Original subtitles

Что -то, как я посмотрю, не особо на занятия спешишь, да? Да.

Тут вот приключилась трагедия. Нужно было отвлечь гражданина от печальных

Это от каких же?

Сейчас мама отпустит студент, мы пойдем врывать внизу.

Понятно.

А как тебе такое?

Пианист.

Наконец -то!

Первое занятие у Багритского, а ты где -то дурака валяешь. Хорошо, он тоже

опаздывает.

Жизнь слишком коротка, чтобы не валять дурака.

Итак, прежде чем мы начнем готовиться к конкурсу Чайковского...

Я бы хотел, чтобы вы осознали, какой

арест вам предстоит покорить.

Что нам нужно сделать? Первое.

Выбор программы.

Второе.

Подготовка.

Третье.

Запись.

В программе будут обязательные произведения, в остальном выбор за вами.

Отборы Чайковского пройдут всего 25 виолончелистов, а подается маленькая

из 35 стран.

Добро пожаловать в большую музыку.

Могу сразу сказать, они не справятся.

Класс, топли этажом ниже.

Константин Александрович, серьезно? Вы что, не видите?

Как тебя там, Мариэта, Марианна? У нее же ни наград, ни достижений. У нее

ничего, кроме богатого папы и этих кудряшек.

Марк сольет вам половину репетиции, а на вторую придет обкуренный. Это неправда.

По -моему, все честно.

Наташа на потолок, четвертый пульт в оркестре. Играет она так, как будто

что ее услышат. Я три года пахал, чтобы победить, а не просто галочку поставить.

Почему они? Почему не я?

Потому что ты скучен, как мычание.

Я знаю, что услышу до того, как ты поднесешь свой смычок к струнам.

В вашем мертвом шефе жизни больше, чем в тебе. У тебя нет своего голоса, нет

страсти.

Ну, а в остальном замечания ценные. Вы прислушайтесь, как там тебя забыл. Все

так.

Прости. Кость, твои завтра играют на похоронах Виктора Алексеевича.

Если это соло умирающего лебедя, Я не впечатлена.

Живо вставай, у тебя через 15 минут занятие.

Олежа, ну неужели это из -за Багрицкого?

Багрицкий просто был. Он вообще никого не похож. Мне первое занятие через 3

часа. Можно я тебе немножко попилю?

Что -то не так?

Звонил твой папа.

Ну, Анна Георгиевна, извини.

Хватит по чужим людям ночевать.

Тебе пора домой.

Почему виолончель? Не останавливайся.

Папа играл на гитаре.

Он был музыкантом?

Нет, он был особенный.

У него не было концертов и дипломов, но когда он брал гитару в руки, как будто

загоралась лампочка.

Мы с ним играли в четыре руки.

Это не гитара.

Когда меня привели в музыкалку, я увидела виолончель и решила...

Это самая большая гитара на свете.

Старительская гитара.

Три раза больше, чем у папы.

И я решила, что буду на ней играть.

Единственная на свете.

Меня было не переубедить.

Папа давно умер?

Внимательней.

Он жив и здоров, я надеюсь.

Родители развелись? Это не Мольта Кантабили. Я хочу услышать Мольта

А еще ответ на мой вопрос.

Мне было восемь.

Ну, на твои выступления, разумеется, он не ходил.

А тебе так хотелось, чтобы он увидел.

Какая ты молодец, как вы похожи.

Да?

А это больнее, чем лопнувшие пальцы?

Переживу.

Ну а зачем стараться, если он не придет?

Я не понимаю.

Но ты ведь не хочешь играть, чтобы играть.

Ты хочешь, чтобы тебя любили, ведь так?

Разве не все этого хотят?

А что, если тебя не полюбят?

А вдруг твой отец давным -давно про тебя забыл?

Впереди у тебя люди, которые не оценят твой талант.

Конкурсы, на которые ты провалишь.

Слушатели, которым не понравится твоя игра. А может быть, в конце этого года я

тебя отчислю.

Но играть ты должна так, как будто имеешь на это право.

Как будто оно того стоит.

Какая разница, почему я ушла?

Я не хочу ссорить тебя с землей.

Все.

Забудь. Давай.

Пожалуйста.

Не прошла оплата.

Ты заблокировал мне карточки?

Зато ты сразу обиделась.

Думаешь, я останусь без денег и без друзей, приползу обратно?

Солнышко, мы тебе не враги. Я когда -нибудь в чем -то тебе отказывал? Это

при чем? Мать ночами не спит. Тебя нет двое суток. Хотя бы трубку сняла. Из

она вылезла, мстительница неуловимая. А если б разбилась?

Пап, я не могу жить в доме, где меня не уважают.

Тебя в этом доме все очень любят.

Уважение – это то, что нужно заслужить.

Я

помню,

на корпоратив папа позвал в припачку.

Первое, что я увидела – ее платье, волосы.

Я спросила у нее.

Она засмеялась, а потом заиграла.

Все смотрели только на нее.

У тебя с правой рукой просто беда.

Кисть, она не работает.

Я всегда так играла.

Смотри, как это должно быть.

Догружайся.

Струну не дави.

Здесь должна быть сила, но бережная.

Мягкая.

Марго, это, конечно, не мое дело, но когда девушка третий день подряд

одной и той же одежде, это прямой признак того, что у нее беда.

Со мной все прекрасно.

Знаешь, в чем проблема нашего музыкального образования?

Оно готовит исключительно солистов.

Учит никого, кроме себя, не видеть, ни на кого, кроме себя, не полагаться.

Мой тебе добрый совет.

Спроси помощь вовремя.

Тем более, теперь у тебя целого.

Два товарища по несчастью.

Марк с Наташей мне не друзья.

Это проблема.

Но не моя. Звони.

А сейчас.

Нет, Олеженька, давай я сама, а ты пока пойди и приведи тебя в порядок. Я в

порядке.

Я просто не понимаю, как мамина подруга поможет мне в конкурсе.

Ты получишь подпись признанного музыканта, плюс тебе нужен

который верит в тебя.

Представляю, что меня ждет суровая дама средних лет со строгим пучком на голове.

Жаба.

Олег?

Здесь на крещендо не надо ускоряться.

Включай свое тело.

Позвоночник музыканта – это антенна. Он должен чутко реагировать на интонацию.

Обними виолончель.

Она ведь такая хрупкая.

В то же время сильная.

Виолончель должна стать твоей лучшей подругой, наставницей, любовницей.

Смотришь на мою грудь?

Нет, простите.

Все хорошо.

Тебе нравится то, что ты видишь?

Чудесно. А теперь я хочу это услышать.

Хороший взгляд.

Честно говоря, первый раз вижу студента, у которого личное дело хуже моего.

Ты должен вырваться отсюда.

Как угодно.

И вот вопрос.

С таким фантастическим продолбайством, как ты вообще взялся за инструмент?

Чисто по приколу.

Гораздо интереснее, почему вы взялись нас учить. Чисто по приколу.

Знаешь такую песенку?

You smell like some kind of weed.

Нет.

Хороший став.

Не понимаю, о чем вы.

Еще есть.

Риточка, дорогая, спасибо вам за занятие. Олежка ожил, у него глаза

А то был просто живой друг.

Всегда рада помочь вам.

Особенно с таким многообещающим учеником.

Ну и замечательно.

Я рада.

Замечательно.

Спасибо. До свидания.

До свидания.

Держи полотенце, футболку.

Шампунь, бальзам. Спасибо тебе.

Или сначала перекусим.

И суп теселительный, бутерброды с сыром.

Сотеешь компанию?

Прости. Я сегодня чистый мем. Дайте попить, а то так есть хочется, что

переночевать негде.

Я все верну.

Забей. Если все совсем плохо, можешь отдаться у меня.

Я москвичка.

Нам оправу не дают.

Я знаю, откуда.

Готово.

Пропуск заберешь у коменды.

Welcome to hell.

А Пентагон? Даже я не знаю, на что Марк способен.

Ты утром не договорил?

Я понимаю, у вас есть все причины со мной не здороваться. Мы не здоровались.

Виктор Алексеевич был моим шефом. Я просто хочу сыграть с вами на похоронах.

Для меня это много значит.

Конечно. Мы не думали, что тебя так затронет его смерть.

Я, кстати, подобрал материал, самое то для квартета.

Когда репетируем?

Ребят, ярмарка за углом.

Мы тонко намекаем, что вы пришли на наше место.

Народники на этаже струнников.

Ничего не перепутали?

Видишь бутылка с водой в углу? Это я ее туда поставил. Так что место закреплено

за нами.

Видишь жвачка на стене сухая? Моя, с сентября.

Да у нас все забито.

И что?

Вы решили ведь цыганский набор туда пригнать? Кто -то же должен разбавить

академический пафос.

Ребят, продолжаем. Давайте.

Пора кого -то отбалалать.

Это третья игра.

Давай, а зато... Да, прибегаем быстрее. Прибегаем.

Горяем.

Субтитры сделал DimaTorzok

Сегодня мы провожаем Виктора Алексеевича в его последний путь.

Оглядываясь назад, нельзя не отметить его яркий талант и безупречный

профессионализм. Он был одним из лучших педагогов Академии.

Чтобы почтить память учителя с большой буквы, сыграют его ученики.

Вы серьезно?

Мы же на похоронах.

Поверь, покойный возражать не будет. Играй, что сказали.

Да -да.

Благодарю.

Мы болеем.

Горе потери – это наша плата за любовь.

Невелика ли цена?

50 лет мести стоит того, чтобы немножко испортить макияж.

Алло, тетя Вера.

Что с мамой?

Да, я слышу, как у вас там все в порядке.

Серьезно?

Звоните в ментовку, дайте им пару тысяч, чтобы они успокоили его.

И что, что отец?

Зато желание исполнять на раз пропадет.

Давай.

Спасибо.

Виктору понравилось бы.

Мы в Гамбурге отплясывали под Квин в 96 -м.

По обещанию.

На моих похоронах, чтобы не было ни одной кислой рожи.

Роза Маратовна, вы еще меня переживете.

Константин Александрович, ты хочешь честно?

Ты меня впечатлил.

Правда? Да.

Своим упорством.

Давай, неси сюда свои документы на конкурс, я их подпишу и с миром

Нет, нет, дело не в документах. Я правда хочу у вас учиться.

Потому что вы правы.

Ажитационно. Я каждый день впахивал не для того, чтобы оказаться на

скамейке запасных.

Ты еще и футбольный фанат, неожиданно.

Хоккей.

Мне никто никогда не говорил того, что сказали сегодня вы. Если это правда, то

хочу это изменить.

Дайте мне шанс. До подачи три недели.

Увидите, что будет.

Костя, Костя, подойди, пожалуйста.

Мы тут поспорили, разреши нашу дилемму.

Вот скажи, из -за чего ты все -таки врезал тому скрипачу в Нью -Йорке?

А я ставлю, плюс шишелях вам.

Или ты звездочку поймал, а?

Ну, если по -честному.

Ну, вот Нью -Йорк, вот ты, беззаботный, безработный.

Константин Александрович, вас хозяйка зовет, очень срочно.

Я тебе потом расскажу, ладно?

Дом там.

Хотите вернуться?

Уверена, у них еще масса вопросов.

А у тебя?

У меня ни одного.

Неужели?

То есть тебе не интересно, почему я вернулся?

Из -за чего произошла драка?

Почему вдруг взялся у вас преподавать?

Честно?

Ну, желательно.

Мне все равно.

Я знаю вас.

что мне нужно знать.

Надеюсь, как можно меньше.

Наташа, я понимаю, ты хочешь мне понравиться, но... А у меня

получается?

Я подумала над вашими словами.

И я готова к тому, что меня не полюбят.

Оно того и стоит.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Костя?

Иди сюда.

Не бойся.

Закрой глаза.

Субтитры сделал DimaTorzok

Просыпаюсь и не чувствую разницы, понедельник, среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся Я смотрю в это небо, звезды еще ближе, чем

кажется Я на полпути, я еду ниоткуда, никуда Запах никотина и вкус от жизни на

губах Мне срывают крышу, мы все прыгну в авиарежим Все, что парит, это мы потом

решим В моих карманах пусто, ветер в голове И такое чувство, что пора

взрослеть Но хочу запомнить о себе таким, как на поларослях Субтитры сделал

DimaTorzok