Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,292 --> 00:00:07,293
[dramatic music]
3
00:00:07,295 --> 00:00:12,065
♪ ♪
4
00:00:12,067 --> 00:00:14,801
- [beeping]
5
00:00:14,803 --> 00:00:17,070
- [beeping]
6
00:00:17,072 --> 00:00:19,372
- Ow!
7
00:00:22,978 --> 00:00:24,911
- [beeping]
8
00:00:24,913 --> 00:00:26,880
- Almost finished, CB.
9
00:00:26,882 --> 00:00:29,149
And...there!
10
00:00:30,485 --> 00:00:32,185
[exhales]
- [beeping]
11
00:00:32,187 --> 00:00:34,421
Just have to get
a brand new stabilizer.
12
00:00:34,423 --> 00:00:38,158
- [beeping]
13
00:00:40,262 --> 00:00:42,929
- Good question.
What is going on?
14
00:00:42,931 --> 00:00:45,765
Come on, CB.
15
00:00:45,767 --> 00:00:52,839
♪ ♪
16
00:00:54,276 --> 00:00:56,910
Neeku, what's going on?
Are we under attack?
17
00:00:56,912 --> 00:00:59,279
- Attack?
[laughs]
18
00:00:59,281 --> 00:01:01,448
I do enjoy your
sense of humor, Kaz.
19
00:01:01,450 --> 00:01:04,784
That was merely turbulence
from our atmospheric entry.
20
00:01:04,786 --> 00:01:07,754
- Entry?
- Of course--see for yourself.
21
00:01:09,357 --> 00:01:13,626
♪ ♪
22
00:01:13,628 --> 00:01:15,695
[bird cawing]
23
00:01:15,697 --> 00:01:18,798
- Citizens of the Colossus, after scouring the Outer Rim,
24
00:01:18,800 --> 00:01:22,569
we have finally found a place for the Colossus to call home.
25
00:01:22,571 --> 00:01:26,406
Welcome to the planet of Aeos.
26
00:01:26,408 --> 00:01:29,476
[all cheering]
27
00:01:30,879 --> 00:01:35,348
♪ ♪
28
00:01:36,384 --> 00:01:39,452
[dramatic music]
29
00:01:39,454 --> 00:01:43,456
♪ ♪
30
00:01:43,458 --> 00:01:45,892
- Captain Doza,
what--what's going on?
31
00:01:45,894 --> 00:01:47,594
What is this place?
32
00:01:47,596 --> 00:01:49,963
- Scans indicate this
is not a high value planet,
33
00:01:49,965 --> 00:01:52,899
therefore it won't be on
the First Order's scanners.
34
00:01:52,901 --> 00:01:55,235
We've finally found
a safe haven for the Colossus.
35
00:01:55,237 --> 00:01:57,737
- Settling on a planet
is what the people want, Kaz.
36
00:01:57,739 --> 00:01:59,305
We can't ignore that.
37
00:01:59,307 --> 00:02:02,142
- But, docking on some
unknown world is a big risk.
38
00:02:02,144 --> 00:02:04,644
- So is continuing on
as we have been.
39
00:02:04,646 --> 00:02:07,914
How long until our supply
levels become critical again?
40
00:02:07,916 --> 00:02:09,682
It's time to stop running
41
00:02:09,684 --> 00:02:12,018
and start thinking
about our future.
42
00:02:15,690 --> 00:02:17,624
- It's a simple recon mission.
43
00:02:17,626 --> 00:02:20,260
Pair off, conduct a sector
search, then report back.
44
00:02:20,262 --> 00:02:22,128
If the planet's
safe and secure,
45
00:02:22,130 --> 00:02:24,130
we'll dock here on Aeos.
46
00:02:24,132 --> 00:02:26,299
Bucket will issue field kits
in case you run into anything
47
00:02:26,301 --> 00:02:28,868
unexpected--meds,
emergency food and water,
48
00:02:28,870 --> 00:02:31,604
the usual.
Any questions?
49
00:02:31,606 --> 00:02:33,873
- Sounds easy enough.
I can't wait to get back
50
00:02:33,875 --> 00:02:35,708
to beating Kazuda
on the race course.
51
00:02:35,710 --> 00:02:37,944
- You'd have
to catch me to beat me.
52
00:02:37,946 --> 00:02:40,513
- The way I understand it,
things are about to go
53
00:02:40,515 --> 00:02:42,715
back to the way they were,
which means...
54
00:02:42,717 --> 00:02:45,785
I'll be beating you both!
Am I right or am I right, R4?
55
00:02:45,787 --> 00:02:48,121
- [beeping]
56
00:02:48,123 --> 00:02:49,656
- [beeping]
57
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
- You know I'm right!
58
00:02:51,526 --> 00:02:55,061
- Hustle up, Sunshine.
We got a job to do.
59
00:02:55,063 --> 00:03:02,135
♪ ♪
60
00:03:07,175 --> 00:03:08,808
- All right, you heard Yeager.
61
00:03:08,810 --> 00:03:10,710
Let's split up and look around.
62
00:03:10,712 --> 00:03:16,583
♪ ♪
63
00:03:16,585 --> 00:03:20,086
- I don't know, Griff.
Are we making a mistake?
64
00:03:20,088 --> 00:03:21,888
- Look, just trust
the captain, kid.
65
00:03:21,890 --> 00:03:23,823
He's seen a thing or two.
66
00:03:23,825 --> 00:03:26,159
- And all of us have done our part, haven't we?
67
00:03:26,161 --> 00:03:28,428
I mean will anybody even
notice if we stop fighting?
68
00:03:28,430 --> 00:03:30,530
I mean I-I want
to fight, but...
69
00:03:30,532 --> 00:03:32,932
- But now you've seen real war up close, kid,
70
00:03:32,934 --> 00:03:35,668
and you're different because of it.
71
00:03:35,670 --> 00:03:38,671
[mysterious music]
72
00:03:38,673 --> 00:03:45,278
♪ ♪
73
00:03:45,280 --> 00:03:47,847
- Looks like there used
to be a village down there.
74
00:03:47,849 --> 00:03:51,084
Could be a fresh water source.
Let's check it out.
75
00:03:51,086 --> 00:03:55,121
♪ ♪
76
00:03:55,123 --> 00:03:57,757
- So, why did you stop
fighting and leave the Empire?
77
00:03:57,759 --> 00:04:00,426
- Doza--he was my
commanding officer,
78
00:04:00,428 --> 00:04:02,362
one of the best
I'd ever known, too.
79
00:04:02,364 --> 00:04:04,397
Got to the point
where he'd had enough.
80
00:04:04,399 --> 00:04:07,100
He said I could either stay
and fight for a corrupt Empire,
81
00:04:07,102 --> 00:04:09,402
or leave with him
and start new.
82
00:04:09,404 --> 00:04:12,205
- Oh, that's why
you're so loyal to him.
83
00:04:12,207 --> 00:04:14,140
He gave you a choice.
84
00:04:14,142 --> 00:04:16,709
- The truth is,
in the end the Empire
85
00:04:16,711 --> 00:04:18,544
wasn't worth fighting for.
86
00:04:18,546 --> 00:04:22,315
Doza saw that and he knew
when to walk away.
87
00:04:22,317 --> 00:04:25,418
- But how would that solve
anything--walking away?
88
00:04:25,420 --> 00:04:27,920
- Well, for one,
it keeps you alive.
89
00:04:27,922 --> 00:04:30,089
And ultimately,
the Empire fell,
90
00:04:30,091 --> 00:04:34,294
so in my book,
things worked out pretty well.
91
00:04:34,296 --> 00:04:37,297
[dramatic music]
92
00:04:37,299 --> 00:04:39,165
♪ ♪
93
00:04:39,167 --> 00:04:41,534
- There's something up ahead.
94
00:04:45,307 --> 00:04:47,807
What happened?
95
00:04:50,412 --> 00:04:53,146
- Somebody tried
to wipe out whoever was here--
96
00:04:53,148 --> 00:04:55,515
and not that long ago, either.
97
00:04:55,517 --> 00:04:58,518
- Local trouble?
Warring tribes?
98
00:04:58,520 --> 00:05:01,321
Could be anything...
what's that?
99
00:05:01,323 --> 00:05:06,426
♪ ♪
100
00:05:06,428 --> 00:05:08,494
First Order troopers?
101
00:05:08,496 --> 00:05:10,830
Doza said they weren't supposed
to know about this place!
102
00:05:10,832 --> 00:05:14,200
Griff, we gotta to get back
to the Colossus and--
103
00:05:14,202 --> 00:05:16,202
- [beeping]
- Griff?
104
00:05:16,204 --> 00:05:19,339
Uh...Griff's droid?
105
00:05:20,709 --> 00:05:23,209
Hello?
[groans]
106
00:05:23,211 --> 00:05:26,179
- [beeping]
- [groans]
107
00:05:26,181 --> 00:05:28,448
Be nice if he
told me where he went.
108
00:05:28,450 --> 00:05:30,817
Griff!
109
00:05:30,819 --> 00:05:33,019
Griff?
110
00:05:34,456 --> 00:05:37,323
Griff, are you in here?
- [beeping]
111
00:05:37,325 --> 00:05:39,325
- Me?
You're the one with the light.
112
00:05:39,327 --> 00:05:40,727
You go first.
113
00:05:40,729 --> 00:05:43,296
- [beeping]
114
00:05:43,298 --> 00:05:46,366
- Fine, we'll go together.
Deal?
115
00:05:46,368 --> 00:05:49,302
♪ ♪
116
00:05:49,304 --> 00:05:52,939
- Griff?
Griff...
117
00:05:54,242 --> 00:05:56,075
How did Griff
get down here so quickly?
118
00:05:56,077 --> 00:05:58,244
CB, promise me
we stick together, okay?
119
00:05:58,246 --> 00:06:00,213
Who knows what's down here...
120
00:06:00,215 --> 00:06:02,982
- [beeping]
121
00:06:07,389 --> 00:06:09,055
- [exhales]
122
00:06:09,057 --> 00:06:11,791
Looks like these caverns
got damaged as well...
123
00:06:13,995 --> 00:06:17,597
Wait...a control
center of some kind.
124
00:06:20,101 --> 00:06:22,335
- [beeping]
125
00:06:24,105 --> 00:06:26,773
- It's an old
Rebellion outpost!
126
00:06:26,775 --> 00:06:28,608
That's why
the First Order was here.
127
00:06:28,610 --> 00:06:30,042
They want to make sure nobody
128
00:06:30,044 --> 00:06:31,844
can use this base
against them...
129
00:06:31,846 --> 00:06:33,379
- [beeping]
130
00:06:33,381 --> 00:06:35,915
- CB, we have to get
back to the Colossus.
131
00:06:35,917 --> 00:06:41,387
♪ ♪
132
00:06:41,389 --> 00:06:43,423
[growling]
133
00:06:43,425 --> 00:06:45,425
Oh, um, hi.
[laughs]
134
00:06:45,427 --> 00:06:47,593
Wrong cavern.
Our mistake.
135
00:06:47,595 --> 00:06:49,762
We--we're just gonna
see ourselves out.
136
00:06:49,764 --> 00:06:52,832
[growling and clicking]
137
00:06:55,537 --> 00:06:57,203
Oh, no.
138
00:07:09,884 --> 00:07:11,551
- Any word from the Aces?
139
00:07:11,553 --> 00:07:13,286
- All have reported
their sectors clear,
140
00:07:13,288 --> 00:07:15,121
except for Griff and Kazuda.
141
00:07:15,123 --> 00:07:17,323
- Kaz, come in.
142
00:07:17,325 --> 00:07:19,325
Griff, do you copy?
143
00:07:19,327 --> 00:07:22,328
- I've been going over
the sector recon scans.
144
00:07:22,330 --> 00:07:25,898
There's a freshwater aquifer,
signs of food...
145
00:07:25,900 --> 00:07:28,734
we could thrive on this planet
for years, Jarek.
146
00:07:28,736 --> 00:07:31,304
- Well, I know you wanna
believe that--we all do.
147
00:07:31,306 --> 00:07:33,439
But we still need to be sure
this place is everything
148
00:07:33,441 --> 00:07:35,575
it seems to be,
and I'll feel a lot better
149
00:07:35,577 --> 00:07:37,510
when everyone has checked in...
150
00:07:38,847 --> 00:07:41,280
[zapping]
- [yelps]
151
00:07:41,282 --> 00:07:43,583
- [beeps]
152
00:07:44,686 --> 00:07:47,987
[beeping]
153
00:07:51,993 --> 00:07:53,459
- [exhales]
Well, I'm guessing
154
00:07:53,461 --> 00:07:55,127
hospitality's not their thing.
155
00:07:55,129 --> 00:07:56,529
- See? Told you those high-pitched
156
00:07:56,531 --> 00:07:57,964
screams were his, R5.
157
00:07:57,966 --> 00:08:00,199
- Griff!
Griff, you're okay!
158
00:08:00,201 --> 00:08:03,936
Oh, am I glad to see you.
- Yep.
159
00:08:03,938 --> 00:08:06,138
- That's it?
No, "Thanks for risking
160
00:08:06,140 --> 00:08:07,974
your life to rescue me, Kaz"?
161
00:08:07,976 --> 00:08:10,476
- Depends...did you tell
the Colossus where we were
162
00:08:10,478 --> 00:08:12,478
before getting captured?
163
00:08:12,480 --> 00:08:15,381
- Uh...not exactly.
164
00:08:16,150 --> 00:08:18,284
- [beeping]
165
00:08:18,286 --> 00:08:20,219
- Okay, okay,
that one's on me.
166
00:08:20,221 --> 00:08:22,622
CB, contact the Colossus.
167
00:08:22,624 --> 00:08:25,324
- We tried that, genius.
The cave is too deep.
168
00:08:25,326 --> 00:08:29,395
The signal won't go through.
We're on our own.
169
00:08:30,498 --> 00:08:32,632
- Okay, uh, it's not ideal,
170
00:08:32,634 --> 00:08:34,634
but--we can figure
a way out of this.
171
00:08:34,636 --> 00:08:36,969
What are some of the ways
you've escaped in the past?
172
00:08:36,971 --> 00:08:40,406
- Well, I've never been
captured by fish before,
173
00:08:40,408 --> 00:08:43,142
so I'm open to whatever.
174
00:08:46,414 --> 00:08:49,582
[growling]
175
00:08:49,584 --> 00:08:53,319
♪ ♪
176
00:08:53,321 --> 00:08:54,820
- Captain.
177
00:08:54,822 --> 00:08:56,422
- What is it, 4D?
178
00:08:56,424 --> 00:08:58,357
- Scans indicate several life forms
179
00:08:58,359 --> 00:09:00,526
approaching the Colossus.
180
00:09:00,528 --> 00:09:02,595
- Can you make out
what they are?
181
00:09:02,597 --> 00:09:04,864
- Negative, Captain,but they appear to be
182
00:09:04,866 --> 00:09:06,732
originating from the ocean.
183
00:09:06,734 --> 00:09:10,102
♪ ♪
184
00:09:10,104 --> 00:09:11,837
- [sighs]
185
00:09:11,839 --> 00:09:14,273
Let's just hope
they're friendly.
186
00:09:14,275 --> 00:09:21,013
♪ ♪
187
00:09:21,015 --> 00:09:24,083
[screeching]
188
00:09:26,421 --> 00:09:28,921
- We passed Griff and Kaz's
sector on our way back,
189
00:09:28,923 --> 00:09:32,425
but never had a visual on them.
What's going on, Yeager?
190
00:09:32,427 --> 00:09:34,293
- We've lost
all contact with them.
191
00:09:34,295 --> 00:09:36,562
- I got 20 credits
that says Griff ditched Kaz
192
00:09:36,564 --> 00:09:38,698
on some deserted island.
Who wants in?
193
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
- Well, I'm not waiting
around to find out.
194
00:09:40,435 --> 00:09:41,901
I'm going to look for them.
195
00:09:41,903 --> 00:09:43,235
- Perhaps they might know
196
00:09:43,237 --> 00:09:44,870
what's happened
to Kaz and Griff.
197
00:09:44,872 --> 00:09:47,373
[roaring]
198
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
- Um...who are they?
199
00:09:49,877 --> 00:09:52,044
- I'm guessing the locals.
200
00:09:55,550 --> 00:09:59,285
Okay, everyone stay
calm and do not engage.
201
00:09:59,287 --> 00:10:01,721
- This is no way
to treat guests, Yeager.
202
00:10:01,723 --> 00:10:04,624
Allow me.
- Uh...Neeku?
203
00:10:04,626 --> 00:10:08,561
- Hello, new friends,
welcome aboard the Colossus.
204
00:10:08,563 --> 00:10:11,097
I am Neeku.
What are your names?
205
00:10:11,099 --> 00:10:14,834
- [hissing]
206
00:10:14,836 --> 00:10:17,937
- Well, that is
a very interesting name.
207
00:10:17,939 --> 00:10:20,573
However,
judging by your glowing spears,
208
00:10:20,575 --> 00:10:22,608
you are perhaps
not in the best of moods.
209
00:10:22,610 --> 00:10:25,177
I will just
safely move away now.
210
00:10:25,179 --> 00:10:28,114
- Stand back, security coming through.
211
00:10:28,116 --> 00:10:31,417
- Uh, B1, I would be very
cautious around these locals.
212
00:10:31,419 --> 00:10:34,587
- We've got this under control, Commander Neeku.
213
00:10:35,757 --> 00:10:38,090
- Neeku, tell B1 to stand down.
214
00:10:38,092 --> 00:10:42,595
- Intruders are not allowed! State your business here.
215
00:10:42,597 --> 00:10:44,363
- [hissing]
216
00:10:44,365 --> 00:10:47,500
- B1, do not get too close
to them...they might--
217
00:10:48,503 --> 00:10:50,369
[zapping]
218
00:10:50,371 --> 00:10:52,438
- Not fair...
219
00:10:52,440 --> 00:10:55,374
[blasters firing]
220
00:10:56,344 --> 00:10:57,877
- Oh, no.
221
00:10:57,879 --> 00:11:02,381
♪ ♪
222
00:11:02,383 --> 00:11:04,717
- This planet
is everything we dreamed of.
223
00:11:04,719 --> 00:11:07,887
Beautiful, peaceful--
[screams]
224
00:11:09,957 --> 00:11:11,891
- Whoa, what was that thing?
225
00:11:11,893 --> 00:11:14,627
- Something looking for its next meal, I'm thinking.
226
00:11:14,629 --> 00:11:16,796
- Whatever it was,
there's more up ahead!
227
00:11:16,798 --> 00:11:21,734
♪ ♪
228
00:11:21,736 --> 00:11:23,903
[crackling]
229
00:11:23,905 --> 00:11:27,840
- Droids, stand down.
I repeat--stand down!
230
00:11:27,842 --> 00:11:31,410
[intercom beeps] - Yeager, is everything okay?
231
00:11:31,412 --> 00:11:33,746
We spotted some not-so-friendly fish
232
00:11:33,748 --> 00:11:35,414
circling the station.
233
00:11:35,416 --> 00:11:37,917
- Hold your position
and do not engage.
234
00:11:37,919 --> 00:11:39,418
The locals think
we're a threat.
235
00:11:39,420 --> 00:11:41,253
Everybody fall back!
236
00:11:41,255 --> 00:11:43,589
[zapping]
237
00:11:43,591 --> 00:11:46,158
- Hurry, Neeku!
- Hurrying, hurrying.
238
00:11:49,097 --> 00:11:51,397
- Okay, so what do we do now?
239
00:11:51,399 --> 00:11:53,265
- They clearly
don't want us here!
240
00:11:53,267 --> 00:11:55,000
- Whoa!
Ya think?
241
00:11:55,002 --> 00:11:57,002
- Yeager!
242
00:12:02,443 --> 00:12:04,510
- Griff...
243
00:12:04,512 --> 00:12:07,346
hey, Griff!
244
00:12:07,348 --> 00:12:10,449
Griff, guess what I found
before we got captured?
245
00:12:10,451 --> 00:12:13,619
- No.
- An old Rebellion outpost.
246
00:12:13,621 --> 00:12:15,488
- And?
247
00:12:16,624 --> 00:12:18,357
- I figure the First Order
must be targeting
248
00:12:18,359 --> 00:12:20,259
old Rebel bases
all over the galaxy,
249
00:12:20,261 --> 00:12:23,095
so if they took this one out,
they probably moved on, right?
250
00:12:23,097 --> 00:12:24,930
- Yeah, don't count on it.
251
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
We can't be sure
they didn't leave a probe
252
00:12:26,801 --> 00:12:28,033
or a beacon behind.
253
00:12:28,035 --> 00:12:29,301
If we stay here,
254
00:12:29,303 --> 00:12:32,171
we'll always have to be looking
over our shoulder.
255
00:12:37,478 --> 00:12:39,478
- Griff!
256
00:12:39,480 --> 00:12:42,481
[percussive music]
257
00:12:42,483 --> 00:12:44,984
♪ ♪
258
00:12:44,986 --> 00:12:48,320
Wait--what's happening?
Where are you taking us?
259
00:12:48,322 --> 00:12:50,456
All right, all right.
260
00:12:50,458 --> 00:12:53,058
Ahh--all right.
No need to be pushy.
261
00:12:54,428 --> 00:12:57,062
Okay, we just need
to figure out how to explain
262
00:12:57,064 --> 00:12:59,098
we are the good guys--
263
00:12:59,100 --> 00:13:01,066
that we just wanna help.
- Yeah, well, seeing
264
00:13:01,068 --> 00:13:03,769
what happened up there,
I doubt they're gonna listen.
265
00:13:03,771 --> 00:13:06,772
[drumbeat, chanting]
266
00:13:06,774 --> 00:13:12,111
♪ ♪
267
00:13:12,113 --> 00:13:15,481
- Oh...wow.
268
00:13:15,483 --> 00:13:22,555
♪ ♪
269
00:13:26,194 --> 00:13:29,261
[rhythmic stamping]
270
00:13:48,282 --> 00:13:50,749
[all grunt]
271
00:13:51,786 --> 00:13:54,119
I think she's
the one in charge.
272
00:13:54,121 --> 00:13:55,788
- Ooh, you're quick.
273
00:13:55,790 --> 00:13:58,257
- Don't worry--
I'll handle this.
274
00:13:59,393 --> 00:14:02,194
My...name...is...
275
00:14:02,196 --> 00:14:05,130
Ka-zu-da.
276
00:14:05,132 --> 00:14:08,734
My friend here is Griff.
277
00:14:08,736 --> 00:14:11,403
We...mean...
278
00:14:11,405 --> 00:14:14,373
you...no harm.
279
00:14:15,576 --> 00:14:18,077
- Why do you speak
so strangely?
280
00:14:18,079 --> 00:14:20,579
Is there something
wrong with you?
281
00:14:20,581 --> 00:14:23,382
- [laughing]
Sorry--she said it, not me.
282
00:14:23,384 --> 00:14:24,917
- Ooh, I'm so sorry--
283
00:14:24,919 --> 00:14:26,585
I didn't realize
you could understand us.
284
00:14:26,587 --> 00:14:29,922
- You, Kazuda and Griff,
are intruders to our home.
285
00:14:29,924 --> 00:14:32,258
We lost many
of our people in your attack,
286
00:14:32,260 --> 00:14:34,426
including our healer.
287
00:14:34,428 --> 00:14:37,096
For this,
you will face punishment!
288
00:14:37,098 --> 00:14:39,231
- Wait, what?
Attack you?
289
00:14:39,233 --> 00:14:42,334
No, no, that wasn't us.
It was the First Order!
290
00:14:42,336 --> 00:14:44,770
And if you lost your
healer, please let us help.
291
00:14:44,772 --> 00:14:47,072
We have medics and supplies...
292
00:14:47,074 --> 00:14:48,774
- Quiet, child.
293
00:14:48,776 --> 00:14:52,745
Your ship hovers over our
planet like a vast pyramid...
294
00:14:52,747 --> 00:14:54,747
just as before.
295
00:14:54,749 --> 00:14:58,083
- Just as before?
Look, I can explain.
296
00:14:58,085 --> 00:15:01,086
That was a Star Destroyer,
not us...
297
00:15:01,088 --> 00:15:05,457
♪ ♪
298
00:15:05,459 --> 00:15:07,526
- Oh, great.
299
00:15:07,528 --> 00:15:10,696
- We found this, your majesty.
300
00:15:12,266 --> 00:15:14,099
- And this one bears
the markings of those
301
00:15:14,101 --> 00:15:16,068
who destroyed our village.
302
00:15:16,070 --> 00:15:18,103
- No, no, no, no!
I know how this must look,
303
00:15:18,105 --> 00:15:19,939
but we did not do
this to your people.
304
00:15:19,941 --> 00:15:21,440
We just came here
to look for a new home...
305
00:15:21,442 --> 00:15:22,975
- Silence.
306
00:15:22,977 --> 00:15:25,444
You will be punished
for your deeds.
307
00:15:25,446 --> 00:15:28,447
Feed them to the krakavora.
308
00:15:28,449 --> 00:15:31,784
- Feed?
Did she say, "feed"?
309
00:15:31,786 --> 00:15:33,652
- That's what I heard.
- No, no, no...
310
00:15:33,654 --> 00:15:36,221
this--this is a mistake!
We didn't do anything!
311
00:15:36,223 --> 00:15:38,624
I don't wanna be dinner...
312
00:15:48,436 --> 00:15:50,903
- Okay, Griff,
uh--we need a plan.
313
00:15:50,905 --> 00:15:52,638
Any plan--doesn't
have to be a good plan--
314
00:15:52,640 --> 00:15:54,239
just one where
we're not a meal.
315
00:15:54,241 --> 00:15:56,075
Anyone?
- [beeping]
316
00:15:56,077 --> 00:15:58,410
- Uh, R5 votes
you get eaten first.
317
00:15:58,412 --> 00:16:00,846
I'm with that.
318
00:16:04,418 --> 00:16:05,617
- Oh, no...
319
00:16:05,619 --> 00:16:07,786
- [moaning]
320
00:16:07,788 --> 00:16:10,756
- We can help them.
- They don't want our help.
321
00:16:10,758 --> 00:16:12,424
- We have to try--
322
00:16:12,426 --> 00:16:14,259
and it will prove
we're not the bad guys.
323
00:16:14,261 --> 00:16:17,696
Excuse me, Leader--uh, ma'am?
I see your people are hurt.
324
00:16:17,698 --> 00:16:19,465
They--they need
medical attention.
325
00:16:19,467 --> 00:16:23,502
If you let us go, we can--
- Not another word, child.
326
00:16:28,609 --> 00:16:32,044
- That went well.
- CB...
327
00:16:32,046 --> 00:16:34,346
- [beeps]
- It's time for plan B.
328
00:16:34,348 --> 00:16:36,949
Now!
329
00:16:36,951 --> 00:16:39,952
[dramatic music]
330
00:16:39,954 --> 00:16:47,026
♪ ♪
331
00:16:48,295 --> 00:16:49,795
Hang in there.
332
00:16:49,797 --> 00:16:51,730
These meds will
help you recover.
333
00:16:51,732 --> 00:16:53,866
[yells]
334
00:16:53,868 --> 00:16:55,567
[groaning]
335
00:16:55,569 --> 00:16:57,403
[panting]
336
00:16:57,405 --> 00:16:59,872
Look, we only want to help.
337
00:16:59,874 --> 00:17:01,473
- Silence.
338
00:17:01,475 --> 00:17:04,443
I will not let you wreak
more havoc upon my people.
339
00:17:04,445 --> 00:17:07,312
- I wouldn't
do that, your majesty.
340
00:17:07,314 --> 00:17:09,715
- Excuse me?
341
00:17:10,718 --> 00:17:12,317
- If you wanna pick a fight,
342
00:17:12,319 --> 00:17:14,920
then it's gonna
have to be with me.
343
00:17:14,922 --> 00:17:18,157
♪ ♪
344
00:17:18,159 --> 00:17:21,260
- [moaning]
345
00:17:24,432 --> 00:17:26,498
- He is healed.
346
00:17:27,868 --> 00:17:29,768
- You are a healer?
347
00:17:29,770 --> 00:17:33,405
- No, but we have plenty
of medicine back on our ship.
348
00:17:33,407 --> 00:17:35,074
If you let us go,
349
00:17:35,076 --> 00:17:37,743
I promise we will
help your people.
350
00:17:41,082 --> 00:17:43,182
- Take them to the krakavora!
351
00:17:43,184 --> 00:17:45,417
- What!
No--no krakavora!
352
00:17:45,419 --> 00:17:47,853
Please, no krakavora!
No krakavora!
353
00:17:47,855 --> 00:17:50,622
- [roaring]
354
00:17:50,624 --> 00:17:55,961
♪ ♪
355
00:17:55,963 --> 00:17:58,630
[roaring]
356
00:17:58,632 --> 00:18:01,467
- [yelling]
357
00:18:01,469 --> 00:18:08,640
♪ ♪
358
00:18:08,642 --> 00:18:11,443
- They're not going to stop!
What do we do?
359
00:18:11,445 --> 00:18:14,413
- Yeager, I'm sending security droids your way as back up.
360
00:18:14,415 --> 00:18:16,248
- Doza, wait.
361
00:18:16,250 --> 00:18:19,251
♪ ♪
362
00:18:19,253 --> 00:18:21,753
The plan was to not engage.
363
00:18:21,755 --> 00:18:24,923
This is their planet.
We're the ones trespassing.
364
00:18:24,925 --> 00:18:30,095
♪ ♪
365
00:18:30,097 --> 00:18:32,464
- Oh, we're all gonna die!
366
00:18:34,101 --> 00:18:36,768
- Uh, shall I try
diplomacy again?
367
00:18:36,770 --> 00:18:39,238
- Just stay behind me, Neeku.
368
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
[buzzing]
369
00:18:41,242 --> 00:18:44,309
[horn blowing]
370
00:18:53,354 --> 00:18:55,921
[screeching]
371
00:18:55,923 --> 00:19:02,995
♪ ♪
372
00:19:07,935 --> 00:19:11,103
- Whoa, whoa, whoa--
[shouting]
373
00:19:11,105 --> 00:19:13,238
[groaning]
374
00:19:14,341 --> 00:19:15,941
- Griff, Kaz!
375
00:19:15,943 --> 00:19:18,610
What happened out there?
376
00:19:18,612 --> 00:19:19,945
- Everything's okay.
There was--
377
00:19:19,947 --> 00:19:20,979
[exhales]
there was just
378
00:19:20,981 --> 00:19:22,481
a big misunderstanding.
379
00:19:22,483 --> 00:19:25,484
Her majesty has agreed
to let us help her people.
380
00:19:25,486 --> 00:19:27,619
- Well, that is very good news.
381
00:19:27,621 --> 00:19:29,955
Welcome to the Colossus,
your majesty.
382
00:19:29,957 --> 00:19:32,391
Whatever you need,
just let us know.
383
00:19:32,393 --> 00:19:34,560
- That is very kind.
Thank you.
384
00:19:34,562 --> 00:19:37,095
[rhythmic tapping]
385
00:19:38,399 --> 00:19:42,234
- You know, these guys
are starting to grow on me.
386
00:19:42,236 --> 00:19:45,237
♪ ♪
387
00:19:45,239 --> 00:19:47,573
- [grunting]
Here's the medicine
388
00:19:47,575 --> 00:19:49,942
for your people, as promised.
389
00:19:50,911 --> 00:19:53,879
[sighs]
And, uh, no hard feelings
390
00:19:53,881 --> 00:19:56,281
about almost feeding me
to the krakavora.
391
00:19:57,585 --> 00:20:00,085
- I apologize
for trespassing on your planet.
392
00:20:00,087 --> 00:20:02,087
Our ship will leave at once.
393
00:20:02,089 --> 00:20:04,590
- Captain Doza was only
trying to keep us safe.
394
00:20:04,592 --> 00:20:06,692
The First Order,
the ones who attacked
395
00:20:06,694 --> 00:20:09,261
your village,
they took our home from us--
396
00:20:09,263 --> 00:20:11,196
and that's why we came here.
397
00:20:11,198 --> 00:20:13,365
- We allowed
a small group of your kind
398
00:20:13,367 --> 00:20:15,834
to find shelter
here in the past,
399
00:20:15,836 --> 00:20:19,271
and they were most
helpful and honorable.
400
00:20:19,273 --> 00:20:23,108
I see that you
and your tribe are similar.
401
00:20:23,110 --> 00:20:27,579
For this, I shall allow
your people to stay on Aeos.
402
00:20:27,581 --> 00:20:31,083
- Thank you, your majesty.
We are very grateful.
403
00:20:31,085 --> 00:20:34,653
- Come, Captain.
Let us discuss this further.
404
00:20:38,092 --> 00:20:40,759
- Something's on your mind.
Let's hear it.
405
00:20:40,761 --> 00:20:43,428
- I wanted to believe
that we could hide here,
406
00:20:43,430 --> 00:20:46,098
and I could feel how
much Doza wanted that for us.
407
00:20:46,100 --> 00:20:49,234
Having the chance
to race again, live our lives,
408
00:20:49,236 --> 00:20:51,937
start over...
but seeing what I saw today...
409
00:20:51,939 --> 00:20:54,773
that bombed-out village,
those wounded people...
410
00:20:54,775 --> 00:20:56,908
I know we'll never
be able to walk away.
411
00:20:56,910 --> 00:20:59,711
We have to fight until we win.
412
00:20:59,713 --> 00:21:02,481
The war is coming
for us, Yeager.
413
00:21:02,483 --> 00:21:04,116
Even in this peaceful place
414
00:21:04,118 --> 00:21:06,985
that seems so far away
from everything...
415
00:21:06,987 --> 00:21:09,087
it's gonna find us.
416
00:21:09,089 --> 00:21:11,590
- You may be right--
I don't know.
417
00:21:11,592 --> 00:21:13,492
But I do know this.
418
00:21:13,494 --> 00:21:16,828
Whatever comes,
we'll face it together.
419
00:21:16,830 --> 00:21:23,902
♪ ♪
34374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof