Original subtitles

Se llama el Pit,

hogar de los criminales m�s violentos y peligrosos

en la historia y el mundo cree que todos est�n muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurri� la explosi�n.

Hace unas semanas, Shane me dio un archivo de audio

y me pidi� que identificara a qui�n pertenec�a la voz.

Era la coronel Lazarus.

Y cuando le dijiste, �qu� te dijo?

No se lo dije.

Comenc� a trabajar en el Pit

porque buscaba a una prisionera,

mi madre biol�gica.

Perd�n, �esa grabaci�n de voz era de tu mam�?

La fe es algo gracioso.

Todos tienen fe en algo...

dinero, �xito, reconocimiento.

Pero llega el momento en la vida de todos

en el que tenemos que preguntar:

�En qu� creo?

Fe es una palabra. Creencia es una acci�n.

Debo admitir que hubo un tiempo en el que fui fiel,

pero... no era creyente.

Me escond�a de la verdad

y como a todos ustedes,

la verdad me encontr�.

Estamos afuera del recinto de Noah Cyrus,

el controversial l�der de la famosa secta La Hora 13.

En este momento, docenas de agentes federales

se preparan para intervenir.

Nos dijeron que sus seguidores,

muchos de ellos armados, se niegan a rendirse.

Amigos, todos sab�amos que este d�a llegar�a.

Pero, hermanos y hermanas,

nuestras almas est�n listas

y aunque tenemos muchos enemigos,

ninguno de nosotros volver� a estar solo de nuevo.

Noah Cyrus, es tu �ltima advertencia.

Sal con las manos en alto.

�Esc�chenlos!

Escucho miedo en su voz.

Agentes de Babilonia

tratando de controlar lo que est� fuera de su control.

Est�bamos destinados a ser libres...

y seremos libres.

No tengas miedo, Puppy.

Amor, esc�chame.

Nadie puede detener la victoria de aquellos que creen.

Este no es el final.

Objetivo neutralizado. Aseguren la zona.

Manos en la espalda.

Gracias.

�Est�s segura de esto?

Shane dijo que acept� el trabajo en el Pit

porque descubri� que su madre biol�gica era una presa.

Me pidi� hacer reconocimiento de voz de un audio.

Regres� como la voz de Lazarus.

En ese momento, no sab�a que buscaba a su mam�,

as� que no dije nada.

�Y est�s segura de que no sabe que es ella?

No lo sabe. No sab�a c�mo decirle.

Quiz� sea mejor que no lo sepa.

Miren, lo �nico que tenemos en este momento

son muchas preguntas sobre la coronel Lazarus.

S�, c�mo una asesina en serie va al Pit y luego sale...

�Como coronel del ej�rcito y un nuevo nombre? S�.

S�, como dije, preguntas.

No diremos nada hasta que tengamos respuestas.

No, no. Lo siento.

Shane merece saber la verdad, �s�?

Tenemos que decirle.

�Qu� le vas a decir?

�Encontramos a tu mam� la asesina en serie

y resulta que es nuestra jefa?

No s�, pero encontrar� las palabras correctas.

Chicos.

Muy bien, �qu� tenemos?

Una c�mara de seguridad encontr� esto en una barber�a

en las afueras de Aurora, Illinois.

Ese hombre me parece muy familiar.

Se llama Noah Cyrus.

Era el l�der de una secta apocal�ptica

con sede en Chicago llamada La Hora 13.

Proclamaba ser un profeta.

Alegaba tener conocimientos del fin del mundo y predicaba

una visi�n del gobierno arraigada

en la teolog�a apocal�ptica.

Significa que el gobierno es responsable

de todos los males del mundo.

De ah� lo recuerdo.

Fue el que intent� volar la corte.

S�, as� es.

De hecho, ni siquiera estaba en el radar del FBI

hasta que �l y sus seguidores

comenzaron a almacenar explosivos.

Esto provoc� un enfrentamiento armado en su recinto.

S�, recuerdo cuando eso pas�.

Unos 15 de sus seguidores tomaron t� envenado.

Algunos sobrevivieron.

�D�nde est�n los sobrevivientes ahora?

Fueron cinco. Dos murieron con los a�os.

Ya pedimos revisiones de bienestar

para los otros tres por si Cyrus intenta contactarlos.

Okay, pero hay una diferencia

entre ser el loco l�der de una secta

y los asesinos en serie que tenemos en el Pit.

�Por qu� fue al Pit?

Esto.

Los investigadores ni siquiera sab�an

de estos cuerpos hasta despu�s de la redada.

Todas las v�ctimas ten�an una herida de bala

en la parte posterior de la cabeza.

Los l�deres de secta como Cyrus exigen

reverencia constante para alimentar sus egos,

pero cuando su fuente

de gratificaci�n narcisista se ve amenazada,

alguien se va o intenta cuestionar su autoridad,

eso provoca un arrebato de violencia o...

en el caso de Cyrus, una docena de asesinatos.

�A d�nde fue despu�s de la barber�a?

Estamos trabajando en eso.

Us� efectivo y eso lo hace dif�cil de rastrear.

Dice que la redada en su recinto

ocurri� hoy hace diez a�os.

A los l�deres de sectas les encanta el simbolismo.

�A qu� hora muri�?

7:01 p.m.

�Crees que planea una fiesta de aniversario?

Lleva dos meses libre.

No creo que sea una coincidencia que aparezca hoy.

Tenemos menos de seis horas para averiguar qu� planea.

Vayan al avi�n.

Les enviaremos todo lo que averig�emos.

Mismas noticias, diferente d�a.

�Vas t�?

Seguro que es Karen

que viene a devolver mi raqueta de pickleball.

Hola, Puppy. Regres�.

Esto es imposible.

Ese d�a te dije que no era el final.

�O no me cre�ste?

C-Cyrus, yo-yo...

no entiendo.

No nos corresponde entenderlo todo.

Pero para confiar en la fe...

Nadie puede detener la victoria de aquellos que creen.

�Qu� es esto?

Puedo explicarlo. Despu�s de todo lo que pas�...

Es un buen hombre.

El infierno est� lleno de hombres buenos.

Te tom� mucho tiempo.

�Todo bien con Karen?

Cari�o, �qu� ocurre?

Te amo.

Te amo.

Te amo.

HACE OCHO SEMANAS

Muy bien.

Me alegra mucho que hayas venido.

�Esto ser� bueno!

S�, ya veremos.

S� que no te gustan estas cosas.

S� que las cosas han sido dif�ciles desde lo de mam�.

Pero dices que est�s atorado.

Si quieres que las cosas cambien,

tienes que ser el cambio, �no?

- S�, �te lo dijo tu amigo? - Me dijo m�s que eso.

Te va a impresionar, hermano.

�Por qu� no me dices su nombre?

Me hizo prometerlo.

Si alguien tratara de convencerme

de que todo lo que creo es una mentira,

yo pensar�a...

que est�...

en el mejor de los casos, loco.

O en el peor, queriendo estafarme,

sin importar lo guapo que sea.

Pero si voy a ser sincero,

debo admitir

que me aterraba que lo que dec�a fuera cierto.

Porque ese es el asunto, �verdad?

La verdad asusta a la gente.

S� que me asust� cuando la vi por primera vez,

porque la verdad es poderosa.

Pasamos nuestras vidas creyendo muchas falsedades,

aceptando tantas...

narrativas dise�adas

para mantenernos mirando abajo,

para que sigamos queriendo algo,

para que sigamos creyendo que la salvaci�n...

es una...

nueva podadora elegante.

En realidad, todo lo que se necesita

est� aqu�, ahora.

Cada uno de nosotros es perfecto.

Cada uno de nosotros es divino.

Hasta t�.

Debes ser Norm, el hermano de Jack.

Te dije que lo har�a venir.

Bienvenido.

Mi nombre es Noah Cyrus.

�Noah Cyrus?

Pero...

t�...

es-est�s muerto.

Eso es solo la mitad de la historia.

Si quieres unirte, me encantar�a contarte el resto.

Noah Cyrus fue un ni�o dotado.

Tras la muerte de sus padres,

pas� tiempo con la hermana de su mam�.

Pero hubo cierta negligencia.

Aparentemente, fij� l�mites extremos

sobre cu�nto tiempo pod�a pasar fuera de su cuarto.

- Suena divertida. - Como muchos asesinos en serie

Cyrus mostr� se�ales de psicopat�a compleja

al iniciar su adolescencia y en su segundo a�o de prepa,

lo arrestaron por el asesinato de su maestra de ciencia.

Arrestado, pero no condenado.

S�, porque antes del juicio,

le diagnosticaron esquizofrenia,

un diagn�stico que despu�s fue puesto en entredicho.

Debe ser dif�cil de fingir,

especialmente para un chico de 15 a�os.

Era un ni�o listo. Solo pas� tres a�os

en una unidad psiqui�trica para j�venes,

donde recibi� su curso intensivo

en manipular a gente emocionalmente vulnerable.

Cierto. En vez de rehabilitarlo,

le ense�aron c�mo usar a otros para obtener lo que quer�a.

Genial. Casi temo preguntar, pero,

�qu� tenemos de su tratamiento en el Pit?

Estas son las �ltimas sesiones terap�uticas grabadas

de hace m�s de cuatro a�os.

�C�mo definir�a la verdad moral, doctor,

si no fuera por la presencia de un poder mayor?

Sin eso,

lo que queda es caos y azar.

Usted y yo, sentados en esta mesa,

esta conversaci�n.

D�jeme preguntarle, �siente que esto es aleatorio?

�Entonces todo est� predestinado?

Pasar� lo que tendr� que pasar.

Tiene que interpretar un papel.

Y a los que mataste, �qu� papel interpretaron?

Hay que separar la paja del trigo.

Me escucha pero no me oye.

Estas paredes, esta prisi�n,

son solo una parada en el camino,

una piedrita en mi zapato.

Usted es quien es un esclavo, doctor.

Y hasta que reconozca la verdad frente a usted,

seguir� siendo un esclavo.

Me gustar�a ir a mi cuarto ahora.

Le dar�...

tiempo para reflexionar lo que aprendi� hoy.

Hasta en prisi�n act�a como si fuera el due�o del lugar.

No veo ning�n protocolo de tratamiento,

ni siquiera el n�mero de celda en la que estaba.

�Qu� le hicieron todos esos a�os en el Pit?

Lo que haya sido, fueron cuidadosos.

�Ves estas barras negras?

Significa que definitivamente hac�an algo que no deb�an.

�Chicos?

Ben rastre� el efectivo que Cyrus us� en la barber�a.

Los n�mero de serie de los billetes

muestran que fueron retirados ayer de una cuenta

perteneciente a Tyler Meeks,

un gerente de construcci�n de Elgin.

�Cyrus le rob�?

No. No era ladr�n, era un manipulador.

Es m�s probable que lograra que Tyler le diera el dinero.

Si Cyrus tiene un nuevo seguidor,

debemos prepararnos.

�FBI! �Alto!

Lo tengo.

Abajo.

�Abajo!

�Manos! D�jame ver tus manos.

- �Est�s bien? - S�. �T�?

�Alto! �No te muevas!

Solo quiero saber d�nde est� Cyrus, Tyler.

No lo hagas.

�La garganta del mentiroso es una tumba abierta!

No s� por qu� no me escuchaste, amigo.

Tyler est� neutralizado.

Disparo al b�ceps.

No se sinti� bien, �verdad? No.

Mi nombre es agente especial Rebecca Henderson.

- Me dispar�. - As� es, as� es.

Pero creo que vivir�s.

�D�nde est� Cyrus?

En La Hora 13 no habr� m�s mentiras, solo salvaci�n.

Oye, Tyler, no le importas a Cyrus.

S� que crees que le importas, pero no es as�.

Al final, solo se preocupa de s� mismo

y por eso t� est�s amarrado aqu� y �l est� afuera.

�D�nde est�?

Ay�dame a ayudarte.

Yo le importo un bledo, agente especial.

Solo quiere detener lo que viene.

Muy bien, �qu� pasar� en dos horas?

Ya lo ver�.

Tyler, no quieres lastimar a inocentes.

Dime d�nde est�.

Est� aqu�.

Est� conmigo.

Y por eso ser� salvado y entrar� al reino

y t� te quemar�s.

- Muy bien. - Chicos,

hay algo abajo que tienes que ver.

- Me encargar� de nuestro amigo. - Gracias.

Nadie puede detener la victoria de los creyentes.

P�blico equivocado, amigo. Vamos.

�Averiguaste algo de nuestro amigo?

Lo que est� haciendo Cyrus,

Tyler no habla de �l como si fuera un profeta.

Habla de �l como si fuera un salvador.

T�cnicamente resucit�.

He visto este tipo de adoctrinamiento en sectas,

pero toma a�os.

�C�mo los est� convirtiendo Cyrus tan r�pido?

No s� c�mo lo hace,

pero creo que s� lo que �l y sus seguidores planean

para su fiesta de aniversario.

- �Qu� encontraste? - Ven.

Hizo una bomba.

S�, el mayor problema es que...

no est� aqu�.

La gente me ha preguntado c�mo fue morir.

HACE SEIS SEMANAS

�Vi un t�nel?

�Escuch� voces?

�Pas� toda mi vida frente a mis ojos?

No vi nada...

porque no hab�a nada.

Estaba solo en el vac�o.

Sin embargo, me invadi� la sensaci�n m�s milagrosa...

alivio.

La existencia era una ilusi�n.

La muerte ya no exist�a

y sal� de las puertas del infierno

para verme tal como soy.

Soy la verdad en su forma humana m�s milagrosa.

Y todos ustedes est�n aqu� para ser testigos

del comienzo de una nueva era.

Pero primero...

debemos limpiar la vieja.

�Est�s listo, hermano?

�Cyrus?

En el otro lado, ser�s puro.

HOY D�A

La compa��a de construcci�n de Tyler, Mesa Construction,

tiene un permiso que le permite comprar

y enviar explosivos para demolici�n.

Lo encontr�.

Hace siete semanas, Mesa Construction recibi�

200 libras de nitrato de amonio,

lo mismo que caus� la explosi�n en Beirut hace unos a�os.

Puede hacer estallar toda una cuadra con eso.

Esperen, no es todo. Miren esto.

Otra orden de compra del mismo d�a.

�Materiales de construcci�n?

Un par de toneladas de madera, sierras,

pegamento para madera, pintura.

No haces una bomba con madera.

�Qu� est� construyendo?

Por ahora, me conformo con d�nde lo construye.

La orden se entreg�

en un almac�n vac�o en el centro de Elgin.

Bien hecho.

Enviemos eso al equipo.

Hassani.

�Qu� es esto?

- Es un cuarto blanco. - Podemos verlo.

Has visto esto antes.

Son totalmente ilegales;

violaciones de los derechos humanos.

Ir�n los usaba a principios de los a�os 2000

para torturar periodistas y operativos enemigos.

- �Torturar? - Privaci�n sensorial total.

Mantener a las personas en estas habitaciones provoca

ataques de p�nico, alucinaciones.

Algunos desarrollan llagas debido al estr�s.

Estos cuartos est�n dise�ados para quebrar

psicol�gicamente a las personas.

�Quebrarlos? �O lavar sus cerebros?

S�, as� lo hizo Cyrus; as� los convirti� tan r�pido.

�C�mo sab�a Cyrus sobre esto?

El Pit.

Cyrus no ten�a n�mero de celda.

Su celda era un cuarto como este.

�Lo hicieron vivir en esto? �Durante a�os?

Llevo dos minutos aqu� y me estoy volviendo loco.

S�, yo tambi�n.

Oye, Morales, necesito que hagas una b�squeda

de "cuarto blanco" en el archivo del Pit

y av�same si hay algo.

Entendido. Y para tu informaci�n,

averiguamos que los tres seguidores originales de Cyrus

est�n desaparecidos.

Entendido.

Tenemos que enviar una advertencia a todos

los edificios federales del estado.

Ben, llama a DHS ahora.

No des detalles.

Solo di que tenemos informaci�n cre�ble, �s�?

- Enseguida. - Llamar� al gobernador.

Bex, tengo algo.

Hay una referencia a un estudio encubierto

en el que hab�a un paciente

en estado constante de privaci�n sensorial.

"El sujeto presenta delirios de divinidad.

"Los nuevos esfuerzos se centrar�n en el uso

"de la terapia Rogers para poner a prueba

los l�mites de la grandiosidad humana".

Caray.

�Qu� es la terapia de Rogers?

Es un tratamiento centrado en el paciente

que se enfoca en el refuerzo positivo incondicional;

lo que el paciente piense, el terapeuta lo reafirma.

�Qu� tal si el paciente ya est� experimentando

delirios de divinidad?

S�. El terapeuta dice: "S�, as� es, tienes raz�n".

Te estoy enviando el video.

El cuarto blanco me ense�� que lo �nico real

es la singularidad de mi ser.

- Este momento, ahora. - Florence.

El cuarto blanco es el mundo real.

La prisi�n es el juego de Monopoly

que nos hacen jugar afuera.

Me enviaron a la Tierra para difundir el mensaje.

Noah, estamos de acuerdo.

Creemos que est�s progresando mucho.

No mor� en el recinto porque no puedo morir.

- Correcto. - No pod�a saber el nombre

de mi l�der divino porque era mi nombre.

Correcto. Di su nombre.

Yo, Noah Cyrus.

�Cu�l es tu evangelio, l�der divino?

El fin de los tiempos, el fuego infernal,

el juicio eterno para todos los que no me adoren.

Correcto.

Salvar� a todos los que pueda.

Correcto.

Adorar�n a Noah.

Esto es perturbador.

Un nuevo punto bajo, hasta para el Pit.

Cyrus pasa de ser un estafador a creer

que es profeta de una deidad del fin de los tiempos,

le disparan, pasa una d�cada en el Pit,

�y luego cree que �l es esa deidad?

�A d�nde va una deidad obsesionada con el Armaged�n

para detonar una bomba?

Alg�n lugar donde pueda enviar su mensaje,

alg�n lugar simb�lico.

Tenemos que encontrar a Cyrus y la bomba antes de las 7:01.

Si cree que es un dios,

esta bomba ser� su fuego infernal.

Tenemos menos de una hora antes que Cyrus se presente

ante el mundo como un salvador que resucit�

y usar� esa bomba para demostrar su poder.

Todo gracias al Pit.

El caf� a�n est� caliente. Salieron muy r�pido de aqu�.

No estoy segura de que sea una coincidencia.

Tenemos un video, chicos.

Ben rastre� im�genes de CCTV de Cyrus manejando

un cami�n de carga hacia el sur en la ruta 25.

Entendido. Vamos para all�.

Chicos, fuera comunicaciones.

Oye, �se cort� la comunicaci�n?

�Puedes rastrear la ruta del cami�n desde el almac�n

y ver a qu� hora se fue Cyrus?

Ahora mismo.

Seg�n mis c�lculos,

el cami�n sali� a las 5:53 p.m.

�5:53?

Ve a un lugar privado ahora.

Bex, �qu� pasa?

Cyrus sali� del almac�n exactamente a la misma hora

que salimos de casa de Tyler hacia el almac�n.

�Crees que alguien avis� a Cyrus?

O tiene mucha suerte,

o Cyrus tiene un esp�a en nuestro equipo.

No puedes decirle a nadie

hasta que est�s segura de que puedes confiar en ellos, �s�?

Entendido.

HACE CUATRO SEMANAS

Hola, Norm.

�Eres... real?

Como el d�a en que naciste.

�Qui�n soy yo?

Cyrus.

Ese es mi nombre.

�Qui�n soy yo?

T� eres...

la verdad.

No fue casualidad que nos encontr�ramos, Norm.

- S�, mi hermano... - Fue la v�a.

Todos tenemos un rol que interpretar.

�Est�s listo para el tuyo?

HOY D�A

El cami�n de Cyrus fue detectado

por una c�mara de tr�nsito en el centro de Aurora.

�Aurora? �Despu�s de todo esto nada ha cambiado?

�Sigue planeando volar la corte?

No, es parte de algo mayor.

Solo que a�n no lo vemos.

Av�sanos si averiguas algo m�s.

Oye, �sabes d�nde est� Morales?

La �ltima vez que la vi sali� a hacer una llamada.

�Qu� pasa?

Nada. Contin�a.

Ben, �tienes un momento?

Oye, Peck te estaba buscando.

�Qu� ocurre?

Cyrus podr�a tener un esp�a en el centro de mando.

�Hablas en serio?

Viste lo r�pido que puede convertir a la gente.

Yo misma realic� tu historial,

pero no estoy muy familiarizada con gente de aqu�.

�Quieres que investigue a alguien?

A todos.

Ve al cuarto de servidores

y revisa minuciosamente los archivos de personal

de cada empleado nuevo desde que se reestructur� el equipo.

Mayor, tiene que ver esto.

Una estaci�n de televisi�n local

us� el Sistema de Radiodifusi�n de Emergencia

para transmitir esto en directo.

Mi nombre es Puppy Perkins.

- �Qui�n lo est� viendo? - Todo el estado.

En ocho minutos, a las 7:01, la humanidad celebrar�

el d�cimo aniversario de la masacre de La Hora 13.

Chicos, tenemos un problema.

Morales, tienes que interrumpir esa transmisi�n.

Lo intento, pero el sistema de emergencia

est� dise�ado para no ser interrumpido.

Puedo interceptarlo si tengo acceso a la estaci�n PEP.

�Cu�nto tiempo tomar�?

- Diez minutos. - No, es demasiado.

Son casi las 7:00.

- Estamos a dos cuadras. - Tenemos que ir con todo.

Oye, te necesitamos aqu�.

Claro, es que me estoy ocupando de algo.

No deber�as estar aqu�.

�Por qu� quer�a Morales hablar contigo en privado?

�Qu� quiere decir?

No te muevas.

Estoy aqu� esta noche para decirles

que la historia de La Hora 13 no ha terminado.

Esta noche, comienza de nuevo.

En estas mismas ondas,

les mintieron sobre ese d�a.

Y en estas mismas ondas,

la verdad ser� nuestra victoria.

Mam�, pap�, beb�, mam�, pap�, beb�.

La verdad es eterna y la verdad tiene nombre.

Noah Cyrus est� vivo.

Algo ha estado mal todo el d�a.

Cyrus ha estado un paso por delante

desde el principio y ahora s� por qu�.

�Cree que soy el esp�a?

�Desde cu�ndo carga un arma?

�Pistola!

�C�breme!

�No, espera, Bex!

Voy a avanzar. C�breme.

Adelante.

�Baja el arma! �B�jala!

Pat�ala hacia m�. Pat�ala hacia m�.

�Al suelo, al suelo!

La historia de ese d�a ha sido contada solo

por aquellos que quer�an callar la palabra divina

de nuestro glorioso l�der,

para terminar la historia de La Hora 13

antes de que comenzara.

Pero yo estuve all� para presenciar

esos fat�dicos momentos.

Ha regresado desde las puertas del infierno,

custodiado no por demonios ni sombras,

sino por hombres, doctores,

soldados en complot con...

�Manos arriba ahora!

Miren esto.

Una agente secreta del gobierno, sin duda.

Saluda.

Apaga eso.

�No crees que ser�a maleducado matarme

con todos nuestros fieles televidentes viendo?

Al�jate de la c�mara.

Si te mueves, disparo.

Dime, agente,

�quieres presentarte?

No es una petici�n.

Vamos, vamos.

�Maldita sea! La electricidad.

�Que alguien me d� una copia de la red el�ctrica!

Baja el arma, ahora.

�O qu�, me disparar�s?

Eso no sali� muy bien la �ltima vez, �verdad?

Debo ser una gran amenaza.

Bex, cortar� la electricidad.

Tendr�s cinco segundos antes de que comience la auxiliar.

�Podr�a ser porque s� algo que a tu gobierno

no le gustar�a que el p�blico supiera?

Y... �ahora!

�Perra! �Me disparaste!

No te muevas.

Bex, interceptamos la transmisi�n.

Vamos, chicos, d�ganme algo.

D�ganme que encontraron la bomba.

Shane est� revisando el cami�n.

Es un cuerpo.

�D�nde est� la bomba?

No encuentran algo, �verdad?

�D�nde est� la bomba?

�D�nde est� la bomba?

��D�nde est� la bomba?!

Se llama Jack Davis.

�Jack Davis?

Jack Davis.

Soy la verdad,

enviado para despertar a los que duermen.

Mi fuego infernal

incitar� a las insensatas masas y juntos

recuperaremos nuestro destino

y derrotaremos a nuestros opresores gubernamentales.

Morales.

Morales, la bomba...

la bomba est� en el centro de mando.

Davis.

Dile a la agente Anderson que suelte a Cyrus

y desbloquee la transmisi�n, o mato a todos.

�Oye! �Oye!

Baja el arma.

�Su�ltala, Norm!

Atr�s.

Atr�s.

Si suelto el bot�n, todo el edificio se vendr� abajo.

AYER

Oye, 'mano,

�a d�nde vas?

Cyrus me env�a de vuelta al trabajo.

�De vuelta al trabajo? �Para esos t�teres?

No nos corresponde cuestionarlo, Jack.

Ten�as raz�n.

Cyrus ha cambiado todo.

Gracias.

Oye, espera. �Qu� pasa?

�Qu� le pediste que hiciera a mi hermano?

No puedo hacer que nadie haga nada, Jack.

Tu hermano tiene una fe fuerte, tal como dijiste.

Por eso ten�as tantas ganas de conocerlo.

Todos tenemos un papel que interpretar.

Deber�amos celebrar su sacrificio.

De ninguna manera.

No dejar� que Norm haga eso.

Jack, espera.

Jack, s� que amas a tu hermano.

Haz algo con �l.

No dejes que los dem�s lo vean.

No piensas a lo grande.

Esta es solo la parte divertida, el show.

Mi mensaje ser� entregado de todos modos.

�Oye!

Deja de moverte.

�No sabes lo que pasa si me disparas?

Todos tranquilos.

Bajen las armas.

�D�nde est� la bomba, Norm?

�Crees que soy est�pido?

Nunca la encontrar�n a tiempo.

�Todos quieren morir?

�La transmisi�n, ahora!

Lo har�. Lo har�.

Mayor Morales.

Tiene raz�n.

La verdad es lo �nico que podr� salvarnos.

Cyrus solo quiere la verdad, �no?

- S�, Cyrus es la verdad. - S�.

Si Cyrus es la verdad,

�te dijo por qu� mat� a tu hermano?

No te creo.

Es verdad.

Lo siento mucho, Norm. Cyrus mat� a tu hermano.

Me gustar�a que lo escucharas de �l mismo.

Mientes.

Dices que quieres ser un mes�as,

sin embargo matas a sangre fr�a.

Escucha.

Encontramos el cuerpo de Jack Davis en tu camioneta.

�Por qu�?

Enviaste a su hermano a una misi�n mortal.

�Por qu� matar a Jack?

Porque es mi derecho.

El pastor llama a su propio reba�o.

Mat� a Jack porque quise.

Mi fe me da ese poder.

No tienes idea

- de lo que est� por venir. - No.

Ven.

Bex, lo tenemos.

Se acab�.

Mi poder se manifestar� en una demostraci�n.

Ah�rratelo. Tenemos a tu amigo Norm.

Nadie volar� nada hoy.

Qu� d�a tan tremendo, �verdad?

Acabo de hablar con mi gente

y la polic�a informa de que una filial de La Hora 13

tom� el control de una estaci�n de televisi�n en Aurora.

Pero nadie cree que Puppy dijera la verdad.

Se lo atribuyen a los locos de internet.

Excepto que esta vez, no estar�an equivocados.

Escucha.

Respeto que tengas que tomar tu decisi�n

sobre decirle o no a Shane lo de la coronel Lazarus.

Lo har�.

Solo hazte una pregunta.

�Shane ser� m�s feliz si sabe la verdad?

Oye.

El desactivador de bombas encontr� el artefacto

en la camioneta de Norm estacionada junto al edificio.

S� que nos habr�a hecho volar en pedazos.

S�, pero no lo hizo.

Gracias a ti, Jen.

Nunca fui militar

y no he estado en el campo de batalla.

Fue la primera vez que desenfund� mi arma.

Estuviste... impresionante.

Gracias, se�or.

Por cierto, mi nombre es John.

Jonathan Mitchell Peck. Le� su archivo.

Claro. Eres oficial de inteligencia.

Yo tambi�n le� el tuyo.

Debes a�adir "negociadora de crisis" a tu CV.

En fin, nos vemos ma�ana.

Creo que me lastim� el cuello.

S�, te dije que dejaras de dormir as� en el avi�n.

Eres como un Gumby narcol�ptico.

No mantengo este aspecto juvenil

priv�ndome de mi sue�o reparador.

�Aspecto juvenil? �As� lo llamas?

�El sudor en tu cara?

Creo que voy a empezar a llevar mi m�scara de ojos.

Dios m�o.

- Oye, salud. - Salud.

Qu� d�a tan loco, �no?

Ese hombre era como la escuela dominical pero con �cido.

�Sabes que mi pap� era pastor?

Me dijiste que era alguacil.

Era pastor.

Fue al seminario despu�s de terminar la universidad

y hasta dirigi� una iglesia en casa.

Un d�a, le dijo a mi mam� que su congregaci�n

no lo necesitaba tanto como la gente afuera.

As� que decidi� ser polic�a

porque pens� que tendr�a un mayor impacto.

�Qu� crees, que te contagi� algo de su fe?

S�.

S�, creo que s�.

�S�? Nunca hablas de tus padres.

Mira qui�n habla.

S�, eso es justo.

He estado...

pensando en lo que dijiste

sobre encontrar a tu mam� biol�gica.

He estado pensando mucho en eso

y nunca deb� ocult�rtelo a ti o al equipo.

Se lo dir� a Hassani. Se lo dir� al Morales

y quiero que sepas que despu�s de eso,

dejar� de buscarla.

�No quieres encontrar a tu mam�?

Siempre ha tenido una parte desconocida dentro de m�,

que pens� que solo podr�a entender si sab�a

de d�nde vengo, de qui�n vengo.

Pero ahora comienzo a pensar

que quiz� eres lo que haces en el mundo

y yo puedo decidir eso.

Puedo definirme a m�, no a ella.

Creo que estoy bien as�.

Est� bien.

�Qu�?

Te imagino comprando m�scaras de ojos en Sephora.

�Crees que en Sephora?

�Qui�n soy, un Rockefeller?