usamos.
194
00:09:54,680 --> 00:09:57,224
Todos los likes,
los clics, los comentarios
195
00:09:57,266 --> 00:09:58,642
el compartir los videos,
196
00:09:58,767 --> 00:10:01,645
solo buscan otra subida de dopamina,
�verdad?
197
00:10:01,687 --> 00:10:04,607
Solo clic, clic, clic, clic,
por la dopamina.
198
00:10:04,732 --> 00:10:05,941
Solo una subidita.
199
00:10:05,983 --> 00:10:08,569
Dime, �usas medios sociales?
200
00:10:08,736 --> 00:10:11,030
S�, claro que los usas.
201
00:10:11,113 --> 00:10:14,033
- El tipo parece estar loco.
- S�.
202
00:10:14,116 --> 00:10:15,743
Oigan,
�c�mo puedes ser tan quejumbroso
203
00:10:15,784 --> 00:10:17,328
y estar tan loco a la vez?
204
00:10:17,453 --> 00:10:19,163
Eso es una habilidad.
205
00:10:19,246 --> 00:10:20,789
�Sab�an que su cuenta de SnapMax
206
00:10:20,831 --> 00:10:22,875
tiene 10 millones de seguidores?
207
00:10:22,958 --> 00:10:24,335
Vaya.
208
00:10:24,376 --> 00:10:26,212
El mundo cree que el
tipo lleva a�os muerto.
209
00:10:26,295 --> 00:10:28,047
A�n as�, tiene m�s seguidores
que le gente que ha matado.
210
00:10:28,130 --> 00:10:29,798
Saben, estoy de acuerdo
en que los medios sociales
211
00:10:29,882 --> 00:10:31,842
est�n destruyendo a la sociedad,
212
00:10:31,926 --> 00:10:33,677
pero no es una causa
digna para asesinar.
213
00:10:33,719 --> 00:10:36,764
Lou racionaliz� sus
asesinatos en su mensaje.
214
00:10:36,847 --> 00:10:38,766
Avis� a la gente del peligro
de los medios sociales.
215
00:10:38,807 --> 00:10:40,643
Crey� que era una causa justa
216
00:10:40,726 --> 00:10:41,977
y por eso su terapeuta en el Pit
217
00:10:42,019 --> 00:10:43,312
intent� humanizar a sus v�ctimas.
218
00:10:43,354 --> 00:10:45,314
Causa justa o no, eran personas.
219
00:10:45,397 --> 00:10:47,066
Tiene sentido. El archivo dice
220
00:10:47,107 --> 00:10:49,276
que le dieron la droga de
la empat�a de Whitmore.
221
00:10:49,318 --> 00:10:50,611
He visto mucho de eso.
222
00:10:50,694 --> 00:10:52,613
Era efectiva,
223
00:10:52,696 --> 00:10:54,323
siempre y cuando mantuviera su dosis.
224
00:10:54,365 --> 00:10:55,574
Parece que el efecto ya pas�.
225
00:10:55,658 --> 00:10:57,034
Morales recibi� aviso
de un cuerpo botado
226
00:10:57,117 --> 00:10:58,536
a cuatro cuadras de donde se conect�.
227
00:11:10,422 --> 00:11:13,384
�Por qu� le interesa tanto a
la DEA una influencer muerta?
228
00:11:13,425 --> 00:11:17,221
Becky Roman era una
informante encubierta
229
00:11:17,304 --> 00:11:20,224
para una operaci�n
que estamos haciendo.
230
00:11:20,349 --> 00:11:22,893
Si t� lo dices, amigo.
231
00:11:22,935 --> 00:11:25,062
�Alg�n detalle sobre
la causa de muerte?
232
00:11:25,104 --> 00:11:26,981
Asfixia.
233
00:11:27,147 --> 00:11:29,149
Muerte por magdalena de pl�tano.
234
00:11:29,233 --> 00:11:32,736
Esa es nueva.
235
00:11:32,820 --> 00:11:35,948
Bueno,
vamos a necesitar el lugar, amigo.
236
00:11:37,366 --> 00:11:38,617
Gracias.
237
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Okay.
238
00:11:47,209 --> 00:11:49,128
Becky claramente estaba
en medio de un video
239
00:11:49,170 --> 00:11:50,629
cuando Lou la mat�.
240
00:11:50,754 --> 00:11:54,383
Eso coincide con su antiguo M.O.,
pero...
241
00:11:54,466 --> 00:11:55,634
todos sus asesinatos previos
242
00:11:55,759 --> 00:11:58,220
fueron r�pidos e improvisados...
243
00:11:58,345 --> 00:12:00,556
y p�blicos.
244
00:12:00,639 --> 00:12:02,474
Este parece m�s deliberado.
245
00:12:02,558 --> 00:12:05,311
�Es por c�mo profan� el
cad�ver tras su muerte?
246
00:12:05,436 --> 00:12:07,938
Digo,
sabore� la oportunidad de humillarla.
247
00:12:08,063 --> 00:12:09,732
Ese tipo de crueldad indica
un aumento en el nivel
248
00:12:09,815 --> 00:12:11,817
de participaci�n emocional.
249
00:12:11,901 --> 00:12:13,944
Se lo podemos agradecer
a la terapia de Lou.
250
00:12:15,946 --> 00:12:18,324
Los dem�s asesinatos fueron
de influencers de �xito.
251
00:12:18,365 --> 00:12:20,075
Digo, Becky ten�a un n�mero
decente de seguidores,
252
00:12:20,201 --> 00:12:23,287
pero no como los otros. �Por qu� ella?
253
00:12:28,584 --> 00:12:30,127
Hola, Morales, �qu� ocurre?
254
00:12:30,294 --> 00:12:32,671
Se acaba de subir un
video al SnapMax de Becky.
255
00:12:32,755 --> 00:12:34,048
Eso parece improbable.
256
00:12:34,089 --> 00:12:35,132
Se lo estoy enviando.
257
00:12:35,174 --> 00:12:36,467
Gracias.
258
00:12:39,637 --> 00:12:43,349
Okay.
259
00:12:43,390 --> 00:12:45,267
Hola a todos.
260
00:12:45,309 --> 00:12:47,645
Esta ser� mi �ltima publicaci�n.
261
00:12:48,771 --> 00:12:51,065
Para empezar, yo...
262
00:12:51,106 --> 00:12:54,151
tengo que disculparme.
263
00:12:54,235 --> 00:12:56,195
No he sido honesta con ustedes.
264
00:12:56,278 --> 00:12:57,863
La verdad es que...
265
00:13:01,158 --> 00:13:02,618
La verdad es que odio hornear.
266
00:13:04,119 --> 00:13:06,622
Es lioso y nunca sale bien,
267
00:13:06,664 --> 00:13:10,209
no importa cu�nto siga la receta.
268
00:13:10,251 --> 00:13:13,128
No soy especial.
269
00:13:13,254 --> 00:13:14,588
Soy una do�a nadie
270
00:13:14,672 --> 00:13:16,340
y una mentirosa.
271
00:13:18,133 --> 00:13:20,386
Pero odio en lo que me han convertido
272
00:13:20,469 --> 00:13:21,679
los medios sociales.
273
00:13:21,804 --> 00:13:23,389
Esto es dif�cil de ver.
274
00:13:23,430 --> 00:13:25,516
Soy un fraude.
275
00:13:27,852 --> 00:13:31,939
Y para ser honestos,
tambi�n les podr�a decir...
276
00:13:31,981 --> 00:13:35,526
que no como comida horneada.
277
00:13:35,693 --> 00:13:38,487
No como gluten.
278
00:13:38,529 --> 00:13:42,241
S�, �no les parece una basura?
279
00:13:42,324 --> 00:13:44,869
Ahora llega la parte donde normalmente
280
00:13:44,952 --> 00:13:47,288
cambiar�a las magdalenas quemadas
281
00:13:47,371 --> 00:13:50,666
por las lindas que
compr� en la tienda,
282
00:13:50,791 --> 00:13:53,294
pero hoy no.
283
00:13:53,335 --> 00:13:55,504
Supongo que eso es madurar.
284
00:13:57,173 --> 00:13:59,258
Okay.
285
00:13:59,300 --> 00:14:01,510
Por tanto...
286
00:14:01,635 --> 00:14:02,887
por �ltima vez...
287
00:14:02,970 --> 00:14:04,305
Tenemos que eliminar esto.
288
00:14:04,388 --> 00:14:06,891
No podemos.
Lou sabr�a que vamos tras �l.
289
00:14:06,974 --> 00:14:08,684
Solo recuerden,
290
00:14:08,726 --> 00:14:11,270
hagan que cada d�a sea dulce.
291
00:14:14,940 --> 00:14:17,067
�Crees que ella sab�a
que Lou publicar�a esto?
292
00:14:18,319 --> 00:14:20,154
S�, lo creo.
293
00:14:20,279 --> 00:14:22,323
Creo que Lou pidi� a Becky
que hiciera ese video final
294
00:14:22,406 --> 00:14:24,158
antes de matarla.
295
00:14:24,283 --> 00:14:26,535
�Y la oblig� a publicarlo
como una especie de aviso?
296
00:14:26,660 --> 00:14:27,995
Esto es lo que pueden
hacer los medios sociales.
297
00:14:28,037 --> 00:14:30,122
No, esto fue una confesi�n.
298
00:14:30,164 --> 00:14:31,999
Quer�a que Becky enfrentara
c�mo los medios sociales
299
00:14:32,041 --> 00:14:34,418
la hab�an convertido en una
versi�n deshonesta de s� misma.
300
00:14:34,543 --> 00:14:36,253
�C�mo sab�a Lou que ella fing�a?
301
00:14:36,337 --> 00:14:39,173
No lo s�, pero creo que quer�a
302
00:14:39,256 --> 00:14:42,301
que los seguidores de Becky
se lo tomaran en serio.
303
00:14:42,343 --> 00:14:44,094
Debemos averiguar por qu�
se convirti� en un objetivo
304
00:14:44,136 --> 00:14:46,263
antes de que se enfoque
en su siguiente v�ctima.
305
00:15:26,639 --> 00:15:28,841
- �Me lo muestras?
- S�.
306
00:15:29,341 --> 00:15:30,468
No lo entiendo.
307
00:15:30,551 --> 00:15:31,761
�Qui�n querr�a lastimar a Becky?
308
00:15:31,844 --> 00:15:32,928
S� que debe ser duro.
309
00:15:33,012 --> 00:15:34,638
�Eran ustedes cercanas?
310
00:15:34,680 --> 00:15:37,099
Era buena vecina,
muy enfocada en crear su marca.
311
00:15:37,183 --> 00:15:38,601
Seguro que el edificio ol�a bien
312
00:15:38,684 --> 00:15:40,853
si ella horneaba todo el tiempo.
313
00:15:40,936 --> 00:15:43,022
S�, cuando no hac�a sonar
las alarmas de humo.
314
00:15:43,105 --> 00:15:45,900
Digo, era muy dulce,
pero digamos que me aseguraba
315
00:15:46,025 --> 00:15:48,152
de que lo extintores de
incendios estuvieran al d�a.
316
00:15:48,235 --> 00:15:49,820
Claro.
317
00:15:49,862 --> 00:15:51,072
�Cu�ndo hablaron por �ltima vez?
318
00:15:51,155 --> 00:15:52,490
Ayer.
319
00:15:52,573 --> 00:15:54,533
Estaba s�per emocionada
porque alguien vendr�a
320
00:15:54,617 --> 00:15:57,787
esta ma�ana a hacer una colaboraci�n,
ya saben.
321
00:15:57,870 --> 00:16:00,164
Perd�n,
�otra influencer vino esta ma�ana?
322
00:16:00,247 --> 00:16:02,583
Y parece que era alguien importante.
323
00:16:02,666 --> 00:16:05,544
Quien fuera esta persona,
dijo que ten�a muchos seguidores.
324
00:16:05,628 --> 00:16:07,046
Okay.
325
00:16:07,171 --> 00:16:09,298
�recuerda por casualidad
el nombre de esta persona?
326
00:16:09,382 --> 00:16:11,300
S�, era medio est�pido,
327
00:16:11,384 --> 00:16:13,928
MissConfection.
328
00:16:18,557 --> 00:16:20,559
Oye, mira esto.
329
00:16:20,643 --> 00:16:22,686
Becky y MissConfection se
hab�an enviado mensajes
330
00:16:22,812 --> 00:16:23,938
durante las pasadas tres semanas
331
00:16:24,021 --> 00:16:25,564
y luego no dejaron de mensajearse.
332
00:16:25,606 --> 00:16:30,736
Parece que MissConfection
abri� su canal hace dos meses.
333
00:16:30,820 --> 00:16:32,947
Ya hab�a logrado tener
m�s de 100,000 seguidores.
334
00:16:33,030 --> 00:16:34,615
Eso no es normal, �verdad?
335
00:16:34,698 --> 00:16:36,575
Lo es si los compras.
336
00:16:37,910 --> 00:16:39,286
MissConfection iba a verse con Becky
337
00:16:39,328 --> 00:16:40,579
en su apartamento esta ma�ana.
338
00:16:40,663 --> 00:16:42,415
Si lo hizo,
encontr� muerta a Becky o--
339
00:16:42,498 --> 00:16:43,791
O encontr� a Lou y as�
tiene a dos influencers
340
00:16:43,874 --> 00:16:45,251
por el precio de uno.
341
00:16:45,376 --> 00:16:47,128
Okay, su verdadero nombre
es Christina Custodio.
342
00:16:47,211 --> 00:16:48,713
Morales me envi� su direcci�n.
343
00:16:48,796 --> 00:16:51,132
Est� a 10 minutos.
Pondr� su direcci�n.
344
00:17:08,524 --> 00:17:09,817
�Srta. Custodio?
345
00:17:11,694 --> 00:17:13,779
Christina, �est�s en casa?
346
00:17:13,904 --> 00:17:15,281
Okay.
347
00:17:27,626 --> 00:17:29,211
Despejado.
348
00:17:31,380 --> 00:17:32,965
�Qu� rayos es todo esto?
349
00:17:36,510 --> 00:17:39,346
Es la casa de Lou.
350
00:17:39,430 --> 00:17:41,515
�C�mo pudo pagar todo esto?
351
00:17:41,640 --> 00:17:44,435
Granjas de bots,
robar y vender identidades,
352
00:17:44,518 --> 00:17:45,686
hackear cuentas bancarias.
353
00:17:45,770 --> 00:17:47,063
Si eres buen programador,
354
00:17:47,104 --> 00:17:49,148
ganar dinero r�pido
nunca es un problema.
355
00:17:53,861 --> 00:17:55,321
Todo est� funcionando.
Creo que nos vio venir.
356
00:18:02,495 --> 00:18:04,163
Hola, chicos, estoy deseando
357
00:18:04,246 --> 00:18:05,664
que vean mi �ltima publicaci�n.
358
00:18:05,748 --> 00:18:07,625
Nunca los hab�a horneado antes,
359
00:18:07,708 --> 00:18:10,086
pero hace mucho tiempo
que quer�a hacerlo--
360
00:18:10,169 --> 00:18:12,254
cruasanes de masa madre
con espinacas y queso feta.
361
00:18:12,338 --> 00:18:14,173
Ya s� lo que piensan.
362
00:18:14,256 --> 00:18:16,217
�No es suficientemente
dif�cil hacer cruasanes?
363
00:18:16,300 --> 00:18:18,594
Bueno, como me gusta decir,
364
00:18:18,677 --> 00:18:20,429
cuando el camino se pone duro,
365
00:18:20,513 --> 00:18:21,889
los duros se ponen a hornear.
366
00:18:22,014 --> 00:18:24,725
Intent�moslo,
al estilo de MissConfection.
367
00:18:27,812 --> 00:18:28,813
�Qu� rayos?
368
00:18:28,896 --> 00:18:30,064
MissConfection no es real.
369
00:18:30,147 --> 00:18:31,649
�A qu� te refieres?
370
00:18:31,732 --> 00:18:35,111
Es un avatar falso que Lou
cre� para enga�ar a Becky.
371
00:18:35,194 --> 00:18:37,488
Ella no existe.
372
00:19:07,268 --> 00:19:08,894
CAITLIN TAYLOR, DE 18 A�OS,
373
00:19:08,936 --> 00:19:12,231
ACUSADA DE MATAR
A TRES ADOLESCENTES LOCALES
374
00:19:18,320 --> 00:19:19,947
Okay, ahora.
375
00:19:28,164 --> 00:19:29,749
�C�mo se ve?
376
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
Como si fuera t�.
377
00:19:31,083 --> 00:19:33,878
O t� eres ella.
378
00:19:34,003 --> 00:19:36,714
No lo s�. Di algo de nuevo.
379
00:19:38,841 --> 00:19:41,802
Abracadabra.
380
00:19:41,886 --> 00:19:43,137
�C�mo funciona esto?
381
00:19:43,179 --> 00:19:44,972
Bueno, hacke� su sistema
382
00:19:45,097 --> 00:19:47,058
y la gente como Lou usa
generadores de avatares de IA
383
00:19:47,099 --> 00:19:50,144
para crear gente virtual,
como MissConfection.
384
00:19:50,227 --> 00:19:52,104
Ocurre todo el tiempo.
385
00:19:52,229 --> 00:19:54,023
Se ven tan humanos que
es dif�cil ver diferencias.
386
00:19:54,106 --> 00:19:56,067
Pero Lou luego us� herramientas
generativas avanzadas
387
00:19:56,150 --> 00:19:58,152
de creaci�n de video
para hacer que su avatar
388
00:19:58,235 --> 00:19:59,737
hiciera lo que �l quiere,
389
00:19:59,779 --> 00:20:01,697
como el horneado de MissConfection.
390
00:20:01,822 --> 00:20:03,199
Como esas novias hechas con deep fakes
391
00:20:03,282 --> 00:20:05,201
de las que se enamora la gente.
392
00:20:05,326 --> 00:20:06,952
- S�.
- �Qu�?
393
00:20:07,036 --> 00:20:08,913
Vi un documental.
394
00:20:09,038 --> 00:20:11,457
No es solo novias falsas.
395
00:20:11,499 --> 00:20:14,085
Avatares de IA como Lil'
Miquela hacen campa�as de moda,
396
00:20:14,126 --> 00:20:15,294
integraciones de marca, de todo
397
00:20:15,336 --> 00:20:17,671
y es falsa al 100%.
398
00:20:17,797 --> 00:20:19,590
Juzgando por los comentarios
de MissConfection
399
00:20:19,673 --> 00:20:22,093
e historial de mensajes,
el 99% de la gente que la sigue
400
00:20:22,218 --> 00:20:24,345
no tiene idea de que es IA.
401
00:20:29,308 --> 00:20:30,726
Por favor,
dime que estos no son influencers
402
00:20:30,851 --> 00:20:32,269
en la lista de Lou.
403
00:20:32,353 --> 00:20:35,022
No, son todos avatares
que �l ha creado.
404
00:20:37,733 --> 00:20:39,151
�Qu� pasa? �Qu�?
405
00:20:41,737 --> 00:20:43,197
No, no, no, no.
406
00:20:47,410 --> 00:20:48,953
BUEN INTENTO
407
00:20:53,040 --> 00:20:55,042
�Morales? �Peck?
408
00:20:55,126 --> 00:20:56,043
�Tienen algo?
409
00:20:56,168 --> 00:20:58,087
Nada.
410
00:20:58,170 --> 00:20:59,630
�Qui�n eres?
411
00:21:02,007 --> 00:21:05,177
S�, t�, rubita.
412
00:21:09,306 --> 00:21:11,392
�Qu�? �Est�s sorda?
413
00:21:13,144 --> 00:21:14,812
Dije que qui�n eres.
414
00:21:24,031 --> 00:21:24,949
�No!
415
00:21:37,086 --> 00:21:39,630
Morales. Toma, usa esto.
416
00:21:39,672 --> 00:21:40,965
Eres una bendici�n.
417
00:21:45,719 --> 00:21:47,930
Deb� verlo venir. No tuve cuidado.
418
00:21:48,013 --> 00:21:49,598
Cuando el equipo encontr� la
computadora de Lou encendida,
419
00:21:49,682 --> 00:21:51,183
deb� saber que era una trampa.
420
00:21:51,267 --> 00:21:53,227
�Qu� ocurre exactamente?
421
00:21:53,269 --> 00:21:55,646
Lou coloc� un cable
trampa y lo activ�.
422
00:21:57,648 --> 00:21:59,066
Maldita sea.
423
00:21:59,191 --> 00:22:01,402
El virus de Lou dej�
frito todo el servidor.
424
00:22:01,485 --> 00:22:02,945
Hasta los archivos de
emergencia est�n afectados.
425
00:22:03,028 --> 00:22:04,530
�Cu�nto tiempo crees que tomar�
426
00:22:04,572 --> 00:22:06,115
que las computadoras funcionen?
427
00:22:08,659 --> 00:22:10,703
Oye,
428
00:22:10,786 --> 00:22:12,955
esto no es tu culpa, �s�?
429
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Solo con�ctanos otra vez, �s�?
430
00:22:16,000 --> 00:22:17,751
Est� bien.
431
00:22:17,793 --> 00:22:18,961
Est� bien.
432
00:22:25,843 --> 00:22:27,803
Soy agente del FBI.
433
00:22:27,928 --> 00:22:30,514
Sabemos que MissConfection es
un avatar que inventaste, Lou.
434
00:22:30,556 --> 00:22:33,726
Pues felicidades.
435
00:22:33,851 --> 00:22:36,604
Es m�s de lo que puedo
decir de Becky, �no?
436
00:22:36,729 --> 00:22:38,981
�Pero qu� se puede esperar de cabezas
437
00:22:39,023 --> 00:22:41,734
que han comenzado a
pudrirse desde el interior?
438
00:22:41,817 --> 00:22:43,569
�De verdad crees que
convencer�s a la gente
439
00:22:43,694 --> 00:22:45,404
de que las redes
sociales son el problema
440
00:22:45,529 --> 00:22:47,615
cuando t� eres quien
las usa para matar?
441
00:22:51,452 --> 00:22:53,370
No estoy de acuerdo.
442
00:22:53,495 --> 00:22:56,207
Sol�amos recompensar la creatividad,
443
00:22:56,290 --> 00:22:58,542
la innovaci�n
444
00:22:58,626 --> 00:23:00,711
y ahora solo estamos obsesionados
445
00:23:00,794 --> 00:23:03,505
con nuestras reflexiones en l�nea.
446
00:23:06,133 --> 00:23:09,261
Dios, la humanidad se est�
yendo a la basura tan r�pido.
447
00:23:09,386 --> 00:23:12,848
Adicci�n, depresi�n, ansiedad.
448
00:23:12,890 --> 00:23:15,267
Nuestras vidas se sienten rotas,
no porque lo est�n,
449
00:23:15,392 --> 00:23:17,311
sino porque nada puede competir
450
00:23:17,436 --> 00:23:20,231
con la perfecci�n editada y ensayada.
451
00:23:20,356 --> 00:23:23,484
Prestamos m�s atenci�n a
las lucecitas del tel�fono
452
00:23:23,609 --> 00:23:26,445
que al mundo real a nuestro alrededor.
453
00:23:26,528 --> 00:23:29,490
La gente cree que las redes
sociales no son malas para ti,
454
00:23:29,573 --> 00:23:30,574
pero se equivocan.
455
00:23:30,658 --> 00:23:32,117
�Entonces qu�?
456
00:23:32,201 --> 00:23:34,161
�Vas a matar influencers?
�Esa es tu respuesta?
457
00:23:34,286 --> 00:23:36,497
Sabes que son personas, �verdad?
458
00:23:36,622 --> 00:23:38,374
�Personas?
459
00:23:38,457 --> 00:23:39,750
Apenas.
460
00:23:39,875 --> 00:23:43,254
La existencia de Becky era lamentable.
461
00:23:43,295 --> 00:23:46,465
Era una rata de laboratorio.
462
00:23:46,549 --> 00:23:50,803
Era adicta a la dopamina de los "likes".
463
00:23:50,886 --> 00:23:53,389
Le di un hermoso regalo a la humanidad,
464
00:23:53,514 --> 00:23:55,558
un regalo para unirnos.
465
00:23:55,683 --> 00:23:57,643
Y la gente como Becky
466
00:23:57,726 --> 00:23:59,562
convirti� eso en una fosa s�ptica
467
00:23:59,687 --> 00:24:01,480
de banalidad narcisista.
468
00:24:01,564 --> 00:24:04,358
No sab�a qu� deb�a
gustarle ni en qu� creer,
469
00:24:04,483 --> 00:24:06,443
hasta que fue viral.
470
00:24:06,527 --> 00:24:07,820
�Sabes qu� hice?
471
00:24:07,945 --> 00:24:12,324
Liber� a Becky del laberinto, �mm?
472
00:24:12,449 --> 00:24:15,786
Y seguir� ayudando a gente como Becky
473
00:24:15,870 --> 00:24:17,955
hasta que la humanidad despierte.
474
00:24:23,919 --> 00:24:25,045
�Dije algo gracioso?
475
00:24:25,170 --> 00:24:27,131
S�, Lou, un consejo gratis para ti:
476
00:24:27,256 --> 00:24:28,757
si vas a declararle la guerra
a la banalidad narcisista,
477
00:24:28,883 --> 00:24:31,260
mejor no hables usando clich�s.
478
00:24:31,343 --> 00:24:35,514
Le estoy diciendo la verdad al poder
479
00:24:35,639 --> 00:24:39,894
y creo que lo que te asusta es
que mi mensaje est� resonando.
480
00:24:40,019 --> 00:24:42,271
A la gente le gusta lo que digo.
481
00:24:42,396 --> 00:24:45,441
Est�n hartos de caminar
son�mbulos por el abismo.
482
00:24:45,524 --> 00:24:47,860
Millones han visto mi cara.
483
00:24:47,902 --> 00:24:50,654
Millones han escuchado mi voz
484
00:24:50,779 --> 00:24:53,866
desde que alguien mucho m�s
inteligente que t� me captur�.
485
00:24:53,991 --> 00:24:55,409
Decir la verdad al poder.
486
00:24:55,534 --> 00:24:57,369
Lou, te mientes.
487
00:24:57,494 --> 00:24:58,913
�Quieres hablar de ser un fraude?
488
00:24:58,996 --> 00:25:01,332
No est�s enojado con los influencers.
489
00:25:01,415 --> 00:25:04,460
Est�s enojado porque te
sentiste ignorado toda tu vida
490
00:25:04,585 --> 00:25:06,337
y estas pel�culas snuff
491
00:25:06,420 --> 00:25:08,297
son tus magdalenas
de banana y nueces.
492
00:25:08,422 --> 00:25:12,468
No sabes nada de m�.
493
00:25:12,593 --> 00:25:14,678
Pero...
494
00:25:14,762 --> 00:25:17,264
tal vez te ense�e algo.
495
00:25:19,600 --> 00:25:20,768
Rory.
496
00:25:20,851 --> 00:25:22,186
Espera, �qui�n es el otro chico?
497
00:25:22,228 --> 00:25:24,230
Es su pr�xima v�ctima.
498
00:25:24,313 --> 00:25:25,981
Oye, es hora de tomarte tu jugo.
499
00:25:26,023 --> 00:25:28,108
No, no.
500
00:25:28,150 --> 00:25:29,360
�Lou! �No, espera!
501
00:25:31,070 --> 00:25:32,529
Resiste, amigo. Est�s duro.
502
00:25:34,365 --> 00:25:36,158
Ser�s famoso, Rory.
503
00:25:40,996 --> 00:25:43,123
Me llamo Rebecca Henderson.
Soy del FBI.
504
00:25:43,165 --> 00:25:46,961
�Puedes decirnos qui�n
eres y d�nde est�s?
505
00:25:47,086 --> 00:25:48,671
Soy Rory,
506
00:25:48,796 --> 00:25:50,839
Rory Losquadro.
507
00:25:50,965 --> 00:25:53,008
Estoy en 924...
508
00:25:53,133 --> 00:25:54,510
Samuelson Court.
509
00:25:54,635 --> 00:25:55,970
- Rory, vamos en camino.
- Por favor, ap�rense.
510
00:25:56,053 --> 00:25:58,889
- Enviaremos una ambulancia.
- No puedo morir.
511
00:25:58,931 --> 00:26:00,975
No quiero morir, por favor.
512
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
�Hasani?
513
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
Lo tengo.
514
00:26:15,407 --> 00:26:16,784
Despejando.
515
00:26:16,909 --> 00:26:18,744
Sufre sobredosis de esteroides.
516
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
Shane, corta las cintas.
517
00:26:20,829 --> 00:26:22,664
Rory, �puedes escucharme?
518
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
�Puedes escucharme?
519
00:26:24,333 --> 00:26:25,542
La ambulancia viene en camino.
Estar�s bien.
520
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
- �Lo tienes?
- S�.
521
00:26:27,002 --> 00:26:28,545
Te tengo, Rory.
522
00:26:28,712 --> 00:26:30,631
Vamos a acostarlo.
523
00:26:30,672 --> 00:26:32,591
- �Tienes la cabeza?
- S�.
524
00:26:34,593 --> 00:26:35,761
Despejado.
525
00:26:35,844 --> 00:26:37,096
�Respira?
526
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
Apenas.
527
00:26:39,056 --> 00:26:42,393
La ambulancia est� en camino,
Rory, resiste.
528
00:26:42,476 --> 00:26:44,770
Te tenemos. Estar�s bien.
529
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
No atraparon a Lou,
pero salvaron a Rory.
530
00:26:51,318 --> 00:26:52,653
No es poca cosa.
531
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
Lou dej� la laptop de Rory.
532
00:26:54,238 --> 00:26:57,658
Trato de entrar,
pero definitivamente est� bloqueada.
533
00:26:57,783 --> 00:27:00,452
Si sigue el mismo patr�n
que us� con Becky,
534
00:27:00,619 --> 00:27:02,413
su siguiente movida ser� subir
la publicaci�n final de Rory
535
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
desde donde est� ahora.
536
00:27:04,289 --> 00:27:06,542
Cuando lo haga, tenemos
que rastrear su ubicaci�n.
537
00:27:06,625 --> 00:27:07,793
�Podemos hacerlo?
538
00:27:07,835 --> 00:27:09,044
S�, en cuanto logre
539
00:27:09,211 --> 00:27:10,295
que el servidor central
vuelva a funcionar.
540
00:27:10,421 --> 00:27:11,630
�Cu�nto tardar�?
541
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
Tan r�pido como pueda.
542
00:27:14,049 --> 00:27:15,718
Bueno, tengo fe en ti. Buena suerte.
543
00:27:18,971 --> 00:27:20,848
No. No, no, no, no.
544
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
�Qu� pasa? �Qu� puedo hacer?
545
00:27:22,182 --> 00:27:24,518
El virus de Lou dej�
frito todo el sistema.
546
00:27:24,601 --> 00:27:27,312
Pero el servidor f�sico que
program� cuando iniciamos
547
00:27:27,479 --> 00:27:30,607
el centro de mando no debi�
verse afectado excepto que...
548
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
no est� aqu�.
549
00:27:33,152 --> 00:27:35,529
�Alguien debi� reemplazarlo
550
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
y botarlo cuando estuvimos fuera?
551
00:27:37,990 --> 00:27:40,159
Ped� que los actualizaran.
552
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
�T� hiciste esto?
553
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
Se supone que estos son mejores.
554
00:27:43,912 --> 00:27:46,040
Muy bien.
555
00:27:46,081 --> 00:27:48,834
A menos que est�n en alg�n lugar,
556
00:27:49,001 --> 00:27:52,087
tendr� que reinstalar todo,
que es tiempo que no tenemos.
557
00:27:52,254 --> 00:27:53,047
Los servidores viejos est�n aqu�.
558
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
�S�? �Qu� quieres decir?
559
00:27:54,840 --> 00:27:56,341
Son servidores militares con
informaci�n ultrasecreta.
560
00:27:56,425 --> 00:27:57,968
No los botaron.
561
00:27:58,010 --> 00:27:59,970
�D�nde est�n?
562
00:28:00,137 --> 00:28:01,930
S�, vamos.
563
00:28:02,056 --> 00:28:03,724
Maldita sea.
564
00:28:03,766 --> 00:28:06,643
- �A�n no hay suerte?
- No.
565
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
Oye, nota al margen.
566
00:28:08,312 --> 00:28:10,647
�Averiguaste algo con la
teor�a de atletismo de Lazarus,
567
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
corriendo la milla en cinco minutos?
568
00:28:12,274 --> 00:28:14,026
�Alg�n historial de preparatoria?
569
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
No, fue un callej�n sin salida.
570
00:28:18,864 --> 00:28:20,365
Qu� l�stima.
571
00:28:23,285 --> 00:28:26,205
Muy bien...
572
00:28:26,372 --> 00:28:28,290
- �Qu�?
- Pues...
573
00:28:28,374 --> 00:28:29,583
No encontr� nada.
574
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
�Entraste a la laptop de Rory?
575
00:28:30,918 --> 00:28:32,419
No, busco la contrase�a.
576
00:28:32,461 --> 00:28:34,088
�Y t�? �Encontraste algo �til?
577
00:28:34,129 --> 00:28:37,424
Muchos productos promocionales.
578
00:28:37,466 --> 00:28:40,386
- No es mi estilo.
- MuscleMarco.
579
00:28:42,971 --> 00:28:44,932
Es uno de los avatares falsos de Lou
580
00:28:44,973 --> 00:28:47,434
y van a reunirse la semana pr�xima.
581
00:28:47,476 --> 00:28:48,936
Lou sab�a que lo hab�amos descubierto
582
00:28:49,061 --> 00:28:50,938
y vino antes para atacar a Rory.
583
00:28:51,021 --> 00:28:52,981
De ser as�,
entonces todos los que Lou
584
00:28:53,065 --> 00:28:55,317
ha estado enga�ando hoy
est�n en grave peligro.
585
00:28:58,946 --> 00:29:01,323
�Cu�l es? �D�nde est�?
586
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
Aqu�.
587
00:29:07,871 --> 00:29:09,832
- Oye, �se encender�?
- Solo tiene dos a�os.
588
00:29:13,335 --> 00:29:15,254
Ahora puedes encontrar a Lou.
589
00:29:15,421 --> 00:29:18,006
Solo si puedo acceder al
servidor principal de SnapMax
590
00:29:18,090 --> 00:29:20,551
antes de que suba el video.
591
00:29:20,634 --> 00:29:22,302
�Qu� tal, gente?
592
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
Habla su amigo, RippedRory.
593
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Esta ser� mi �ltima publicaci�n.
594
00:29:26,140 --> 00:29:28,600
Mis ejercicios son leg�timos,
595
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
pero...
596
00:29:31,311 --> 00:29:33,772
todos estos m�sculos que ven,
597
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
todo este progreso,
598
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
no lo es.
599
00:29:39,069 --> 00:29:40,446
No lo son.
600
00:29:40,529 --> 00:29:42,030
Uso esteroides.
601
00:29:42,156 --> 00:29:43,741
�Qu� hago?
602
00:29:43,824 --> 00:29:45,159
He estado usando esteroides.
603
00:29:45,242 --> 00:29:48,328
Siento decirlo, familia.
Uso esteroides.
604
00:29:48,370 --> 00:29:50,205
Me enfrasqu� tanto en este...
605
00:29:51,874 --> 00:29:53,459
- �Acabas de--?
- Deja de molestar.
606
00:29:53,584 --> 00:29:54,752
Perd�n. Lo siento.
607
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
Lo est� subiendo ahora.
608
00:29:56,587 --> 00:29:58,922
Porque es tan dif�cil
ser fiel a ti mismo
609
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
cuando sientes que tienes
que seguir el ritmo de todos.
610
00:30:03,343 --> 00:30:04,845
Es tan dif�cil, viejo.
611
00:30:12,728 --> 00:30:15,731
Lo encontr�. Okay.
612
00:30:15,814 --> 00:30:20,069
la direcci�n de IP es el
109 de la calle 42 este.
613
00:30:20,235 --> 00:30:23,906
Es la sede general de
SnapMax en Manhattan.
614
00:30:23,947 --> 00:30:27,368
�Lou ten�a raz�n! �Lou ten�a raz�n!
615
00:30:27,451 --> 00:30:29,536
�Lou ten�a raz�n!
616
00:30:29,620 --> 00:30:31,538
�Lou ten�a raz�n!
617
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
�Lou ten�a raz�n! �Lou ten�a raz�n!
618
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
�Lou ten�a raz�n!
619
00:30:36,585 --> 00:30:40,672
�Lou ten�a raz�n! �Lou ten�a raz�n!
620
00:30:50,015 --> 00:30:51,225
�Qu� pasa, Linda?
621
00:30:51,392 --> 00:30:52,976
�Tienes miedo a tener conciencia?
622
00:30:55,229 --> 00:30:58,148
Linda m�scara.
623
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
�Cu�nto quieres por ella?
624
00:31:01,860 --> 00:31:05,030
Lou subi� el video de Rory
desde la sede de SnapMax.
625
00:31:05,072 --> 00:31:08,325
Parece que SnapMax lleg� a
1,000 millones de suscriptores.
626
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Hoy era su celebraci�n.
627
00:31:10,202 --> 00:31:12,246
Todos los peces gordos
de la empresa estaban ah�.
628
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
�Incluyendo a Linda Cranston?
629
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
S�, era la oradora inaugural.
630
00:31:15,999 --> 00:31:17,418
�Por qu� ese nombre me suena familiar?
631
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
Lou la mencion� en
sus videos de terapia.
632
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
Era la CEO de SnapMax que contrataron
633
00:31:21,505 --> 00:31:23,298
para crear la app y luego
la us� para convertirla
634
00:31:23,340 --> 00:31:24,800
en un imperio alimentado
por la vanidad.
635
00:31:24,883 --> 00:31:26,844
Lou va por Linda.
636
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
Llevarnos a casa de Rory
fue una distracci�n
637
00:31:28,971 --> 00:31:30,597
para desviarnos del
rastro de su premio final
638
00:31:30,681 --> 00:31:33,267
y si va a atacar a
Linda como a los dem�s,
639
00:31:33,308 --> 00:31:34,935
ya le habr�a enviado un mensaje.
640
00:31:35,102 --> 00:31:36,311
Morales, necesito que revises
641
00:31:36,437 --> 00:31:37,813
todos los mensajes del
avatar falso de Lou
642
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
y ve si hay alg�n mensaje
entre �l y Linda Cranston.
643
00:31:42,735 --> 00:31:44,945
Creo que la CEO de una
empresa de redes sociales
644
00:31:45,028 --> 00:31:46,238
ser�a demasiado experta en tecnolog�a
645
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
como para ser enga�ada.
646
00:31:47,573 --> 00:31:49,575
Ser ejecutiva te ablanda.
647
00:31:49,616 --> 00:31:51,160
No, Peck tiene raz�n.
648
00:31:51,201 --> 00:31:52,578
Tendr�a que subir de
nivel con Cranston.
649
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Tal vez no parezca un
enga�o como los dem�s,
650
00:31:54,621 --> 00:31:57,166
pero debe haber algo.
651
00:31:57,332 --> 00:31:59,209
Hay un tipo llamado Stuart Wyatt.
652
00:31:59,376 --> 00:32:02,588
Le ha enviado mensajes a Linda
Cranston durante semanas.
653
00:32:09,094 --> 00:32:12,139
Qu� gracioso,
pareces uno de los manifestantes.
654
00:32:12,264 --> 00:32:14,308
Lou finge ser una persona real
655
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
porque Linda conoc�a a ese hombre.
656
00:32:16,060 --> 00:32:20,314
S�, y parece que la conoc�a �ntimamente.
657
00:32:20,397 --> 00:32:22,608
En base a los mensajes
que estamos leyendo,
658
00:32:22,649 --> 00:32:24,568
Linda y el verdadero Stuart
tuvieron un romance hace a�os
659
00:32:24,610 --> 00:32:27,571
cuando trabajaban con Lou
en los inicios de SnapMax.
660
00:32:27,738 --> 00:32:29,531
Pasa, Stu.
661
00:32:33,369 --> 00:32:35,204
Los romances de oficina
nunca son un secreto
662
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
y Lou sab�a que ser un Stuart falso
663
00:32:36,914 --> 00:32:38,332
era la mejor manera de enga�ar a Linda.
664
00:32:38,415 --> 00:32:40,834
Morales, d�jame adivinar,
�planean un encuentro?
665
00:32:40,918 --> 00:32:43,462
Sus �ltimos mensajes
fueron hace 30 minutos.
666
00:32:43,504 --> 00:32:45,756
Le dijo que fuera a su casa.
667
00:32:49,843 --> 00:32:51,929
No puedo creer que
estemos haciendo esto.
668
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
Ha pasado tanto tiempo.
669
00:32:54,932 --> 00:32:57,393
Vamos, qu�tate la m�scara.
670
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Tal vez sea divertido dej�rmela.
671
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
Tu voz suena diferente.
672
00:33:01,647 --> 00:33:04,066
Muchas cosas son diferentes.
673
00:33:04,149 --> 00:33:07,111
Podr�as decir que soy un
Stu completamente nuevo.
674
00:33:07,194 --> 00:33:09,071
No quiero m�s provocaciones.
675
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
Quiero ver tu cara.
676
00:33:11,115 --> 00:33:13,867
�Dios m�o!
677
00:33:14,493 --> 00:33:15,744
Sorpresa.
678
00:33:21,335 --> 00:33:24,254
La luz es muy buena aqu� arriba.
679
00:33:29,092 --> 00:33:30,677
Muy bien.
680
00:33:30,761 --> 00:33:32,262
Rel�jate.
681
00:33:32,387 --> 00:33:35,349
Conecta con tus seguidores.
682
00:33:37,893 --> 00:33:39,645
Hola.
683
00:33:39,770 --> 00:33:43,732
Soy Linda Cranston, CEO de SnapMax.
684
00:33:45,525 --> 00:33:47,236
Cuando comenc� esta empresa,
685
00:33:47,277 --> 00:33:50,405
dije que conectar�a a todo el mundo
686
00:33:50,489 --> 00:33:53,992
y crear�a una comunidad global mejor.
687
00:33:54,076 --> 00:33:55,452
�Pero?
688
00:33:55,577 --> 00:33:57,788
Pero era una mentira.
689
00:34:00,082 --> 00:34:05,462
La verdad es...
que la comunidad no vende.
690
00:34:05,504 --> 00:34:08,090
SnapMax utiliza un algoritmo patentado
691
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
para promover a los usuarios
692
00:34:11,134 --> 00:34:14,179
que publican el contenido
m�s polarizador.
693
00:34:14,263 --> 00:34:17,015
Nuestra IA se enfoca en los usuarios
694
00:34:17,099 --> 00:34:19,518
con contenido multimedia
que los enfurecer�.
695
00:34:19,643 --> 00:34:22,271
Es mucha jerga t�cnica, Linda.
696
00:34:22,354 --> 00:34:24,022
�Qu� tal un poco m�s simple
697
00:34:24,106 --> 00:34:25,691
para las ratas de
laboratorio en un laberinto?
698
00:34:25,816 --> 00:34:28,944
Promovemos la divisi�n.
699
00:34:29,069 --> 00:34:30,404
�Por qu�?
700
00:34:32,364 --> 00:34:34,533
�Por qu� har�as eso, Linda Cranston,
701
00:34:34,575 --> 00:34:36,368
CEO de SnapMax?
702
00:34:39,705 --> 00:34:44,209
Porque la ira se hace viral.
703
00:34:44,293 --> 00:34:47,212
La superioridad moral es adictiva.
704
00:34:47,296 --> 00:34:51,174
Todos quieren pensar que solo
ellos pueden ver la verdad.
705
00:34:52,801 --> 00:34:56,054
Dirijo una compa��a con
accionistas que quieren...
706
00:34:56,138 --> 00:34:58,599
�No des excusas!
707
00:34:59,558 --> 00:35:04,062
La verdad por una vez, Linda,
por una vez en tu vida.
708
00:35:06,356 --> 00:35:10,152
Quer�as ser rica.
709
00:35:10,235 --> 00:35:13,322
�S�! �Quer�a ser rica!
710
00:35:14,489 --> 00:35:18,035
Y no te import� a cu�ntos
ratones de laboratorio
711
00:35:18,118 --> 00:35:20,287
lastimaste en el proceso, �verdad?
712
00:35:20,329 --> 00:35:22,414
No te importa. D�selos.
713
00:35:22,456 --> 00:35:23,874
D�selo a las ratas.
714
00:35:23,999 --> 00:35:26,752
No me import�.
715
00:35:29,254 --> 00:35:31,798
�Qu� hay de tus hijos, Linda?
716
00:35:34,426 --> 00:35:37,179
�Los tratas como a
ratas de laboratorio?
717
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
Dios m�o.
718
00:35:38,847 --> 00:35:42,392
No permito que mis hijos
usen las redes sociales.
719
00:35:42,476 --> 00:35:44,895
Ninguno de nosotros lo hace.
720
00:35:44,937 --> 00:35:46,855
�Kaplan! �No!
721
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
No quieres hacer eso.
722
00:36:01,245 --> 00:36:03,288
- �Qui�nes son?
- Somos los buenos.
723
00:36:03,372 --> 00:36:04,706
- Linda, baja el arma.
- �Disp�rale, Linda!
724
00:36:04,831 --> 00:36:06,458
- �Disp�rale!
- C�llate.
725
00:36:06,542 --> 00:36:09,169
�C�mo es que sigue vivo?
Dijeron que muri� en prisi�n.
726
00:36:09,211 --> 00:36:10,462
Linda, baja el arma.
727
00:36:10,546 --> 00:36:11,755
M�tala, Linda, m�tala.
728
00:36:11,838 --> 00:36:13,799
- �Oye!
- No hables m�s.
729
00:36:13,882 --> 00:36:16,927
Necesito ese tel�fono.
730
00:36:17,010 --> 00:36:19,596
- �Qu�?
- Necesito esa grabaci�n ahora.
731
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
Tengo que destruirla.
732
00:36:20,847 --> 00:36:22,391
�Qu� pasa, Linda?
733
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
�Temes que la gente vea a la
verdadera Linda por una vez?
734
00:36:24,309 --> 00:36:25,852
C�llate.
735
00:36:25,978 --> 00:36:27,854
Linda,
ese video nunca ver� la luz del d�a.
736
00:36:28,021 --> 00:36:30,232
- Tienes mi palabra.
- Tu palabra.
737
00:36:30,315 --> 00:36:32,317
�l deb�a estar muerto.
738
00:36:32,442 --> 00:36:35,362
Si eso sale a la luz, ser� mi ruina.
739
00:36:35,404 --> 00:36:36,822
�Dame el tel�fono ahora!
740
00:36:36,947 --> 00:36:40,367
Linda,
no quieres lastimar a nadie, �s�?
741
00:36:40,492 --> 00:36:42,911
Crees que no tienes opciones,
pero no es as�.
742
00:36:43,036 --> 00:36:44,788
Lo que hayas dicho,
lo que hayas hecho,
743
00:36:44,872 --> 00:36:46,498
puede ser perdonado.
744
00:36:46,623 --> 00:36:48,542
Tienes la oportunidad de redimirte,
745
00:36:48,625 --> 00:36:51,962
pero esa oportunidad
desaparece si no bajas el arma.
746
00:36:54,548 --> 00:36:56,008
Lo-- lo siento.
747
00:36:56,174 --> 00:37:00,053
Lo siento mucho.
748
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
S� que tienes muchas preguntas,
749
00:37:16,361 --> 00:37:17,237
pero ha sido un largo d�a,
as� que ahora,
750
00:37:17,279 --> 00:37:19,740
toma un trago y date un ba�o.
751
00:37:19,823 --> 00:37:22,701
Ma�ana, alguien se comunicar�
para los pr�ximos pasos.
752
00:37:22,743 --> 00:37:24,203
�Est� bien?
753
00:37:24,286 --> 00:37:26,038
Okay.
754
00:37:42,054 --> 00:37:44,223
Toc-toc.
755
00:37:44,264 --> 00:37:46,183
Sigues aqu�.
756
00:37:46,266 --> 00:37:48,143
S�, estaba escribiendo un informe.
757
00:37:48,268 --> 00:37:50,520
No te preocupes,
no inclu� la parte en la que me gritas.
758
00:37:50,604 --> 00:37:53,148
Pues al�jate de mis servidores.
759
00:37:54,900 --> 00:37:57,819
Ahora lo s�.
760
00:37:57,903 --> 00:38:01,365
�C�mo se escriben las cosas
que vemos en este trabajo?
761
00:38:02,616 --> 00:38:04,034
Con cuidado.
762
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
Est�s merodeando otra vez.
763
00:38:13,210 --> 00:38:15,212
As� es.
764
00:38:15,337 --> 00:38:17,422
�Necesitas algo m�s?
765
00:38:23,512 --> 00:38:25,264
�Me vas pedir que salgamos o qu�?
766
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
No.
767
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
Tal vez.
768
00:38:32,980 --> 00:38:34,481
No s� si me lo permiten,
769
00:38:34,648 --> 00:38:37,818
dada la situaci�n de empleada/jefe.
770
00:38:37,859 --> 00:38:41,238
�Crees que trabajo para ti?
771
00:38:42,531 --> 00:38:46,201
Me han dicho que...
772
00:38:46,326 --> 00:38:48,537
estoy a cargo.
773
00:38:49,663 --> 00:38:50,956
�De veras?
774
00:38:53,876 --> 00:38:57,296
Creo que deber�amos
resolverlo tomando un trago.
775
00:39:21,570 --> 00:39:23,155
�Qu� pasa?
776
00:39:23,238 --> 00:39:25,782
- �Qu� est�s haciendo?
- Nada. �Qu� pasa?
777
00:39:25,949 --> 00:39:27,034
Pon el Canal 9.
778
00:39:27,117 --> 00:39:28,035
�Qu�? �Por qu�?
779
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
R�pido, te encantar�.
780
00:39:29,578 --> 00:39:30,746
Tranquil�zate.
781
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Por eso, con efecto inmediato,
782
00:39:34,541 --> 00:39:38,670
tom� la decisi�n de dejar el
cargo de CEO de SnapMax
783
00:39:38,795 --> 00:39:40,339
para centrarme en mi familia.
784
00:39:40,380 --> 00:39:42,007
S�,
785
00:39:42,090 --> 00:39:44,134
en lenguaje de CEO dice:
786
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
"Hice cosas turbias y me voy
antes de que nadie se entere".
787
00:39:47,179 --> 00:39:49,181
El convoy de Noah Cyrus fue atacado
788
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
cuando se desvi� de su
ruta a las 22.00 horas.
789
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
Oye, oye, con calma. Esc�chame.
790
00:39:53,310 --> 00:39:55,979
Te pregunto qui�n autoriz�
el cambio de ruta.
791
00:39:56,021 --> 00:39:58,857
Eso le digo, se�or.
Lo tengo aqu� mismo.
792
00:39:58,899 --> 00:40:00,984
Es imposible.
793
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
Revisa otra vez.
794
00:40:02,903 --> 00:40:05,280
Los registros muestran
que el agente a cargo,
795
00:40:05,405 --> 00:40:07,241
Jacob Hasani, dio �rdenes de desviar
796
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
el transporte del prisionero.
797
00:40:15,457 --> 00:40:17,167
�Qu� tal AtrapaMalos?
798
00:40:17,251 --> 00:40:19,253
No, no voy a crear una cuenta.
799
00:40:19,419 --> 00:40:21,547
ArchivosBex. Esa es buena.
800
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
BexFr�aComoElHielo.
801
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
No es tu peor. Me has dicho peores.
802
00:40:25,592 --> 00:40:26,969
Okay, tu turno.
803
00:40:27,052 --> 00:40:30,597
�Qu� tal GuardiaDePrisi�nSecreta?
804
00:40:30,681 --> 00:40:31,932
No.
805
00:40:32,015 --> 00:40:34,768
SnackMan.
806
00:40:34,851 --> 00:40:36,353
�SnackMan?
807
00:40:36,395 --> 00:40:39,064
Okay, me gusta.
Podr�a usar SnackMan.
808
00:40:40,899 --> 00:40:43,610
SnackMan, lleg� mi comida,
809
00:40:43,652 --> 00:40:46,655
as� que te dir� buenas noches.
810
00:40:46,738 --> 00:40:48,532
Nos vemos ma�ana, �s�?
811
00:40:48,615 --> 00:40:50,284
Est� bien, BexFr�aComoElHielo.
812
00:40:50,325 --> 00:40:53,495
- Nos vemos.
- Buenas noches.
813
00:41:04,798 --> 00:41:06,675
Hola, Shane.
814
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
Tenemos que hablar.
59014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof