Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,002 --> 00:00:08,214
Se llama el Pit,
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,593
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,557
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
�Cu�ntos escaparon?
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Est� aqu� para ayudarnos a atraparlos,
agente Henderson.
7
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
Quiero a mi equipo de regreso.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
Vas a readmitirnos hoy.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
El d�a que muri� Odell,
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Shane me pidi� que hiciera
un reconocimiento de voz.
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
Coincidi� con un archivo de personal
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
de una tal coronel Evelyn Lazarus.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
Con efecto de inmediato,
la fiscal general Mallory
14
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
ha sido relevada de su mando
15
00:00:34,659 --> 00:00:36,244
en cuanto a los esfuerzos
de recuperaci�n de presos.
16
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Ahora estoy a cargo.
17
00:01:00,685 --> 00:01:04,439
LOS �LAMOS, NUEVO M�XICO
18
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
�Hola?
19
00:01:41,643 --> 00:01:42,727
�Hola?
20
00:01:53,571 --> 00:01:55,657
�Hay alguien ah�?
21
00:01:59,411 --> 00:02:01,037
�Qu� pasa?
22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
�Qu� pasa aqu�?
23
00:02:02,747 --> 00:02:04,249
�Por qu� no me puedo mover?
24
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Porque est� curado.
25
00:02:07,293 --> 00:02:09,004
S� que debes tener sed,
26
00:02:09,087 --> 00:02:12,632
pero es importante
mantenerte deshidratado.
27
00:02:12,716 --> 00:02:16,177
De otra manera,
la resina no se adherir� a largo plazo.
28
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
�De qu� hablas? S�cama de aqu�.
29
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Nadie tiene que saberlo.
30
00:02:23,351 --> 00:02:25,520
- Eso ser�a un desperdicio.
- �No, por favor, no!
31
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
La coronel Lazarus tiene
una carrera impresionante.
32
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
Una larga lista de puestos importantes
33
00:02:55,675 --> 00:02:57,969
de alto mando.
34
00:02:58,053 --> 00:03:00,847
A�n la estoy investigando
para ver que todo est� bien.
35
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Pero todo esto me parece un poco...
preocupante.
36
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
Yo dir�a que la fiscal general
37
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
expulsada por el ej�rcito es
m�s que un poco preocupante.
38
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Me da mala espina.
39
00:03:09,022 --> 00:03:10,106
Recapturar a los presos
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
para la fiscal general es una cosa,
41
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
pero parece que tiene
sus propias motivaciones.
42
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
Quiz�, pero puedo confirmar
que Ron Simms fue transferido
43
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
al mismo centro clandestino de detenci�n
44
00:03:18,656 --> 00:03:19,991
adonde llevaron a los
otros presos recapturados.
45
00:03:20,075 --> 00:03:21,618
A�n lidero esa operaci�n,
46
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
as� que no hay cambio
en el procedimiento.
47
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
Dijiste que Odell encontr�
la manera de trabajar con ella.
48
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Quiz� nosotros tambi�n podamos.
49
00:03:26,956 --> 00:03:28,500
Ella quer�a el puesto por alguna raz�n.
50
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Necesitamos averiguar por qu�.
51
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
Empezaremos por averiguar
para qui�n estamos trabajando.
52
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Aqu� dice que estudi� en West Point.
53
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
Serv� en una misi�n
conjunta con un oficial
54
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
que se gradu� sobre el mismo tiempo.
55
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
Podr�a llamarle a ver si sabe algo.
56
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Hazlo discretamente.
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Lo �ltimo que necesitamos
es que Lazarus sepa
58
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
que la estamos investigando.
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
�Qu� tal este nuevo tipo?
60
00:03:45,433 --> 00:03:48,269
No ha salido de su
oficina en toda la ma�ana.
61
00:03:48,395 --> 00:03:50,271
�Est� jugando solitario?
62
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Jonathan Peck.
63
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
Es amable.
64
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
�El lacayo de Lazarus?
65
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
No lo sabemos.
66
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
De hecho, no sabemos nada.
67
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Es hora de averiguar qu� est� pasando.
68
00:04:02,867 --> 00:04:05,036
Hola. Disculpen. Tenemos algo.
69
00:04:06,746 --> 00:04:08,415
Interceptamos un bolet�n informativo
70
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
de una compa��a de seguridad privada
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,876
en Los �lamos, Nuevo M�xico.
72
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
Un residente report� a
un extra�o sospechoso
73
00:04:13,920 --> 00:04:14,879
merodeando fuera de una
casa en su vecindario.
74
00:04:15,005 --> 00:04:16,673
�Los �lamos?
75
00:04:16,715 --> 00:04:18,299
S�, el domicilio reportado
anteriormente perteneci�
76
00:04:18,341 --> 00:04:20,760
a una de las v�ctimas del Pit,
el preso MAH-23,
77
00:04:20,885 --> 00:04:22,178
Adrian Gallo.
78
00:04:22,262 --> 00:04:23,763
Perd�n, �qui�n lo report�?
79
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
El bolet�n no nombra al residente.
80
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
�Seguro que es �l?
81
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
�Podemos aumentar o mejorar la imagen
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
o lo que sea que hacen?
83
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
Es la mejor foto que tengo
con la tecnolog�a que--
84
00:04:32,313 --> 00:04:33,648
Espera.
85
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Gracias, Morales.
86
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
�C�mo hiciste eso?
87
00:04:40,864 --> 00:04:42,323
Definitivamente no con IA.
88
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
Veamos su archivo del Pit.
89
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
FORMULARIO DE INGRESO DEL PRESO
90
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
- Es dif�cil saber si es--
- No, es �l. Es Adrian.
91
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Claro que sabes qui�n es este tipo.
92
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Es dif�cil de olvidar.
93
00:04:51,958 --> 00:04:53,877
Mat� a seis personas
recubri�ndolos de resina.
94
00:04:56,463 --> 00:04:57,714
Vaya.
95
00:04:57,756 --> 00:04:59,215
Qu� perturbador.
96
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
A�n as�, no puedo dejar de verlos.
97
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
Sus ojos est�n abiertos.
98
00:05:03,553 --> 00:05:06,681
Supongo que quer�a que se vieran vivos.
99
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
�Hay alg�n patr�n en la
selecci�n de v�ctimas?
100
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Recuerdo que la selecci�n
de v�ctimas era aleatoria,
101
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
excepto por la cuarta--
102
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
el detective principal del caso.
103
00:05:16,274 --> 00:05:18,360
El detective Jack Whalen de
la polic�a de Los �lamos.
104
00:05:18,443 --> 00:05:20,195
- Un veterano de 30 a�os.
- Vaya.
105
00:05:20,236 --> 00:05:23,406
La socia de Jack Whalen
fue quien lo captur�.
106
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
Logr� justicia para las
v�ctimas y su compa�ero.
107
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
Su nombre es Erica Burke.
108
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Es hora de que los tribunales
109
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
obtengan justicia para las v�ctimas,
110
00:05:32,457 --> 00:05:35,877
incluyendo a mi compa�ero,
el detective Jack Whalen.
111
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Y los abogados quiz� me
maten por decir esto,
112
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
pero espero que ese hijo
de perra se pudra en prisi�n
113
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
por el resto de su pat�tica vida.
114
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
Merece el rinc�n m�s oscuro del infierno
115
00:05:48,181 --> 00:05:50,100
por lo que ha hecho.
116
00:05:50,183 --> 00:05:52,936
Ser� sincero. Me gusta su vibra.
117
00:05:53,019 --> 00:05:54,396
Muy bien, vayamos a Nuevo M�xico
118
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
antes de que este tipo
haga m�s artesan�a.
119
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
Agente Henderson.
120
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
�Qu� tenemos aqu�?
121
00:06:03,154 --> 00:06:06,866
encontramos a Adrian
Gallo en Nuevo M�xico.
122
00:06:06,908 --> 00:06:09,244
Ya veo. �Qui�nes lo vieron?
123
00:06:09,285 --> 00:06:11,121
Un testigo que a�n
no hemos identificado.
124
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
�Tiene alguna v�ctima nueva?
125
00:06:12,747 --> 00:06:15,291
La tendr� si seguimos hablando, as� que...
126
00:06:35,478 --> 00:06:38,940
Espero que ese enfermo hijo de perra...
127
00:06:39,065 --> 00:06:40,567
se pudra en prisi�n
128
00:06:40,608 --> 00:06:42,777
por el resto de su pat�tica vida.
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,285
Seguridad BHP.
130
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
S�. Hola. Tengo una emergencia.
131
00:06:52,996 --> 00:06:55,206
�Qu� se le ofrece, Sr. Wilkins?
132
00:06:55,290 --> 00:06:58,626
El vagabundo regres� y estoy
seguro que est� drogado.
133
00:06:58,752 --> 00:07:01,379
�Est� ah� ahora?
134
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Porque cuando fuimos el otro d�a--
135
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
No, no. Ya se fue.
136
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Pero va a regresar.
137
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
Es la segunda vez que ha venido.
138
00:07:07,093 --> 00:07:08,303
Enviaremos a alguien.
139
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
�En qu�, cuatro horas?
140
00:07:11,056 --> 00:07:12,849
�Por qu� tenemos seguridad vecinal
141
00:07:12,932 --> 00:07:14,100
si no quieren hacer su trabajo?
142
00:07:17,312 --> 00:07:18,772
�Hola?
143
00:07:34,371 --> 00:07:35,830
No.
144
00:07:35,955 --> 00:07:38,625
No puede ser. �Qu� quieres de m�?
145
00:07:38,792 --> 00:07:44,339
Necesito saber lo que viste,
Sr. Wilkins.
146
00:07:44,422 --> 00:07:48,760
Vas a cont�rmelo todo.
147
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Esto es lo que m�s me gusta
de trabajar con la resina.
148
00:08:12,826 --> 00:08:17,163
En cuanto se cura, nada puede cambiarse.
149
00:08:17,247 --> 00:08:18,623
Es una de las pocas cosas en la vida
150
00:08:18,707 --> 00:08:20,417
que es verdaderamente permanente.
151
00:08:20,542 --> 00:08:23,878
Es un asunto delicado
saber cu�ndo la resina
152
00:08:23,962 --> 00:08:28,091
se ha endurecido lo suficiente
para abrir los p�rpados.
153
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
El plazo para corregir
todos los detalles
154
00:08:31,094 --> 00:08:33,763
empieza a terminar el
segundo cuando viertes epoxi.
155
00:08:33,805 --> 00:08:36,141
Los espec�menes muertos
se ven b�sicamente iguales
156
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
a las versiones vivas,
as� que lo �nico que tienes
157
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
que hacer es capturarlos y congelarlos.
158
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
24 horas es suficiente.
159
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
Aunque para los grandulones,
160
00:08:43,815 --> 00:08:45,942
es mejor dejarlos de 48 a
72 horas para estar seguro.
161
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Luego puedes mostrarlos.
162
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
Y nadie se resiste.
163
00:08:50,572 --> 00:08:53,533
Se mueren tranquilamente en el fr�o.
164
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
Es como irse a dormir.
165
00:08:58,705 --> 00:09:00,540
El peor TED Talk de la historia.
166
00:09:00,665 --> 00:09:03,293
�C�mo se le ocurre hacer algo as�?
167
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
Para Adrian,
recubrir de resina a sus v�ctimas
168
00:09:05,503 --> 00:09:08,882
sali� de una fascinaci�n
de la forma en s�.
169
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
En su ni�ez,
�l y su mam� se mudaban mucho.
170
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Creci� en un ambiente
inestable y ca�tico.
171
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Pero al final,
terminaron en Nuevo M�xico.
172
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ah� fue donde la salud de su
madre se empez� a deteriorar,
173
00:09:16,973 --> 00:09:20,435
as� que Adrian descubri�
un nuevo hobby,
174
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
recubrir a base de resina,
lo que us� para sobrellevarlo.
175
00:09:22,729 --> 00:09:25,357
Es una t�cnica de
conservaci�n de espec�menes
176
00:09:25,440 --> 00:09:27,984
popular en el suroeste.
177
00:09:28,068 --> 00:09:30,236
No. No necesito verlo.
178
00:09:30,362 --> 00:09:32,697
�Qu�, no te gustan las ara�as?
179
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
A nadie le gustan las ara�as.
180
00:09:35,116 --> 00:09:36,326
De hecho, a Adrian le gustan.
181
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
Y escorpiones y lagartos
182
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
y cualquier cosa que
pueda cubrir de resina.
183
00:09:40,121 --> 00:09:42,916
Pero para �l,
se trataba de conservar algo bello,
184
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
especialmente despu�s de
la p�rdida de su madre.
185
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
Anhelaba la permanencia.
186
00:09:46,461 --> 00:09:49,047
Nada dice permanencia como
un pisapapeles humano.
187
00:09:49,130 --> 00:09:50,632
No, para �l, no hay diferencia
188
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
entre matar a un escorpi�n
y matar a un ser humano.
189
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Aqu� dice que cuando
Gallo fue arrestado,
190
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
neg� ser el culpable de los cr�menes.
191
00:09:57,639 --> 00:09:58,682
Hasta ofreci� ayudar a la polic�a
192
00:09:58,765 --> 00:09:59,849
a encontrar al verdadero asesino.
193
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
Qu� amable de su parte.
194
00:10:01,685 --> 00:10:05,063
Es m�s com�n de lo que crees
en los asesinos en serie.
195
00:10:05,146 --> 00:10:06,398
Pero en este video,
Gallo parece orgulloso
196
00:10:06,523 --> 00:10:07,607
de sus asesinatos.
197
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
�C�mo es que los doctores del Pit
198
00:10:09,025 --> 00:10:10,819
consiguieron que hablara
con tanto entusiasmo
199
00:10:10,860 --> 00:10:12,404
sobre sus cr�menes?
200
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
En su archivo dice que usaron
201
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
la t�cnica de
responsabilizaci�n inmersiva.
202
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Le mostraban a Adrian
horas y horas de im�genes
203
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
de sus cr�menes, archivos del caso,
informes de testigos,
204
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
fotos de la escena del crimen,
205
00:10:24,833 --> 00:10:26,710
hasta declaraciones de
familiares de las v�ctimas.
206
00:10:26,835 --> 00:10:29,754
Espero que ese hijo de
perra se pudra en prisi�n
207
00:10:29,838 --> 00:10:32,507
por el resto de su pat�tica vida.
208
00:10:33,675 --> 00:10:35,051
D�jame adivinar.
209
00:10:35,135 --> 00:10:37,053
El Dr. Dulles era fan�tico
de "La naranja mec�nica".
210
00:10:37,178 --> 00:10:40,015
Creo que fue el Dr. Charles
quien llev� a cabo la t�cnica.
211
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Genial, y ya sabemos qu� bien
funcionaron sus terapias
212
00:10:41,808 --> 00:10:42,934
con Ron Simms.
213
00:10:43,018 --> 00:10:45,311
�Podemos hablar con �l?
214
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
El doctor lo puso en un coma inducido
215
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
despu�s de lo que Simms le hizo.
216
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Dijeron que nos dar�an actualizaciones.
217
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
Se supon�a que inundar
los sentidos de Adrian
218
00:10:54,070 --> 00:10:55,530
con evidencia innegable
de sus cr�menes
219
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
har�a que se responsabilizara
de sus acciones.
220
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Hicieron esto por
d�as y d�as sin pausa.
221
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
�Cu�nto tiempo hasta que
Gallo finalmente se quebr�?
222
00:11:01,703 --> 00:11:03,079
Un a�o para que finalmente admitiera
223
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
los tres primeros asesinatos.
224
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
�Le hicieron eso por un a�o?
225
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Y cuatro a�os hasta admitir
226
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
ser responsable de todos los asesinatos.
227
00:11:11,338 --> 00:11:14,090
La polic�a local acaba
de encontrar un cad�ver.
228
00:11:16,926 --> 00:11:20,347
LOS �LAMOS, NUEVO M�XICO
229
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
El nombre de la v�ctima es Carl Wilkins.
230
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Hace 14 a�os,
Adrian secuestr� a su quinta v�ctima
231
00:11:24,642 --> 00:11:25,977
de la casa al cruzar la calle.
232
00:11:26,061 --> 00:11:28,730
El Sr. Wilkins aqu� fue
el testigo principal.
233
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
As� que Gallo vino para vengarse,
eso est� claro.
234
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Excepto que los registros
de la compa��a de seguridad
235
00:11:33,151 --> 00:11:35,403
dicen que Wilkins report�
ver al mismo vagabundo
236
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
dos veces esta semana.
237
00:11:37,238 --> 00:11:38,740
Okay, viene la primera vez
para inspeccionar la casa
238
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
y la segunda vez para hacer lo suyo.
239
00:11:40,158 --> 00:11:41,576
S�, pero el informe dice que merodeaba
240
00:11:41,659 --> 00:11:43,787
donde la casa del vecino,
no la de Wilkins.
241
00:11:43,912 --> 00:11:45,413
Se le olvid� cu�l era
la casa de Wilkins.
242
00:11:45,538 --> 00:11:48,124
De cualquier forma,
si Gallo quiere vengarse,
243
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
tenemos que investigar a todos
los involucrados en el caso.
244
00:11:51,127 --> 00:11:54,172
Voy a hacer unas llamadas.
245
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
�Qu� tienes ah�, Bex?
246
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
Huellas de zapatos.
247
00:12:01,471 --> 00:12:03,765
Adrian se par� ah� despu�s
de matar al Sr. Wilkins.
248
00:12:03,890 --> 00:12:05,558
Se par� exactamente
donde el testigo se par�
249
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
hace a�os.
250
00:12:07,352 --> 00:12:09,104
�Trata de revivir una parte del crimen
251
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
al ponerse en el lugar del testigo?
252
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
No lo s�. Quiz�. Pero tienes raz�n.
253
00:12:12,607 --> 00:12:14,150
No parece que la venganza
es lo �nico que busca.
254
00:12:14,234 --> 00:12:16,820
No.
255
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Necesitamos hablar con
alguien que conozca el caso.
256
00:12:19,489 --> 00:12:22,492
�Qu� tal la detective que lo atrap�?
257
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
- Erica Burke, s�.
- S�.
258
00:12:24,119 --> 00:12:26,287
�A qu� se dedica hoy d�a
la tremenda detective?
259
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
Maldita sea.
260
00:12:37,007 --> 00:12:39,634
Deb� haber usado el crudo.
261
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Elegiste la casa equivocada.
262
00:12:48,101 --> 00:12:49,477
�T�?
263
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
�C�mo sigues vivo?
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,317
Gusto verte de nuevo, detective.
265
00:13:01,448 --> 00:13:03,950
Sol�a verlos en las noticias,
266
00:13:04,075 --> 00:13:06,703
dando sus ruedas de prensa.
267
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
T� y yo...
268
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
no somos tan diferentes
despu�s de todo.
269
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
�Nunca te dijeron que es grosero
270
00:13:19,674 --> 00:13:22,761
usar lentes de sol en interiores?
271
00:13:27,432 --> 00:13:28,850
�Qu� diablos te pas�?
272
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
El diablo me pas�.
273
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
No contesta su celular.
Llamar� a su casa.
274
00:13:37,400 --> 00:13:40,195
- �Tiene tel�fono fijo?
- A la antigua.
275
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
He pensado en este momento
durante mucho tiempo.
276
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
Y aqu� estamos ahora.
277
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
Juntos, finalmente.
278
00:13:52,332 --> 00:13:55,543
Quiero verlos.
279
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
Necesito verlos.
280
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
�Entiendes?
281
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Entiendo que est�s loco.
282
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
De hecho,
por primera vez en mucho tiempo,
283
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
no me siento loco.
284
00:14:06,262 --> 00:14:08,181
Ha contactado a Erica Burke.
Deje un mensaje.
285
00:14:08,264 --> 00:14:09,891
Creo que yo soy el cuerdo.
286
00:14:09,974 --> 00:14:11,810
Habla la agente especial
del FBI Rebecca Henderson.
287
00:14:11,893 --> 00:14:14,062
Voy de camino a su casa ahora.
288
00:14:14,145 --> 00:14:16,189
Esperaba hablar con
usted de un antiguo caso--
289
00:14:27,033 --> 00:14:28,076
LOS �LAMOS, NUEVO M�XICO
290
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
Erica Burke.
291
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
�Son el equipo que mandan
para atrapar a tipos muertos?
292
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
Asumo que se apartaron a
la polic�a local del caso.
293
00:14:48,346 --> 00:14:52,308
No s� a qui�n cree que vio,
pero somos del FBI.
294
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
No. Ella es del FBI.
295
00:14:55,812 --> 00:14:58,314
T� eres de la CIA.
296
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Y t�...
297
00:15:02,110 --> 00:15:05,447
No estoy segura, pero me gusta.
298
00:15:07,032 --> 00:15:08,867
Gra-gracias.
299
00:15:08,992 --> 00:15:11,369
Detective Burke,
�puedes contarnos lo que pas�?
300
00:15:11,453 --> 00:15:14,205
Erica y, s�, puedo contarles todo,
301
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
con una condici�n.
302
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Quiero involucrarme.
303
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
- No.
- S�.
304
00:15:20,045 --> 00:15:22,213
Adrian Gallo mat� a mi compa�ero.
305
00:15:22,339 --> 00:15:25,633
No s� c�mo ni por qu� a�n sigue vivo,
306
00:15:25,675 --> 00:15:28,345
pero quiero asegurarme de
que regrese a la jaula
307
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
de la que escap�.
308
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
De ninguna forma
involucrar� a una extra�a
309
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
en esta investigaci�n.
310
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
Creo que no tenemos opci�n.
311
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
La mejor oportunidad que tenemos
312
00:15:40,523 --> 00:15:42,067
de encontrar a Adrian y
controlar la filtraci�n
313
00:15:42,150 --> 00:15:43,526
a los medios es si ella
se siente parte del equipo.
314
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
�No tienes dudas sobre ella?
315
00:15:44,986 --> 00:15:46,363
Tengo muchas,
pero eso no cambia el hecho
316
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
de que es la mejor
persona para ayudarnos.
317
00:15:47,655 --> 00:15:50,075
�Qu� pintura es? �Farrow & Ball?
318
00:15:50,158 --> 00:15:51,826
Claro que no.
319
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Con mi pensi�n,
solo me alcanza para la copia barata.
320
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
No me digas.
321
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
Tus brochazos deben ser perfectos,
322
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
porque no puedo notar la diferencia.
323
00:15:59,834 --> 00:16:01,211
Yo tambi�n pinto.
324
00:16:01,336 --> 00:16:04,005
Claro que s�.
325
00:16:04,130 --> 00:16:07,050
Muchachos,
entre m�s se queden ah� charlando,
326
00:16:07,175 --> 00:16:09,511
m�s lejos huir� Adrian.
327
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
�A�n tienes un arma de fuego?
328
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
Claro que s�. Vivo en Nuevo M�xico.
329
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
Muy bien,
pero la mantienes en la pistolera
330
00:16:24,150 --> 00:16:25,777
hasta que te digamos.
331
00:16:25,819 --> 00:16:27,153
Este es nuestro caso.
332
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Significa que seguir�s nuestras �rdenes.
333
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
No queremos una balacera
o causar una escena.
334
00:16:31,282 --> 00:16:32,742
Es una operaci�n encubierta.
335
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
Sin vaqueros. Entendido.
336
00:16:34,452 --> 00:16:37,122
Okay, �qu� te dijo Adrian exactamente?
337
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
Dice que quiere ver sus resinas.
338
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Necesita verlas.
339
00:16:41,960 --> 00:16:44,337
�D�nde est�n sus resinas?
340
00:16:44,462 --> 00:16:46,381
Exactamente donde le dije.
341
00:16:46,464 --> 00:16:49,217
El almac�n de evidencia de
la polic�a de Los �lamos.
342
00:16:53,680 --> 00:16:56,057
Despu�s de que Adrian muri� en prisi�n,
343
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
asumo que ustedes se encargaron de eso--
344
00:16:57,767 --> 00:16:59,394
la ciudad de Los �lamos
345
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
quer�a olvidarse de todo el desastre
346
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
y lo pusieron todo en
el almac�n de evidencia.
347
00:17:03,440 --> 00:17:06,151
�Hasta las resinas?
Cre� que a los familiares
348
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
normalmente les gusta
enterrar a sus seres queridos.
349
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
Nos dijeron que recibieron cenizas.
350
00:17:09,612 --> 00:17:11,990
Despu�s de jubilarme,
descubr� la fea verdad.
351
00:17:12,115 --> 00:17:13,783
Recibieron cenizas falsas.
352
00:17:13,908 --> 00:17:16,369
�As� que dejaron los cuerpos
en el almac�n de evidencia?
353
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
ALMAC�N DE EVIDENCIA DE POLIC�A
DE NUEVO M�XICO
354
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
Est� vac�o.
355
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Est� despejado.
356
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Ninguna se�al de Gallo.
357
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
Curios Los �lamos cerrar� en 15 minutos.
358
00:18:26,314 --> 00:18:29,401
Repito, la tienda cerrar� en 15 minutos.
359
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
Espero que ese hijo de
perra se pudra en prisi�n
360
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
durante el resto de su pat�tica vida.
361
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
Esta secci�n es solo para empleados.
362
00:18:55,635 --> 00:18:57,095
No puedes estar aqu�.
363
00:18:57,220 --> 00:19:00,223
Solo buscaba algo.
364
00:19:02,934 --> 00:19:06,980
Encontraste el escorpi�n
de corteza de Arizona.
365
00:19:07,105 --> 00:19:10,442
El m�s venenoso del
continente americano.
366
00:19:10,483 --> 00:19:14,738
S�, es incre�ble c�mo algo tan bello
367
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
puede ser tan mortal, �verdad?
368
00:19:16,781 --> 00:19:19,451
Sol�a sentirme mal por estos bichos,
369
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
congelados para siempre en esta cosa,
pero no lo s�.
370
00:19:22,787 --> 00:19:25,123
Hay algo genial en la forma
371
00:19:25,206 --> 00:19:27,959
en que son conservados perfectamente.
372
00:19:28,043 --> 00:19:30,337
Mejor que ser comido por un depredador.
373
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
Quiz� tengas raz�n, joven.
374
00:19:38,636 --> 00:19:40,472
Quiz� tengas raz�n.
375
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
Oye, si no quieres verlos,
376
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
puedes esperar en el auto.
377
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
Est� bien.
378
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
Nunca quiero olvidar
379
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
lo que este monstruo le hizo a Jack.
380
00:20:14,255 --> 00:20:15,924
Abran el resto.
381
00:20:31,981 --> 00:20:34,818
Este polvo no se acumul�
de un d�a para otro.
382
00:20:34,984 --> 00:20:37,237
Las resinas no est�n aqu�
desde hace mucho tiempo.
383
00:20:38,071 --> 00:20:40,865
Quiz� Gallo pas� para
buscar sus resinas,
384
00:20:40,907 --> 00:20:42,701
algo lo asust� y huy�.
385
00:20:42,742 --> 00:20:44,536
�Cu�nto tendremos que esperar
a que este Gallo aparezca?
386
00:20:50,625 --> 00:20:52,669
Ron, Hassani,
a ustedes les encanta vigilar.
387
00:20:52,794 --> 00:20:54,087
Espera. �Ad�nde van?
388
00:20:54,129 --> 00:20:56,881
Ustedes pueden con esto, �no?
389
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Erica, �quieres ir por un caf�?
390
00:21:04,097 --> 00:21:05,515
�Qu� tal si nosotros quer�amos un caf�?
391
00:21:15,150 --> 00:21:17,027
Extra�as el trabajo, �verdad?
392
00:21:17,068 --> 00:21:20,071
Cada d�a.
393
00:21:20,155 --> 00:21:23,074
Pero despu�s de fallarle a Jack,
394
00:21:23,158 --> 00:21:26,619
sent� que no merec�a
seguir cargando la placa.
395
00:21:31,332 --> 00:21:34,127
La muerte de tu
compa�ero no es tu culpa.
396
00:21:34,169 --> 00:21:38,214
Es culpa de Adrian y solo Adrian.
397
00:21:39,883 --> 00:21:41,134
S� de estas cosas,
398
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
porque hace unas semanas
que perd� a mi compa�ero.
399
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
Morales, necesito que descubras
400
00:21:50,685 --> 00:21:52,354
qu� le pas� a los seis
cuerpos en la resina.
401
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
Alguien se meti� al almac�n.
402
00:21:53,813 --> 00:21:55,023
Quiero saber c�mo est�n conectados.
403
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
Bueno, robar cuerpos muertos s� suena
404
00:21:56,941 --> 00:21:59,361
como algo que har�an los
cient�ficos raros del Pit.
405
00:21:59,444 --> 00:22:03,073
Pero no he visto nada en
los registros de Adrian
406
00:22:03,156 --> 00:22:05,533
que indique que alguien del
Pit haya visitado ese almac�n.
407
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Pero todos sabemos
que esos tipos tienen
408
00:22:07,494 --> 00:22:09,412
sus propios proyectitos.
409
00:22:09,454 --> 00:22:11,831
�Est�s bien?
410
00:22:11,915 --> 00:22:13,166
Esto es abrumador.
411
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
- Entiendo si te pesa.
- No es eso.
412
00:22:15,585 --> 00:22:17,212
Es Adrian.
413
00:22:17,295 --> 00:22:19,422
Si no consigue sus resinas...
414
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
Querr� hacer m�s.
415
00:22:22,092 --> 00:22:24,719
Lo que significa que se est� preparando.
416
00:22:24,844 --> 00:22:26,471
Primero, necesitar� sus suministros.
417
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
Resina en polvo.
418
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
Alcohol isoprop�lico.
419
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
Mon�mero acr�lico.
420
00:22:35,271 --> 00:22:37,440
Necesitar� un respirador
para los vapores
421
00:22:37,524 --> 00:22:39,317
y un deshumidificador.
422
00:22:39,484 --> 00:22:43,822
Cualquier supermercado
tendr�a todo lo que necesita.
423
00:22:46,199 --> 00:22:49,369
Luego encontrar� un taller,
424
00:22:49,411 --> 00:22:52,247
un lugar donde no lo molesten.
425
00:22:52,288 --> 00:22:54,040
Se asegurar� de que est� m�s caliente
426
00:22:54,207 --> 00:22:55,917
y m�s seco que el infierno.
427
00:22:57,794 --> 00:22:59,754
Necesitar� limitar la humedad del aire.
428
00:22:59,796 --> 00:23:01,798
De otra manera,
la resina se enturbiar�
429
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
al endurecerse.
430
00:23:04,676 --> 00:23:08,638
Lo �ltimo que necesitar� es una v�ctima.
431
00:23:08,680 --> 00:23:11,850
Una persona que pueda
conservar para siempre.
432
00:23:15,395 --> 00:23:18,982
BASE DE LA FUERZA A�REA
J.M. WEBB
433
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
�C�mo les va?
434
00:23:20,358 --> 00:23:21,609
Otro callej�n sin salida.
435
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
Me est� frustrando.
436
00:23:23,862 --> 00:23:26,322
�Qu� te frustra?
437
00:23:26,489 --> 00:23:29,451
Si el Dr. Charles se llev� las resinas,
438
00:23:29,534 --> 00:23:32,037
ocult� sus rastros muy bien.
439
00:23:32,078 --> 00:23:34,289
Quiz� les pueda ayudar.
440
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Con todo respeto, se�or,
he buscado en cada servidor.
441
00:23:37,500 --> 00:23:40,962
No puedo trabajar con
registros que no existen.
442
00:23:41,004 --> 00:23:42,922
S�gueme.
443
00:23:43,089 --> 00:23:45,258
Mayor Morales, s� que mi predecesor
444
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
hizo las cosas de una cierta manera
445
00:23:47,010 --> 00:23:49,846
y hay cuestiones naturales
sobre c�mo operar� el nuevo.
446
00:23:49,888 --> 00:23:51,973
Pero, primero, yo no me meto
en el camino de mi gente.
447
00:23:52,015 --> 00:23:53,641
Asumo que est�n aqu�
porque son los mejores
448
00:23:53,808 --> 00:23:55,935
en lo que hacen y les pido que ustedes
449
00:23:56,061 --> 00:23:58,521
me extiendan la misma cortes�a.
450
00:23:58,688 --> 00:24:02,567
Y segundo, tengo un lujo
que Oliver Odell no ten�a.
451
00:24:02,609 --> 00:24:04,652
Yo no trabajo para el Pit,
452
00:24:04,819 --> 00:24:06,196
lo que significa que
no tengo ninguna raz�n
453
00:24:06,237 --> 00:24:08,365
para mantenerte a ti o a
tu equipo en la oscuridad.
454
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
Mi �nico trabajo es ayudarles.
455
00:24:14,162 --> 00:24:15,997
�Qu� es esto?
456
00:24:16,081 --> 00:24:17,290
Cuando acept� el trabajo,
457
00:24:17,457 --> 00:24:18,875
ped� que cualquier art�culo de valor
458
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
sacado del lugar de la
explosi�n fuera catalogado
459
00:24:20,502 --> 00:24:24,130
y almacenado en una
caja fuerte aqu� mismo.
460
00:24:24,255 --> 00:24:26,883
Y aqu� est� todo lo recuperado
461
00:24:27,008 --> 00:24:30,804
de la oficina del Dr. Charles,
incluyendo el disco duro
462
00:24:30,929 --> 00:24:33,431
de su computadora personal.
463
00:24:33,515 --> 00:24:35,183
Esto s� me va a ayudar.
464
00:24:35,266 --> 00:24:38,228
Todos estos a�os sin Jack,
465
00:24:38,353 --> 00:24:41,815
el hecho de que Adrian
estuviera muerto me consolaba
466
00:24:41,981 --> 00:24:43,775
y que nunca tendr�a
que volver a ver
467
00:24:43,942 --> 00:24:47,237
a ese hijo de perra.
468
00:24:47,278 --> 00:24:49,614
Y luego hoy,
469
00:24:49,739 --> 00:24:52,242
hablando con �l, vi�ndolo,
470
00:24:52,325 --> 00:24:55,412
lo trajo todo de regreso.
471
00:24:55,495 --> 00:24:59,082
Estaba en un lugar tan oscuro.
472
00:24:59,165 --> 00:25:01,793
Lo hab�a perdido todo.
473
00:25:01,960 --> 00:25:03,628
Estaba obsesionada.
474
00:25:05,588 --> 00:25:08,425
Cre� que ya hab�a
terminado con todo esto.
475
00:25:08,508 --> 00:25:10,260
Eso pasa con el trabajo, �verdad?
476
00:25:10,385 --> 00:25:11,928
Nunca terminamos.
477
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
�Verdad?
478
00:25:17,017 --> 00:25:19,019
La tarjeta de cr�dito robada
de Wilkins acaba de ser usada.
479
00:25:19,102 --> 00:25:21,730
Parece que ten�as raz�n.
Adrian se fue de compras.
480
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
�No vas a venir?
481
00:25:25,608 --> 00:25:28,028
Adrian me lo quit� todo.
482
00:25:28,111 --> 00:25:30,238
Y no merece vivir.
483
00:25:30,280 --> 00:25:32,657
Pero la �ltima vez
que tom� este camino,
484
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
apenas acab� con vida.
485
00:25:34,951 --> 00:25:36,870
Esta vez me quedar� fuera.
486
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
No pareces el tipo de persona
que huye de una pelea.
487
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
No lo soy.
488
00:25:42,042 --> 00:25:44,586
Y ese es el problema.
489
00:25:44,669 --> 00:25:46,254
Pero hazme un favor.
490
00:25:46,338 --> 00:25:48,006
Cuando encuentres a Adrian,
491
00:25:48,089 --> 00:25:50,175
disp�rale por m�.
492
00:25:58,516 --> 00:25:59,976
Seguridad BHP.
493
00:26:06,941 --> 00:26:09,319
- Empecemos.
- No, no, no.
494
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
Por favor. No.
495
00:26:11,446 --> 00:26:14,032
Por favor. Te dir� lo que quieras.
496
00:26:14,115 --> 00:26:15,033
- Guardias, procedan.
- No, no, no, no.
497
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
�Dr. Charles! �No!
498
00:26:28,880 --> 00:26:32,092
Quiz� no sea para un humano.
Podr�a ser una gran ara�a.
499
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Chistoso.
500
00:26:33,718 --> 00:26:36,930
Hojas de afeitar, bridas,
pl�stico protector.
501
00:26:37,055 --> 00:26:40,934
�Nunca has escuchado la frase:
"Si ves algo, di algo"?
502
00:26:41,059 --> 00:26:42,644
�Por $18 la hora?
503
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
Hola, Morales. �Qu� tienes?
504
00:26:47,399 --> 00:26:48,858
Encontr� algo en el disco
duro del Dr. Charles
505
00:26:48,900 --> 00:26:50,235
que necesitas ver.
506
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
�C�mo lo conseguiste?
507
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
Resulta que Peck hace m�s
que solo jugar solitario.
508
00:26:58,910 --> 00:27:02,330
- Gracias.
- Oye, Erica.
509
00:27:02,414 --> 00:27:04,541
�Qu� pasa ahora?
510
00:27:04,582 --> 00:27:07,544
Un detective me dio $100
para que te diera esto.
511
00:27:07,585 --> 00:27:09,671
�Cu�l detective?
512
00:27:09,796 --> 00:27:11,256
Dijo que se llamaba Jack Whalen.
513
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
- Empecemos.
- No, no, no.
514
00:27:20,974 --> 00:27:22,058
No me gusta lo que estoy viendo.
515
00:27:22,183 --> 00:27:22,976
- �No!
- No te preocupes.
516
00:27:23,101 --> 00:27:26,187
No habr� ara�as.
517
00:27:26,229 --> 00:27:27,814
Por favor,
te dir� lo que quieras saber.
518
00:27:27,856 --> 00:27:28,773
- Vaya.
- Guardias, procedan.
519
00:27:28,857 --> 00:27:30,150
�No, no!
520
00:27:30,233 --> 00:27:31,901
Ah� es donde terminaron
las resinas de Adrian.
521
00:27:31,943 --> 00:27:33,778
�No, no, no!
522
00:27:33,862 --> 00:27:36,239
�Yo lo hice! �Yo los mat� a todos!
523
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
El Dr. Charles sac�
secretamente las resinas
524
00:27:38,491 --> 00:27:40,243
del almac�n de evidencia
525
00:27:40,285 --> 00:27:42,620
para destruirlas como parte
de la terapia de Adrian.
526
00:27:42,746 --> 00:27:44,080
�No! �No, no, por favor!
527
00:27:44,205 --> 00:27:45,707
- Las seis fueron destruidas.
- �Basta!
528
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
�Es raro que me sienta mal por �l?
529
00:27:48,251 --> 00:27:49,544
S�.
530
00:27:49,586 --> 00:27:50,795
S�.
531
00:27:50,879 --> 00:27:52,213
S�. Eso pensaba.
532
00:27:52,297 --> 00:27:54,090
Erica dijo que Adrian
quer�a ver sus resinas,
533
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
que necesitaba verlas.
534
00:27:55,633 --> 00:27:57,177
�Por qu� dir�a eso si Adrian ya sab�a
535
00:27:57,302 --> 00:27:59,012
que sus resinas hab�an sido destruidas?
536
00:27:59,137 --> 00:28:01,222
A menos que Erica nos est� mintiendo.
537
00:28:01,348 --> 00:28:02,932
�Por qu� nos mentir�a?
538
00:28:03,058 --> 00:28:06,436
Morales, necesitaremos la
ubicaci�n de Erica ahora mismo.
539
00:28:06,519 --> 00:28:08,021
Qu� extra�o.
540
00:28:08,188 --> 00:28:10,565
Erica apag� su celular
hace cinco minutos.
541
00:28:10,607 --> 00:28:12,567
Qu� bien sigui� las �rdenes, �verdad?
542
00:28:12,692 --> 00:28:15,320
Est� en el Hotel Magistrate.
Ped� que alguien la siguiera.
543
00:28:15,403 --> 00:28:17,030
Ha actuado de forma rara
desde el almac�n de evidencia.
544
00:28:17,155 --> 00:28:18,281
�Mandaste que un polic�a la siguiera?
545
00:28:18,323 --> 00:28:19,949
No, Seguridad BHP.
546
00:28:19,991 --> 00:28:21,868
La polic�a local no
seguir�a a una de los suyos.
547
00:28:21,993 --> 00:28:22,911
Vamos, r�pido.
548
00:29:06,871 --> 00:29:08,832
Veo que recibiste mi nota.
549
00:29:08,915 --> 00:29:12,210
Dame una buena raz�n para
no matarte ahora mismo.
550
00:29:14,629 --> 00:29:16,881
Te dar� tres.
551
00:29:21,886 --> 00:29:24,014
Cuando Adrian confes� en el Pit,
552
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
solo admiti� haber cometido
los primeros tres asesinatos.
553
00:29:27,642 --> 00:29:30,687
Admiti� esos tres para
salvar sus resinas,
554
00:29:30,812 --> 00:29:32,272
pero fue una confesi�n forzada.
555
00:29:32,355 --> 00:29:34,524
Habr�a dicho cualquier cosa.
556
00:29:34,607 --> 00:29:37,694
Quer�an que confesara.
557
00:29:37,777 --> 00:29:40,030
Y despu�s de un a�o
infernal en ese lugar,
558
00:29:40,071 --> 00:29:42,574
admit� lo que hice.
559
00:29:42,657 --> 00:29:47,037
Mat� a los tres primeros.
S�, esos eran m�os.
560
00:29:47,120 --> 00:29:48,788
Pero los �ltimos tres...
561
00:29:50,040 --> 00:29:52,917
fueron un misterio para m�.
562
00:29:53,001 --> 00:29:55,378
Y en cuanto me escap�,
ten�a que resolverlo.
563
00:29:57,505 --> 00:30:00,008
�Qu� tal si no cometi� los
�ltimos tres asesinatos?
564
00:30:00,091 --> 00:30:02,427
Huellas de zapatos.
565
00:30:02,552 --> 00:30:03,762
�Y si fue a la casa del Sr. Wilkins
566
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
para saber exactamente lo que vio
567
00:30:04,971 --> 00:30:06,765
la noche del quinto asesinato?
568
00:30:06,848 --> 00:30:09,017
Porque sab�a que alguien
m�s cometi� el asesinato.
569
00:30:09,059 --> 00:30:11,561
No buscaba vengarse ni sus resinas.
570
00:30:11,644 --> 00:30:13,938
Primero,
necesitar� conseguir suministros.
571
00:30:14,022 --> 00:30:17,567
Resina en polvo, alcohol isoprop�lico.
572
00:30:17,692 --> 00:30:20,195
Necesitar� un respirador
para los vapores,
573
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
un deshumidificador.
574
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Tiene que limitar la
humedad en el aire.
575
00:30:24,366 --> 00:30:27,285
De otra manera, la resina se
enturbiar� al endurecerse.
576
00:30:28,661 --> 00:30:30,455
Buscaba a su copi�n.
577
00:30:30,497 --> 00:30:31,831
Pero hazme un favor.
578
00:30:31,956 --> 00:30:33,375
Cuando encuentres a Adrian,
579
00:30:33,541 --> 00:30:36,044
disp�rale por m�.
580
00:30:36,169 --> 00:30:37,712
Busca a Erica.
581
00:30:39,464 --> 00:30:42,133
T� y yo somos los �nicos
que sabemos la verdad.
582
00:30:44,678 --> 00:30:46,971
T� mataste a los �ltimos tres.
583
00:30:47,013 --> 00:30:49,057
T� mataste a tu compa�ero.
584
00:30:54,521 --> 00:30:56,439
�C�mo lo averiguaste?
585
00:30:58,942 --> 00:31:01,736
Todo el tiempo en prisi�n
quer�a averiguar qui�n era
586
00:31:01,778 --> 00:31:03,822
mi copi�n.
587
00:31:03,863 --> 00:31:05,365
Me imagin� a muchas personas,
588
00:31:05,407 --> 00:31:07,826
pero nunca me imagin� que fueras t�.
589
00:31:07,909 --> 00:31:10,412
�Por qu�?
590
00:31:10,578 --> 00:31:13,998
No lo plane�.
591
00:31:14,040 --> 00:31:16,960
Te hab�amos estado vigilando
por un buen rato para entonces.
592
00:31:17,043 --> 00:31:19,629
Sab�a todo sobre ti--
593
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
tu madre, tus viajecitos a
la tienda de herramientas.
594
00:31:23,883 --> 00:31:26,594
Ten�amos suficiente
para pedir una orden,
595
00:31:26,636 --> 00:31:29,139
as� que escrib� una declaraci�n jurada.
596
00:31:31,766 --> 00:31:34,811
Y luego Jack dijo
597
00:31:34,894 --> 00:31:39,941
que cuando terminara el caso,
se jubilar�a.
598
00:31:40,025 --> 00:31:43,028
Se iba a jubilar y mudarse a Florida.
599
00:31:45,071 --> 00:31:47,032
Discutimos sobre eso.
600
00:31:50,076 --> 00:31:53,997
No quer�a que me dejara.
601
00:31:54,080 --> 00:31:58,460
Y no s� lo que estaba pensando,
pero algo...
602
00:31:58,585 --> 00:32:02,464
alg�n esp�ritu se apoder� de m� y...
603
00:32:02,505 --> 00:32:04,507
lo mat�.
604
00:32:08,511 --> 00:32:11,056
Mi amigo. �Qu�?
605
00:32:11,139 --> 00:32:14,851
�Qu� hab�a hecho?
606
00:32:14,976 --> 00:32:19,898
Me sent� con su cuerpo por ocho,
nueve horas.
607
00:32:23,360 --> 00:32:26,529
Luego se me ocurri� la idea.
608
00:32:31,534 --> 00:32:32,827
Lo que sent�a por Jack no era rom�ntico,
609
00:32:32,994 --> 00:32:36,122
pero s� era amor.
610
00:32:36,247 --> 00:32:37,457
Y yo solo...
611
00:32:37,540 --> 00:32:40,085
Quer�as quedarte con �l.
612
00:32:44,798 --> 00:32:48,343
Despu�s de matar a Jack,
613
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
despu�s de esa probadita...
614
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
no pude detenerme.
615
00:32:57,102 --> 00:32:59,354
Pues no pares.
616
00:33:06,152 --> 00:33:07,696
Ella me dijo que este caso
le hab�a costado todo,
617
00:33:07,862 --> 00:33:09,322
que se obsesion�.
618
00:33:09,364 --> 00:33:10,782
As� que empez� a copiar a Gallo.
619
00:33:10,949 --> 00:33:12,450
Espera. D�jame ver si entiendo.
620
00:33:12,575 --> 00:33:15,912
�Dices que Erica mat� a tres
personas y culp� a Adrian
621
00:33:15,995 --> 00:33:18,915
porque �l fue el
asesinato que la inspir�?
622
00:33:18,957 --> 00:33:22,252
S�, pero no creo que
par� despu�s del tercero.
623
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
�FBI!
624
00:33:32,470 --> 00:33:34,180
Es Adrian.
625
00:33:41,771 --> 00:33:44,733
Definitivamente no est� aqu�
y no veo se�ales de lucha.
626
00:33:44,858 --> 00:33:46,735
�Crees que Erica le hizo esto?
627
00:33:46,818 --> 00:33:48,862
Creo que �l quer�a.
628
00:33:49,779 --> 00:33:51,990
No creo que esta resina est� cuajada.
629
00:33:52,073 --> 00:33:54,492
�Crees que sigue vivo?
630
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Revisa su pulso.
631
00:33:58,371 --> 00:33:59,748
Toma.
632
00:34:01,958 --> 00:34:03,835
Caray.
633
00:34:08,423 --> 00:34:10,675
�S�?
634
00:34:10,759 --> 00:34:12,927
No, est� s�per muerto.
635
00:34:13,053 --> 00:34:15,513
Vamos. Esto a�n no termina.
636
00:34:25,398 --> 00:34:26,441
LOS �LAMOS, NUEVO M�XICO
637
00:35:04,145 --> 00:35:06,064
�Te di?
638
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Se acab�, Erica.
No te saldr�s con la tuya.
639
00:35:21,913 --> 00:35:23,832
Supongo que encontraron a Adrian.
640
00:35:23,957 --> 00:35:26,042
El escorpi�n fue un lindo detalle,
�verdad?
641
00:35:26,126 --> 00:35:27,460
Shane, �est�s bien?
642
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
S�.
643
00:35:30,714 --> 00:35:34,634
Erica,
no tiene que terminar de esta manera.
644
00:35:36,553 --> 00:35:39,055
Termin� hace mucho tiempo.
645
00:35:55,030 --> 00:35:58,658
Sabes, Erica, casi lograste enga�arme.
646
00:35:58,783 --> 00:36:01,494
Adrian no quer�a ver sus resinas.
647
00:36:01,619 --> 00:36:04,414
Sab�a que fueron destruidas.
648
00:36:04,497 --> 00:36:08,001
Quer�a ver las tuyas,
649
00:36:08,043 --> 00:36:13,590
porque sab�a que no pod�as
parar despu�s de tres, �verdad?
650
00:36:13,673 --> 00:36:18,011
Y los volantes de desaparecidos
que orgullosamente exhibes
651
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
son trofeos de tus v�ctimas, �no?
652
00:36:21,139 --> 00:36:23,892
S� que me encanta ver sus caras.
653
00:36:35,362 --> 00:36:39,449
Por Dios. D�jame decirte algo, amiga.
654
00:36:39,532 --> 00:36:42,410
S� que fue divertido.
655
00:36:42,494 --> 00:36:45,205
�Sabes eso que dicen sobre
los asesinos en serie
656
00:36:45,330 --> 00:36:47,624
excit�ndose con la preparaci�n
657
00:36:47,665 --> 00:36:49,209
y los rituales de los asesinatos?
658
00:36:51,795 --> 00:36:53,546
Todo eso es cierto.
659
00:36:53,588 --> 00:36:57,092
Lo m�s dif�cil fue
mantenerlo todo en secreto.
660
00:36:57,133 --> 00:36:59,344
Tuve que buscar un lugar
donde almacenarlos.
661
00:36:59,427 --> 00:37:01,680
Sinceramente, estoy un poco aliviada.
662
00:37:01,763 --> 00:37:04,140
Hice un estupendo trabajo
para no ser pillada.
663
00:37:04,224 --> 00:37:08,019
El error de Adrian fue que
exhib�a sus creaciones.
664
00:37:08,061 --> 00:37:11,481
Si tan solo las hubiera
mantenido ocultas,
665
00:37:11,564 --> 00:37:14,150
nunca lo habr�amos encontrado.
666
00:37:14,234 --> 00:37:16,986
La verdad, Bex,
es que si haces este trabajo
667
00:37:17,028 --> 00:37:21,491
el tiempo suficiente,
la oscuridad dejar� su marca.
668
00:37:41,636 --> 00:37:44,139
Deber�as llamar a tu equipo de limpieza,
Hassani.
669
00:37:46,099 --> 00:37:48,351
Diles que revisen cada
pulgada de la casa.
670
00:37:56,484 --> 00:37:59,988
Me confirmaron que sacaron
13 cuerpos de la pared.
671
00:38:00,113 --> 00:38:01,948
Los restos ser�n enviados
a las respectivas familias
672
00:38:02,032 --> 00:38:04,325
con una pantalla apropiada.
673
00:38:05,952 --> 00:38:06,870
Disculpa.
674
00:38:09,497 --> 00:38:10,540
�Bueno?
675
00:38:10,623 --> 00:38:12,125
Solo trabajando.
676
00:38:14,377 --> 00:38:16,046
No.
677
00:38:16,129 --> 00:38:18,757
No, dale de comer lechuga
678
00:38:18,798 --> 00:38:21,343
y luego d�jalo brincar por la casa.
679
00:38:21,384 --> 00:38:23,428
�En qu� piensas?
680
00:38:23,511 --> 00:38:25,972
Las cosas que vemos en este trabajo.
681
00:38:26,097 --> 00:38:28,266
Lo que hacen estos asesinos.
682
00:38:30,602 --> 00:38:33,271
�Crees que Erica ten�a raz�n?
683
00:38:33,313 --> 00:38:35,106
�Crees que la oscuridad
nos deja su marca?
684
00:38:36,900 --> 00:38:38,693
No.
685
00:38:40,945 --> 00:38:43,573
Solo puedes prender la luz.
686
00:38:43,698 --> 00:38:45,158
�Qu�?
687
00:38:45,241 --> 00:38:46,743
�Y d�nde queda entonces la oscuridad?
688
00:38:48,578 --> 00:38:51,039
La luz siempre gana, Bex.
689
00:38:52,957 --> 00:38:56,461
El truco es encontrar algo
que mantenga la luz prendida.
690
00:38:56,544 --> 00:38:59,172
Okay.
691
00:38:59,255 --> 00:39:01,716
Est� bien.
692
00:39:01,800 --> 00:39:05,387
�Y qu� mantiene la luz
prendida para Shane Florence?
693
00:39:07,514 --> 00:39:11,434
T�, Hassani, Morales.
694
00:39:11,518 --> 00:39:13,478
Ser parte de todo esto.
695
00:39:15,939 --> 00:39:17,732
Pero m�s que nada...
696
00:39:19,818 --> 00:39:21,986
los caramelos de orozuz.
697
00:39:22,070 --> 00:39:24,823
Dios m�o.
698
00:39:24,906 --> 00:39:26,282
- No pueden ser tan ricos.
- No.
699
00:39:26,408 --> 00:39:28,451
- Dame uno, dame uno.
- Deja que entre la luz, Bex.
700
00:39:28,535 --> 00:39:29,828
Te los quitamos, por cierto.
701
00:39:37,168 --> 00:39:38,920
Rebecca, �puedo hablar contigo?
702
00:39:39,045 --> 00:39:43,049
Bex, por favor.
Rebecca me suena muy formal.
703
00:39:48,930 --> 00:39:50,765
Morales dijo que fuiste de gran ayuda.
704
00:39:50,890 --> 00:39:52,392
Gracias.
705
00:39:52,475 --> 00:39:55,603
Lo creas o no,
estoy aqu� para ayudarles.
706
00:39:57,147 --> 00:40:01,901
Pero hay algo que he querido decirte.
707
00:40:02,027 --> 00:40:05,238
S� que debe ser extra�o verme
708
00:40:05,363 --> 00:40:07,282
trabajando en la oficina
de tu excompa�ero.
709
00:40:07,407 --> 00:40:11,077
Yo me top� con Oliver varias veces.
710
00:40:11,161 --> 00:40:13,496
Lament� mucho escuchar
que hab�a muerto.
711
00:40:16,166 --> 00:40:18,835
Cre� que te gustar�a
quedarte con esto.
712
00:40:38,646 --> 00:40:40,523
Habl� con mi amigo,
el que estuvo en West Point
713
00:40:40,607 --> 00:40:42,275
con nuestra nueva jefa.
714
00:40:42,317 --> 00:40:44,527
Resulta que Laz era una leyenda.
715
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
Fue la mejor de la clase.
716
00:40:45,695 --> 00:40:47,197
Hasta estableci� varios r�cords.
717
00:40:47,280 --> 00:40:48,740
Eso suena agotador.
718
00:40:48,865 --> 00:40:51,326
S�. Enfurec�a a los hombres
719
00:40:51,451 --> 00:40:53,495
cuando les ganaba en el
entrenamiento f�sico.
720
00:40:53,620 --> 00:40:54,913
Aparentemente pod�a correr una milla
721
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
en menos de cinco minutos.
722
00:40:56,790 --> 00:40:58,875
Okay,
parece que tiene buenos antecedentes.
723
00:40:58,958 --> 00:41:01,002
S�, en el ej�rcito.
724
00:41:01,086 --> 00:41:03,421
Pero mand� a mi amigo hacer
una revisi�n de antecedentes
725
00:41:03,505 --> 00:41:04,839
sobre su vida antes del ej�rcito.
726
00:41:04,923 --> 00:41:08,426
- �Alguna se�al de alarma?
- Nada en absoluto.
727
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
Ning�n acta de nacimiento,
ninguna licencia de conducir.
728
00:41:10,553 --> 00:41:12,430
Ni una tarjeta de la biblioteca.
729
00:41:12,514 --> 00:41:15,016
Mira, conozco a esp�as del gobierno.
730
00:41:15,100 --> 00:41:17,852
Pero esto es de otro nivel.
731
00:41:17,977 --> 00:41:21,856
Antes de West Point,
Evelyn Lazarus no existe.
54596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof