Original subtitles

Золото, с праздником!

Будь счастливым, талантливым, смелым. Да, спасибо. Мам, я подаюсь на

Чайковского. Я хотел с тобой посоветоваться.

Ой, Олеж, давай позже, ладно? У меня концерт через пять минут.

Ну да, да, конечно.

Повеселитесь хорошенько. Поверить не могу моему мальчику уже 20 лет. Как

летит.

21.

Ты сомнениями мучаешь, мучаешь.

Ты, ты и только ты.

И новая музыка, новая музыка, новая.

Мне очень и очень нужна работа.

К сожалению, сейчас брать вас некуда.

Да, милая, поняла тебя.

Ладненько. Будут новости, звони.

Второй составчик тоже полный. Увы.

Но вы не расстраивайтесь. В оркестрах люди тоже умирают.

Прости, родная, ты нам не подходишь.

Серьезно? Вы что, сговорились, что ли?

Я способная, я упорная. Я 10 лет играла первые концертные книги. Ушла с папы,

это я справлюсь как -нибудь?

Я по рукам твоим вижу, что ты никогда в жизни тряпку не держала.

Так что возвращайся -ка ты к своим книгам.

А мне концертов деть не надо.

Бабушка сказала, у тебя сегодня день рождения.

Как будешь праздновать?

Никак.

Почему?

Настроения нет? Я не хочу об этом говорить.

А чего ты хочешь?

Не знаю.

Ничего. Победу на Чайковского.

Олеж, ты очень скован.

Тебе надо как -то отпустить себя.

Давай немного поимпровизируем.

Это не самая моя сильная сторона.

Смотри, совсем не сложно.

Что тебя останавливает?

Мне кажется, если я отпущу себя, меня занесет слишком далеко.

В этом и смысл.

Ну, это просто невозможно.

Невозможно репетировать.

Ты куда?

Теперь дали репетиционную?

Нет, я по -гречески опаздываю.

У моей ученицы первый концерт за донатой был на стриме. И она послушно спросила.

Ну, два часа, как с куста.

И много надонатили?

Да не больше 100 баксов.

Ну, это же неплохо, верно?

Давай уточним.

Я просил подобрать свою программу, а не приносить мою в 20 -летней давности.

Наташ, ты делаешь очень спорный выбор.

Я выбрала лучшее из возможного.

Я не дам тебе то, что тебе нужно. Да и...

Тебе не стоит уж так увлекаться, даже несмотря на то, что произошло после

похорон.

А что произошло после похорон?

Если вы боитесь...

что я влюбилась и буду бегать за вами, как поехавшая фанатка, у которой все

стены вашими фотографиями обклеены, то нет, не буду.

Я все понимаю, правда.

А насчет того, что вы можете мне дать, вы уже дали мне больше, чем можете

представить.

Когда я решила поступать в училище в Гнездинку, мама сказала, не

если ничего не выйдет. Конкурс был огромный. Мы приехали из Северска, я там

училась в музыкалке.

Мама допытывала женщин из приемной комиссии, что нужно сделать, чтобы

И там отвечали, как минимум нужен талант.

Выходит, что таланта у меня не обнаружили.

Сейчас звучит смешно, а тогда мне казалось, что это конец света.

И я прыгнула.

С восьмого этажа.

Чудом попала в строительную люльку.

Скандал был, не передать словами.

Абитрентка Гнесинки пытается покончить с собой после экзаменов.

И Роза Маратовна решила меня навестить.

Она рассказала мне про своего ученика, который умудрился завалить поступление

трижды.

Швырнул в приседатель комиссии с мочком за то, что тот отвлекся.

пролетал мимо училища, как фанера над Парижем, три года подряд. А потом

он в академии.

Роза Маратовна, вы меня помните? Я к вам на поступление. Ну, с мучком кидаться

на тот момент уже отучился, и то хлеб.

И его взяла.

Хотя все сомневались, конечно.

А на третий год он взял первое место на Чайковском.

Весь преподавательский состав поставил на то, что меня сольют, а Роза поставила

месячную зарплату на мою победу.

В академии до сих пор всем интересно, на что она потратила выигрыш.

Так с какого раза ты, говоришь, поступила?

Со второго.

В таком случае для человека, который в два раза лучше справился, чем я, ты

сегодня играла.

Нарезки скверны.

Я прошу прощения, у нас ремонт в общежитии.

Там невозможно заниматься.

Симфония концерт Прокофьева.

Говорят, что оно написано для осьминога, а не для человека. Поэтому, чтобы с ней

справиться, придется пилить. Не вставая.

Готова ли ты замахиваться на такие мастеры?

Вы сказали, в нашей музыке должна быть жизнь.

Когда я играю Прокофьева, чувствую себя живой.

Это вам не вебкам.

Ну, зримых недочетов нет.

Правда? Я просто думал, вам уже ничего не может понравиться. А я сказал, что

понравилось.

Это образцовое исполнение. Ну, где там ты, я не слышу.

Ты как будто пытаешься начать по своему голосу, как будто боишься дать ему волю.

Вот если бы вас можно было соединить.

Всех вместе воедино.

Твою технику, талант, марка, темперамент, Марго, лиричность, Наташа.

получился бы один хороший музыкант.

Продолжение следует...

Стань.

Куда пропал Багриц?

Переехал в мое любящее сердце. На экран смотри, это папа. Он мне написал сам. И?

Он сам нашел меня.

Всего ты на 12 лет припозднился.

Надо послушать.

Послушай, у тебя в голове сейчас носятся сентиментальные мыслишки, типа, о...

Он все эти годы любил меня, мы обнимемся и споем, папа мой папа. Марк, Марк. Так

вот возьми большой веник и выметь эти мыслишки нахер. Его очень не хватало.

Жаль, что ему на это было наплевать. Слушай, я знаю, что у тебя с отцом

проблемы, но не надо... Ничего у тебя жизни не учит.

Серьезно, я уже как Ванга вижу. Она была слепая.

Вы начнете общаться, ты растаешь, он опять ускачет в закат и бросит тебя в

соплях. Это еще самый безобидный вариант.

Мне приятно, что ты обо мне волнуешься. Мне неприятно.

Вот увидишь, кончится плохо.

Вы кто, чем обязан? Я отец Марго Доникян, вашей студентки.

Она ушла из дома, поселилась у вас в общежитии. Вы можете как -то устранить

недоразумение?

Я был бы очень, очень благодарен.

А так, хороший часык.

Нравится? Да.

Это подарок.

Возьмите, пожалуйста.

У меня такие штуки, последняя модель. Кстати...

Они показывают, что самое время закончить этот неловкий разговор.

Вы должны мне помочь. Нет, не должен.

Марго в опасности, вы понимаете?

Она тепличный цветок. Ее нужно вернуть домой.

Кому нужно, ей или вам?

Я... Видите, вы сами сказали. Она нашла, где жить. Она что -то ест, она приятно

одевается.

Приходит на учебу. У нее нет никаких проблем. Проблемы есть у вас.

И рано или поздно вам все -таки придется признать, что ваша дочь возрослила.

С такой программой подается каждый второй. Она нейтральна, она выдержана,

она пресна.

Как диета у язвенника, добровольно на нее никто не сядет.

Тебе нужно найти свою нишу.

Свой уникальный штрих Маргода Никьян.

Чайковского можешь оставить. Всю остальную программу подберешь заново.

Ты пришла неподготовленная, неразыгранная. Почему?

В общежитии ремонт. И что?

Вы годами играете друг у друга на головах. Вы соседа -то не слышите. Ну,

дело чужая музыка, другое дело перфоратор.

Скажи, Марк, он же тоже в общаге живет, да? Значит, он тоже придет

неразыгранный? Ну, если он не глух, как Бетховен, то да.

Собирайся и обзвони всех.

Простите.

Простите, пожалуйста, а как вы себе это все представляете?

Что?

Ну, здесь... как бы невозможно играть.

Но я как бы поэтому вас сюда и привел.

Что это сейчас было?

Мы не можем переключаться. Даже не надо пытаться.

Постарайтесь услышать то, что происходит вокруг вас.

Все эти дрели, пилы, перфораторы, молотки.

Это всего лишь стена в вашем сознании, которую вы выстроили. Сейчас самое время

эту тему сместить.

Как нам играть -то?

Внимательно.

Шум всегда и везде будет вас преследовать.

Другие инструменты в оркестре – это шум.

Перешептывание в зале – это шум.

Жизнь за вашим окном – это шум.

Вся музыка когда -то была шумом. Дождь, ветер, плач ребенка, лает собак.

Кто под копыт?

Слушайте. Слушайте.

Восхитительно. Для чурок со стройки я еще не играл.

А то, что с тобой чурка играет, тебя не смущает?

Да я же не про тебя, я... Ну, ты же не со стройки.

Вообще, я не знаю, кто ты там.

Азбайджанка? Армянка? Да тебе не видно даже.

Э, Олежа, яма, которую ты собирал, уже глубже московского метро.

Очень интересный эксперимент. И звучание органичное.

Это было бы прекрасной иллюстрацией к манифесту Луиджи Русоло.

Вы так хорошо в музыке разбираетесь.

Я в Таджикистане работал музыкальным критиком.

Хвостик, опор.

Вы, наверное, проголодались?

О, а я вас видел!

Молодой человек, а покажите, пожалуйста.

Ничего себе, сколько просмотров.

Звук позорный, конечно.

Не понимаю, как вообще это кто -то может слушать.

Я хоть что -то в этой жизни рада.

Жаль, это монетизировать нельзя.

Мы сейчас как милый котик.

Видео завирусилось, но от этого никакого профита. Его даже выложили не мы.

Подписчиков не наберем, а через неделю про него все забудут.

Но все равно приятно, когда ты кому -то нужен.

Пусть и на неделю.

Че, бабуля так не готовит?

Лучше я мясо заберу, а то оно черное.

Слушай, я должен извиниться.

Надо же.

Я не хотел тебя обидеть и строителей оскорблять не хотел.

Просто уже не знаю как мне быть.

Все утро занимался.

Все впустую, шефу не дошло. А тут мы фигурали аккомпанементом к дрели и

молоткам. И он доволен.

У меня еще день рождения сегодня.

А я выгляжу, наверное, полным мудаком. Подождите, а сегодня день рождения?

Ну да.

Я думал, ты сразу родился 20 -летним нудным задротом. Марк, поздравляю.

Олег, с днем рождения.

Как ты будешь отмечать?

Честно говоря, не знаю. Я просто никогда не отмечал толку. Ну все, значит, надо

это исправить.

Что? Мы сегодня тусим.

Подожди.

Ну, давайте, давайте.

Только так, чтобы на полную катушку.

Вокруг тебя весь мир кружит.

Вокруг тебя весь мир кружит.

Оу,

как жить!

Кружит головы, айду -паду.

Вокруг тебя весь мир.

Вокруг тебя весь мир.

В 20 веке так называемая классическая музыка пришла в упадок.

Ее почитатели нынешние, это, считай, последнее поколение, которое считает,

маркер элитарности обладает какой -то реальной ценностью. Хотя и таких уже

меньше.

И тем не менее, Костя, он отлично продавал.

Ну, пока изволил выходить на сцену.

Костя, ты че?

Ой, ребят, что -то мне душновато от

вашего диалога. Пойду за свежим воздухом.

Нет для тебя.

Хорошенькая.

Внутрь ботиком не путь, но я с радостью помогу вам обуться.

Я даже не надеюсь.

Привет.

Любопытно узнать, как ты меня нашла.

Сама не знаю.

Мне просто повезло.

Блин, ребята, я не думал, что веселиться это настолько весело.

Алло.

Маргарита? Да.

У нас гастролирующему артисту нужна срочная замена в коллектив.

Музыкант из Армении, Гевон Шагинян.

Попробуйте, вы же вроде тоже армянка, вдруг, не знаю, найдете общий язык.

Хорошо, спасибо.

Я подумаю.

До свидания.

В смысле?

Отличное предложение.

Соглашайся.

А что, это мне не получится?

Что не получится?

Мы сегодня бетон -мешалку переиграли, а это обычное прослушивание.

Ну что, Эль, тебе слабо?

Они позвонили мне не потому, что им понравилось, как я играю, а потому, что

запомнилась моя фамилия. Ну, я понял.

Что тут у тебя?

Сейчас.

Спасибо.

Сколько?

И где прослушивание?

Все.

Готово.

У меня страшное признание.

Твоя пьяная версия мне даже нравится.

Так я не пьяный.

Ну ладно, чуть -чуть пьяный.

Но я в основном счастливый.

У меня такое ощущение, что я сегодня могу сделать все, что мне хочется.

Все?

Все.

Все.

Что случилось?

Я больше не боюсь, что меня занесет.

Здравствуйте. Марго. Я Гив.

Приятно.

Начнем? Давайте.

Давай нечистоту.

Тебе пока не хватает опыта и техника тебя слегка подводит.

Я бы послушал тебя через пару лет.

Я первый раз играю с дудуком. Честно говоря, я вообще первый раз играю

национальную музыку. Почему же?

Всегда казалось, что не знаю.

Я хожу себе этим руки.

И спрос на этнику, извините, пожалуйста, гораздо ниже, чем на классику.

Вы не молчите, пожалуйста.

Я так безумно волнуюсь.

Кто -то еще глупости всяких наговорил, да? Наша культура – это не клетка, а

сокровище. И свою аудиторию найти намного проще, когда это не один из

а один на миллион.

Просыпаюсь и не чувствую разницы, понедельник среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся Я смотрю в это небо звезды еще ближе, чем

кажется Я на полпути, я еду неоткуда, никуда Запах никотина и вкус от жизни на

губах Мне тропают крышу, мы все прыгнем в авиарежим Все, что парит, это мы потом

решим В моих карманах пусто, ветер в голове И такое чувство, что пора

взрослеть Но хочу запомнить о тебе таким, как на полу

Субтитры сделал DimaTorzok