Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:03,020
♪♪
2
00:00:03,020 --> 00:00:07,220
.لمدة 16 شهرًا من 1970 إلى 1973 ،
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,340
إستخدم "الروس" نظام
.التوجيه عن بُعد على الأرض
4
00:00:10,340 --> 00:00:14,210
لتشغيل مركبتين جوالتين صغيرتين
.قطعتا ما يقرب من 31 ميلاً
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,090
.فوق سطح القمر
6
00:00:16,090 --> 00:00:19,310
كان هذا العمل الفذ أحد
.أعظم الإنجازات التكنولوجية
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,990
.في تاريخ الإتحاد السوفياتي
8
00:00:21,823 --> 00:00:25,080
مصممة بسرية تامة في
.المختبرات السوفيتية ،
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,120
.وخسوفه النجاح الباهر
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,700
.مهمة أبولو ، مغامرة لونوخود
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,763
.لا يزال غير معروف فعليًا للجمهور
12
00:00:34,900 --> 00:00:37,160
.إفتتاح أرشيف الفضاء السوفيتي
13
00:00:37,160 --> 00:00:40,620
وعمل المتجولات سبيريت
.وأبورتينيتي على المريخ
14
00:00:40,620 --> 00:00:43,153
لقد ألقى ضوءًا جديدًا
.على هذه الرحلة الهائلة
15
00:00:44,420 --> 00:00:47,717
إليكم قصة هذا
.الجهاز القمري الغامض
16
00:00:47,717 --> 00:00:50,640
.ومغامرة العلماء الذين ساهموا
17
00:00:50,640 --> 00:00:52,270
.لغزو القمر
18
00:01:24,080 --> 00:01:26,663
.الـ 26 أبريل 1986 ، الإتحاد السوفيتي
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,350
.أخطر حادث نووي في القرن العشرين
20
00:01:31,350 --> 00:01:34,440
.ضرب محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
21
00:01:34,440 --> 00:01:36,640
.بعد ثلاثة أشهر ، آلاف الرجال
22
00:01:36,640 --> 00:01:39,690
.تلقوا جرعات مميتة من الإشعاع
23
00:01:39,690 --> 00:01:43,280
لإنقاذ الأرواح ،
.جرافة آلية غريبة
24
00:01:43,280 --> 00:01:45,700
.هو إزالة قطع من الحطام المشع
25
00:01:45,700 --> 00:01:47,693
.من سقف المفاعل رقم ثلاثة
26
00:01:49,220 --> 00:01:51,940
.جهاز التحكم عن بُعد هذا الخيال العلمي
27
00:01:51,940 --> 00:01:54,200
.تم تصميمه في ظل ظروف عاجلة
28
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
.لتطويره ، دعت موسكو المهندسين
29
00:01:57,080 --> 00:02:00,240
الذي قاد المركبة الفضائية
.القمرية قبل 15 عامًا
30
00:02:00,240 --> 00:02:02,073
.على سطح القمر بجهاز التحكم عن بُعد
31
00:02:05,437 --> 00:02:07,270
♪♪
32
00:02:07,270 --> 00:02:10,453
أطلق السوفييت على عربتهم
.القمرية إسم لونوخود
33
00:02:12,520 --> 00:02:15,303
.لسنوات عديدة ، ظلت قصتها سرية
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,900
.أود أن أقول أن معظم الناس ، ليس فقط
35
00:02:18,900 --> 00:02:21,080
.في الولايات المتحدة ولكن في العالم ،
36
00:02:21,080 --> 00:02:23,690
لا أعرف من الإنجازات
.الروسية على سطح القمر
37
00:02:23,690 --> 00:02:27,913
مع عودة عينة القمر
.الآلي ولونوخود
38
00:02:29,320 --> 00:02:32,230
.المركبة القمرية لونوخود باللغة الروسية ،
39
00:02:32,230 --> 00:02:36,140
هو طفل في الستينيات ، العصر
.الذي قفز فيه الإتحاد السوفياتي
40
00:02:36,140 --> 00:02:38,410
.في المنافسة مع الولايات المتحدة
41
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
.في السباق على الفضاء
42
00:02:40,320 --> 00:02:43,360
كان هذا وقت بدت فيه
.الشيوعية منتصرة ،
43
00:02:43,360 --> 00:02:45,663
عندما كان أول قمر
.صناعي يسمى سبوتنيك ،
44
00:02:46,540 --> 00:02:49,753
وأول رجل يدور حول
.الأرض كان إسمه غاغارين
45
00:02:50,940 --> 00:02:53,840
وهي الفترة التي قام فيها أول
.رائد فضاء بالسير في الفضاء
46
00:02:53,840 --> 00:02:57,180
كانت سوفيتية ، عندما كانت
.التكنولوجيا هي ساحة المعركة
47
00:02:57,180 --> 00:02:58,133
.من الحرب الباردة
48
00:03:09,648 --> 00:03:13,703
في 25 (مايو) 1961 ، أخبر
.الرئيس كينيدي الأمريكيين
49
00:03:13,703 --> 00:03:16,510
.أن رائد فضاء أمريكي يسير على سطح القمر
50
00:03:16,510 --> 00:03:18,460
.قبل نهاية العقد
51
00:03:18,460 --> 00:03:21,590
قبلت نيكيتا خروتشوف
.التحدي على الفور
52
00:03:21,590 --> 00:03:23,342
.بدأ السباق على القمر
53
00:03:29,510 --> 00:03:31,870
.قال الكرملين لـ سيرجي كوروليف ،
54
00:03:31,870 --> 00:03:35,203
أحد الناجين من معسكرات
.الإعتداء لتحضير الهجوم المضاد
55
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
لم يكن هذا الرجل القوي البالغ
.من العمر 50 عامًا غيره
56
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
.من والد برنامج سبوتنيك ،
57
00:03:41,080 --> 00:03:42,903
.عالم وصاحب رؤية
58
00:03:43,770 --> 00:03:46,350
كان الأمريكيون
.يركزون على هدف واحد ،
59
00:03:46,350 --> 00:03:47,773
.هبوط رجل على سطح القمر
60
00:03:48,760 --> 00:03:50,650
.كان السوفييت هدفًا سريًا ،
61
00:03:50,650 --> 00:03:53,360
.لإرسال جهاز آلي للمركبة القمرية
62
00:03:53,360 --> 00:03:55,740
.بعيدًا عن الأرض
63
00:03:55,740 --> 00:03:59,970
بالنسبة لسيرجي كوروليف ، كانت
.هذه هي الخطوة الأولى نحو الحلم ،
64
00:03:59,970 --> 00:04:01,970
.إقامة قاعدة دائمة على القمر
65
00:04:04,150 --> 00:04:07,310
.تم إستدعاء المركبة القمرية المستقبلية لونوخود
66
00:04:07,310 --> 00:04:09,560
.كان على كوروليف أن يشكّل فريقًا
67
00:04:09,560 --> 00:04:13,410
يمكن أن يخترع ويصنع
.هذا الجهاز غير المسبوق
68
00:04:13,410 --> 00:04:15,023
.ليتصل بالجيش الأحمر
69
00:04:16,060 --> 00:04:18,260
.مصنع ترانماش في لينينغراد ،
70
00:04:18,260 --> 00:04:21,290
الذي تخصص في بناء
.الدبابات الهجومية ،
71
00:04:21,290 --> 00:04:23,100
.وفر كل ما يحتاجه ،
72
00:04:23,100 --> 00:04:26,103
.الفضاء والمعرفة الفنية والعقول
73
00:04:32,610 --> 00:04:34,560
.تم إخبار مهندسي الترانماش
74
00:04:34,560 --> 00:04:38,070
لتصميم الهيكل للعربة
.القمرية المستقبلية
75
00:04:38,070 --> 00:04:41,560
شاركوا في المشروع السري
.للإتحاد السوفيتي ،
76
00:04:41,560 --> 00:04:43,133
.غزو الفضاء
77
00:04:45,750 --> 00:04:47,260
.مركبة يمكن أن تسافر
78
00:04:47,260 --> 00:04:49,430
.سطح القمر غير المعروف ،
79
00:04:49,430 --> 00:04:52,920
يتحكم فيها في الوقت
.الحقيقي سائق على الأرض
80
00:04:52,920 --> 00:04:56,090
من بين هؤلاء المهندسين
، سيصبح رجل واحد قريبًا
81
00:04:56,090 --> 00:04:59,573
روح البرنامج ،
.ألكسندر كيموردجيان
82
00:05:04,450 --> 00:05:07,760
كان والدي مصمم
.دبابات حسب المهنة ،
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,920
.وعمل لأول مرة في ترانساش
84
00:05:09,920 --> 00:05:12,163
.كمتخصص في المركبات الثقيلة
85
00:05:17,330 --> 00:05:20,410
تم تعيينه فيما بعد
.مديرًا للبحث والتصميم
86
00:05:20,410 --> 00:05:22,043
.للوسائد الهوائية
87
00:05:25,110 --> 00:05:27,170
.بدأ يكتسب شهرة
88
00:05:27,170 --> 00:05:29,720
.كشخص يمكن أن يتصور ويخلق
89
00:05:29,720 --> 00:05:31,773
.أكثر الأجهزة التي لا تصدق
90
00:05:35,880 --> 00:05:39,563
جمع والدي فريقًا
.لبرنامج لونوخود
91
00:05:43,510 --> 00:05:45,830
.من أجل الكسندر كيموردجيان ،
92
00:05:45,830 --> 00:05:49,390
لم يكن مشروع بناء
.لونخد صدمة تامة ،
93
00:05:49,390 --> 00:05:52,370
.لأنه بقدراته وخبراته الفنية ،
94
00:05:52,370 --> 00:05:54,640
.كان من الصعب مفاجأة الرجل
95
00:05:54,640 --> 00:05:57,113
.ومع ذلك ، فقد بدا متفاجئًا بعض الشيء
96
00:06:00,990 --> 00:06:02,137
.من أجل ألكسندر كيموردجيان
97
00:06:02,137 --> 00:06:05,380
.وفريقه من المهندسين برنامج لونخد
98
00:06:05,380 --> 00:06:08,440
قدم سلسلة من
.المشاكل غير المسبوقة
99
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
.كيفية تصميم مركبة يتم التحكم فيها عن بُعد ،
100
00:06:10,740 --> 00:06:14,570
.تشغلها من مسافة حوالي 250.000 ميل
101
00:06:14,570 --> 00:06:17,460
كيف تتنبأ بردود
.أفعالها في الغلاف الجوي
102
00:06:17,460 --> 00:06:20,830
.سادس قوة جاذبية الأرض
103
00:06:20,830 --> 00:06:25,190
في عام 1963 ، مع تكنولوجيا
.الكمبيوتر في مهدها ،
104
00:06:25,190 --> 00:06:27,993
.يبدو أن هذا كان تحديًا مستحيلاً
105
00:06:34,440 --> 00:06:37,640
.أهم إنجازات برنامج لونوخود كانت
106
00:06:37,640 --> 00:06:40,850
.واحد ، كان مبكرًا جدًا ، إثنان
107
00:06:40,850 --> 00:06:43,440
.أنها أنتجت بعض العلوم المفيدة ،
108
00:06:43,440 --> 00:06:46,460
.ثلاثة ، أنه يمثل الحل
109
00:06:46,460 --> 00:06:49,340
لبعض مشاكل الهندسة
.والتصميم الصعبة
110
00:06:49,340 --> 00:06:51,199
.من قبل بعض الأشخاص الأذكياء جدًا
111
00:06:52,715 --> 00:06:55,510
.إنه لأمر مدهش حقًا ، نحن كمصممي الدبابات
112
00:06:55,510 --> 00:06:56,990
.تم تكليفهم بمهمة البناء
113
00:06:56,990 --> 00:06:59,163
.هيكل السيارة القمرية لونوخود
114
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
.لم تكن الروبوتات علمًا معروفًا بعد
115
00:07:08,480 --> 00:07:11,840
لـ ألكسندر كيموردجيان
.ومهندسيه في ترانماش ،
116
00:07:11,840 --> 00:07:15,030
كان لابد من إستكشاف كل
.شيء وإختراعه وإختباره
117
00:07:15,030 --> 00:07:18,680
.لم يتم إستبعاد أي فكرة ، حتى الأكثر وحشية
118
00:07:18,680 --> 00:07:21,740
.هؤلاء الأشخاص قد صمموا مجموعة كاملة
119
00:07:21,740 --> 00:07:25,070
المركبات الجوالة الآلية
.لإستكشاف الكواكب ،
120
00:07:25,070 --> 00:07:27,830
.وكان لديهم تصميمات ميكانيكية ذكية للغاية
121
00:07:27,830 --> 00:07:30,567
.وإختبار كل هذه المفاهيم
122
00:07:39,030 --> 00:07:40,580
.النماذج الأولية للمركبة الجوالة
123
00:07:40,580 --> 00:07:42,690
.سرعان ما خرجت من ورش العمل
124
00:07:42,690 --> 00:07:46,030
كان مصمموهم هم الوحيدون
.الذين رأوا عجلاتهم تدور
125
00:07:46,030 --> 00:07:47,993
.أو رأيتهم يتخذون خطواتهم الأولى
126
00:07:51,037 --> 00:07:52,290
.تم وضعنا في غرفة مغلقة
127
00:07:52,290 --> 00:07:53,450
.من أعين المتطفلين
128
00:07:53,450 --> 00:07:55,180
هذا هو المكان الذي أنشأنا فيه لوحات
.الرسم الخاصة بنا
129
00:07:55,180 --> 00:07:57,840
.الوصول إلى مكاتبنا ممنوع
130
00:07:57,840 --> 00:08:00,143
.تم تصنيف عملنا على أنه سر عسكري
131
00:08:03,690 --> 00:08:04,680
.لم يكن هناك أي حديث
132
00:08:04,680 --> 00:08:06,610
.عن لونوخود في المنزل
133
00:08:06,610 --> 00:08:08,693
.علمت فقط أن والدي عمل على الهيكل
134
00:08:08,693 --> 00:08:11,150
.للمركبة القمرية بعد أجهزتهم
135
00:08:11,150 --> 00:08:12,200
.قد وصل إلى القمر
136
00:08:14,950 --> 00:08:15,783
.على المنظار ، يا له من منظر جميل
137
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
.كان الأمريكيون يحرزون تقدمًا كبيرًا
138
00:08:19,160 --> 00:08:22,070
بعد نجاح برنامجي
.ميركوري وجيمني ،
139
00:08:22,070 --> 00:08:24,270
.بدأ رواد فضاءهم تدريبات مكثفة
140
00:08:28,480 --> 00:08:30,770
كينيدي من جهة ،
.وخروتشوف من جهة أخرى
141
00:08:30,770 --> 00:08:32,820
.يمارسون ضغوطًا شديدة على مهندسيهم
142
00:08:32,820 --> 00:08:34,800
.المعركة الجيوسياسية القادمة
143
00:08:34,800 --> 00:08:38,013
.ستلعب في التكنولوجيا والفضاء
144
00:08:41,460 --> 00:08:44,733
.لم نتمكن من السماح للأمريكيين بالقمر
145
00:08:46,517 --> 00:08:47,753
.كانت الحرب الباردة
146
00:08:50,140 --> 00:08:51,490
.ولكن كانت هناك مشكلة
147
00:08:51,490 --> 00:08:52,750
.كان القمر لا يزال لغزًا
148
00:08:52,750 --> 00:08:54,850
.لا أحد يعرف ما كان سطحه مصنوعًا
149
00:08:54,850 --> 00:08:56,420
هل كان صلب أم ناعم؟
150
00:08:56,420 --> 00:08:58,760
هل ستغرق العربة الجوالة
فيها مثل الرمال المتحركة؟
151
00:08:58,760 --> 00:09:01,140
.في مواجهة هذا اللغز ، سيرجي كوروليف
152
00:09:01,140 --> 00:09:03,560
إستشار أفضل متخصص
.في العلوم السوفيتية
153
00:09:03,560 --> 00:09:06,051
.ثم أعلن قراره
154
00:09:09,230 --> 00:09:12,260
.سطح القمر صعب
155
00:09:12,260 --> 00:09:15,070
لم يكن من الممكن
.تصميم جهاز تحكم عن بُعد
156
00:09:15,070 --> 00:09:17,330
.المركبة القمرية قادرة على السفر
157
00:09:17,330 --> 00:09:20,073
.تضاريس من الغبار والرمل والصخور
158
00:09:21,850 --> 00:09:25,173
كان علينا إيجاد خيار
.واحد وإتخاذ قرار
159
00:09:27,830 --> 00:09:29,490
.بمجرد إتخاذ هذا القرار ،
160
00:09:29,490 --> 00:09:32,280
.بدأنا التفكير في النماذج الأولية
161
00:09:32,280 --> 00:09:35,030
ثم لاحقًا ، عندما رأينا
.عينات من سطح القمر ،
162
00:09:35,030 --> 00:09:37,963
.نحن نعلم أن قرار كوروليف كان صحيحًا
163
00:09:40,270 --> 00:09:42,820
.بفضل قرار كوروليف الجريء ،
164
00:09:42,820 --> 00:09:44,790
.يمكن أن ينتقل برنامج لونوخود إلى
165
00:09:44,790 --> 00:09:46,860
.مرحلة البحث الميكانيكي
166
00:09:46,860 --> 00:09:49,060
.نشأ قرار آخر على الفور
167
00:09:49,060 --> 00:09:51,420
هل ينبغي أن تحتوي العربة الجوالة
على مسارات أو عجلات؟
168
00:09:51,420 --> 00:09:53,620
.مرة أخرى ، تحول المهندسون إلى كوروليف
169
00:09:59,140 --> 00:10:00,297
.أخبرنا كوروليف ،
170
00:10:00,297 --> 00:10:02,327
.لن أقدم لك أي نصيحة
171
00:10:02,327 --> 00:10:04,527
.أنتم المتخصصون ، فهمتم ذلك
172
00:10:07,360 --> 00:10:10,010
ألكسندر كيموردجيان
.ومصممي دباباته
173
00:10:10,010 --> 00:10:12,700
.فضل في البداية آلية تراك درايف
174
00:10:12,700 --> 00:10:14,873
لكن هل كان هذا هو الحل الصحيح حقًا؟
175
00:10:23,790 --> 00:10:25,450
.فهمت بسرعة أنه سيكون
176
00:10:25,450 --> 00:10:27,490
.من الصعب للغاية إستخدام المسارات ،
177
00:10:27,490 --> 00:10:29,460
.لأن الطاقة الكهربائية المطلوبة
178
00:10:29,460 --> 00:10:32,203
لتشغيل المحركات كان
.فقط حوالي 300 واط
179
00:10:33,410 --> 00:10:34,900
هل يمكنك أن تتخيل؟
180
00:10:34,900 --> 00:10:36,390
.إنها طاقة المصباح الكهربائي
181
00:10:36,390 --> 00:10:38,340
.إنه ضعيف جدًا جدًا
182
00:10:38,340 --> 00:10:40,550
كان من المفترض أن تزود
.طاقة المصباح بالطاقة
183
00:10:40,550 --> 00:10:43,323
لونوخود في ظل الظروف
.القاسية على القمر
184
00:10:47,573 --> 00:10:49,850
.وبالتالي ، إذا تعطلت المسارات
185
00:10:49,850 --> 00:10:51,033
.ستكون النهاية
186
00:10:52,200 --> 00:10:55,853
مع عدة عجلات ، يمكن
.أن تستمر دون عوائق
187
00:10:59,780 --> 00:11:01,990
تم تشكيل هيكل
.لونوخود تحت الرعاية
188
00:11:01,990 --> 00:11:03,820
.لمهندسي لينينغراد
189
00:11:03,820 --> 00:11:07,430
ها هي عجلات العربة
.الجوالة ، بحجم السيارة
190
00:11:07,430 --> 00:11:10,760
أقل بقليل من ثماني
.بوصات وإرتفاع 20 بوصة
191
00:11:10,760 --> 00:11:13,600
المداس ، الذي كان عليه
.أن يمسك سطح القمر ،
192
00:11:13,600 --> 00:11:16,280
.كانت شبكة مزودة بأشرطة
193
00:11:16,280 --> 00:11:18,050
.وحتى الآن لغز آخر
194
00:11:18,050 --> 00:11:21,190
.كان يجب أن تزن السيارة أقل من 242 رطلاً
195
00:11:21,190 --> 00:11:24,310
المزيد من المناقشات ، المزيد من
.النظريات ، المزيد من الإختبارات
196
00:11:24,310 --> 00:11:27,520
وإكتشاف جديد لسبائك
.التيتانيوم والألومنيوم
197
00:11:27,520 --> 00:11:29,603
.مصنفة على أنها سر عسكري
198
00:11:37,310 --> 00:11:39,630
.بالنسبة لنا ، إنشاء جهاز ميكانيكي
199
00:11:39,630 --> 00:11:41,840
.يمكن أن تنتقل فوق سطح معين
200
00:11:41,840 --> 00:11:43,700
.لم تكن حقاً مشكلة
201
00:11:43,700 --> 00:11:46,110
.كانت الصعوبة في إنشاء جهاز
202
00:11:46,110 --> 00:11:48,110
.التي تفي بجميع المتطلبات الفنية
203
00:11:50,940 --> 00:11:54,350
كانت أجهزتهم الميكانيكية
.ذكية للغاية ،
204
00:11:54,350 --> 00:11:58,160
ولذا كان لديهم الكثير
.من المهندسين الكلاسيكيين
205
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
.نهج لها
206
00:11:59,200 --> 00:12:00,890
.جربها ، قم ببنائها ، شاهدها ، إختبرها
207
00:12:00,890 --> 00:12:02,290
.لا يعمل ، حاول مرة أخرى
208
00:12:02,290 --> 00:12:03,300
.إفعلها بهذه الطريقة
209
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
.وإذا حصلنا على 75٪ فقط ، فلا بأس بذلك
210
00:12:06,000 --> 00:12:08,650
في المرة القادمة ، سنحصل
.على 95٪ ، ثم المرة بعد ذلك
211
00:12:08,650 --> 00:12:10,730
.سنحقق في النهاية النجاح الكامل
212
00:12:10,730 --> 00:12:12,630
.كانوا أكثر إستعدادًا لإمتلاكه
213
00:12:12,630 --> 00:12:15,003
.نهج منتظم مستمر
214
00:12:16,260 --> 00:12:18,800
.في عام 1964 ، بعد عامين فقط
215
00:12:18,800 --> 00:12:21,590
الرسومات الأولية
، مهندسو ترانساش
216
00:12:21,590 --> 00:12:24,430
.كانوا قادرين على إختبار النموذج الأولي لهم
217
00:12:24,430 --> 00:12:26,460
.مجهزة بأربع عجلات قيادة ،
218
00:12:26,460 --> 00:12:29,710
قامت سلحفاتهم الآلية
.الغريبة بأول رحلة لها
219
00:12:29,710 --> 00:12:31,363
.بكاميرا بيريسكوب
220
00:12:33,292 --> 00:12:35,230
.وضعنا عليها كاميرا فيديو يابانية ،
221
00:12:35,230 --> 00:12:37,020
.ويتحكم في الآلة من مسافة بعيدة
222
00:12:37,020 --> 00:12:38,140
.بإستخدام التلفزيون
223
00:12:38,140 --> 00:12:39,430
.ثم بدأنا في التفكير
224
00:12:39,430 --> 00:12:41,283
.نظام توجيه جهاز التحكم عن بُعد
225
00:12:43,810 --> 00:12:45,880
.ثم كان على المهندسين أن يتوقعوا
226
00:12:45,880 --> 00:12:48,010
.ردود فعل العربة الجوالة على القمر
227
00:12:48,010 --> 00:12:51,350
.لهذا الغرض ، أنشأت ترانساش حظيرة سرية
228
00:12:51,350 --> 00:12:53,380
.المعروف بإسم لونادروم
229
00:12:53,380 --> 00:12:55,490
.من عربة ، سيطر إثنان من المهندسين
230
00:12:55,490 --> 00:12:58,350
النموذج الأولي للجيل
.الثاني على مسار القمر
231
00:12:58,350 --> 00:13:00,050
.مليئة بالعقبات
232
00:13:00,050 --> 00:13:01,960
.كان للجهاز ثماني عجلات قيادة
233
00:13:01,960 --> 00:13:03,860
.مع تعليق مستقل
234
00:13:03,860 --> 00:13:06,753
.لم يتطلب سوى ثلاثة لتظل تعمل
235
00:13:18,890 --> 00:13:21,860
واجه ألكسندر كيموردجيان
.مشكلة جديدة ،
236
00:13:21,860 --> 00:13:24,170
.هذا ميكانيكي بحت
237
00:13:24,170 --> 00:13:28,040
في الغلاف الجوي ، عند
.ملامسة جزأين معدنيين ،
238
00:13:28,040 --> 00:13:30,950
يتشكل فيلم من أكسيد
.عند نقاط الإحتكاك ،
239
00:13:30,950 --> 00:13:32,932
.العمل كمواد تشحيم
240
00:13:32,932 --> 00:13:37,350
.في الفراغ ، يتشكل الجزءان معًا
241
00:13:37,350 --> 00:13:40,860
الجواب ، لقد صمموا
.زيتًا مفلورًا جديدًا
242
00:13:40,860 --> 00:13:43,140
.التي لم تتبخر في الفراغ
243
00:13:43,140 --> 00:13:46,653
تم تغليف المحركات الكهربائية
.في صناديق محكمة الغلق
244
00:13:47,490 --> 00:13:51,170
ولكن بقيت خطوة كبيرة
.لإختبار هذه الإختراعات
245
00:13:51,170 --> 00:13:53,023
.في بيئة خالية من الجاذبية
246
00:14:04,300 --> 00:14:06,690
عرض سيرجي كوروليف
.إطلاق قمر صناعي
247
00:14:06,690 --> 00:14:10,240
فقط من أجلنا ، حتى نتمكن
.من إختبار مقصورات محركنا
248
00:14:10,240 --> 00:14:13,193
والميكانيكا في بيئة
.خالية من الجاذبية
249
00:14:14,338 --> 00:14:17,330
في النهاية ، لم نكن
.بحاجة إلى قمر صناعي محدد
250
00:14:17,330 --> 00:14:20,080
لأننا وجدنا مكانًا
.في قمر صناعي موجود
251
00:14:20,080 --> 00:14:22,163
.من المقرر بالفعل إطلاقه
252
00:14:26,350 --> 00:14:29,200
بعد التحقق من هذه الخطوة
.الفنية في الفضاء ،
253
00:14:29,200 --> 00:14:32,410
كان لونوخود جاهزًا للإختبارات
.على نطاق كامل
254
00:14:32,410 --> 00:14:35,320
.بمنتهى السرية ، مهندسو ترانساش
255
00:14:35,320 --> 00:14:38,900
نقلوا نموذجهم الأولي إلى
.شبه جزيرة كامتشاتكا ،
256
00:14:38,900 --> 00:14:42,540
تسع مناطق زمنية بعيدة
.عن لينينغراد في موسكو
257
00:14:42,540 --> 00:14:44,590
، لماذا المناظر الطبيعية البركانية
258
00:14:44,590 --> 00:14:46,700
، في أقصى شرق روسيا
259
00:14:46,700 --> 00:14:49,320
تكون مشابهة لسطح القمر؟
260
00:14:49,320 --> 00:14:51,900
.كانت هذه التجربة فرصة للإختبار
261
00:14:51,900 --> 00:14:55,050
.أنظمة التحكم الآلي لأول مرة
262
00:14:55,050 --> 00:14:57,150
.هذا الإختراق ، على سبيل المثال
263
00:14:57,150 --> 00:15:00,053
والتي من شأنها قياس
.كثافة سطح القمر
264
00:15:11,622 --> 00:15:13,360
.لم تكن نسخة طبق الأصل مطلقة
265
00:15:13,360 --> 00:15:14,910
.من سطح القمر
266
00:15:14,910 --> 00:15:16,870
.ما كان مهمًا كانت الخصائص
267
00:15:16,870 --> 00:15:19,550
.من هذا السطح ، قدرته على الكشف
268
00:15:19,550 --> 00:15:21,807
.ردود فعل المحركات والشاسيه
269
00:15:21,807 --> 00:15:24,560
.يتوافق السطح مع هذه المتطلبات ،
270
00:15:24,560 --> 00:15:26,460
.وكان هذا هو أهم شيء
271
00:15:30,500 --> 00:15:33,321
.في عام 1965 ، سيرجي كوروليف
272
00:15:33,321 --> 00:15:36,110
.تفويض إنتاج لونوخود بالكامل
273
00:15:36,110 --> 00:15:39,070
.إلى معهد لافوشكين في موسكو ،
274
00:15:39,070 --> 00:15:41,313
.التي تخصصت في المسابير الفضائية
275
00:15:46,220 --> 00:15:49,934
أشرف المدير التنفيذي
.جورجي باباكين على التصميم
276
00:15:49,934 --> 00:15:52,640
.من وحدة الهبوط على سطح القمر
277
00:15:52,640 --> 00:15:55,560
.لونوخود ، حوض دوار غريب
278
00:15:55,560 --> 00:15:58,593
كانت مجهزة بمعدات
.إلكترونية وعلمية
279
00:16:01,040 --> 00:16:03,960
من موسكو ، يمكن أن
.يصدر جورجي باباكين
280
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
.تعليمات محددة تتعلق بالتنمية
281
00:16:07,000 --> 00:16:09,530
.للهيكل وإستقلالية المحركات
282
00:16:09,530 --> 00:16:10,680
.مجمعة في لينينغراد
283
00:16:17,377 --> 00:16:19,447
.أرسلت مجموعة بابكين هذه التعليمات
284
00:16:19,447 --> 00:16:21,587
.تأكد من أن لونوخود ينزل من المنحدر
285
00:16:21,587 --> 00:16:25,257
على سطح القمر ويقود لمسافة
.لا تقل عن بضعة أمتار
286
00:16:25,257 --> 00:16:27,640
.سيكون الجميع ممتنًا لك بعد ذلك
287
00:16:27,640 --> 00:16:30,100
لكننا علمنا أيضًا أنه إذا
.كان لونوخود قد قاد فقط
288
00:16:30,100 --> 00:16:33,403
بضع عشرات من الأمتار
.وتوقفنا ، لن ننجو
289
00:16:42,230 --> 00:16:45,130
في كيب كانافيرال
، أجرى الأمريكيون
290
00:16:45,130 --> 00:16:48,420
.عمليات إطلاق متعددة لإنهاء ساتورن 5
291
00:16:48,420 --> 00:16:50,350
.ومركبة أبولو الفضائية
292
00:16:50,350 --> 00:16:52,710
.لقد عملوا بشكل منهجي ، ولم ينحرفوا أبدًا
293
00:16:52,710 --> 00:16:55,630
.من الهدف الوحيد الذي حدده كينيدي
294
00:16:55,630 --> 00:16:58,090
.تفرق العلماء السوفييت ،
295
00:16:58,090 --> 00:16:59,900
.آمالهم في هبوط رجل على سطح القمر
296
00:16:59,900 --> 00:17:02,350
.يستريح بصاروخ عملاق إن1
297
00:17:02,350 --> 00:17:04,850
ولكن مع كل إطلاق ، لم
.يدم هذا الأمل أبدًا
298
00:17:04,850 --> 00:17:07,083
.أكثر من 50 ثانية
299
00:17:10,700 --> 00:17:12,660
.كان هذا في منتصف الستينيات
300
00:17:12,660 --> 00:17:15,950
كان الإتحاد السوفياتي لا يزال
.في طريقه إلى سباق القمر ،
301
00:17:15,950 --> 00:17:16,800
لكن إلى متى؟
302
00:17:23,260 --> 00:17:27,220
.في (يناير) 1966 ، توفي سيرجي كوروليف
303
00:17:27,220 --> 00:17:29,390
.خلال عملية جراحية روتينية
304
00:17:29,390 --> 00:17:32,230
.قدّم الإتحاد السوفيتي جنازة وطنية للرجل
305
00:17:32,230 --> 00:17:35,730
من قاد أول نجاحات
.البلاد في الفضاء
306
00:17:35,730 --> 00:17:38,310
.كوروليف مدفون في قاعدة الكرملين
307
00:17:38,310 --> 00:17:40,960
معه ، دفن السوفييت
.الكثير من آمالهم
308
00:17:40,960 --> 00:17:43,893
للوصول إلى سطح
.القمر قبل الأمريكيين
309
00:17:46,060 --> 00:17:49,770
كان على جورجي باباكين
.إعادة بناء ثقة فريقه
310
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
بدأت إختبارات لونوخود
.مرة أخرى بكامل قوتها
311
00:17:52,820 --> 00:17:55,550
تم إجراؤها الآن في
.موسكو ولينينغراد ،
312
00:17:55,550 --> 00:17:57,565
.غالبًا 24 ساعة في اليوم
313
00:18:08,250 --> 00:18:09,290
.أصلحنا المكاتب
314
00:18:09,290 --> 00:18:10,970
.حتى نتمكن من النوم هناك
315
00:18:10,970 --> 00:18:13,850
.جلبنا المراتب والشراشف والبطانيات ،
316
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
وأطلقوا على هذا الجزء من
.المصنع إسم فندق تشارماش ،
317
00:18:17,150 --> 00:18:19,760
.لأننا عادة نصنع الفحم ،
318
00:18:19,760 --> 00:18:23,403
وهو ما يعني الدبابات ،
.وبالتالي ، فندق شارمش
319
00:18:28,300 --> 00:18:30,520
.ظهر جهاز جديد على لونخد ،
320
00:18:30,520 --> 00:18:33,180
.غطاء أطلق عليه المخترعون مقلاة ،
321
00:18:33,180 --> 00:18:35,710
التي كانت تحتوي على لوح شمسي
.على الجانب السفلي
322
00:18:35,710 --> 00:18:37,360
.كان هذا إختراعًا حاسمًا
323
00:18:37,360 --> 00:18:39,250
.خلال أسبوعين من اليوم القمري ،
324
00:18:39,250 --> 00:18:41,857
سيوفر الغطاء غير المطوي
.الطاقة لعجلات القيادة
325
00:18:41,857 --> 00:18:44,610
وإلى الأدوات الموجودة
.داخل المقصورة
326
00:18:44,610 --> 00:18:46,600
.خلال أسبوعين من ليلة القمر ،
327
00:18:46,600 --> 00:18:49,460
سيغلق الغطاء لحماية
.العربة الجوالة من البرد
328
00:18:49,460 --> 00:18:53,170
ولكن مع درجات حرارة 275
.درجة فهرنهايت ،
329
00:18:53,170 --> 00:18:55,320
لا أحد يمكن أن يكون على يقين
.من أنه سيكون كافياً
330
00:18:59,650 --> 00:19:02,420
لونوخود تصمم نفسها
، نظام التحكم الحراري
331
00:19:02,420 --> 00:19:05,270
.مع السخان المشع والغطاء
332
00:19:05,270 --> 00:19:09,220
الذي يغلق ويفتح ، والذي يعمل
.أيضًا كمجمع للطاقة الشمسية
333
00:19:09,220 --> 00:19:13,693
خلال النهار ، كان هذا
.التصميم الحراري بارعًا جدًا
334
00:19:14,550 --> 00:19:17,810
.من مصدر طاقة مشع بولونيوم 210 ،
335
00:19:17,810 --> 00:19:19,810
.التي تعمل بالطاقة مولد ، تم تركيبها
336
00:19:19,810 --> 00:19:21,543
.على ظهر لونخد
337
00:19:22,960 --> 00:19:26,080
أثناء الليل القمري ، أُغلق
.الدرع الواقي من الحرارة
338
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
.وقام المولد بتسخين الغاز
339
00:19:28,000 --> 00:19:31,333
الواردة في المقصورة
.المعزولة والمضغوطة
340
00:19:33,340 --> 00:19:36,920
.بدا وكأنه حوض غسيل كبير على عجلات
341
00:19:36,920 --> 00:19:40,033
على أي حال ، كان نظام التحكم
.الحراري هذا أنيقًا جدًا
342
00:19:41,360 --> 00:19:43,900
.لتحمل درجات حرارة اليوم القمري ،
343
00:19:43,900 --> 00:19:46,880
.والتي يمكن أن تصل إلى 320 درجة فهرنهايت ،
344
00:19:46,880 --> 00:19:50,230
.كان لونوخود محميًا بنظام تهوية
345
00:19:50,230 --> 00:19:52,570
.غاز منتشر في المقصورة
346
00:19:52,570 --> 00:19:55,660
عندما تولد المعدات
.الكهربائية الكثير من الحرارة
347
00:19:55,660 --> 00:19:58,070
.ثم تم تفريغ الحرارة في الخارج
348
00:19:58,070 --> 00:19:59,943
.بواسطة وحدة التبادل الحراري
349
00:20:01,950 --> 00:20:05,420
في كل مرحلة ، أجرت مجموعة
.باباكين إختبارات دقيقة
350
00:20:05,420 --> 00:20:06,743
.على هذه الإبتكارات
351
00:20:15,240 --> 00:20:17,970
.قريبًا ، ستكون العربة الجوالة الصغيرة جاهزة
352
00:20:17,970 --> 00:20:19,020
.للقيادة على سطح القمر
353
00:20:26,550 --> 00:20:28,720
.لكن البرنامج لا يزال بحاجة إلى إيجاد رجال
354
00:20:28,720 --> 00:20:33,220
من يستطيع قيادتها
.من مسافة 250.000 ميل
355
00:20:33,220 --> 00:20:37,140
مرة أخرى ، تحول مديرو
.البرنامج إلى الجيش الأحمر
356
00:20:37,140 --> 00:20:42,140
بحلول أواخر عام 1966 ،
.تم إختيار 45 ضابطًا سرًا
357
00:20:42,340 --> 00:20:47,050
بعد سلسلة من الإختبارات
، تم إختيار 14 مرشحًا فقط
358
00:20:47,050 --> 00:20:49,190
.لقد أُذهلوا عندما علموا أن مهمتهم
359
00:20:49,190 --> 00:20:51,510
.قيادة مركبة فضائية على سطح القمر
360
00:20:51,510 --> 00:20:54,920
.فياتشيسلاف دوفجان ، تم تصويره هنا عام 1967
361
00:20:54,920 --> 00:20:56,670
.كان أحد الطيارين الأربعة عشر
362
00:20:56,670 --> 00:20:59,703
يتذكر هذه التجربة
.التي ميزته مدى الحياة
363
00:21:04,000 --> 00:21:08,580
.قبلنا ، حاولوا إستخدام الطيارين
364
00:21:08,580 --> 00:21:13,080
سائقي الجرارات وسائقي
.السيارات وحتى راكبي الدراجات
365
00:21:13,080 --> 00:21:17,750
قاموا بإختيار الرجال الذين
.يعرفون كيفية تقييم الوضع بسرعة
366
00:21:17,750 --> 00:21:19,670
.ومن يستطيع الحفظ والتكاثر
367
00:21:19,670 --> 00:21:21,483
.الوضع على الفور
368
00:21:27,180 --> 00:21:29,740
خضع السائقون
.المستقبليون لتدريب مكثف
369
00:21:29,740 --> 00:21:33,310
في صالة الإنتظار في مركز
.قيادة الفضاء سيمفيروبول
370
00:21:33,310 --> 00:21:34,730
.في القرم
371
00:21:34,730 --> 00:21:37,783
تعلموا كيفية التحكم في
.السيارة بإستخدام عصا التحكم
372
00:21:41,450 --> 00:21:45,070
ركز الضباط على المراقبين
، وكرروا المناورات
373
00:21:45,070 --> 00:21:47,990
سوف يؤدونها بمجرد وصول
.العربة الجوالة إلى القمر
374
00:21:47,990 --> 00:21:51,480
.مرارًا وتكرارًا ، إزالة عقبة
375
00:21:51,480 --> 00:21:55,170
التسلق من الحفرة ، التوقع
، الإنعطاف يمينًا
376
00:21:55,170 --> 00:21:59,733
التحرك للأمام ، الإنعطاف لليسار
، النسخ الإحتياطي ، توقف الطوارئ
377
00:22:02,227 --> 00:22:05,910
.كان لونادروم على بُعد 200 متر فقط
378
00:22:05,910 --> 00:22:09,200
كان بإمكاننا رؤيته ،
.لكن الستائر كانت مغلقة
379
00:22:09,200 --> 00:22:11,250
.هذا هو سبب وصول جميع المعلومات
380
00:22:11,250 --> 00:22:13,073
.شاشة التحكم ، تمامًا كما لو
381
00:22:13,073 --> 00:22:15,040
.كان يحدث على سطح القمر
382
00:22:20,327 --> 00:22:21,780
.كان هناك مرور 30 ثانية
383
00:22:21,780 --> 00:22:23,550
.بين أمر صادر على الأرض
384
00:22:23,550 --> 00:22:25,810
.وتنفيذه على القمر
385
00:22:25,810 --> 00:22:29,260
بالنسبة لهؤلاء الرجال ، كان هذا
.الجدول الزمني هو المشكلة الأكثر صعوبة
386
00:22:29,260 --> 00:22:32,133
للتغلب عليها في تعلم
.كيفية التحكم في السيارة
387
00:22:36,441 --> 00:22:37,370
.مشغل السيارة
388
00:22:37,370 --> 00:22:40,070
كان يتحمل المسؤولية
.الأكبر أثناء السيطرة
389
00:22:40,070 --> 00:22:41,660
.من هذه السيارة
390
00:22:41,660 --> 00:22:43,540
.يمكن أن يكون متوترًا بشأن إرتكاب خطأ ،
391
00:22:43,540 --> 00:22:46,850
.لكن من الواضح أن هذا لم يكن الحال دائمًا
392
00:22:46,850 --> 00:22:49,540
كان كل شيء على ما يرام
.إذا قمت بالتحليل بشكل صحيح
393
00:22:49,540 --> 00:22:51,900
.الوضع ، المعلمات المختلفة
394
00:22:51,900 --> 00:22:53,350
.وإتخذ القرار الصحيح
395
00:22:54,290 --> 00:22:56,650
كان من المفترض أن تكون
.الأمور مثالية ، ولكن فجأة
396
00:22:56,650 --> 00:22:58,550
.تسقط في حفرة
397
00:22:58,550 --> 00:23:01,360
في هذه الحالة ، إما أن
.يكون عصا التحكم معطلة ،
398
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
.أو توقف المحرك من تلقاء نفسه ،
399
00:23:03,240 --> 00:23:05,273
.ثم تعتقد أنك فعلت شيئًا خاطئًا
400
00:23:09,129 --> 00:23:11,200
.فياتشيسلاف دوفجان وزملائه
401
00:23:11,200 --> 00:23:13,860
.كانوا يدركون جيدًا أهمية مهمتهم
402
00:23:13,860 --> 00:23:16,760
في هذه المعركة مع
.الولايات المتحدة ،
403
00:23:16,760 --> 00:23:20,060
.كان مصير الإتحاد في أيديهم
404
00:23:20,060 --> 00:23:23,517
وفي بلد لا يزال فيه
.الخوف من معسكرات العمل ،
405
00:23:23,517 --> 00:23:26,503
.كان القلق من الفشل واضحًا
406
00:23:28,620 --> 00:23:31,593
.في (نوفمبر) 1968 ، كان طاقم الطيار جاهزًا
407
00:23:33,715 --> 00:23:35,810
.لكن الجري الحاسم كان يلعب
408
00:23:35,810 --> 00:23:38,010
.على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي
409
00:23:38,010 --> 00:23:41,810
.الـ 21 (ديسمبر) 1968 ، صاروخ ساتورن الخامس
410
00:23:41,810 --> 00:23:44,650
كان على متنه ثلاثة
.رواد فضاء أمريكيين
411
00:23:44,650 --> 00:23:47,600
.لأول مرة ، في كبسولة أبولو 8
412
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
.كان الرجال يدورون حول القمر
413
00:23:50,040 --> 00:23:52,670
.من جانبهم ، تمكن السوفييت من التمركز
414
00:23:52,670 --> 00:23:56,110
.مجسين على سطح المرمى المنشود
415
00:23:56,110 --> 00:23:59,270
.نجاح لونا 9 و لونا 13
416
00:23:59,270 --> 00:24:02,060
.قدمت ثروة من الصور غير العادية
417
00:24:02,060 --> 00:24:05,300
.ومعلومات مهمة عن سطح القمر
418
00:24:05,300 --> 00:24:08,410
ولكن مع الفشل
.المتكرر للصاروخ إن1 ،
419
00:24:08,410 --> 00:24:11,310
لم يعد لدى روسيا أي
.أمل في الوصول إلى القمر
420
00:24:11,310 --> 00:24:13,280
.قبل الأمريكيين
421
00:24:13,280 --> 00:24:16,323
لا يزال بإمكان رجلين
.إنقاذ شرف السوفييت ،
422
00:24:17,330 --> 00:24:19,887
.جورجي باباكين ، ألكسندر كيموردجيان
423
00:24:19,887 --> 00:24:22,653
.وصندوقهم السري ، لونخد
424
00:24:23,520 --> 00:24:25,760
كانت مجموعة باباكين
.تضع اللمسات الأخيرة
425
00:24:25,760 --> 00:24:27,253
.على العربة الجوالة في موسكو
426
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
لم يكن هناك المزيد من
.المشاكل مع المقصورة
427
00:24:29,990 --> 00:24:32,390
.المرونة وفصل العناصر
428
00:24:32,390 --> 00:24:34,313
.من منصة الهبوط على سطح القمر
429
00:24:37,970 --> 00:24:40,400
.تم تركيب جميع الأدوات العلمية
430
00:24:40,400 --> 00:24:43,223
والمكونات تعمل بشكل
.مثالي في الفراغ
431
00:24:47,210 --> 00:24:49,980
المنحدرات المؤدية إلى
.أسفل من منصة الهبوط
432
00:24:49,980 --> 00:24:51,910
.كانت تعمل
433
00:24:51,910 --> 00:24:54,540
الهوائي الحلزوني
.والسوطي الذي تم إستقباله
434
00:24:54,540 --> 00:24:58,340
الموجات الكهرومغناطيسية ،
.إستجابت لأكثر من 200 أمر
435
00:24:58,340 --> 00:24:59,773
.للسيطرة على العربة الجوالة
436
00:25:06,140 --> 00:25:09,270
.لونوخود الذي كان في قبضة صاروخ
437
00:25:09,270 --> 00:25:11,657
.بحجم سيارة صغيرة
438
00:25:11,657 --> 00:25:16,657
وزنه 1666 رطلاً ، طوله يزيد قليلاً
.عن سبعة أقدام وعرضه خمسة أقدام
439
00:25:17,210 --> 00:25:20,600
لكنها كانت سيارة غريبة بالفعل
.ويمكن أن تقود في الفراغ
440
00:25:20,600 --> 00:25:23,510
.من الفضاء الفارغ ، يتم تشغيله من الأرض
441
00:25:23,510 --> 00:25:25,580
.في ذلك الوقت ، حتى الأمريكيون يعتقدون
442
00:25:25,580 --> 00:25:28,600
أن مثل هذا الإستغلال
.التكنولوجي كان مستحيلاً
443
00:25:29,569 --> 00:25:32,319
♪♪
444
00:25:37,830 --> 00:25:41,480
في أوائل عام 1969 ، تم
.تركيب العربة الجوالة الصغيرة
445
00:25:41,480 --> 00:25:44,420
وحدة الهبوط الخاصة به ،
.وكلاهما تم وضعه أخيرًا
446
00:25:44,420 --> 00:25:47,300
.في الجزء العلوي من صاروخ البروتون
447
00:25:47,300 --> 00:25:49,480
.كان لونوخود جاهزًا
448
00:25:49,480 --> 00:25:52,180
.بعد عقد من الإستعدادات المحمومة ،
449
00:25:52,180 --> 00:25:55,533
كان السباق إلى القمر
.يقترب من السباق النهائي
450
00:26:00,705 --> 00:26:04,130
.في 19 (فبراير) 1969 ، صاروخ البروتون
451
00:26:04,130 --> 00:26:06,720
.تم إطلاقه من قاعدة بايكونور الفضائية
452
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
.مع لونوخود على متنها
453
00:26:08,520 --> 00:26:11,903
.كان النجاح بالنسبة للروس في متناول اليد
454
00:26:18,550 --> 00:26:22,170
في ذلك اليوم ، دخان
.أكثر من صاروخ ،
455
00:26:22,170 --> 00:26:24,780
.أكثر من مجرد نموذج أولي للمركبة القمرية
456
00:26:24,780 --> 00:26:27,833
كانت الآمال التي غذتها
.عقد من العمل الشاق
457
00:26:33,110 --> 00:26:36,710
كان على المهندسين السوفييت
.أن يمروا بمحنة أخيرة
458
00:26:36,710 --> 00:26:38,270
.شاهد الإنتصار الأمريكي
459
00:26:38,270 --> 00:26:40,360
.واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
460
00:26:53,160 --> 00:26:57,420
في ذلك اليوم الذي لا
.يُنسى في 21 (يوليو) 1969 ،
461
00:26:57,420 --> 00:27:01,420
كرّس نيل أرمسترونج النصر
.الأمريكي على سطح القمر
462
00:27:01,420 --> 00:27:02,963
.للبشرية جمعاء
463
00:27:06,460 --> 00:27:08,450
.إندهش العالم كله
464
00:27:08,450 --> 00:27:10,623
.على خطى سطح القمر
465
00:27:12,810 --> 00:27:16,096
لكن في موسكو ولينينغراد
، عرف العلماء ذلك التاريخ
466
00:27:16,096 --> 00:27:18,460
.سيسجل معلمًا آخر ،
467
00:27:18,460 --> 00:27:20,723
.علامة عجلات المركبة القمرية
468
00:27:22,340 --> 00:27:24,590
.لـ ألكسندر كيموردجيان ، سيكون هناك
469
00:27:24,590 --> 00:27:27,113
.لا مهلة لمدة عام كامل
470
00:27:32,310 --> 00:27:36,520
في العاشر من (نوفمبر) 1970
، طيارون وفنيون سوفيات
471
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
.متجمعين في غرفة التحكم
472
00:27:38,320 --> 00:27:40,660
.في مركز الفضاء سيمفيروبول
473
00:27:40,660 --> 00:27:43,570
.على بُعد آلاف الأميال في بايكونور ،
474
00:27:43,570 --> 00:27:44,833
.بدأ العد التنازلي
475
00:28:03,040 --> 00:28:06,970
.في الساعة 3:44 مساءً ، إنطلق صاروخ البروتون
476
00:28:06,970 --> 00:28:09,540
.كان على متن لونخد جديد
477
00:28:09,540 --> 00:28:12,520
على إرتفاع 50 ميلاً
، صاروخ البروتون
478
00:28:12,520 --> 00:28:15,460
وصلت إلى السرعة المطلوبة
.للدوران حول الأرض
479
00:28:15,460 --> 00:28:17,960
.بعد عدة دفعات للمحرك ، تم إطلاقه
480
00:28:17,960 --> 00:28:21,710
مركبة الفضاء لونا 17 ،
.التي قفزت بحرية تدريجيًا
481
00:28:21,710 --> 00:28:24,360
.من جاذبية الأرض
482
00:28:24,360 --> 00:28:26,680
إستغرق الأمر أربعة
.نصف يوم لقطع المسافة
483
00:28:26,680 --> 00:28:28,030
.من الأرض إلى القمر
484
00:28:31,890 --> 00:28:34,393
.كان البرنامج بأكمله سريًا
485
00:28:36,700 --> 00:28:39,373
فقط التاريخ المقدر للهبوط
.على سطح القمر لم يكن ،
486
00:28:42,587 --> 00:28:45,660
لأن العديد من علماء الفلك
.كانوا ينتظرون هذا الحدث
487
00:28:45,660 --> 00:28:46,743
.في المراصد
488
00:28:48,880 --> 00:28:51,287
ولكن بمجرد هبوط
.القمر على القمر ،
489
00:28:51,287 --> 00:28:54,223
تم الكشف عن السر
.وراء المشروع بالكامل
490
00:29:02,050 --> 00:29:03,330
.موقع الهبوط على سطح القمر
491
00:29:03,330 --> 00:29:05,320
.تم إختياره بعناية
492
00:29:05,320 --> 00:29:08,016
.بعد الدوران حول القمر لمدة 48 ساعة ،
493
00:29:08,016 --> 00:29:11,483
.بدأت لونوخود 1 هبوطها التاريخي
494
00:29:13,990 --> 00:29:18,990
في 17 (نوفمبر) 1970 ،
.هبطت لونا 17 بشكل سلس
495
00:29:19,070 --> 00:29:22,550
في بحر الأمطار
.وإستقرت على سطح القمر
496
00:29:22,550 --> 00:29:23,700
.بزاوية أربعة درجات
497
00:29:27,170 --> 00:29:28,520
.لقد إختبرت هذه اللحظة
498
00:29:28,520 --> 00:29:30,800
.بإعتباره إندفاعًا مذهلاً للعاطفة
499
00:29:30,800 --> 00:29:33,460
عندما هبطت منصة
.الهبوط على سطح القمر ،
500
00:29:33,460 --> 00:29:34,653
.كان هائلاً
501
00:29:39,070 --> 00:29:40,467
.صرخ مهندس الطيران ،
502
00:29:40,467 --> 00:29:43,637
.قد هبط لونوخود على سطح الأرض
503
00:29:44,496 --> 00:29:48,032
.سرعان ما صحح نفسه ، القمر
504
00:29:48,032 --> 00:29:50,163
.إنفجر الجميع في التصفيق
505
00:29:51,690 --> 00:29:53,830
.تم نشر منحدر الهبوط
506
00:29:53,830 --> 00:29:57,553
إمتد سطح القمر
.أمام عجلات لونوخود
507
00:29:57,553 --> 00:29:59,700
.ولكن من سيتخذ القرار النهائي
508
00:29:59,700 --> 00:30:02,460
لبدء تشغيل المركبة
.القمرية ودفعها إلى أسفل
509
00:30:02,460 --> 00:30:04,070
هذه الأقدام القليلة؟
510
00:30:04,070 --> 00:30:06,370
.الفريق ، بسبب حماسته الأولية
511
00:30:06,370 --> 00:30:08,410
.إضطررت لتحليل المعلمات المتعلقة
512
00:30:08,410 --> 00:30:11,560
.الوضع الرأسي والأفقي للنخود
513
00:30:11,560 --> 00:30:14,000
.لتجنب أي إحتمال للسقوط
514
00:30:14,000 --> 00:30:16,530
.عندما تدحرجت على المنصة
515
00:30:16,530 --> 00:30:18,330
.مرت ثلاث ساعات
516
00:30:18,330 --> 00:30:19,797
.الصور الأولى للسطح
517
00:30:19,797 --> 00:30:23,110
وصلت إلى مركز قيادة
.سيمفيروبول على الأرض
518
00:30:23,110 --> 00:30:25,300
.كان الفريق بأكمله يركز تمامًا
519
00:30:25,300 --> 00:30:26,783
.كان التوتر يتصاعد
520
00:30:34,370 --> 00:30:37,187
.فجأة ، أعلن جينيا لاتيبوف
521
00:30:37,187 --> 00:30:39,637
.أرى سطح القمر ، إنه مسطح
522
00:30:39,637 --> 00:30:41,390
.السطح مسطح
523
00:30:41,390 --> 00:30:43,340
.وإذا أضاف وهو جميل
524
00:30:48,110 --> 00:30:49,760
.تظهر الصور أن لونخد
525
00:30:49,760 --> 00:30:52,200
.تم وضعه بشكل صحيح لهبوطه
526
00:30:52,200 --> 00:30:54,420
.لم تكن هناك عقبات على سطح القمر
527
00:30:54,420 --> 00:30:57,110
.أمام عجلات التيتانيوم والألومنيوم
528
00:30:57,110 --> 00:30:58,902
.تم إعطاء الأمر بالمتابعة
529
00:31:00,182 --> 00:31:02,240
.في تلك اللحظة بالضبط ، جينيا لاتيبوف
530
00:31:02,240 --> 00:31:07,000
الذي كان يتحكم في
.السيارة ، كان نبضه 140
531
00:31:07,000 --> 00:31:10,070
.لم يكن رد فعل جينيا مثل هذا من قبل
532
00:31:10,070 --> 00:31:12,040
.الإستجابة للأوامر المرسلة
533
00:31:12,040 --> 00:31:14,770
.من خلال 250.000 ميل من المساحات الفارغة ،
534
00:31:14,770 --> 00:31:17,170
.نزل لونوخود إلى السطح
535
00:31:17,170 --> 00:31:20,350
بعد 16 شهرًا من خطوة نيل
.أرمسترونج التاريخية ،
536
00:31:20,350 --> 00:31:23,593
كانت هذه لحظة إنتصار
.للمهندسين السوفييت
537
00:31:26,640 --> 00:31:28,980
.نزل لونوخود إلى السطح ،
538
00:31:28,980 --> 00:31:31,500
.ثم تقدم للأمام من 15 إلى 30 قدمًا
539
00:31:31,500 --> 00:31:32,950
.ثم توقف
540
00:31:32,950 --> 00:31:35,510
يمكننا تحديد العلامات
.المتبقية على سطح القمر
541
00:31:35,510 --> 00:31:36,960
.كانت رائعة
542
00:31:36,960 --> 00:31:38,013
.قصة خيالية
543
00:31:43,490 --> 00:31:45,817
.في لينينغراد ، ألكسندر كيموردجيان
544
00:31:45,817 --> 00:31:48,450
.قد خضع للتو لعملية جراحية خطيرة
545
00:31:48,450 --> 00:31:50,760
.أحد آباء العربة الجوالة الصغيرة
546
00:31:50,760 --> 00:31:53,913
إتبع خطواته الأولى
.من سريره في المستشفى
547
00:31:56,290 --> 00:31:58,140
.كنت في الغرفة مع كيموردجيان
548
00:31:58,140 --> 00:32:00,000
.وإمتلأت عيناي بالدموع
549
00:32:00,000 --> 00:32:01,420
.لقد كان إنتصاراً كاملاً
550
00:32:01,420 --> 00:32:03,260
.كنا نضع الكثير من الطاقة فيه
551
00:32:03,260 --> 00:32:07,113
أنا شخصياً لم آخذ
.إجازة منذ ثلاث سنوات
552
00:32:09,160 --> 00:32:11,910
.مركز الفضاء سيمفيروبول في شبه جزيرة القرم
553
00:32:11,910 --> 00:32:14,680
.أعطى الأمر لنشر الهوائي الحلزوني
554
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
.وفتح غطاء اللوح الشمسي
555
00:32:17,770 --> 00:32:20,490
لم يكن هناك رواد فضاء
.سوفياتي على سطح القمر ،
556
00:32:20,490 --> 00:32:23,760
ولكن بدلاً من ذلك ، عربة
.جوالة صغيرة مصنوعة بإتقان
557
00:32:23,760 --> 00:32:27,223
التي إستجابت لأوامر من
.الإتحاد السوفيتي البعيد
558
00:32:34,550 --> 00:32:38,160
.بث راديو موسكو الدولي
559
00:32:38,160 --> 00:32:41,060
.ليونيد بريجنيف وقادة الكرملين ،
560
00:32:41,060 --> 00:32:44,190
.جلب هذا النجاح الآمال في النهضة
561
00:32:44,190 --> 00:32:48,220
هل سيعزز لونوخود
الدعم للحزب الشيوعي؟
562
00:32:48,220 --> 00:32:49,640
.غير متأكد من ذلك
563
00:32:49,640 --> 00:32:52,660
الصحافة العالمية أشادت
.بنجاح العربة الجوالة ،
564
00:32:52,660 --> 00:32:55,180
لكن التصفيق كان
.قبل كل شيء للعبقرية
565
00:32:55,180 --> 00:32:57,563
.من العلماء والمهندسين الروس
566
00:32:58,591 --> 00:33:01,439
♪♪
567
00:33:02,272 --> 00:33:04,230
.كانت سيارة فريدة من نوعها
568
00:33:04,230 --> 00:33:06,480
.لم يفكر الأمريكيون في ذلك
569
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
.إذا أطلقناها قبل ذلك بقليل ،
570
00:33:08,640 --> 00:33:11,650
.ربما شعرنا بتحسن إلى حد ما
571
00:33:11,650 --> 00:33:12,920
.لكن لم يكن هذا هو الهدف
572
00:33:12,920 --> 00:33:15,417
.عمل مركبات آلية على السطح
573
00:33:15,417 --> 00:33:18,690
.تم بواسطة لونوخود في أوائل السبعينيات ،
574
00:33:18,690 --> 00:33:21,610
لم يتكرر مرة أخرى حتى
.فعلنا ذلك في النهاية
575
00:33:21,610 --> 00:33:26,210
.في عام 1996، 1997، مع كوكب المريخ باثفايندر
576
00:33:26,210 --> 00:33:27,780
.كانت الإحتفالات جارية
577
00:33:27,780 --> 00:33:31,210
عبر 11 منطقة زمنية
.من الإتحاد السوفيتي
578
00:33:31,210 --> 00:33:33,490
.في سيمفيروبول ، مستوى الضغط
579
00:33:33,490 --> 00:33:35,730
.بين السائقين كانت شديدة
580
00:33:35,730 --> 00:33:38,220
.على الشاشة ، كان عليهم حلها
581
00:33:38,220 --> 00:33:41,293
أي مطبات غير متوقعة
.على سطح القمر
582
00:33:43,400 --> 00:33:47,410
بعد 65 قدمًا ، كانت
.خيبة الأمل الأولى شديدة
583
00:33:47,410 --> 00:33:49,910
.تم وضع كاميرات التوجيه منخفضة جدًا
584
00:33:49,910 --> 00:33:53,380
كان لدى السائقين منظر
.لشخص يزحف على أربع
585
00:33:53,380 --> 00:33:57,060
كان من المستحيل رؤية
.الحجارة أو الحفر بوضوح
586
00:33:57,060 --> 00:33:59,350
.لونوخود قصير النظر جزئيًا
587
00:33:59,350 --> 00:34:01,383
.تقدم إلى الأمام 33 قدما أخرى
588
00:34:03,080 --> 00:34:04,270
.أصيب الفريق بالذعر
589
00:34:04,270 --> 00:34:06,320
.لقد إختفى في فوهة البركان
590
00:34:06,320 --> 00:34:09,890
درجة الحرارة داخل لونوخود
.روزي مرتفعة بشكل خطير
591
00:34:09,890 --> 00:34:12,670
إضطروا إلى قطع التيار
.الكهربائي بسرعة
592
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
.لم يكن هذا هو الإجراء المخطط ،
593
00:34:14,470 --> 00:34:18,076
لكنهم لا يريدون
.المخاطرة بفقدان السيارة
594
00:34:20,300 --> 00:34:21,630
.قررنا قطع
595
00:34:21,630 --> 00:34:24,370
جميع آليات الأمان
، لتحويل لونوخود
596
00:34:24,370 --> 00:34:26,780
.أكثر إلى اليسار ، قم بضبط مستوى المحرك
597
00:34:26,780 --> 00:34:28,800
.أغلق غطاء الألواح الشمسية ،
598
00:34:28,800 --> 00:34:30,150
.والعودة للخروج من فوهة البركان
599
00:34:33,834 --> 00:34:35,720
.إستجاب لونوخود بشكل مثالي
600
00:34:35,720 --> 00:34:38,001
.إلى ضوابط الراديو من سيمفيروبول
601
00:34:42,170 --> 00:34:45,100
تحولت إلى الإتجاه المعاكس
، وكائن خارج الأرض
602
00:34:45,100 --> 00:34:48,023
أطاع الحيوان
.السيبراني أوامر الطيار
603
00:34:56,140 --> 00:34:58,920
.كل تسع ساعات ، دوفجان وزملائه
604
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
.أخذ نوبات التحكم في لونوخود ،
605
00:35:01,440 --> 00:35:04,990
.بعد حركاته المترددة على شاشاتهم
606
00:35:04,990 --> 00:35:06,730
.قاموا بتشغيل عصا التحكم
607
00:35:06,730 --> 00:35:10,100
.إلى الأمام ، والعكس ، والتوقف ، والتدوير
608
00:35:10,100 --> 00:35:12,910
.زاويتان دوران ، 10 و 20 درجة
609
00:35:12,910 --> 00:35:15,600
.سرعتان محتملتان ، نصف ميل
610
00:35:15,600 --> 00:35:18,380
.و 124 ميلاً في الساعة
611
00:35:18,380 --> 00:35:21,893
مركز للذكاء
.الميكانيكي والإلكتروني
612
00:35:25,410 --> 00:35:27,363
.كانت معجزة البراعة
613
00:35:27,363 --> 00:35:30,470
كان على دوفجان وزملائه
.أن يتوقعوا ذلك بإستمرار
614
00:35:30,470 --> 00:35:33,200
الأوامر التي سيتم
.نقلها ، مثل السيارة
615
00:35:33,200 --> 00:35:36,970
.تم تجريبها في ظل ظروف فنية صعبة
616
00:35:36,970 --> 00:35:40,340
تم عرض صورة ثابتة
.من القمر سطراً سطراً ،
617
00:35:40,340 --> 00:35:42,780
.وظل مرئيًا لمدة 10 ثوانٍ فقط
618
00:35:42,780 --> 00:35:45,478
.قبل أن يتم إستبداله بما يلي
619
00:35:54,610 --> 00:35:56,620
.مشغل الهوائي الإتجاهي
620
00:35:56,620 --> 00:36:00,000
.كان له دور حاسم ، حيث كان عليه أن يتأكد
621
00:36:00,000 --> 00:36:01,720
.أن الهوائي كان موجهًا دائمًا
622
00:36:01,720 --> 00:36:05,553
.في منطقة إستقبال محددة على الأرض
623
00:36:10,470 --> 00:36:11,650
.لونوخود المدرجة
624
00:36:11,650 --> 00:36:13,853
.إبتكارات علمية متعددة
625
00:36:14,940 --> 00:36:17,840
مجهزة بمقياس طيف ،
.تلسكوب أشعة سينية ،
626
00:36:17,840 --> 00:36:20,470
.وأجهزة كشف الأشعة الكونية التي تنقلها
627
00:36:20,470 --> 00:36:22,853
.مجموعة من المعلومات القيمة على الأرض
628
00:36:26,300 --> 00:36:30,479
العجلة الحرة التاسعة
.تقيس المسافات المقطوعة
629
00:36:30,479 --> 00:36:33,330
مع مقياس الإختراق ، يمكن
.للمركبة قياس الكثافة
630
00:36:33,330 --> 00:36:36,313
من تربة القمر ، تمامًا
.كما فعل رواد الفضاء
631
00:36:39,860 --> 00:36:43,010
بعد أيام قليلة ، أوشكت
.العربة الجوالة على التأسيس
632
00:36:43,010 --> 00:36:44,400
.روتين قمري
633
00:36:44,400 --> 00:36:47,140
.ثم فجأة ، أزمة
634
00:36:47,140 --> 00:36:49,063
.سقط لونوخود في فوهة بركان
635
00:36:53,310 --> 00:36:55,020
.لسبب غير معروف ،
636
00:36:55,020 --> 00:36:56,550
.أعطت جينيا أمرًا بإيقاف السيارة ،
637
00:36:56,550 --> 00:36:59,633
لكنه تحول من الترس
.الثاني إلى الترس الأول
638
00:37:00,470 --> 00:37:02,600
.وإستمر لونوخود إلى الأمام
639
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
.كان يعتقد أنها ستمر عبر فوهة البركان
640
00:37:03,880 --> 00:37:05,083
.بدون أي مشكلة
641
00:37:14,160 --> 00:37:16,870
.تحول الفريق إلى وضع الأزمة
642
00:37:16,870 --> 00:37:18,930
.فاجأ الجدار شديد الإنحدار السائق ،
643
00:37:18,930 --> 00:37:22,043
.مع درجة حرارة 266 درجة فهرنهايت
644
00:37:25,150 --> 00:37:27,853
.إنزلقت العجلات ، وكان الرجال مرهقين
645
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
بعد تسع ساعات طويلة من المناورات ،
.المحفوفة بالمخاطر
646
00:37:38,150 --> 00:37:41,433
العربة الجوالة التي إعتقدوا
.أنها ضاعت شقت طريقها أخيرًا
647
00:37:43,210 --> 00:37:46,920
بعد 14 يومًا من أيام الأرض ،
.أغلقت العربة الجوالة للسبات
648
00:37:46,920 --> 00:37:51,090
وتتحمل درجات حرارة تصل
.إلى 274 درجة فهرنهايت
649
00:37:51,090 --> 00:37:52,940
.خلال الليل القمري لمدة أسبوعين
650
00:37:55,980 --> 00:37:58,080
.بمجرد حلول الليلة القمرية ،
651
00:37:58,080 --> 00:38:00,650
.أخذنا حمام بخار جيد
652
00:38:00,650 --> 00:38:02,830
.بعد ذلك ، بدأنا في المعالجة والتحليل
653
00:38:02,830 --> 00:38:05,330
.جميع البيانات المسجلة في السجل
654
00:38:05,330 --> 00:38:07,500
.لم نتزحزح حتى العلم
655
00:38:07,500 --> 00:38:09,250
.والتقرير الفني تم الإنتهاء
656
00:38:13,670 --> 00:38:16,280
لونوخود ، المقرر
.مبدئيًا من قبل مصمميها
657
00:38:16,280 --> 00:38:19,610
لتعمل لمدة 90 يومًا ، وإستمرت
.لمدة 11 شهرًا تقريبًا ،
658
00:38:19,610 --> 00:38:21,690
.السفر ما يقرب من سبعة أميال
659
00:38:21,690 --> 00:38:23,820
.أنجزت بنجاح كل المخطط
660
00:38:23,820 --> 00:38:27,850
مهام علمية ، ونقل
.أكثر من 20.000 صورة
661
00:38:27,850 --> 00:38:31,100
من سطح القمر ، 500
.إختبار وتحليل كامل
662
00:38:31,100 --> 00:38:32,400
.عينات التربة
663
00:38:32,400 --> 00:38:35,493
كان هذا أعظم إنجاز في مجال
.الملاحة الفضائية السوفيتية
664
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
.يمكن تشغيل الهيكل
665
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
لفترة أطول ، ولكن
.الموارد النووية
666
00:38:44,320 --> 00:38:46,140
.لتسخين المكونات الداخلية
667
00:38:46,140 --> 00:38:48,043
.من لونوخود
668
00:38:49,627 --> 00:38:51,277
.توقف لونوخود عن العمل
669
00:38:52,140 --> 00:38:55,913
كما كان والدي يقول ،
.ماتت ببساطة موتًا طبيعيًا
670
00:38:59,180 --> 00:39:00,830
.حصل على وسام لينين
671
00:39:00,830 --> 00:39:02,710
.من أجل نجاح لونخد ،
672
00:39:02,710 --> 00:39:05,300
بقي الكسندر كيموردجيان
.شخصية غير معروفة
673
00:39:05,300 --> 00:39:06,490
.في الغرب
674
00:39:06,490 --> 00:39:09,470
لكن ما وراء الستار الحديدي
، لم يكن نجاحه كذلك
675
00:39:09,470 --> 00:39:12,130
فاجأ الباحثين الفرنسيين
.الذين كانوا يعملون
676
00:39:12,130 --> 00:39:14,863
مع برنامج الفضاء
.السوفيتي لعدة سنوات
677
00:39:16,140 --> 00:39:19,007
.بحلول أواخر عام 1972 ، معهد لافوشكين
678
00:39:19,007 --> 00:39:21,620
.شيد لونوخود الثاني
679
00:39:21,620 --> 00:39:24,520
حملت السيارة الجديدة
.المزيد من المعدات العلمية
680
00:39:24,520 --> 00:39:26,070
.من سابقتها
681
00:39:26,070 --> 00:39:28,390
.تم تركيب كاميرات الملاحة أعلى
682
00:39:28,390 --> 00:39:30,730
.لرؤية أفضل لسطح القمر
683
00:39:30,730 --> 00:39:33,580
كان الهدف الأساسي
.لهذه المهمة هو تحديد ،
684
00:39:33,580 --> 00:39:36,210
.بإستخدام عاكس زاوية ليزر فرنسي الصنع ،
685
00:39:36,210 --> 00:39:38,260
.المسافة بين القمر والأرض
686
00:39:38,260 --> 00:39:39,693
.في حدود ثلاثة أمتار
687
00:39:44,733 --> 00:39:45,710
.أجريت تجربة مشتركة
688
00:39:45,710 --> 00:39:48,340
.من قبل المتخصصين السوفييت والفرنسيين
689
00:39:48,340 --> 00:39:51,820
تم تركيب أجهزة تحديد المدى
.بالليزر على التلسكوب الكبير
690
00:39:51,820 --> 00:39:55,010
.في مرصد القرم للفيزياء الفلكية ،
691
00:39:55,010 --> 00:39:58,333
.وهو أمر مهم لدراسة بنية الأرض
692
00:40:00,450 --> 00:40:04,443
.يناير 1973 ، نجاح جديد للإتحاد السوفيتي
693
00:40:09,680 --> 00:40:13,030
.لونا 21 سوفت لاندد في بحر الصفاء
694
00:40:13,030 --> 00:40:15,490
.مع حمولتها لونوخود 2
695
00:40:15,490 --> 00:40:18,660
الهدف من القياسات الفرانكوروسية
.لقياس المدى بالليزر
696
00:40:18,660 --> 00:40:21,890
للمساعدة في التنبؤ بالنشاط
.البركاني والزلازل ،
697
00:40:21,890 --> 00:40:23,793
.ودراسة الإنجراف القاري
698
00:40:28,610 --> 00:40:32,760
في 9 مايو 1973 ، سجل لونوخ 2
.رقمًا قياسيًا جديدًا ،
699
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
.السفر 23 ميلاً
700
00:40:34,720 --> 00:40:37,000
.ثم بعد أربعة أشهر توقف ،
701
00:40:37,000 --> 00:40:40,133
مثل النموذج السابق
، وأغلق إلى الأبد
702
00:40:42,140 --> 00:40:44,210
.من خلال تشغيل مركبتين جوالتين على القمر ،
703
00:40:44,210 --> 00:40:46,450
قام المهندسون السوفييت
.بعمل أفضل من التجنب
704
00:40:46,450 --> 00:40:48,560
.هزيمة مذلة لبلدهم
705
00:40:48,560 --> 00:40:50,460
.على يد الولايات المتحدة
706
00:40:50,460 --> 00:40:52,910
.لقد حققوا نجاحًا تم إعادة صياغته
707
00:40:52,910 --> 00:40:55,221
.من قبل الدعاية السوفيتية لسنوات
708
00:40:55,221 --> 00:40:59,210
لكن هؤلاء الرجال بقوا في
.الظل لفترة طويلة جدا ،
709
00:40:59,210 --> 00:41:01,923
.حتى تذكرهم التاريخ أخيرًا
710
00:41:05,120 --> 00:41:07,250
.كان كل شيء سريًا تمامًا
711
00:41:07,250 --> 00:41:09,470
.كل التحضير وجميع الوثائق
712
00:41:09,470 --> 00:41:11,740
.فيما يتعلق بالبناء كان سريًا
713
00:41:11,740 --> 00:41:14,230
من أنجز كل هذا العمل
في الإتحاد السوفياتي؟
714
00:41:14,230 --> 00:41:16,270
.كان كل شيء مخفيًا تمامًا
715
00:41:16,270 --> 00:41:17,620
من كان كوروليف؟
716
00:41:17,620 --> 00:41:19,940
.إكتشفنا ذلك فقط في اليوم التالي لوفاته
717
00:41:19,940 --> 00:41:21,300
من كان بابكين؟
718
00:41:21,300 --> 00:41:23,743
عرف الجميع فقط في
.اليوم التالي لوفاته
719
00:41:25,020 --> 00:41:26,533
.كانت تلك هي الحياة في الإتحاد السوفيتي
720
00:41:27,630 --> 00:41:28,793
.كانت الحرب الباردة
721
00:41:31,890 --> 00:41:34,350
لأكثر من 10 سنوات ،
.ألكسندر كيموردجيان
722
00:41:34,350 --> 00:41:37,023
كان أحد العقول
.المدبرة للبرنامج السري
723
00:41:38,030 --> 00:41:39,797
.لكن تجربة هذا الرجل اللامع
724
00:41:39,797 --> 00:41:42,523
وفريقه من المهندسين
.لن يظلوا مجهولين
725
00:41:47,610 --> 00:41:50,320
.تشيرنوبيل ، ربيع عام 1986
726
00:41:50,320 --> 00:41:53,010
هل ستكون موسكو قادرة
.على التعامل مع الكارثة
727
00:41:53,010 --> 00:41:55,880
بعد إنفجار المفاعل الرابع؟
728
00:41:55,880 --> 00:41:59,720
أرسل الإتحاد السوفييتي رجال
.الإطفاء وطياري المروحيات والجنود ،
729
00:41:59,720 --> 00:42:02,730
والعمال في أنقاض
.محطة توليد الكهرباء
730
00:42:02,730 --> 00:42:06,210
هؤلاء الرجال ، المعروفين باسم
.المصفين ، خاطروا بحياتهم
731
00:42:06,210 --> 00:42:08,850
إرتداء مآزر واقية
.غير كافية للإزالة
732
00:42:08,850 --> 00:42:10,823
.الحطام شديد النشاط الإشعاعي
733
00:42:15,880 --> 00:42:19,010
تحت أنقاض تشيرنوبيل ،
.إضطرت السلطات إلى التوقف
734
00:42:19,010 --> 00:42:21,410
.تفاعل نووي لا يمكن السيطرة عليه
735
00:42:21,410 --> 00:42:23,980
.وتنظيف الأسطح الملوثة
736
00:42:23,980 --> 00:42:25,920
.يتذكر القادة في الكرملين
737
00:42:25,920 --> 00:42:28,600
العربة الجوالة الصغيرة التي
.يتم التحكم فيها عن بُعد
738
00:42:28,600 --> 00:42:31,430
تم إستدعاء كيموردجيان على وجه
.السرعة إلى موسكو
739
00:42:31,430 --> 00:42:33,680
.تم منحه ثلاثة أشهر للبناء
740
00:42:33,680 --> 00:42:36,050
.مركبة يتم التحكم فيها عن بُعد يمكن أن تنظف
741
00:42:36,050 --> 00:42:38,810
الحطام المميت الذي
.نتج عن الإنفجار
742
00:42:38,810 --> 00:42:41,110
.على سطح المفاعل رقم ثلاثة
743
00:42:41,110 --> 00:42:43,363
.الهدف هو إنقاذ الأرواح البشرية
744
00:42:48,220 --> 00:42:50,640
.حضرَ ألكسندر كيموردجيان الإجتماع
745
00:42:50,640 --> 00:42:52,220
.مع العديد من المديرين من الشركات
746
00:42:52,220 --> 00:42:54,550
.مرتبطة بالدفاع الوطني
747
00:42:54,550 --> 00:42:57,600
.كان عليهم البحث عن حلول
748
00:42:57,600 --> 00:43:01,007
حالما عاد سألنا كيف نساعدهم؟
749
00:43:01,007 --> 00:43:02,007
ماذا نستطيع ان نفعل؟
750
00:43:07,350 --> 00:43:09,790
.بعد النجاح التكنولوجي الهائل
751
00:43:09,790 --> 00:43:12,610
من مركبات لونوخود ،
.كيموردجيان وزملاؤه
752
00:43:12,610 --> 00:43:14,630
.لم يوقفوا عملهم
753
00:43:14,630 --> 00:43:16,780
.إستمروا في التطوير والتصنيع
754
00:43:16,780 --> 00:43:19,400
.جميع أنواع الروبوتات المعدة للإستخدام
755
00:43:19,400 --> 00:43:21,073
.على الكواكب البعيدة
756
00:43:22,140 --> 00:43:25,380
بهذه الخبرة المذهلة
، فريق ترانساش
757
00:43:25,380 --> 00:43:28,350
كان قادرًا على تطوير
.نسخة جديدة من لونوخود ،
758
00:43:28,350 --> 00:43:31,880
.مركبة مصغرة تسمى ستر1
759
00:43:35,920 --> 00:43:38,270
.بدأنا العمل بشكل مكثف
760
00:43:38,270 --> 00:43:41,510
مما كان لدينا في
.لونوخود ، مثل ضيق الوقت
761
00:43:41,510 --> 00:43:43,020
.كانت أقصر من ذلك بكثير
762
00:43:43,020 --> 00:43:45,093
.لم نري شيئًا مثله من قبل
763
00:43:46,020 --> 00:43:49,370
.بمجرد تصميم ستر1 ، في غضون أسبوع
764
00:43:49,370 --> 00:43:51,760
.تم بناؤه بالكامل تقريبًا
765
00:43:51,760 --> 00:43:53,670
.الهيكل المعدني من ستر1
766
00:43:53,670 --> 00:43:55,220
.كان هناك أمامنا مباشرة
767
00:43:59,520 --> 00:44:01,530
.كان ستر1 مؤتمت بالكامل
768
00:44:01,530 --> 00:44:03,370
.جرافة التيتانيوم
769
00:44:03,370 --> 00:44:05,700
تم قطع العجلات
.المحززة من كتل صلبة
770
00:44:05,700 --> 00:44:08,930
من سبيكة معدنية ،
.بحيث يمكن أن تنتقل
771
00:44:08,930 --> 00:44:11,770
.سقف القطران المكسور لمحطة الطاقة
772
00:44:11,770 --> 00:44:15,320
كما هو الحال مع لونوخود ،
.مسار إختبار مبعثر بالحطام
773
00:44:15,320 --> 00:44:17,790
.شيد لإختبار الجرافة ،
774
00:44:17,790 --> 00:44:20,753
مزود بنظام توجيه
.خاص للتحكم عن بُعد
775
00:44:30,270 --> 00:44:33,780
في أوائل يوليو ، كان
.ستر1 جاهزًا للشحن
776
00:44:33,780 --> 00:44:36,223
.إلى وجهتها النهائية ، تشيرنوبيل
777
00:44:38,210 --> 00:44:41,380
(في 15 تموز (يوليو ،
.أنزلت مروحية المركبة
778
00:44:41,380 --> 00:44:44,083
إلى سقف المفاعل رقم
.ثلاثة الذي لا يزال سليماً
779
00:44:45,180 --> 00:44:47,240
.في هذا السباق العاجل مع الزمن ،
780
00:44:47,240 --> 00:44:49,210
.لم يكن لدى ترانساش الوقت لتقديمه
781
00:44:49,210 --> 00:44:51,003
.تدريب خاص للسائقين
782
00:44:53,750 --> 00:44:55,537
:جمعنا كيموردجيان معًا وقال ،
783
00:44:55,537 --> 00:44:58,957
الأصدقاء ، نحن الوحيدون"
."الذين يعرفون ستر1
784
00:44:58,957 --> 00:45:01,440
."لتجريبه ، علينا الذهاب لأنفسنا"
785
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
.كان الوضع معقدًا للغاية
786
00:45:03,840 --> 00:45:06,920
بعض المكونات لم تكن
.تعمل بكامل طاقتها بعد
787
00:45:06,920 --> 00:45:09,670
لم نكن نعرف كيف
ستعمل الآلة بالفعل؟
788
00:45:14,590 --> 00:45:16,490
.على الرغم من المخاطر القاتلة ،
789
00:45:16,490 --> 00:45:21,100
فريق أول من مهندسي ترانساش
.بقيادة بافل سولوغوب ،
790
00:45:21,100 --> 00:45:24,700
تشغيل السيارة طوال
.شهر (أغسطس) بأكمله
791
00:45:24,700 --> 00:45:27,380
.قاد ميخائيل مالينكوف الفريق الثاني
792
00:45:27,380 --> 00:45:30,283
.وقضى 30 يومًا على السطح الملوث
793
00:45:36,900 --> 00:45:39,660
.وافقت على الذهاب بحماس
794
00:45:39,660 --> 00:45:41,960
فهمت إلى أين كنت ذاهب؟
795
00:45:41,960 --> 00:45:45,180
.لقد جازفت ، لكنني عرفت ما يجب أن أفعله
796
00:45:45,180 --> 00:45:47,720
.وأين يمكننا؟ أو لا نستطيع الذهاب ،
797
00:45:47,720 --> 00:45:49,513
وماذا إذا كان ممكنا أم لا؟
798
00:45:53,240 --> 00:45:55,890
.يعمل ستر1 بكفاءة ،
799
00:45:55,890 --> 00:45:57,870
.لكنه واجه مشاكل في التوجيه بسبب
800
00:45:57,870 --> 00:46:00,730
.المستويات العالية للغاية من الإشعاع
801
00:46:00,730 --> 00:46:03,710
أنقذ روبوت كيموردجيان العديد ،
.من الأرواح البشرية
802
00:46:03,710 --> 00:46:06,440
على الرغم من أن الناس
.يعرفون اليوم من قام ببناء
803
00:46:06,440 --> 00:46:08,413
.هذا الوصول الغريب إلى تشيرنوبيل
804
00:46:09,770 --> 00:46:12,830
.في عام 1986 ، كان إسم كيموردجيان غير معروف
805
00:46:12,830 --> 00:46:16,110
كان قراء المجلات
.العلمية الغربية ،
806
00:46:16,110 --> 00:46:18,139
.على أقل تقدير ، فوجئت بالمقالات
807
00:46:18,139 --> 00:46:20,420
.من قبل ثلاثة عباقرة فضاء ،
808
00:46:20,420 --> 00:46:23,000
.ألكسندروف ، ليونوفيتش ، يودلوف
809
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
ولكن من كان يعلم أنها
.كتبها نفس الشخص ،
810
00:46:26,040 --> 00:46:27,543
ألكسندر كيموردجيان؟
811
00:46:28,750 --> 00:46:30,980
.بعد إنهيار الإتحاد السوفيتي ،
812
00:46:30,980 --> 00:46:33,330
علم الغرب أخيرًا
.الإسم الحقيقي للرجل
813
00:46:33,330 --> 00:46:36,030
.الذي أدار برنامج تطوير الهيكل
814
00:46:36,030 --> 00:46:38,370
.من العديد من الكواكب ، باللغة الروسية
815
00:46:38,370 --> 00:46:40,510
.المركبات التي تسافر على الكواكب
816
00:46:40,510 --> 00:46:44,370
في عام 1990 ، تم تصميم
.شاسيه المَرْخُوض للعمل
817
00:46:44,370 --> 00:46:47,900
على الكوكب الأحمر ، بدأ في
.إثارة اهتمام العلماء الغربيين
818
00:46:47,900 --> 00:46:50,130
كما بدأ الأمريكيون
.والأوروبيون التخطيط
819
00:46:50,130 --> 00:46:52,300
.بعثاتهم المتجولة المستقبلية إلى المريخ ،
820
00:46:52,300 --> 00:46:54,913
.أصبحوا مهتمين بالخبرة السوفيتية
821
00:47:00,560 --> 00:47:02,770
.حالما نزل الستار الحديدي ،
822
00:47:02,770 --> 00:47:05,370
تمكنا من التواصل
.مع الزملاء الأجانب
823
00:47:06,670 --> 00:47:09,730
.بفضل ألكسندر كيموردجيان بشكل خاص ،
824
00:47:09,730 --> 00:47:12,010
.بدأنا العمل مع المتخصصين الأمريكيين
825
00:47:12,010 --> 00:47:14,310
.لأول مرة ، وبدأ العمل
826
00:47:14,310 --> 00:47:15,610
.عن كثب مع الفرنسيين
827
00:47:15,610 --> 00:47:18,710
كان لدى الروس برنامج
.روفر هذا الجيد جدًا ،
828
00:47:18,710 --> 00:47:21,410
وإلتقينا بالمجموعات
.التي كانت تعمل على ذلك
829
00:47:21,410 --> 00:47:22,790
.علمنا أن هؤلاء هم الناس
830
00:47:22,790 --> 00:47:26,780
من قام بالفعل بالمركبة
.الكوكبية الوحيدة حتى الآن ،
831
00:47:26,780 --> 00:47:28,090
.الذي كان لونوخود
832
00:47:32,930 --> 00:47:35,150
.أهم شيء بالنسبة لنا
833
00:47:35,150 --> 00:47:38,440
.كان للحفاظ على الخبرة والمعرفة
834
00:47:38,440 --> 00:47:39,813
.حصل عليها شيوخنا
835
00:47:44,918 --> 00:47:46,540
.(1992)
836
00:47:46,540 --> 00:47:48,730
.الناس في مختبر الدفع النفاث
837
00:47:48,730 --> 00:47:52,060
باسادينا في كاليفورنيا
.إكتشف الغموض
838
00:47:52,060 --> 00:47:54,120
.ألكسندر كيموردجيان
839
00:47:54,120 --> 00:47:55,900
.دعاه الأمريكيون ، جنباً إلى جنب مع
840
00:47:55,900 --> 00:47:58,400
عدد قليل من المهندسين الروس
، إلى مركز الاختبار الخاص بهم
841
00:47:58,400 --> 00:47:59,960
.في وادي الموت
842
00:47:59,960 --> 00:48:02,850
كانت هذه الصور لا يمكن
.تصورها خلال 40 عاماً
843
00:48:02,850 --> 00:48:07,220
للحرب الباردة ، كيموردجيان
، بطل الإتحاد السوفياتي
844
00:48:07,220 --> 00:48:09,543
.يمشي بهدوء على التراب الأمريكي
845
00:48:11,880 --> 00:48:13,920
.على الرغم من أن كل شيء لم يكن مثاليًا ،
846
00:48:13,920 --> 00:48:18,190
إجتمع الأعداء السابقون
.لإختبار العربة الجوالة المرسوخ
847
00:48:18,190 --> 00:48:20,770
.إخترع في لينينغراد قبل 15 عاماً
848
00:48:20,770 --> 00:48:22,253
.بمنتهى السرية
849
00:48:32,670 --> 00:48:35,810
سارت السيارة بسهولة فوق
.منحدرات الكثبان الرملية
850
00:48:35,810 --> 00:48:39,113
الذي أطلق عليه باحثو
.باسادينا إسم تل المريخ
851
00:48:41,271 --> 00:48:42,104
.هذا رائع
852
00:48:42,104 --> 00:48:46,990
.وهكذا هناك حيث جلبوا المرسوخ
853
00:48:46,990 --> 00:48:49,700
أثبتت أنها كانت
.مضادة للرصاص تمامًا
854
00:48:49,700 --> 00:48:52,640
.كآلة يمكن أن تأخذها في الصحراء
855
00:48:52,640 --> 00:48:54,880
بغض النظر عن مدى
.إتساخها أو أي شيء آخر ،
856
00:48:54,880 --> 00:48:56,600
.ما عليك سوى تشغيله ، إنه يعمل
857
00:48:56,600 --> 00:49:00,500
ودعونا بدورهم إلى كامتشاتكا
.لإختبار المركبات الجوالة ،
858
00:49:00,500 --> 00:49:02,890
وقمنا بدعاية عالمية
.بهذه الإختبارات
859
00:49:02,890 --> 00:49:06,322
وأعتقد أن ذلك كان له
.دور كبير في الإلهام
860
00:49:06,322 --> 00:49:09,500
يبدأ العلماء والمهندسون
.الأمريكيون في التفكير
861
00:49:09,500 --> 00:49:12,460
.دور المركبات الجوالة في برنامج المريخ لدينا هنا
862
00:49:12,460 --> 00:49:13,563
.في الولايات المتحدة الأمريكية
863
00:49:14,850 --> 00:49:17,580
.في سن السبعين ، ألكسندر كيموردجيان
864
00:49:17,580 --> 00:49:20,540
.حصل أخيراً على الإعتراف الدولي
865
00:49:20,540 --> 00:49:22,540
.المجتمع العلمي
866
00:49:22,540 --> 00:49:25,220
.بالإضافة إلى نشاطه في ترانساش
867
00:49:25,220 --> 00:49:27,530
.وعضويته في المعهد الدولي
868
00:49:27,530 --> 00:49:30,400
.الروبوتات المكانية ، تمت ترقيته
869
00:49:30,400 --> 00:49:33,100
كعالم من الدرجة الأولى
.في الأكاديمية الروسية
870
00:49:33,100 --> 00:49:35,463
.ملاحة الفضاء من تسيولكوفسكي
871
00:49:40,210 --> 00:49:42,350
.كان الأمريكيون محترمين للغاية
872
00:49:42,350 --> 00:49:45,380
من العمل العلمي الذي
.أنجزناه في بلادنا
873
00:49:45,380 --> 00:49:48,323
.في ترانماش ومعهد ليفوشكين
874
00:49:49,530 --> 00:49:53,253
شعر والدي أن المجتمع
.الكوكبي مهم جدًا
875
00:49:54,780 --> 00:49:57,143
كان هو ولويس فريدمان
.صديقين حميمين
876
00:49:58,410 --> 00:50:01,090
ولن أنسى أبدًا المشي
.مع ألكسندر كيموردجيان
877
00:50:01,090 --> 00:50:04,310
على جانب جبل بركاني
.كان شديد الحرارة
878
00:50:04,310 --> 00:50:07,068
أنه إذا وقفت ساكنًا ، فقد
.تسبب في ثقب في حذائك ،
879
00:50:07,068 --> 00:50:08,820
.لذلك كان عليك الإستمرار في التحرك
880
00:50:08,820 --> 00:50:11,083
.وهنا كيموردجيان في السبعينيات من عمره ،
881
00:50:11,966 --> 00:50:14,550
.صعودًا خفيفًا على جوانب الجبال ،
882
00:50:14,550 --> 00:50:17,550
.ونواجه صعوبة في مواكبة ذلك
883
00:50:17,550 --> 00:50:19,100
.كانت تجربة رائعة
884
00:50:25,728 --> 00:50:27,150
.الجميع قادر على القيام به
885
00:50:27,150 --> 00:50:30,520
.أشياء غير عادية ، كل على طريقته
886
00:50:30,520 --> 00:50:32,930
البعض يسعدهم تمامًا
.القيام بأشياء بسيطة
887
00:50:32,930 --> 00:50:34,360
.بحالة جيدة
888
00:50:34,360 --> 00:50:36,903
.ومع ذلك ، يركز آخرون على التفاصيل
889
00:50:38,880 --> 00:50:41,410
نحن جميعًا مختلفون
، ولا يهم حقًا
890
00:50:41,410 --> 00:50:45,140
إذا كنت تركز على السفر إلى
.الفضاء أو العمل في الحقول
891
00:50:45,140 --> 00:50:47,703
.المهم هو أن تفعل ما تريده حقًا
892
00:50:50,760 --> 00:50:52,430
.توفي ألكسندر كيموردجيان
893
00:50:52,430 --> 00:50:56,580
.في 24 (فبراير) 2003 ، في سان بطرسبرج
894
00:50:56,580 --> 00:50:59,820
غادر كإرث مركبتين
.جوالتين صغيرتين على السطح
895
00:50:59,820 --> 00:51:03,763
القمر يحمل العلم الأحمر
.لإمبراطورية سابقة
896
00:51:04,730 --> 00:51:07,620
.في المستقبل ، الإنسان والمركبات الآلية
897
00:51:07,620 --> 00:51:10,570
.قد يسافرون معًا إلى عوالم بعيدة
898
00:51:10,570 --> 00:51:13,611
سوف يدينون بدين
.لـ ألكسندر كيموردجيان ،
899
00:51:13,611 --> 00:51:16,500
جورجي باباكين ولجميع
.المهندسين الروس
900
00:51:16,500 --> 00:51:18,820
الذين كانوا أول
.من صمم طريقة لعمل
901
00:51:18,820 --> 00:51:20,503
.مركبة على كوكب آخر
902
00:51:21,820 --> 00:51:26,503
♪♪
89527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof