Original subtitles

Результаты тестов печальные.

Состояние стремительно усугубляется.

Я пью таблетки. И судя по всему, они уже не помогают.

Давайте подберем какой -то другой препарат.

Это излишне.

Можно увеличить дозировку, но за результат я не ручаюсь.

В подобной ситуации я бы рекомендовал госпитализацию.

Сегодня.

Это невозможно.

И чего же вы хотите?

Время.

Мне нужно время.

Сомнениями мучаешь, мучаешь.

Добрый вечер.

Я от Риты.

Субтитры сделал DimaTorzok

Это Андрей, мой муж.

Андрей, это... Олег.

Андрей.

Очень приятно. Я надеюсь, тебя не слишком шокировало?

Ты очень постаралась.

Ну и что мне здесь?

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры делал DimaTorzok

У отца проблемы?

Сердце?

Нет, работа.

Он тебе не говорил? О тебе говорил.

И мне не говорил.

Мужчины вообще редко говорят о таких вещах.

От 20 раз до последнего будут держать лицо. Ну, я же вижу.

Ему очень трудно включать.

Поэтому я хотела, чтобы ты дала Давиду шанс.

Чем помочь?

Ну, кроме того, чтобы спать с мужиком, которого я знать не знаю, ради его

Солнышко, ну чем ты поможешь?

Мы справимся. Тогда зачем папе был весь этот пустырик?

Он боялся, что не сможет позаботиться о тебе.

Надеялся, что давить сможет.

Премезов, вечером будут гости. Я сейчас здесь закончу и пирог поставлю.

Слушай, а вы же с Олегом у одного шефа занимаетесь? Допустим. А можешь нас

познакомить? Ремезов принимает на предварительной записи. Ну, если,

брезгуешь общественно с мучком.

Птичка нашептала, что ты ищешь новый звук.

Я всегда ищу.

У меня для тебя кое -что есть.

Мозг.

Свебра.

Насколько я помню, ты считал наше направление порождением глобальной

куда прислал современный культур.

Вот именно.

Но я в этом ни черта не понимаю.

А то, чего я не понимаю, не должно существовать в природе в принципе. Ну,

так получилось, что я тут ничего не понимаю, я не могу оценить музыку моего

студента вообще.

Совсем. Может, я просто устарею? Я старше тебя на два года. На три.

перебивай, пока я пытаюсь тебе льстить.

Я хочу, чтобы ты ознакомился с материалом моего ученика и помог мне

мусор это или бриллиант.

Секунду.

Я все придумал. Это роскошное место для съемок. А звук там какой.

А мы разве не на студии будем дорожку писать?

Посмотрим, не парься.

Главное все снять. Тут другие ребята выставляют сет для Блэк Стар. Мы зайдем

них и за копейки сделаем все красиво. В чужих декорациях?

Ну, чуть -чуть подправим. Да не парься ты, Наташ. Ну что у тебя такие серьезные

друзья? Кому из нас за сорок? Все схвачено. И спицы есть, картинка, цвет.

Все будет в лучшем виде.

А можно что -то посмотреть, что они до этого снимали?

Или... А, нет, догадаюсь, не пальцы.

Марк. А ты ловишь все на лету, красавец.

Главное что?

Главное, что они сработают бесплатно.

Бабло вкладываем только в аппаратуру. Так это ведь хорошо, нет?

Давайте лучше подумаем, что мы будем играть.

Это из свита Баха сюда лучше подойдет.

Если мы хотим выстрелить, нам нужно что -то посовременнее.

Я не знаю, ну, Дворжик, Кодай,

Шнитке. Что, душновато стало? Может, Мьюз или Джексон?

Какой Мьюз?

Вы что, возвращаетесь в мой 2007 -й?

Че, ты Моргенстерна хочешь?

Почему нет?

Давайте откроем тренды, посмотрим.

Господи, как вас таким вкусом в академию вообще взяли?

Эстрадный факультет Кулька.

Пап, а может нашу?

И мы знаем, что так было всегда.

Что судьбою больше любим, кто живет по законам

другим. И кому умирать молодым. Если нет, я напишу часа за два

-три.

Вау.

И знают ее абсолютно все.

Да, и в классике это будет звучать свежо.

Красота. Молодец, Сашка.

Вопрос только в том, во сколько нам станут авторские права.

Марк, не парься.

Спрячься, пожалуйста.

Мне это очень важно.

Слушай, Андрюх, ты вроде как все еще мой агент же, да?

Вроде как мы договаривались, что ты решишь вопрос с выступлением.

Мы не договаривались.

Я предупредил, что контракт нельзя расторгнуть без выплаты неустойки.

Ты сказал, придумаешь, кто -нибудь и бросил трубку.

Но раньше это работало. Раньше я зарабатывал в тебя 300 тысяч вечно

единиц за год.

А теперь ты как красный карлик, мертвая звезда.

Андрюх, я на сцену не выйду. Контракт у тебя, пятая страничка. Читать ты умеешь.

Короче, Костя, кончай исполнять и выходи на сцену.

Этот каприк тебе уже не по карману.

Сейчас?

Да, сейчас

Вот так.

Отлично.

Марк, я так понимаю.

Обычно я не бегаю за музыкантами, тем более за студентами.

Но?

Костя Багрицкий показал мне твою пьесу и список инструментов, что, на мой

взгляд, гораздо интереснее.

А за композитором так и быть, я готов побегать.

Покажи мне, стой сюда.

Привет. Сегодня мы идем на благотворительный бал.

Это не обсуждается. Отказаться нельзя, перенести нельзя.

А еще ты там должна будешь играть

вместо меня.

Знаешь, так играть проникновенно, страстно, чтобы все эти богатенькие

тетеньки захотели потратиться на благие дела.

Я не понимаю, почему ты не скажешь сам.

Я не хочу тебя подводить.

Все в твоих руках.

Когда Роза на Чайковского поставила мою победу, она

сорвала банк.

И потратила деньги максимально неадекватным способом. Она купила мне

19 века, Таля.

Просто не думай о зрителях в зале, играй.

Алексей Петрович!

Марго? К отцу?

Нет, к вам.

Это очень важно.

И лучше, чтобы папа о нашем разговоре не знал.

Я знаю, что у бизнеса есть проблемы.

И знаю, что он мне о них не расскажет. Ну, Марго, милая, что сложнее? Скажите

честно, что на самом деле происходит с бюро?

Подобрал на свой вкус.

Должна подойти.

И сколько она стоила?

Но я не могу его принять.

Ты наденешь его сегодня вечером.

А потом, когда богачи превратятся в тыкву...

Можешь делать с ним все, что угодно. Хочешь, носи, хочешь, сожги.

Хочешь, стой обратно. Только если надумаешь сдавать, не облей шампанским и

заляпай икрой.

Это не импровизация.

Ты тянешь эту мелодию до самого начала.

Что это, из нового?

Звучит поинтереснее, чем то, что мне приносил Костя.

Я бы взял именно эту.

Это называется... Кристина.

На днях причинил.

А мне нравится.

Прошу прощения, отойду на минутку.

Без проблем.

Вот, нашла.

Вот они, Олежек и Сонечка. Какие же вы были хорошие маленькие.

Прям не разлей вода. Новый год.

Олег, помнишь, ты все говорил, что на Соне женишься?

Счастья нет.

А я, между прочим, как раз в Сонином возрасте замуж вышла. Точно.

На ваше поколение двух слов сказать друг другу не надо.

Олежек, а покажи Сонечке свою комнату, а мы пока тут с Инессой поболтаем.

Ну,

вот

так вот.

Это мне мама из Рима привезла.

Чтобы я не забывал, что у меня есть мама.

А сейчас она где?

В Шанхае.

Моя в Лондоне.

Как всегда, где -то с кем -то делится искусство.

Да.

Что делать будем?

Хочешь с вами?

Спрашиваешь. Бабуль, Олег позвал меня погулять.

Если коротко, мы тонем.

Твой отец уже никто не хочет слышать. Я говорю ему, что нужно сокращать стат.

Он говорит, я не могу их уволить, они не как семья. Великодушно, конечно.

Но великодушие в бизнесе очень дорого обходится.

А Давид?

Он может, но...

Чем -то помочь.

Отец предлагал ему большой план, но, насколько я помню, он даже не

заинтересовался.

Мы сейчас как раненое животное. К нему из стаи никто не подходит.

А можете прислать мне материалы?

Ну, того проекта.

Костя!

Добрый вечер. Прошу прощения.

Прошу нас извинить.

Впервые на подобном мероприятии?

Да.

Дима. Наташа.

Наташа, позволите вы спросить вот о чем.

Наш общий друг вам случайно не рассказывал, почему решил прервать

Спросите у него.

Мне звонил твой агент, сказал, что ты не будешь играть. Ты с ума сошел, это

немыслимо. Оглянись, эти все люди пришли сюда ради тебя. Я обещала им

Багрицкого, они ждут.

Ты понимаешь, на какие бабки ты меня выстрелил?

Скажи сейчас же, что это все твои глупые шутки. Это не шутки.

Выступать будет Наталья Ляпина. Это кто та девица, с которой ты пришел? Кто она?

Лауреат чего?

Я сдерусь с тебя каждую копейку неустойки.

Ты мне в переходе играть будешь, голый.

Хочешь неустойку, без проблем, но играть будет она.

Если кому -то из достопочтенной публики что -то не понравится, Выставишь мне

счет?

Добрый вечер!

Вот и наступил этот замечательный момент, ради которого мы, собственно,

сегодня собрались.

Прошу поприветствовать Константин Багрицкий!

Только попробуй.

Добрый вечер.

Спасибо.

Нет, правда, большое спасибо за такой теплый прием.

Позволю себе поправить Ингу.

Все мы здесь сегодня собрались не ради меня, а ради детей, которые нуждаются в

нашей помощи.

И...

Все мы, каждый из нас, включая меня, сегодня можем сделать что -то важное

для их будущего.

Я знаю, сегодня вы ожидали услышать мое выступление, первое после

непозволительно долгого перерыва. Но в такой день я как никогда

остро чувствую необходимость дать дорогу к будущему.

Сегодня для вас буду выступать не я.

Сегодня для вас сыграет моя ученица.

Дамы и господа, я прошу вас приветствовать Наталью Ляпину.

Прости, пожалуйста, мне нужно бежать. Меня папа уже ждет, водитель подъехал.

Третий раз звонит.

Все хорошо, беги.

Ты на самом деле делала это для меня?

Чтобы я преодолела страх, да?

Спасибо тебе.

Я тебе не заслуживала.

Что, круто, да?

Да.

Крутивая.

Слушай, ты же балерина. Ты не хочешь у нас в клипе станцевать?

Ну, типа, балет под соя.

Да, да, мы будем играть, это типа... Откуда ты знал, что все

получится?

Я не знал.

Я трусливая свинья, которой сказочно повезло.

Но если вдруг ты захочешь, я с удовольствием проиграю тебе

в суде.

Твою дорогу.

Привет. Привет.

Давай быстрее, тебя все ждут.

Готово.

Здесь сегодня играет мой друг Мак. Как я могу его найти?

Просыпаюсь и не чувствую разницы.

По неделе всегда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, и звезды еще ближе,

чем кажется. Я на полпути, я из ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус

на губах. Мне срывают крышу, мы все проливаем в авиарежим. Все, что парит,

мы потом решим. В моих карманах пульта, ветер в голове. И такое чувство,

что пора взрослеть. Но хочу запомнить о тебе таким, как на полу...

Субтитры сделал DimaTorzok