Original subtitles

Обожаю таких клиентов.

Пункт первый, это не девочка, это пацан.

Он не из России, он из США.

И у него нет рака.

Сказано, в лагере штата Техас юных курсантов бреют под ноль.

Сколько он собрал?

11 граммов?

Так это же джекпот.

Не спать! Надо не встать!

Мам, завтрак от народа урок.

Он объяснил мелкому, как мы работаем.

Мелкий, знаешь, как обезьянок ловят в Индии?

Размер ловушки позволяет сунуть туда лапку, но не позволяет вытащить ее

бананом. Скай, половина навара едет в реальный благотворительный фонд.

Это важно.

Охотник приходит и забирает тупую обезьянку, которая...

так и не выпустила приманку. Ведь она не знает, что свобода стоит дороже банана.

Тем, кого мы грабим, мелкий, всегда должно быть выгоднее забить на ущерб,

чем искать нас.

Отсюда три правила.

Правило первое.

Грамотно выбирай цель.

Правило второе.

Делай длинные перерывы в работе, чтобы не кошмарить управленника.

И правило третье.

Не бери больше, чем сможешь унести.

Молодой человек!

А вы здесь откуда?

Закрыто вообще -то все давным -давно.

Пропуск предъявляем?

Субтитры сделал DimaTorzok

Итак, сегодня у нас с вами работа молодых композиторов в кафедре Сергея

Петровича. Поэтому прошу отнестись... Поэтому прошу отнестись большим

и уважением к труду молодых ребят. На, ты святая.

Мы вам не мешаем?

Открывайте, пожалуйста, ваши партии.

Начнем мы с единства Сергея Грушко.

Прошу уделить внимание финальной части.

Это вообще что?

Привет.

Ну что такое, о чем ты думаешь?

Да нет, это глупости, наверное. Я просто пытаюсь понять, мы теперь вместе,

как мне... Расслабься, дорогой. Это секс. Просто секс.

Да. Круто.

Но вот это другое дело.

Крепкая программа.

Погоди, ты вот это сама написала?

Нет, ну, только аранжировка для ланчеля с оркестром. А так это армянский

народный танец.

Поздравляю, ты нашла свою землю.

Спасибо.

Но вот если кто -нибудь из вас принес на конкурс авторский достойный материал,

вот это был бы выстрел в десятку.

Костя, прошу прощения, зайди в деканат.

Твой охламон сорвал репетицию.

Оркестр должен был исполнять произведение моего ученика.

Тот оставил в партитуре пространство для импровизации на заданную тему. Две

страницы. И он сыграл интернационал.

Китайцы встали и подпели.

Так, произведение задавало тему интернационалу?

Как сказать?

Импровизация была на тему единения, а на тот момент его хотел послать весь

оркестр во всем своем национальном...

музыкальном и половом многообразии. Молодой человек, учитесь уважать чужое

творчество. Это не творчество, это издевательство. Я такое произведение за

минут на коленке сварганю. Может, сваргань и сваргань, за пять минут не

делаешь до сутки. Я лично позволю тебе не извиняться перед композитором и

в их классе не играть.

Продано.

Кстати, в «Интернационал» писали довольно талантливые люди, так что по

не оскорбляться я здесь не буду.

Прошу прощения.

Пап!

Это что за перформанс?

Твои вещи.

Раз уж ты решила жить одна, они тебе пригодятся. Я не решила жить одна.

Я сбежала, потому что ты решил подложить меня под какого -то мужика. Я просил

тебя с ним поужинать, а не рожать с ним троих детей. А не возвращаюсь я, потому

что ты до сих пор не можешь признать, что был неправ. Вообще никак.

И ты это знаешь.

Жизнь сложнее, чем ты думаешь, Марго.

Я все делал для того, чтобы на собственном опыте тебе этому учиться не

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А

.Егорова

А пятый и шестой мы меняем местами. Чуть -чуть подвинем треки, и на мастеринге у

нас все получится.

Хорошо? Хорошо.

Да, договорились. Да? Все? Да. Все утвердили. Хорошо.

Так.

Папа!

Папа!

Семен, тебе?

Привет, родная.

Привет. Это моя Ташка. Здравствуйте. Очень приятно. Это она так круто пилит

видео королевы галанчели.

Просто нет слов.

Самым важным этапом подготовки является грамотный...

Дорогой, это твоя программа. Просто выбери, что тебе по душе.

Я никогда не делал этого сам раньше.

Все решал шеф.

Подожди немного, не мучайся. Когда настанет время, музыка предложит себя

Ага, только времени нет до подачи восемь дней.

Счастливо. Пока -пока, до встречи.

У меня сейчас клиенты по записи. Сплин. Но плевать.

Моя девочка приехала. Ты же будешь?

Да.

А как ты меня нашел?

Ну, на самом деле, я твою страничку нашел давным -давно.

Ну, присматривал за тобой, смотрел, как ты Олимпы покоряешь.

Прости, пожалуйста, я не хочу цепляться, но почему ты раньше не писал?

Твоя мама Таш.

Ну, мы с ней расстались, конечно, не самым лучшим образом, не спорю.

Но она была сильно против, чтобы мы с тобой общались.

Ну, я ушел, она меня не простила.

В общем, в этом был резон.

Ну, а что я мог тебе сказать?

Ну, что я вас обеих бросил, извини.

И что с тех пор изменилось?

Карты на стол.

Все дело в вашем видео.

Это бомба.

Оно сейчас повсюду. Но никто не знает, кто вы такие.

Но если грамотно оседлать этот успех, то ты сможешь прославиться всерьез. Это

твой шанс.

Ты у меня артистка.

Еще совсем зеленая девочка.

И тебе нужен кто -то, кто займется твоими делами.

Кто не даст тебе этот шанс упустить.

Я наконец -то смогу сделать для тебя что -то стоящее.

И скупить вину, если на то пошло.

Я знаю все нужные контакты. Я знаю, как работает шоу -бизнес.

Я варюсь в этом котле уже много лет.

Даш, я хочу помочь раскрутить ваш...

Ты мне веришь?

Алло, мам.

Скажи, а папа когда -нибудь пытался выйти на связь?

Наташа, ты что, пьяная?

Просто ответь.

Наташа, ну, Бога ради. Ты же знаешь, он уехал черти куда.

Алименты присылал с Владивостока. Ну, иди и ищи, свищи его.

Какая связь? Он в Москве, мам.

И не было никакого Владивостока. Он всегда был в Москве. Я с ним только что

разговаривала. Наташа.

Послушай меня сейчас. Это не лучшая идея, чтобы с ним общаться. Я думала,

меня бросили.

Что он забыл про меня, что я ему не одна мама.

Давай ты сейчас успокоишься и... Я шесть лет жила с ним в одном городе, но я не

знала, что я могу просто взять и позвонить.

Наташа, твой отец...

Не тот человек, которому стоит доверять.

Я доверяла тебе.

Только выходит, что ты мне врала.

Почти готово. Нужно только докомплектовать оркестр.

Вообще в этом что -то есть.

Необычная партитура.

Я читал твой кейс с благотворительным фондом.

Товитюна, Старсабер так развалил тебя в чате Блэкхат, он сказал, что ты можешь

помочь.

Вы знаете, это чисто водоиздевательство.

Да, это издевательство.

Но это блестящее издевательство, сочиненное за сутки.

Это новый саунд. Ну и какой в этом толк? Это все просто

плевок в лицо Академии.

Ни содержания, ни концепции, ни чувства.

В конце концов.

Да, здесь с вами не поспоришь.

Марк недалеко ушел от вашей студентовки. Роза Маратовна!

Композитор одержал честную победу в паре.

Поздравляю с амнистией.

На велосипеде здесь еще не играли.

Что твой отец предлагает?

Завести свой канал, выпустить новое видео.

Папа уверен, что у нашего квартета большое будущее.

Миллионы людей видели, как мы играем. Надо показать, что представление только

начинается, что им надо оставаться с нами.

А твой папа кто, продюсер?

Звукорежиссер. Но связи у него уйма.

Он посчитал смету, нам нужно 60 тысяч на съемку.

Остальное он устроит.

Я согласен.

Крайне мере, это весело.

Я тоже.

Рано или поздно мы выпустимся, а попасть в крутой оркестр, это у Миши не попал

Миша.

Марк?

Что -то мне подсказывает, что я об этом пожалею, но я с тобой.

Осталось только найти деньги.

По 15к на человека.

Бабуль, можно тебя денежку попросить?

Олежка, зачем тебе денежка? У тебя всего в избытке. Ладно, у меня могут быть

свои дела. Какие свои дела?

Какие? У тебя сейчас одно дело.

Конкурсная программа. Ты ее подготовил?

И не надо отвечать бабушке Вагнером.

На ее совершенно справедливые слова.

Есть один заказ. Если их не смутит, что вместо скрипки придет виолончель, я

двумя руками за. Ну не спеши.

У клиента особый запрос. Я готова на все.

Кроме интима и детских утренников.

Лучше бы это было интим.

Ситуация следующая. У меня есть муж, а у мужа, я подозреваю, есть любовница.

Мужа зовут Владимир Степанович Агафонов, делал политкарьеру, подлезал всем кому

надо, пересел на черную металлургию и в настоящее время успешно ведет дела с

Китаем. Похвальная осведомленность. Я тоже хочу все знать.

Кем он успеет, сколько на нее тратит и как его можно наказать.

Я хочу, чтобы ты поводила своим смычком по моему члену. У меня такой стояк, что

он вот -вот лопнет.

Нет, ну что ты.

Я хочу, чтобы ты завел меня спермой с головы до ног.

Извини, я просто... Как думаешь,

в меня можно влюбиться?

Слушай, мне очень неудобно, но можно у тебя занять немного денег? До стипендии.

До следующих трех, если на чистоту. Мне нужно 15 тысяч.

Прости, дорогой. Я могу поискать тебе работу, но денег у меня самый впритык.

конечно, конечно.

Извини.

Так это тупо. У меня инструмент за тридцать купить с лишним, а у самого ни

копейки своих денег. Хоть в метро иди, побирайся.

Не самая плохая...

Я играла в метро в твои годы. Это не страшно.

Мы вместе играем, и раньше он казался мне заночевым снобом.

Но теперь все по -другому.

Нас тянет друг к другу.

По крайней мере, мне так кажется.

А почему бы тебе не поговорить с ним о своих чувствах?

Я привыкла, что мужчина должен делать первый шаг.

Мой отец ухаживал за мамой два года.

А главное...

Что я буду делать, если он меня пошлет?

Судя по тратам и данным его GPS -навигатора, девушек как минимум три.

Одной он снимает квартиру на Вернадского, другая живет неподалеку от

коттеджном поселке.

В целом ей обходится 600 тысяч в месяц.

Опыт.

Из последних крупных покупок...

Три одинаковых комплекта. Ажент -провокатор.

Потрясающе. Своё сожгу.

Давай -ка сделаем вот что.

Выбей чек за весь период, что две цвета пляска, и эту сумму переведи на благое

дело. А чтобы Володя не устраивал переполох, я хочу видеть новость об этом

щедром пожертвовании в сети с его комментарием.

Опа!

Серый, глянь, кто тут у нас.

Ты ничего не попутал?

Это наше место, братан.

Все -все, я понял, я уже ухожу.

Хотите, забирайте, только виолончель не трогайте, пожалуйста.

Консервы?

А, нет, рамы мини -гнесиных.

Поджимешь с нами?

Я не знаю, на что играть. Что угодно делать.

Неплохо, неплохо.

Улегчало? Нисколько.

Не хочешь заглянуть?

Я не эскорт.

Продолжение следует...

Ничего себе!

Кстати, а что ты играл?

Шеф, я выбрал программу.

И она на вес золота.

Не присоединишься?

Спасибо большое, но я лучше оставлю вас наедине.

Забрав твой гонорар. Ну, как знает.

На столике.

Счастливо отпраздновать!

Спасибо тебе.

Интересно, даже с какими интересными людьми можно познакомиться.

Так вот.

Как насчет 20 бесплатных минут привата с Брамсом?

Привет. Привет.

Я искал Наташу.

Ее пока нет.

Давай я чайник поставлю.

Начнем с простого.

Я всю жизнь потратила на то, чтобы меня хотели мужчины.

И все равно мой муж трахается на стороне.

У меня вообще нет девушки, если тебя это утешит.

Мне пришлось выйти замуж. Из ноги моего меня выперли.

Я вылетел из интерната при МГУ. Мне было 14.

Поймали штраф.

Замуж никто не звал.

Пришлось пойти в Гнефинку, чтобы зацепиться в Москве.

Я неудачно сделала грудь, и ее пришлось срезать еще раз.

Я бросил маму в Озерске с мудаком, который сломал ей жизнь.

Тебе этот чемпионат не выиграть.

Я помню день, когда Володя подарил мне свою карточку.

Он сказал, ты можешь купить все, что захочешь.

И вот я иду под сумму, сгорую пакет и рыдаю в голос.

У меня есть все, о чем я мечтала.

И никогда мне еще не хотелось так положить голову в духовку.

Прости, но о твоей судьбе я не заплачу.

Если захочешь меня увидеть не для того, чтобы отомстить мужу,

Ты знаешь, как меня найти?

Руки! Руки!

Быстро!

Дыши ровно! У тебя телефонная карта обнала!

Дорожка твоя где?

Просыпаюсь и не чувствую разницы, понедельник сюда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется. Я на полпути, я езжу ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус от жизни

на губах. Мне срывают крышу мысль, прогнував ее режим. Всё, что парит, это

потом решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что

пора взрослеть. Но хочу запомнить о тебе таким, как на полу.

Великобритания