Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:07,920
Se llama el Pit,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,618
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:10,619 --> 00:00:12,707
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,188
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,582
�Cu�ntos escaparon?
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,193
Est� aqu� para ayudarnos a atraparlos,
agente Henderson.
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,759
�Podr�as realizar un
reconocimiento de voz
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,022
en una grabaci�n de audio?
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,546
Necesito que esto se haga en secreto.
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,548
Evelyn Lazarus no existe.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,463
Parece que pod�a correr una
milla en menos de 5 minutos.
12
00:00:29,464 --> 00:00:30,855
Si puede correr tan r�pido,
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,640
debe haber registros
de que haya competido.
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,686
As� averiguaremos su verdadero nombre.
15
00:00:35,687 --> 00:00:38,168
Te tengo, Caitlin Taylor.
16
00:00:43,478 --> 00:00:48,221
CIUDAD DE NUEVA YORK
17
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
Cierra los ojos.
18
00:00:59,798 --> 00:01:02,757
Respira profundo.
19
00:01:02,758 --> 00:01:05,934
Y... Exhala.
20
00:01:05,935 --> 00:01:07,849
Muy bien.
21
00:01:07,850 --> 00:01:10,330
Est�s un poco m�s tensa de lo normal.
22
00:01:12,028 --> 00:01:14,203
�Has estado haciendo esos
ejercicios que te mostr�?
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,683
Lo intento.
24
00:01:15,684 --> 00:01:18,599
Es importante tomar
tiempo para relajarse,
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,167
para liberar la tensi�n.
26
00:01:21,168 --> 00:01:24,996
Perd�n de nuevo por haber cancelado
27
00:01:24,997 --> 00:01:27,042
la semana pasada con
tan poca antelaci�n.
28
00:01:27,043 --> 00:01:29,784
- Es que...
- No importa.
29
00:01:29,785 --> 00:01:32,352
Mi hermana ha estado
enferma por un tiempo.
30
00:01:32,353 --> 00:01:38,140
Bueno, m�s que un tiempo y de hecho...
31
00:01:38,141 --> 00:01:39,837
acaba de fallecer.
32
00:01:39,838 --> 00:01:44,233
Disculpa, �te importa que no hablemos?
33
00:01:44,234 --> 00:01:47,106
Claro.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,890
Genial, gracias.
35
00:01:55,245 --> 00:01:58,161
Amanda, �qu� ocurre?
36
00:01:59,815 --> 00:02:01,598
�A d�nde fuiste?
37
00:02:07,431 --> 00:02:09,171
Respira profundo.
38
00:02:15,744 --> 00:02:17,963
Eso es.
39
00:02:19,313 --> 00:02:22,184
CHEYENNE, WYOMING
PRESENTE
40
00:02:22,185 --> 00:02:24,622
�Ella es la coronel Lazarus?
41
00:02:26,233 --> 00:02:28,495
Es Caitlin Taylor,
42
00:02:28,496 --> 00:02:32,107
el d�a antes de que
aparentemente se "suicidara".
43
00:02:32,108 --> 00:02:35,284
Pero mira qui�n m�s est� en la foto.
44
00:02:35,285 --> 00:02:36,372
El Dr. Dulles.
45
00:02:39,681 --> 00:02:41,769
Si Caitlin Taylor es
la coronel Lazarus,
46
00:02:41,770 --> 00:02:44,163
eso significa que un preso del Pit
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,252
es un coronel en el
ej�rcito estadounidense.
48
00:02:46,253 --> 00:02:47,905
�C�mo es eso posible?
49
00:02:47,906 --> 00:02:49,516
Los presos no salen
del Pit y mucho menos
50
00:02:49,517 --> 00:02:51,867
- van a West Point.
- A menos que lo hagan.
51
00:02:53,347 --> 00:02:54,651
�Qui�n m�s sabe esto?
52
00:02:54,652 --> 00:02:56,392
Ahora mismo, solo t� y yo.
53
00:02:56,393 --> 00:02:58,481
Y as� quiero que siga hasta
que consiga m�s pruebas
54
00:02:58,482 --> 00:03:01,702
y t� eres la �nica persona
que puede ayudarme con eso.
55
00:03:04,096 --> 00:03:05,793
Hay una cosa m�s.
56
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Muy bien.
57
00:03:07,361 --> 00:03:09,275
Hace unas semanas,
Shane me dio un archivo de audio
58
00:03:09,276 --> 00:03:12,060
y me pidi� que identificara
a qui�n pertenec�a la voz.
59
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Lo hice y termin� siendo
la coronel Lazarus.
60
00:03:16,935 --> 00:03:18,719
Muy bien.
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,373
�En qu� estaba trabajando?
62
00:03:20,374 --> 00:03:22,070
No s�.
63
00:03:22,071 --> 00:03:24,246
Y cuando le dijiste que era
la voz de la coronel Lazarus,
64
00:03:24,247 --> 00:03:25,552
�qu� dijo?
65
00:03:25,553 --> 00:03:27,728
No se lo dije.
66
00:03:27,729 --> 00:03:32,168
Lo iba a hacer,
pero luego muri� Oliver.
67
00:03:32,864 --> 00:03:35,083
�Sabe Shane que ella es una presa?
68
00:03:35,084 --> 00:03:36,911
Podr�a.
69
00:03:36,912 --> 00:03:40,220
Pero, �por qu� no dir�a nada?
70
00:03:44,920 --> 00:03:46,181
Tenemos algo.
71
00:03:52,232 --> 00:03:54,494
�Qu� tenemos?
72
00:03:54,495 --> 00:03:55,843
Buenos d�as.
73
00:03:55,844 --> 00:03:57,627
Homicidio, Covington, Kentucky.
74
00:03:57,628 --> 00:03:59,673
Rick Howell, del 144 de Elm Way.
75
00:03:59,674 --> 00:04:01,240
Una trabajadora social realiz�
una visita de bienestar
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,111
esta ma�ana y descubri� que su cuerpo,
77
00:04:03,112 --> 00:04:04,895
llevaba ah� al menos dos semanas.
78
00:04:04,896 --> 00:04:06,549
Los hematomas en
cuello y torso indican
79
00:04:06,550 --> 00:04:08,290
un altercado f�sico.
80
00:04:08,291 --> 00:04:09,857
La polic�a local no
encontr� que faltara nada,
81
00:04:09,858 --> 00:04:11,467
excepto el Nissan Sentra
rojo de la v�ctima.
82
00:04:11,468 --> 00:04:13,077
Ya emit� una alerta de b�squeda.
83
00:04:13,078 --> 00:04:15,210
Las huellas coinciden con la
presa del Pit Amanda Weiss.
84
00:04:15,211 --> 00:04:17,212
La masajista.
85
00:04:17,213 --> 00:04:18,779
�La conocen?
86
00:04:18,780 --> 00:04:20,607
Es dif�cil de olvidar
cuando es una mujer.
87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
D�jame adivinar,
88
00:04:22,087 --> 00:04:23,740
escribiste un art�culo
sobre ella en Quantico.
89
00:04:23,741 --> 00:04:25,960
Y despu�s,
no quise masajes durante tres a�os.
90
00:04:25,961 --> 00:04:27,614
Amanda Weiss fue producto de una madre
91
00:04:27,615 --> 00:04:29,442
que la maltrataba f�sica
y psicol�gicamente
92
00:04:29,443 --> 00:04:33,141
y mostraba indicadores cl�sicos
tempranos de psicopat�a:
93
00:04:33,142 --> 00:04:35,535
afecto superficial, encanto manipulador
94
00:04:35,536 --> 00:04:37,711
y una tendencia a la
violencia calculada.
95
00:04:37,712 --> 00:04:40,148
Pero tambi�n ten�a una hermana, Lucy.
96
00:04:40,149 --> 00:04:41,584
Durante toda su adolescencia
97
00:04:41,585 --> 00:04:43,456
entr� y sali� de centros de
rehabilitaci�n de drogas.
98
00:04:43,457 --> 00:04:45,980
Amanda actuaba como el escudo de Lucy.
99
00:04:45,981 --> 00:04:47,590
El v�nculo que forjaron
100
00:04:47,591 --> 00:04:49,200
surgi� de circunstancias
desafortunadas,
101
00:04:49,201 --> 00:04:50,767
pero ella le brind�
estabilidad a Amanda,
102
00:04:50,768 --> 00:04:53,379
impidi�ndole que llevara a
cabo sus fantas�as violentas.
103
00:04:53,380 --> 00:04:55,076
Porque sab�a que si la encarcelaban,
104
00:04:55,077 --> 00:04:56,860
nadie cuidar�a a Lucy.
105
00:04:56,861 --> 00:04:58,732
Por eso, cuando Lucy sufri�
una sobredosis de fentanilo,
106
00:04:58,733 --> 00:05:00,299
Amanda enloqueci�.
107
00:05:00,300 --> 00:05:03,127
Asesin� a seis clientes en una semana.
108
00:05:03,128 --> 00:05:06,043
Les rompi� el cuello en
las v�rtebras C4 y C5,
109
00:05:06,044 --> 00:05:07,610
mat�ndolos instant�neamente.
110
00:05:07,611 --> 00:05:09,351
Es una asesina itinerante.
Eso no es com�n, �verdad?
111
00:05:09,352 --> 00:05:10,744
S�, muy poco com�n.
112
00:05:10,745 --> 00:05:12,311
La p�rdida de su hermana
desestabiliz� a Amanda.
113
00:05:12,312 --> 00:05:14,051
Se sinti� abandonada.
114
00:05:14,052 --> 00:05:17,446
�Qu� tiene eso que ver con un
tipo cualquiera de Kentucky?
115
00:06:08,759 --> 00:06:10,281
�Por qu�? �D�nde te sentar�s t�?
116
00:06:10,282 --> 00:06:12,066
No s�.
117
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
�No sabes?
118
00:06:16,332 --> 00:06:19,378
No viajo en clase turista y
no vuelo en clase turista.
119
00:06:25,602 --> 00:06:27,081
Es un avi�n peque�o.
120
00:06:27,082 --> 00:06:28,517
No tendr�s un boleto de primera clase.
121
00:06:28,518 --> 00:06:30,606
Puerta equivocada.
122
00:06:30,607 --> 00:06:32,434
Estoy en la 19A.
123
00:06:32,435 --> 00:06:34,915
Con suerte,
estar� sentada a tu lado.
124
00:06:39,573 --> 00:06:41,400
Ser� la �ltima en bajar del avi�n.
125
00:06:47,232 --> 00:06:50,017
DOS A�OS ATR�S
126
00:06:52,412 --> 00:06:57,024
Amanda,
esperaba poder intentarlo hoy de nuevo.
127
00:07:00,289 --> 00:07:02,856
H�blame de tus deseos.
128
00:07:09,385 --> 00:07:12,126
La paciente no responde.
129
00:07:12,127 --> 00:07:15,869
SESI�N 18
130
00:07:15,870 --> 00:07:19,264
�Cu�l es el efecto de este silencio,
Amanda?
131
00:07:21,005 --> 00:07:23,703
La paciente no responde.
132
00:07:23,704 --> 00:07:28,665
Me pregunto qu� tipo de
placer obtienes de esto.
133
00:07:30,188 --> 00:07:34,583
Es como ver pintura
que no quiere secarse.
134
00:07:34,584 --> 00:07:37,412
Amanda evadi� a los dos
primeros psiquiatras
135
00:07:37,413 --> 00:07:38,674
que el Pit le asign�,
136
00:07:38,675 --> 00:07:40,067
as� que trajeron a una
experta de renombre,
137
00:07:40,068 --> 00:07:41,590
la Dra. Celia Erikson,
138
00:07:41,591 --> 00:07:44,593
l�der en teor�a
psicoanal�tica poslacaniana.
139
00:07:44,594 --> 00:07:46,377
Parece que Amanda envi�
a la jugadora estrella
140
00:07:46,378 --> 00:07:49,337
de vuelta al banquillo
sin siquiera despeinarse.
141
00:07:49,338 --> 00:07:51,078
He le�do algunos de los
escritos de la Dra. Erikson.
142
00:07:51,079 --> 00:07:52,732
Sus preguntas son
poco convencionales,
143
00:07:52,733 --> 00:07:54,473
pero est�n dise�adas
espec�ficamente
144
00:07:54,474 --> 00:07:55,865
para identificar el mapa ps�quico
145
00:07:55,866 --> 00:07:57,040
y marco �tico del paciente.
146
00:07:57,041 --> 00:07:59,086
�Qu� significa eso exactamente?
147
00:07:59,087 --> 00:08:00,957
Significa que el modo en
que responde el paciente,
148
00:08:00,958 --> 00:08:02,916
la estructura y la gram�tica
de las respuestas,
149
00:08:02,917 --> 00:08:05,353
es m�s importante que
las palabras que elige.
150
00:08:05,354 --> 00:08:08,443
Y... �qu� significa eso exactamente?
151
00:08:08,444 --> 00:08:12,273
Okay, cuando hablamos,
decidimos qu� queremos decir,
152
00:08:12,274 --> 00:08:13,709
las palabras que queremos usar.
153
00:08:13,710 --> 00:08:15,537
Pero muy rara vez
preseleccionamos la gram�tica
154
00:08:15,538 --> 00:08:16,973
en esas oraciones
155
00:08:16,974 --> 00:08:20,237
y esas elecciones revelan
nuestro inconsciente.
156
00:08:20,238 --> 00:08:21,891
A menos que no hablen.
157
00:08:21,892 --> 00:08:24,328
En cierto sentido, s�,
pero el hecho de que Amanda
158
00:08:24,329 --> 00:08:27,201
no responda ya es en s� una respuesta.
159
00:08:27,202 --> 00:08:30,639
Bueno, �c�mo consigue un
loquero que un paciente hable
160
00:08:30,640 --> 00:08:32,206
cuando no quiere hacerlo?
161
00:08:32,207 --> 00:08:33,599
Escuchen esto.
162
00:08:33,600 --> 00:08:35,209
Seg�n las notas de la Dra. Erikson,
163
00:08:35,210 --> 00:08:37,341
para que la terapia de
Amanda tuviera �xito,
164
00:08:37,342 --> 00:08:38,604
Amanda tendr�a que desarrollar
165
00:08:38,605 --> 00:08:40,519
un v�nculo emocional similar con ella.
166
00:08:40,520 --> 00:08:42,216
Eso es un poco ingenuo.
167
00:08:42,217 --> 00:08:43,609
Dada la psicopat�a de Amanda,
168
00:08:43,610 --> 00:08:45,132
no hab�a modo de que pudiera establecer
169
00:08:45,133 --> 00:08:46,829
una conexi�n emocional
con la Dra. Erikson,
170
00:08:46,830 --> 00:08:49,049
especialmente con sus
defensas activadas.
171
00:08:49,050 --> 00:08:50,659
Erikson se est� enga�ando a s� misma.
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,880
S�, y se nota.
173
00:08:53,620 --> 00:08:55,272
Miren esto.
174
00:08:55,273 --> 00:08:58,319
Amanda, a estas alturas,
creo que es bastante obvio
175
00:08:58,320 --> 00:09:00,321
que no obtienes ning�n
beneficio de estas sesiones
176
00:09:00,322 --> 00:09:02,802
y francamente, yo tampoco.
177
00:09:02,803 --> 00:09:04,847
Volar hasta aqu� todas las semanas
178
00:09:04,848 --> 00:09:06,283
es una p�rdida de mi tiempo,
179
00:09:06,284 --> 00:09:09,156
as� que cancelar� el tratamiento.
180
00:09:09,157 --> 00:09:11,027
Adi�s, Amanda.
181
00:09:13,988 --> 00:09:16,990
- �Simplemente renunci�?
- S�, nada cambiaba.
182
00:09:16,991 --> 00:09:18,774
Me refiero a que
simplemente lanz� la toalla.
183
00:09:18,775 --> 00:09:20,297
No esperaba eso.
184
00:09:20,298 --> 00:09:22,996
Morales, encontramos ese
Nissan rojo desaparecido.
185
00:09:22,997 --> 00:09:25,651
- �D�nde?
- Lexington, Kentucky.
186
00:09:25,652 --> 00:09:27,870
Frente a una casa que
pertenece a Tiffany Blair,
187
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
quien no se present�
a trabajar esta ma�ana.
188
00:09:33,573 --> 00:09:35,574
- Ir� por atr�s.
- S�.
189
00:09:46,194 --> 00:09:49,414
La sala est� vac�a. Ir� arriba.
190
00:09:52,461 --> 00:09:54,331
Lo has hecho muy bien hasta ahora.
191
00:09:54,332 --> 00:09:57,770
Muchas gracias. Estoy muy feliz...
192
00:09:57,771 --> 00:09:59,685
�D�nde est� Tiffany?
193
00:10:31,413 --> 00:10:33,936
Oye.
194
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Oye, �puedes escucharme?
195
00:10:40,988 --> 00:10:43,467
�Socorro!
196
00:10:43,468 --> 00:10:45,774
�Por favor!
197
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
�Por favor, ay�denme!
198
00:11:11,322 --> 00:11:12,845
No hay sangre por ninguna parte.
199
00:11:12,846 --> 00:11:15,064
Los fideos son tan viejos
que ni yo los comer�a.
200
00:11:17,589 --> 00:11:20,156
Lo que haya pasado, no pas� hoy.
201
00:11:20,157 --> 00:11:21,941
No hay se�ales de ellos arriba.
202
00:11:21,942 --> 00:11:24,073
Encontr� una bandeja
para llaves sin llaves.
203
00:11:24,074 --> 00:11:26,162
Morales, averigua qu� tipo
de auto conduc�a Tiffany.
204
00:11:26,163 --> 00:11:27,250
Tal vez Weiss se fue en �l.
205
00:11:27,251 --> 00:11:28,512
Revisar� el Nissan.
206
00:11:33,518 --> 00:11:35,694
�Qu� est�s pensando?
207
00:11:35,695 --> 00:11:37,521
Si no se trata de Amanda Weiss.
208
00:11:37,522 --> 00:11:40,002
Dir�a que esto fue un secuestro.
209
00:11:40,003 --> 00:11:42,701
S�, pero ella no secuestra.
210
00:11:42,702 --> 00:11:44,441
Antes del Pit, Amanda siempre dejaba
211
00:11:44,442 --> 00:11:45,965
a sus v�ctimas en sus hogares.
212
00:11:45,966 --> 00:11:48,446
�Por qu� se llevar�a a Tiffany?
213
00:11:52,537 --> 00:11:54,408
Oigan.
214
00:11:54,409 --> 00:11:56,105
�Algo en el auto?
215
00:11:56,106 --> 00:11:58,804
Una bolsa de reparto de comida,
men�s de ramen y esto.
216
00:11:58,805 --> 00:12:00,414
Creo que Amanda trabajaba
217
00:12:00,415 --> 00:12:03,200
para un servicio de entrega
de comida a domicilio.
218
00:12:05,812 --> 00:12:07,551
�Bingo!
219
00:12:07,552 --> 00:12:10,076
�Crees que Weiss y Tiffany se
vieron en una reuni�n de NA?
220
00:12:10,077 --> 00:12:13,383
- Amanda no era adicta.
- No, pero su hermana Lucy, s�.
221
00:12:13,384 --> 00:12:15,255
Era su ancla, todo su mundo.
222
00:12:15,256 --> 00:12:17,953
Espeluznante. Se parecen mucho.
223
00:12:29,836 --> 00:12:31,750
Nada de esto fue aleatorio.
224
00:12:31,751 --> 00:12:33,316
Amanda buscaba a otra Lucy
225
00:12:33,317 --> 00:12:35,014
y sab�a exactamente d�nde
ir para encontrarla.
226
00:12:35,015 --> 00:12:36,363
Reuniones de NA.
227
00:12:36,364 --> 00:12:37,886
Apuesto a que vigil�
a Tiffany durante d�as.
228
00:12:37,887 --> 00:12:39,888
Se sent� ah� afuera en
su auto para observarla
229
00:12:39,889 --> 00:12:42,369
mientras decid�a si la iba a secuestrar.
230
00:12:42,370 --> 00:12:43,805
Luego estudi� sus rutinas y us�
231
00:12:43,806 --> 00:12:45,851
el servicio de entrega
de comida para drogarla.
232
00:12:45,852 --> 00:12:48,201
- �Bex?
- Hola. �Qu� sucede?
233
00:12:48,202 --> 00:12:50,464
Podr�amos tener una situaci�n.
234
00:12:50,465 --> 00:12:52,031
El hombre que Amanda
mat� hace dos semanas,
235
00:12:52,032 --> 00:12:54,076
la v�ctima de Covington, Rick Howell,
236
00:12:54,077 --> 00:12:56,600
busc�bamos cualquier tipo
de conexi�n con Amanda
237
00:12:56,601 --> 00:12:58,385
y su casa perteneci� anteriormente
238
00:12:58,386 --> 00:12:59,908
a la Dra. Celia Erikson,
239
00:12:59,909 --> 00:13:01,605
la terapeuta de Amanda del Pit.
240
00:13:01,606 --> 00:13:03,782
Amanda fue a buscar a Erikson.
241
00:13:03,783 --> 00:13:05,653
Y al no encontrarla,
las cosas se agravaron.
242
00:13:05,654 --> 00:13:07,002
Quiz�s Tiffany no sea la �nica persona
243
00:13:07,003 --> 00:13:08,787
a la que Amanda ha secuestrado.
244
00:13:08,788 --> 00:13:11,398
Morales,
�estaba la Dra. Erickson en el Pit
245
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
el d�a de la explosi�n?
246
00:13:12,530 --> 00:13:14,227
No.
247
00:13:14,228 --> 00:13:17,534
Estaba en su universidad en Indiana.
248
00:13:17,535 --> 00:13:20,799
�Crees que Amanda Weiss
secuestr� a la Dra. Erikson?
249
00:13:20,800 --> 00:13:23,236
�D�nde est� la Dra. Erikson ahora mismo?
250
00:13:33,508 --> 00:13:36,815
Oye, oye. Est� bien,
est� bien. Estoy aqu�.
251
00:13:36,816 --> 00:13:38,947
Oye. No est�s sola, �entiendes?
252
00:13:38,948 --> 00:13:41,036
D�jame ayudarte.
253
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
�Qu� ocurre?
254
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
�Qui�n eres?
255
00:13:52,353 --> 00:13:55,094
EDIFICIO DEL FBI
LEXINGTON, KENTUCKY
256
00:13:59,577 --> 00:14:01,230
Perd�n. Un momento.
257
00:14:01,231 --> 00:14:02,841
Hola, Morales.
258
00:14:02,842 --> 00:14:05,147
Bex, nuestro equipo acaba de confirmar
259
00:14:05,148 --> 00:14:06,627
que la Dra. Erikson est� a salvo
260
00:14:06,628 --> 00:14:08,499
y va camino a la oficina de campo.
261
00:14:09,805 --> 00:14:11,501
S�, les dijimos que estamos
buscando a un asesino
262
00:14:11,502 --> 00:14:13,068
y que la doctora es la consultora.
263
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Esa es la historia.
264
00:14:14,462 --> 00:14:17,507
- Muy cerca de la verdad.
- �D�nde estaba?
265
00:14:17,508 --> 00:14:19,074
En medio de una clase.
266
00:14:19,075 --> 00:14:20,859
No estaba muy feliz,
pero nuestros chicos
267
00:14:20,860 --> 00:14:21,947
no le dieron mucha opci�n.
268
00:14:21,948 --> 00:14:23,774
Con suerte, la Dra. Erikson
269
00:14:23,775 --> 00:14:25,951
puede darnos informaci�n.
270
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
�Puedes cambiar a una l�nea privada?
271
00:14:29,477 --> 00:14:30,433
Claro.
272
00:14:31,783 --> 00:14:33,393
Hecho. �Qu� ocurre?
273
00:14:33,394 --> 00:14:38,528
�Alguna novedad sobre ese
tema del que hablamos antes?
274
00:14:38,529 --> 00:14:41,923
No he tenido mucho
tiempo para investigar.
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,491
Es dif�cil encontrar un momento
en el que nadie est� mirando.
276
00:14:44,492 --> 00:14:46,710
Pero hasta ahora,
ning�n resultado para Caitlin Taylor.
277
00:14:46,711 --> 00:14:48,669
Si era presa,
debe haber alg�n tipo de registro
278
00:14:48,670 --> 00:14:50,801
sobre ella en alguna parte.
279
00:14:50,802 --> 00:14:52,629
S�, lo s�.
280
00:14:52,630 --> 00:14:55,284
�Hablaste con Shane sobre
los archivos de audio?
281
00:14:55,285 --> 00:14:57,852
No, a�n no, pero debo irme, �s�?
282
00:15:01,857 --> 00:15:04,686
Okay.
283
00:15:07,776 --> 00:15:11,953
NECESITAMOS HABLAR
284
00:15:17,742 --> 00:15:20,048
Oye, �qu� era ese archivo de
audio que le pediste a Morales
285
00:15:20,049 --> 00:15:22,485
que investigara hace unas semanas?
286
00:15:22,486 --> 00:15:25,793
- �Archivo de audio?
- S�.
287
00:15:25,794 --> 00:15:31,016
Era una pista que estaba investigando
288
00:15:31,017 --> 00:15:32,582
en el caso de Jenna Wells.
289
00:15:32,583 --> 00:15:34,715
Result� ser un callej�n sin salida,
as� que...
290
00:15:34,716 --> 00:15:37,500
�Te habl� Morales de eso?
291
00:15:37,501 --> 00:15:39,763
No, no, solo vi que lo investigaba
292
00:15:39,764 --> 00:15:41,200
y por eso quer�a preguntarte.
293
00:15:41,201 --> 00:15:43,158
Pero no me dijo de qu� se trataba.
294
00:15:43,159 --> 00:15:45,901
Est� bien. No era nada.
295
00:15:47,163 --> 00:15:50,122
Oigan, Erikson acaba de aterrizar.
296
00:15:50,123 --> 00:15:52,124
Muy bien.
297
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
- Parece que te toca.
- Me toca.
298
00:16:01,090 --> 00:16:05,093
Dra. Erikson, soy la agente
especial Rebecca Henderson.
299
00:16:05,094 --> 00:16:06,486
Por favor, venga por aqu�.
300
00:16:06,487 --> 00:16:10,316
S� qui�n eres y lo que te pas�.
301
00:16:10,317 --> 00:16:12,405
Bueno,
el motivo de mi suspensi�n del FBI
302
00:16:12,406 --> 00:16:14,320
no es el tema de conversaci�n de hoy.
303
00:16:14,321 --> 00:16:16,844
Me refer�a a las razones por
las que te uniste al FBI.
304
00:16:16,845 --> 00:16:19,325
Recuerdo haber le�do
el caso de Eli Johnson.
305
00:16:19,326 --> 00:16:20,979
Apenas eras una ni�a.
306
00:16:20,980 --> 00:16:24,112
Pero no deber�a sorprenderme
que terminaras aqu�.
307
00:16:24,113 --> 00:16:27,159
El trauma es c�clico.
308
00:16:27,160 --> 00:16:29,030
Hablemos de Amanda Weiss.
309
00:16:35,646 --> 00:16:37,909
Las c�maras est�n apagadas.
310
00:16:38,475 --> 00:16:40,737
Solo estamos nosotras dos.
311
00:16:40,738 --> 00:16:42,043
�Quiere caf�?
312
00:16:42,044 --> 00:16:44,828
Negro.
313
00:16:44,829 --> 00:16:47,048
Entonces, �Amanda a�n vive?
314
00:16:47,049 --> 00:16:50,095
Supongo que t� y tus amigos
deben ser parte del plan
315
00:16:50,096 --> 00:16:52,749
para recapturarla.
316
00:16:52,750 --> 00:16:58,017
Somos el plan de recaptura y
por eso necesitamos su ayuda.
317
00:17:00,410 --> 00:17:03,457
Hablemos de sus sesiones
en el Pit con Amanda.
318
00:17:05,024 --> 00:17:07,025
Me dijeron que nunca tendr�a
que responder preguntas
319
00:17:07,026 --> 00:17:08,765
sobre el trabajo que hice ah� abajo.
320
00:17:08,766 --> 00:17:10,985
Desafortunadamente,
eso fue antes de la explosi�n
321
00:17:10,986 --> 00:17:13,031
y antes de que Amanda
decidiera matar a alguien
322
00:17:13,032 --> 00:17:16,469
en el 144 de Elm Way, en Covington.
323
00:17:16,470 --> 00:17:18,688
�Rick Howell?
324
00:17:18,689 --> 00:17:21,344
Qu� desafortunado.
325
00:17:23,216 --> 00:17:26,914
Tambi�n hay otra vida inocente en juego.
326
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
Creemos que Amanda la secuestr�.
327
00:17:30,484 --> 00:17:32,441
�Le recuerda a alguien
en la vida de Amanda?
328
00:17:34,531 --> 00:17:37,403
La transferencia es la
herramienta psicol�gica
329
00:17:37,404 --> 00:17:41,494
m�s poderosa de la psique humana.
330
00:17:41,495 --> 00:17:43,104
�C�mo lo hizo Amanda?
331
00:17:43,105 --> 00:17:46,064
Creo que la pregunta m�s
importante es c�mo Amanda
332
00:17:46,065 --> 00:17:49,632
ten�a su direcci�n de
casa en su bolsillo.
333
00:17:49,633 --> 00:17:51,112
No s�.
334
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
�Google?
335
00:17:54,986 --> 00:17:58,033
Vi su �ltima sesi�n con Amanda.
336
00:17:59,208 --> 00:18:00,904
Se rindi�.
337
00:18:00,905 --> 00:18:02,428
Estaba frustrada.
338
00:18:02,429 --> 00:18:06,433
Tanto trabajo y Amanda
a�n no respond�a.
339
00:18:08,261 --> 00:18:11,176
Dra. Erikson,
usted se gradu� con honores en Harvard.
340
00:18:11,177 --> 00:18:13,439
Termin� su doctorado en
Oxford cuatro a�os despu�s.
341
00:18:13,440 --> 00:18:16,964
Tiene m�s de 212 art�culos
acad�micos publicados.
342
00:18:16,965 --> 00:18:19,097
Usted no se rinde. Usted no pierde.
343
00:18:19,098 --> 00:18:20,577
Ni siquiera creo que sepa c�mo.
344
00:18:21,709 --> 00:18:24,711
Est� disfrutando esto.
Me est� provocando.
345
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
�Por qu� lo crees?
346
00:18:28,498 --> 00:18:31,761
Porque no creo que haya
dejado de tratar a Amanda.
347
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Creo que cambi� de t�ctica.
348
00:18:35,723 --> 00:18:40,161
Estaba claro que Amanda
nunca confiar�a en m�,
349
00:18:40,162 --> 00:18:43,730
una figura autoritaria,
muy parecida a su madre.
350
00:18:43,731 --> 00:18:47,647
As� que prob� algo poco convencional.
351
00:18:47,648 --> 00:18:50,128
�C�mo se siente? �Est� mejor?
352
00:18:50,129 --> 00:18:52,260
Un nuevo protocolo te�rico denominado
353
00:18:52,261 --> 00:18:55,829
"apego mutuo relacionado con el estr�s".
354
00:18:55,830 --> 00:18:59,137
�No es una forma elegante
de decir v�nculo traum�tico?
355
00:18:59,138 --> 00:19:00,834
Ll�malo como quieras.
356
00:19:00,835 --> 00:19:02,576
Funcion�.
357
00:19:10,105 --> 00:19:12,150
La �nica persona con la
que Amanda lleg� a sentir
358
00:19:12,151 --> 00:19:16,241
un verdadero v�nculo emocional
fue con su hermana, Lucy.
359
00:19:16,242 --> 00:19:19,287
As� que usamos a una
presa parecida a Lucy
360
00:19:19,288 --> 00:19:21,637
y ella convenci� a Amanda para
que saliera de su aislamiento.
361
00:19:21,638 --> 00:19:24,162
Perd�n,
�dej� que interactuara con otra presa?
362
00:19:24,163 --> 00:19:26,294
Se llamaba Alice.
363
00:19:26,295 --> 00:19:29,079
Era una asesina en serie,
muy parecida a Belle Gunness,
364
00:19:29,080 --> 00:19:31,430
pero adem�s adicta a las drogas.
365
00:19:31,431 --> 00:19:33,736
Sab�amos que Alice era la �nica persona
366
00:19:33,737 --> 00:19:35,782
con la que Amanda pod�a conectar,
367
00:19:35,783 --> 00:19:36,957
especialmente dadas
368
00:19:36,958 --> 00:19:40,395
las traum�ticas circunstancias del Pit.
369
00:19:40,396 --> 00:19:43,964
As� que pusimos a Alice en
la celda junto a Amanda.
370
00:19:43,965 --> 00:19:45,313
�C�mo se comunicaban?
371
00:19:45,314 --> 00:19:46,532
Golpes en la pared.
372
00:19:46,533 --> 00:19:49,057
Es com�n entre los presos. Sabes...
373
00:20:00,286 --> 00:20:02,069
Averiguamos que Amanda
lo hab�a aprendido
374
00:20:02,070 --> 00:20:04,854
antes de ser trasladada al Pit.
375
00:20:04,855 --> 00:20:07,161
En pocos d�as,
ya se comunicaban con fluidez.
376
00:20:13,386 --> 00:20:15,691
Amanda comparti� todo con Alice.
377
00:20:15,692 --> 00:20:17,563
Ella fue la clave para comprender
378
00:20:17,564 --> 00:20:19,914
la psicolog�a de Amanda.
379
00:20:27,008 --> 00:20:31,054
Excepto que Alice no exist�a, �verdad?
380
00:20:31,055 --> 00:20:32,404
Usted interpret� ese papel.
381
00:20:32,405 --> 00:20:34,144
Amanda ni siquiera
lleg� a ver a Alice,
382
00:20:34,145 --> 00:20:36,103
porque usted era la persona golpeando
383
00:20:36,104 --> 00:20:37,931
al otro lado de la pared, �verdad?
384
00:20:37,932 --> 00:20:40,716
As� fue como consigui�
su direcci�n en Covington.
385
00:20:40,717 --> 00:20:44,546
Us� partes de su vida real
para crear a Alice, �verdad?
386
00:20:44,547 --> 00:20:47,810
S�. Siempre es m�s f�cil
recordar la verdad.
387
00:20:47,811 --> 00:20:50,204
Excepto que la verdad acaba
de matar a un hombre inocente
388
00:20:50,205 --> 00:20:51,945
y cuando Amanda no encontr� a Alice,
389
00:20:51,946 --> 00:20:55,253
decidi� recrear la situaci�n
secuestrando a otra mujer.
390
00:20:55,254 --> 00:20:57,516
Como dijo, el trauma es c�clico,
�verdad?
391
00:20:57,517 --> 00:20:59,258
Se supon�a que no escapar�a.
392
00:21:01,129 --> 00:21:04,437
El hombre que nos secuestr�, �lo viste?
393
00:21:06,482 --> 00:21:09,615
Vi su rostro.
394
00:21:09,616 --> 00:21:11,965
Me defend� cuando me agarr�.
395
00:21:11,966 --> 00:21:14,794
Ni siquiera lo vi.
Solo me despert� aqu�.
396
00:21:17,537 --> 00:21:21,496
Siento mucho que est�s
pasando por esto.
397
00:21:21,497 --> 00:21:23,019
Pero me alegra no estar sola.
398
00:21:30,201 --> 00:21:32,899
Muy impresionante, agente Henderson.
399
00:21:32,900 --> 00:21:34,292
Eres m�s inteligente de lo que pareces.
400
00:21:34,293 --> 00:21:35,858
Gracias. Lo escucho mucho.
401
00:21:35,859 --> 00:21:38,208
Ya que conoce tan bien a Amanda,
�d�nde podr�a estar?
402
00:21:38,209 --> 00:21:40,994
Bueno, si a�n est� buscando a Alice,
403
00:21:40,995 --> 00:21:43,562
imagino que se ir�a a
las monta�as Cumberland.
404
00:21:43,563 --> 00:21:45,128
�Por qu� ah�?
405
00:21:45,129 --> 00:21:49,002
Amanda y Alice so�aban
con escapar juntas
406
00:21:49,003 --> 00:21:52,614
y refugiarse en una de las
muchas caba�as de la zona.
407
00:21:52,615 --> 00:21:54,703
Es un lugar tranquilo e id�lico.
408
00:21:54,704 --> 00:21:57,358
La familia de Alice pasaba los
veranos ah� cuando era ni�a.
409
00:21:57,359 --> 00:21:59,099
No, en realidad,
su familia pasaba los veranos ah�.
410
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
�Cu�l caba�a?
411
00:22:04,235 --> 00:22:06,236
�Nos va a matar?
412
00:22:06,237 --> 00:22:08,108
�Cu�ndo regresar�?
413
00:22:08,109 --> 00:22:10,589
Llevo d�as aqu�.
414
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
S� c�mo funciona esto.
415
00:22:12,243 --> 00:22:15,028
Conf�a en m�.
416
00:22:15,029 --> 00:22:17,726
�C�mo es �l?
417
00:22:17,727 --> 00:22:20,338
No le gusta cuando te defiendes,
418
00:22:20,339 --> 00:22:21,730
as� que es mejor estar en silencio.
419
00:22:21,731 --> 00:22:25,473
Oye, oye, ven aqu�.
420
00:22:25,474 --> 00:22:27,301
Ven aqu�. Nos tenemos la una a la otra.
421
00:22:27,302 --> 00:22:30,349
No estamos solas.
422
00:22:33,439 --> 00:22:35,353
Hay un clavo que sobresale de la duela.
423
00:22:35,354 --> 00:22:36,745
�Qu�?
424
00:22:36,746 --> 00:22:38,486
Si puedo sacarla,
podremos salir de aqu�.
425
00:22:38,487 --> 00:22:40,619
No, no debemos hacer eso.
�Y si nos ve?
426
00:22:40,620 --> 00:22:42,316
Si nos quedamos aqu�, moriremos.
427
00:22:42,317 --> 00:22:43,449
No...
428
00:22:45,538 --> 00:22:47,234
�A d�nde vas?
429
00:22:47,235 --> 00:22:48,844
Veo una carretera.
430
00:22:48,845 --> 00:22:50,455
Podremos avisar a alguien
para que nos ayude.
431
00:22:50,456 --> 00:22:52,065
No, no, no, no. �Y si es �l?
432
00:22:52,066 --> 00:22:54,067
Si corremos hacia el auto equivocado,
estaremos acabadas.
433
00:22:54,068 --> 00:22:57,331
- Debemos seguir juntas aqu�.
- Oye, oye, est� bien.
434
00:22:57,332 --> 00:22:59,289
Sobreviviremos.
435
00:22:59,290 --> 00:23:02,380
Debemos intentarlo. Ven. No te dejar�.
436
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
�Qu� ocurre?
437
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
No deb�as salir de la caba�a.
438
00:23:26,317 --> 00:23:28,797
No puedo respirar.
439
00:23:38,025 --> 00:23:39,678
Chicos, las monta�as Cumberland
440
00:23:39,679 --> 00:23:41,767
cubren miles de acres de
naturaleza salvaje remota
441
00:23:41,768 --> 00:23:45,423
y hay cientos de caba�as.
442
00:23:45,424 --> 00:23:46,859
La familia de Erikson alquil� docenas
443
00:23:46,860 --> 00:23:48,382
de caba�as con los a�os.
444
00:23:48,383 --> 00:23:49,992
Amanda podr�a tener a Tiffany
en cualquiera de ellas.
445
00:23:49,993 --> 00:23:51,603
Agujas y pajares.
446
00:23:51,604 --> 00:23:54,432
Todas estas colinas y valles
hacen que un dron sea in�til.
447
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
La vamos a encontrar.
448
00:24:12,189 --> 00:24:15,670
Nadie sabe d�nde est�s, Tiffany.
449
00:24:15,671 --> 00:24:17,542
Nadie ni siquiera
sabe que te has ido.
450
00:24:17,543 --> 00:24:19,240
Te das cuenta de eso, �verdad?
451
00:24:20,546 --> 00:24:22,329
Lo s�.
452
00:24:22,330 --> 00:24:24,462
Te he estado observando.
453
00:24:24,463 --> 00:24:27,421
S� que no tienes a nadie.
454
00:24:27,422 --> 00:24:29,031
Pero est� bien.
455
00:24:29,032 --> 00:24:32,992
Est� bien porque s� c�mo
se siente eso y es horrible.
456
00:24:32,993 --> 00:24:36,256
Pero no necesitas estar sola.
No necesitamos estar solas.
457
00:24:36,257 --> 00:24:37,823
Nos tenemos la una a la otra ahora
458
00:24:37,824 --> 00:24:40,347
y es lo �nico que
necesitamos para ser felices.
459
00:24:40,348 --> 00:24:43,089
Por eso nos traje aqu�,
460
00:24:43,090 --> 00:24:46,353
para que pudi�ramos
apoyarnos la una en la otra,
461
00:24:46,354 --> 00:24:48,487
como verdaderas hermanas.
462
00:24:49,749 --> 00:24:51,140
�Tenemos un trato?
463
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
Est� bien, okay. Entiendo, entiendo.
464
00:24:55,494 --> 00:24:58,539
Necesitas tiempo.
465
00:24:58,540 --> 00:25:02,587
Pero ya ver�s,
el dolor solo nos acerca m�s.
466
00:25:02,588 --> 00:25:07,069
Y pase lo que pase, yo te cuidar�.
467
00:25:16,950 --> 00:25:18,994
Si Amanda est� acampando ah� afuera,
468
00:25:18,995 --> 00:25:20,430
habr�a ido al pueblo por provisiones,
469
00:25:20,431 --> 00:25:22,432
equipo, agua.
470
00:25:22,433 --> 00:25:24,913
Middlesboro,
un peque�o pueblo al pie de las monta�as.
471
00:25:24,914 --> 00:25:27,873
Bien pensado, Florence.
472
00:25:27,874 --> 00:25:30,963
Muy bien,
parece que buscaremos a la antigua.
473
00:25:42,628 --> 00:25:43,976
Hola.
474
00:25:43,977 --> 00:25:45,543
Estuviste inconsciente mucho tiempo.
475
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
No, no, no, no.
476
00:25:47,546 --> 00:25:50,373
No.
477
00:25:50,374 --> 00:25:51,331
No te preocupes.
478
00:25:51,332 --> 00:25:54,552
Est�s bien. Te lo prometo.
479
00:25:54,553 --> 00:25:58,468
Seremos muy felices juntas. Toma.
480
00:26:01,168 --> 00:26:02,995
S�.
481
00:26:02,996 --> 00:26:04,737
Okay.
482
00:26:06,913 --> 00:26:09,044
Rel�jate, �s�?
483
00:26:09,045 --> 00:26:10,306
Intenta descansar.
484
00:26:13,876 --> 00:26:17,400
Seguro que te duele el tobillo.
485
00:26:18,881 --> 00:26:21,492
Pero te cuidar�.
486
00:26:22,319 --> 00:26:24,756
�Espera!
487
00:26:24,757 --> 00:26:27,585
Mi coraz�n late muy r�pido.
Necesito mis pastillas.
488
00:26:27,586 --> 00:26:29,935
No, no, no,
no puedes tomar nada, tontita.
489
00:26:29,936 --> 00:26:31,110
Est�s recuper�ndote.
490
00:26:31,111 --> 00:26:33,939
No, nada de drogas.
491
00:26:33,940 --> 00:26:36,158
Tengo un soplo card�aco.
492
00:26:36,159 --> 00:26:38,465
Necesito mi medicina.
493
00:26:38,466 --> 00:26:42,383
Por favor,
si no tomo mis pastillas, morir�.
494
00:26:42,862 --> 00:26:45,559
- Oye, �la ha visto?
- No.
495
00:26:45,560 --> 00:26:49,346
MONTA�AS CUMBERLAND,
KENTUCKY
496
00:26:51,435 --> 00:26:53,393
Nadie reconoce la foto de Amanda.
497
00:26:53,394 --> 00:26:55,090
S�, lo mismo.
498
00:26:55,091 --> 00:26:56,657
Aparentemente,
somos los �nicos forasteros
499
00:26:56,658 --> 00:26:58,790
que han pasado por la
ciudad recientemente.
500
00:26:58,791 --> 00:27:00,487
Tengo la sensaci�n de que
en un lugar como este
501
00:27:00,488 --> 00:27:03,055
no aprecian que el
gobierno cree problemas.
502
00:27:03,056 --> 00:27:06,233
La tengo,
la farmacia al norte del pueblo.
503
00:27:09,323 --> 00:27:11,541
�Est� sola?
504
00:27:11,542 --> 00:27:13,326
Creo que s�.
505
00:27:13,327 --> 00:27:15,067
Shane, ag�rrala. Vamos en camino.
506
00:27:21,248 --> 00:27:22,814
Est� hablando con el farmac�utico.
507
00:27:22,815 --> 00:27:24,643
Espera. No, Shane, para.
508
00:27:25,992 --> 00:27:27,949
A�n no sabemos d�nde tiene a Tiffany.
509
00:27:27,950 --> 00:27:30,212
Ni siquiera sabemos
si Tiffany sigue viva.
510
00:27:30,213 --> 00:27:31,779
Est� viva, pero teniendo en cuenta
511
00:27:31,780 --> 00:27:33,825
c�mo se cerr� ante Erikson,
si la detenemos ahora,
512
00:27:33,826 --> 00:27:35,130
no nos dir� nada.
513
00:27:35,131 --> 00:27:36,697
Si intentamos seguirla
en nuestro veh�culo,
514
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
seguro que nos ver�.
515
00:27:41,355 --> 00:27:43,399
Tengo un plan.
516
00:27:52,932 --> 00:27:54,454
No te muevas. No te muevas.
517
00:27:54,455 --> 00:27:56,151
�Su�ltame!
518
00:27:56,152 --> 00:27:58,806
- �Trabajas con los federales?
- �Qu�? �De qu� hablas?
519
00:27:58,807 --> 00:28:00,504
El Pit. All�.
520
00:28:02,506 --> 00:28:04,943
- �Trabajas con ellos?
- No, no, para nada.
521
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
- Debes jur�rmelo.
- Lo juro.
522
00:28:11,298 --> 00:28:13,299
�Qui�n eres?
523
00:28:13,300 --> 00:28:14,822
Soy yo.
524
00:28:14,823 --> 00:28:16,695
Soy Alice.
525
00:28:19,741 --> 00:28:21,350
�D�nde has estado?
526
00:28:21,351 --> 00:28:22,874
Prometo que te explicar� todo,
527
00:28:22,875 --> 00:28:24,571
pero ahora debemos irnos,
a menos que quieras
528
00:28:24,572 --> 00:28:27,269
que te lleven de vuelta al Pit.
529
00:28:27,270 --> 00:28:29,838
Sab�a que recordar�as las monta�as.
530
00:28:32,928 --> 00:28:34,929
Encontr� el lugar
perfecto para nosotras.
531
00:28:58,432 --> 00:29:00,650
Las tengo.
Est�n saliendo del pueblo por el este.
532
00:29:00,651 --> 00:29:03,001
Entendido. La vemos.
Se van a las monta�as.
533
00:29:03,002 --> 00:29:04,611
Amanda ya vio nuestro SUV,
534
00:29:04,612 --> 00:29:06,352
as� que tendremos que
quedarnos muy lejos.
535
00:29:06,353 --> 00:29:09,137
Est� bien. Denles espacio.
Las vemos desde aqu�.
536
00:29:19,105 --> 00:29:21,367
Okay, ya no los veo.
537
00:29:21,368 --> 00:29:23,456
Creo que estamos bien.
538
00:29:23,457 --> 00:29:25,893
�Qu� te pas�?
539
00:29:25,894 --> 00:29:27,940
Fui a la casa de tu familia.
540
00:29:30,333 --> 00:29:32,726
�En Elm Way?
541
00:29:32,727 --> 00:29:34,337
�Mis padres siguen ah�?
542
00:29:35,164 --> 00:29:37,035
No.
543
00:29:37,036 --> 00:29:39,168
Pero cre� que ir�as ah�.
544
00:29:40,648 --> 00:29:42,127
No, yo...
545
00:29:42,128 --> 00:29:43,693
sal� del Pit y pas� un par de semanas
546
00:29:43,694 --> 00:29:45,173
escondida en Casper.
547
00:29:45,174 --> 00:29:47,393
Los federales y los militares
estaban en todas partes,
548
00:29:47,394 --> 00:29:51,224
pero en cuanto pude,
empec� a hacer dedo hacia el sur.
549
00:29:52,747 --> 00:29:55,357
Sinceramente,
sab�a que tambi�n vendr�as aqu�.
550
00:30:00,407 --> 00:30:03,844
�Qu� pasa?
551
00:30:03,845 --> 00:30:05,237
Nada.
552
00:30:05,238 --> 00:30:08,937
Solo que... te imaginaba diferente.
553
00:30:11,113 --> 00:30:14,116
Eres m�s alta de lo que imagin�.
554
00:30:17,206 --> 00:30:21,122
Solo dices eso porque Lucy era as�.
555
00:30:21,123 --> 00:30:26,345
Mira,
de verdad me habr�a gustado conocerla.
556
00:30:26,346 --> 00:30:28,477
Creo que habr�amos sido amigas.
557
00:30:35,529 --> 00:30:38,618
Bex, creo que no te cree.
558
00:30:38,619 --> 00:30:39,967
Aguanta.
559
00:30:39,968 --> 00:30:41,490
Estamos a media milla de ustedes, Bex,
560
00:30:41,491 --> 00:30:43,275
pero mirando el mapa,
la carretera se acabar� pronto,
561
00:30:43,276 --> 00:30:44,667
as� que tendremos que quedarnos atr�s.
562
00:30:44,668 --> 00:30:45,538
Pero no estaremos lejos.
563
00:30:45,539 --> 00:30:47,061
T� puedes.
564
00:31:06,647 --> 00:31:08,169
Adelante.
565
00:31:08,170 --> 00:31:09,431
Conoces el camino.
566
00:31:09,432 --> 00:31:11,259
Estar� detr�s de ti.
567
00:31:37,330 --> 00:31:42,421
Sabes, te busqu� en internet.
568
00:31:42,422 --> 00:31:46,251
Intent� averiguar ad�nde ir�as
o quiz�s incluso averiguar
569
00:31:46,252 --> 00:31:47,469
c�mo eras f�sicamente.
570
00:31:47,470 --> 00:31:49,645
Pero no hab�a nada.
571
00:31:49,646 --> 00:31:53,084
No pude encontrar ni un
solo art�culo sobre ti
572
00:31:53,085 --> 00:31:56,827
ni sobre lo que hiciste
o a qui�n asesinaste.
573
00:31:57,785 --> 00:31:59,438
�Por qu� no pude encontrarte, Alice?
574
00:32:12,408 --> 00:32:15,150
�Sabes lo que encontr� cuando
busqu� informaci�n sobre ti?
575
00:32:16,935 --> 00:32:19,762
Que estabas muerta, s�,
que te suicidaste en la prisi�n.
576
00:32:19,763 --> 00:32:21,982
Incluso le� la nota que escribiste.
577
00:32:21,983 --> 00:32:24,028
La publicaron en l�nea
para convencer a todos
578
00:32:24,029 --> 00:32:25,638
de que era la verdad.
579
00:32:25,639 --> 00:32:29,773
�Te das cuenta de lo poderosas
que son estas personas?
580
00:32:32,037 --> 00:32:35,779
Si te pueden matar a ti,
me pueden borrar a m�.
581
00:32:36,606 --> 00:32:38,346
Pero yo mat� a esos hombres.
582
00:32:38,347 --> 00:32:42,482
Les romp� la cabeza y los
descuartic� como a cerdos.
583
00:32:44,571 --> 00:32:46,876
�Qu� sabe ella sobre
descuartizar cerdos?
584
00:32:46,877 --> 00:32:50,445
Recuerdo que me hablaste
de ese tipo de Minnesota.
585
00:32:53,972 --> 00:32:55,276
Era gracioso.
586
00:32:55,277 --> 00:32:56,712
As� es.
587
00:32:56,713 --> 00:33:01,980
�C�mo se llamaba? �Era Joe o John?
588
00:33:03,720 --> 00:33:07,462
- Era John.
- John, claro.
589
00:33:07,463 --> 00:33:09,770
�Recuerdas lo que guardaste de John?
590
00:33:12,599 --> 00:33:13,903
�Me qued� con algo?
591
00:33:13,904 --> 00:33:17,516
S�, me dijiste que
guardaste un recuerdo.
592
00:33:17,517 --> 00:33:20,258
�Recuerdas lo que era?
593
00:33:20,259 --> 00:33:22,303
Porque yo recuerdo lo que era.
594
00:33:34,403 --> 00:33:39,364
No recuerdo haberme quedado con algo,
595
00:33:39,365 --> 00:33:42,149
excepto un reloj.
596
00:33:53,074 --> 00:33:54,728
S� que eres t�.
597
00:34:04,607 --> 00:34:05,868
La Dra. Erikson dijo
598
00:34:05,869 --> 00:34:07,435
que model� a Alice como Belle Gunness.
599
00:34:07,436 --> 00:34:09,437
Cuando detuvieron a Gunness,
encontraron a una v�ctima,
600
00:34:09,438 --> 00:34:11,570
un hombre de Minnesota, John Moe.
601
00:34:11,571 --> 00:34:15,227
Y escucha esto:
Gunness guard� su reloj.
602
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
S�, Bex.
603
00:34:26,412 --> 00:34:28,196
�Qu� te parece?
604
00:34:30,981 --> 00:34:32,765
Esto es asombroso.
605
00:34:32,766 --> 00:34:35,507
Es exactamente igual a
la que iba yo de peque�a.
606
00:34:35,508 --> 00:34:38,162
S�, es como lo imagin�
de tus historias.
607
00:34:38,163 --> 00:34:39,728
Es incre�ble.
608
00:34:39,729 --> 00:34:42,992
Aqu� estaremos a salvo juntas.
609
00:34:42,993 --> 00:34:44,951
�Puedo ofrecerte algo?
610
00:34:44,952 --> 00:34:48,128
�Quieres agua? �Quieres algo de comer?
611
00:34:53,700 --> 00:34:55,570
Hace un poco de fr�o.
612
00:34:55,571 --> 00:34:57,181
�Podemos poner otro
tronco en la chimenea?
613
00:34:57,182 --> 00:34:58,965
- �Tienes fr�o?
- Un poco.
614
00:34:58,966 --> 00:35:00,620
S�, buena idea.
615
00:35:03,275 --> 00:35:06,103
- Yo me encargo.
- Gracias.
616
00:35:24,034 --> 00:35:27,733
�Qu� haces?
617
00:35:27,734 --> 00:35:32,129
Buscaba mi habitaci�n.
618
00:35:32,130 --> 00:35:35,307
La encontraste,
pero no puedes entrar ahora.
619
00:35:36,482 --> 00:35:38,526
�Por qu� no?
620
00:35:38,527 --> 00:35:40,442
Debo explic�rtelo.
621
00:35:41,139 --> 00:35:43,009
Amanda, �por qu� est� cerrada
esta puerta con llave?
622
00:35:43,010 --> 00:35:47,013
Porque no pod�a estar sola otra vez,
623
00:35:47,014 --> 00:35:49,058
no despu�s de todo lo que pas�.
624
00:35:49,059 --> 00:35:51,148
�Hay alguien en esta habitaci�n?
625
00:35:51,149 --> 00:35:52,497
�S�, pero ella no es nada!
626
00:35:52,498 --> 00:35:55,108
No es nada. No es nadie.
627
00:35:55,109 --> 00:35:56,979
Esto es real.
628
00:35:56,980 --> 00:35:58,851
Nosotras somos reales.
629
00:35:58,852 --> 00:36:00,548
Lo arreglar�.
630
00:36:00,549 --> 00:36:02,334
Amanda, para. Amanda.
631
00:36:06,425 --> 00:36:08,817
Espera.
632
00:36:11,865 --> 00:36:13,083
Quiero hacerlo yo.
633
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
Por nosotras.
634
00:36:18,176 --> 00:36:20,134
Vamos, d�jame hacerlo. Dame el rev�lver.
635
00:36:22,180 --> 00:36:25,138
Lo haremos juntas.
636
00:36:25,139 --> 00:36:26,183
Est� bien.
637
00:36:36,542 --> 00:36:39,980
�Por favor, ay�denme!
638
00:36:42,591 --> 00:36:44,026
�Amanda, para!
639
00:36:57,650 --> 00:36:59,172
�Qu� est�s haciendo?
640
00:36:59,173 --> 00:37:00,260
Chicos, encuentren a Tiffany.
641
00:37:00,261 --> 00:37:02,175
Est� herida afuera. Tengo a Amanda.
642
00:37:04,352 --> 00:37:07,180
Ir� por Tiffany. T� ve a la caba�a.
643
00:37:07,181 --> 00:37:08,921
�Auxilio!
644
00:37:13,709 --> 00:37:16,276
Est�s con ellos. Eres del Pit.
645
00:37:16,277 --> 00:37:17,886
Baja el rev�lver, Amanda.
646
00:37:17,887 --> 00:37:19,192
Sab�a que pasaba algo raro contigo
647
00:37:19,193 --> 00:37:20,846
desde el momento en que te vi.
648
00:37:20,847 --> 00:37:22,674
�Baja el rev�lver!
649
00:37:22,675 --> 00:37:25,938
�D�nde est� Alice? �D�nde est�?
650
00:37:25,939 --> 00:37:27,332
La tenemos bajo custodia.
651
00:37:28,898 --> 00:37:30,377
No.
652
00:37:30,378 --> 00:37:31,987
Est�s mintiendo.
653
00:37:31,988 --> 00:37:33,946
La encontramos en su celda.
Estaba completamente sola.
654
00:37:33,947 --> 00:37:36,296
No sali� despu�s de la explosi�n.
655
00:37:36,297 --> 00:37:39,605
Pero sigue preguntando
por ti todos los d�as.
656
00:37:43,609 --> 00:37:45,305
Entonces, tendr�s que soltarla.
657
00:37:45,306 --> 00:37:47,176
No puedo hacerlo.
658
00:37:47,177 --> 00:37:50,310
Sabes que no puedo hacerlo,
pero puedo llevarte con ella.
659
00:37:50,311 --> 00:37:53,574
Amanda, podr�n estar juntas.
Te lo prometo.
660
00:37:53,575 --> 00:37:56,403
O ambas podemos morir aqu�.
661
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
La elecci�n es tuya.
662
00:38:00,452 --> 00:38:02,584
No le hagas eso. Ella te extra�a.
663
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
Alice te necesita.
664
00:38:06,806 --> 00:38:08,242
Te extra�a mucho.
665
00:38:11,201 --> 00:38:12,376
Baja el rev�lver, Amanda.
666
00:38:19,471 --> 00:38:21,429
Ll�vame con Alice.
667
00:38:23,910 --> 00:38:25,084
�Auxilio!
668
00:38:25,085 --> 00:38:27,304
�Tiffany!
669
00:38:27,305 --> 00:38:29,784
�Auxilio!
670
00:38:31,309 --> 00:38:32,832
�Que alguien me ayude!
671
00:38:38,228 --> 00:38:39,316
Oye, oye.
672
00:38:39,317 --> 00:38:40,796
Te tengo.
673
00:38:42,711 --> 00:38:46,410
Soy del FBI. Est� bien.
674
00:38:54,723 --> 00:38:57,159
�"Los descuartic� como a cerdos"?
675
00:38:57,160 --> 00:38:59,161
- Estaba viviendo el papel.
- Definitivamente.
676
00:38:59,162 --> 00:39:01,163
S�. Es cierto.
677
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
Creo que fuiste demasiado convincente.
678
00:39:03,166 --> 00:39:05,254
No me pongan en el Pit.
679
00:39:05,255 --> 00:39:09,476
Oye, Amanda Weiss va camino
a la nueva instalaci�n
680
00:39:09,477 --> 00:39:11,522
y a�n cree que Alice es real,
681
00:39:11,523 --> 00:39:13,393
as� que no va a estar
muy feliz contigo
682
00:39:13,394 --> 00:39:15,003
cuando averigu�e que le mentiste.
683
00:39:15,004 --> 00:39:17,354
Mientras est� tras las rejas,
no me importa.
684
00:39:17,355 --> 00:39:19,878
Me largo.
685
00:39:19,879 --> 00:39:22,097
- �No!
- S�.
686
00:39:22,098 --> 00:39:23,795
Buen trabajo hoy.
687
00:39:23,796 --> 00:39:25,318
- Adi�s.
- Nos vemos ma�ana.
688
00:39:25,319 --> 00:39:27,320
Gracias, jefe.
689
00:39:32,239 --> 00:39:34,458
Disculpa, pero...
690
00:39:34,459 --> 00:39:39,681
nunca te hab�a visto tan
callado ni tan serio.
691
00:39:42,771 --> 00:39:45,339
Est� bien.
692
00:39:45,905 --> 00:39:47,558
Perd�n, coraje l�quido.
693
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
�Por qu� lo necesitas?
694
00:39:52,302 --> 00:39:53,868
Hay algunas cosas sobre m�
695
00:39:53,869 --> 00:39:58,307
que no sabes y...
que me gustar�a contarte.
696
00:39:59,527 --> 00:40:00,919
Est� bien.
697
00:40:00,920 --> 00:40:03,574
Te dije que empec�
a trabajar en el Pit
698
00:40:03,575 --> 00:40:05,576
para estar m�s cerca de mi familia.
699
00:40:05,577 --> 00:40:07,883
Pero esa no es toda la verdad.
700
00:40:09,319 --> 00:40:11,799
Acept� el trabajo...
701
00:40:11,800 --> 00:40:14,324
porque estaba buscando a una
prisionera que estaba ah�.
702
00:40:16,283 --> 00:40:18,198
�A qui�n buscabas?
703
00:40:22,507 --> 00:40:24,899
La gente est� haciendo preguntas.
704
00:40:24,900 --> 00:40:28,643
Las preguntas son inevitables.
705
00:40:29,949 --> 00:40:32,125
A mi madre biol�gica.
706
00:40:35,215 --> 00:40:37,651
Esa grabaci�n de voz por
la que me preguntaste
707
00:40:37,652 --> 00:40:39,174
es todo lo que tengo de ella.
708
00:40:39,175 --> 00:40:41,438
Ni siquiera s� su nombre.
709
00:40:41,439 --> 00:40:43,004
Tal vez nunca lo sepa.
710
00:40:43,005 --> 00:40:45,485
Perd�n, �pero esa grabaci�n
de voz era de tu madre?
711
00:40:45,486 --> 00:40:48,575
�Y el ni�o?
712
00:40:48,576 --> 00:40:50,360
Cumplir� mi promesa.
713
00:40:51,536 --> 00:40:54,538
Solo quer�a saber qui�n soy...
714
00:40:55,888 --> 00:40:57,454
De d�nde vengo.
715
00:40:58,891 --> 00:41:00,892
Nunca m�s te mentir�.
716
00:41:02,416 --> 00:41:05,070
�Est�n bien? �Puedo ofrecerles algo?
717
00:41:05,071 --> 00:41:06,550
No, gracias.
718
00:41:06,551 --> 00:41:08,944
Estamos bien. Gracias.
719
00:41:11,077 --> 00:41:12,818
�Por nuevos comienzos?
53168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof