Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,626 --> 00:00:07,627
[ominous music]
3
00:00:07,629 --> 00:00:10,663
♪ ♪
4
00:00:10,665 --> 00:00:12,065
[intercom chimes]
5
00:00:12,067 --> 00:00:14,667
- Tagrin, bring the prisoners to the main hangar.
6
00:00:14,669 --> 00:00:17,303
- On our way, Pyre.
7
00:00:17,305 --> 00:00:18,872
Move it, "Resistance."
8
00:00:18,874 --> 00:00:21,908
I have no more time for your
games.
9
00:00:21,910 --> 00:00:24,911
[dramatic music]
10
00:00:24,913 --> 00:00:30,083
♪ ♪
11
00:00:30,085 --> 00:00:32,185
- Oh, oh, oh...
12
00:00:32,187 --> 00:00:35,588
[all clamoring]
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,857
[engines roaring]
14
00:00:37,859 --> 00:00:40,527
- Looks like our friends
have finally arrived.
15
00:00:40,529 --> 00:00:43,596
- But there's still no sign
of Synara and Yeager.
16
00:00:43,598 --> 00:00:47,634
I've got a bad feeling
about this.
17
00:00:50,105 --> 00:00:51,905
- What do you see?
18
00:00:51,907 --> 00:00:55,442
- They've got Yeager
and Synara...even CB.
19
00:00:55,444 --> 00:00:58,111
Looks like they're being
taken to the main hangar.
20
00:00:58,113 --> 00:00:59,446
Now instead of rescuing
my friends
21
00:00:59,448 --> 00:01:00,847
from a bounty hunter,
we've got to rescue them
22
00:01:00,849 --> 00:01:02,215
from the First Order.
23
00:01:02,217 --> 00:01:05,385
- Oof, I'm sorry I put out
that distress call.
24
00:01:05,387 --> 00:01:07,854
I had no idea things
would escalate this quickly.
25
00:01:07,856 --> 00:01:10,590
- Hey, it's not your fault,
Norath.
26
00:01:10,592 --> 00:01:12,125
You did what you had to do.
27
00:01:12,127 --> 00:01:14,227
I think that bounty hunter
wanted you to put out
28
00:01:14,229 --> 00:01:17,030
that distress call
to lure out more Resistance.
29
00:01:17,032 --> 00:01:20,633
Come on, quick, before we get
spotted.
30
00:01:20,635 --> 00:01:23,636
[dramatic music]
31
00:01:23,638 --> 00:01:25,271
♪ ♪
32
00:01:25,273 --> 00:01:28,274
[ominous music]
33
00:01:28,276 --> 00:01:34,647
♪ ♪
34
00:01:34,649 --> 00:01:36,649
- Secure the perimeter.
35
00:01:36,651 --> 00:01:37,951
- Yes, sir.
36
00:01:37,953 --> 00:01:40,954
- Pyre, I want that bounty to
be transmitted
37
00:01:40,956 --> 00:01:42,555
to my account immediately.
38
00:01:42,557 --> 00:01:45,058
- Really? I see a collaborator
and a pirate.
39
00:01:45,060 --> 00:01:47,460
I do not see the three
Resistance agents
40
00:01:47,462 --> 00:01:49,162
you promised me,
Tagrin.
41
00:01:49,164 --> 00:01:50,463
- They didn't get far.
42
00:01:50,465 --> 00:01:52,132
Believe me.
I'll find them.
43
00:01:52,134 --> 00:01:54,968
Just make sure you hold up your
end of the bargain.
44
00:01:54,970 --> 00:01:56,636
- Oh, I will.
45
00:01:56,638 --> 00:02:00,507
But if my men catch them first,
you get nothing.
46
00:02:04,279 --> 00:02:06,813
- [groans]
47
00:02:06,815 --> 00:02:09,315
- Jarek Yeager.
48
00:02:09,317 --> 00:02:11,017
This is a pleasant surprise.
49
00:02:11,019 --> 00:02:13,920
We never got a chance to
talk last time.
50
00:02:13,922 --> 00:02:18,491
In any case, I look forward to
getting to know you.
51
00:02:21,997 --> 00:02:24,998
[dramatic music]
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,533
♪ ♪
53
00:02:28,603 --> 00:02:30,537
[engines roaring]
54
00:02:30,539 --> 00:02:34,207
[thunder booming]
55
00:02:34,209 --> 00:02:35,808
- The First Order won't waste
any time.
56
00:02:35,810 --> 00:02:38,211
Your friends are gonna be
interrogated right now.
57
00:02:38,213 --> 00:02:40,380
[comlink chimes]
- Kaz, what is going on?
58
00:02:40,382 --> 00:02:42,382
- Captain Doza, I--I can barely
hear you.
59
00:02:42,384 --> 00:02:45,451
[thunder booming]
60
00:02:47,822 --> 00:02:49,556
- What is your status?
61
00:02:49,558 --> 00:02:51,858
- A bounty hunter caught Yeager, Synara,
62
00:02:51,860 --> 00:02:54,661
and CB and turned them over to the First Order.
63
00:02:54,663 --> 00:02:55,795
Where are you?
64
00:02:55,797 --> 00:02:57,297
- I have powered down
the Colossus,
65
00:02:57,299 --> 00:02:59,399
and we are hidden within some
electrical interference,
66
00:02:59,401 --> 00:03:01,668
but it's only a matter of time before their patrols spot us.
67
00:03:01,670 --> 00:03:03,603
- [sighs] Hold out as long as
you can, Captain.
68
00:03:03,605 --> 00:03:04,737
We have a plan.
69
00:03:04,739 --> 00:03:06,339
We're gonna get everyone back
soon.
70
00:03:06,341 --> 00:03:07,640
- Hurry, Kaz.
71
00:03:07,642 --> 00:03:09,242
If we run into trouble up here,
72
00:03:09,244 --> 00:03:11,010
we may have to jump away
without you.
73
00:03:11,012 --> 00:03:13,413
- Understood. We'll be back
before you know it.
74
00:03:13,415 --> 00:03:15,582
- Father, if we jump away,
75
00:03:15,584 --> 00:03:17,884
Kaz and Yeager won't be
able to find us.
76
00:03:17,886 --> 00:03:20,053
- I will keep us here
as long as I can, Torra.
77
00:03:20,055 --> 00:03:23,356
But if we have to jump to
safeguard the people here...
78
00:03:23,358 --> 00:03:24,490
we jump.
79
00:03:28,496 --> 00:03:31,497
[ominous music]
80
00:03:31,499 --> 00:03:35,668
♪ ♪
81
00:03:35,670 --> 00:03:37,237
- Ayy...ooh-ooh, augh.
82
00:03:37,239 --> 00:03:39,005
Norath, don't do that.
83
00:03:39,007 --> 00:03:41,507
- Sorry. My fault. My fault.
So, uh...so what is your plan
84
00:03:41,509 --> 00:03:43,910
to rescue everyone and get us
out in one piece?
85
00:03:43,912 --> 00:03:46,012
- Yes, right, the plan.
86
00:03:46,014 --> 00:03:48,781
Um...
87
00:03:48,783 --> 00:03:51,084
uh, the plan.
88
00:03:51,086 --> 00:03:52,552
- The plan. The plan.
89
00:03:52,554 --> 00:03:54,520
You just told Doza you had one,
remember?
90
00:03:54,522 --> 00:03:56,256
Please tell me you actually
have one?
91
00:03:56,258 --> 00:03:58,424
- Of course I do.
[laughs]
92
00:03:58,426 --> 00:04:00,893
What, you think I'd get us into
this mess without a plan?
93
00:04:00,895 --> 00:04:02,695
- Kaz....
94
00:04:02,697 --> 00:04:05,531
- Okay, okay, I'm still
formulating a plan.
95
00:04:05,533 --> 00:04:06,799
I just--
I just need to think.
96
00:04:06,801 --> 00:04:09,869
- Have you seen these
two Resistance agents?
97
00:04:09,871 --> 00:04:12,939
[engines roaring]
98
00:04:15,377 --> 00:04:16,476
- Commander Pyre.
99
00:04:16,478 --> 00:04:19,445
So far we've found
no sign of the Colossus.
100
00:04:19,447 --> 00:04:21,648
- Continue your search,
Lieutenant.
101
00:04:21,650 --> 00:04:23,883
I trust it will be most
thorough.
102
00:04:23,885 --> 00:04:26,953
- Yes, sir.
103
00:04:26,955 --> 00:04:28,721
- Is the droid's memory
core intact?
104
00:04:28,723 --> 00:04:31,057
- Yes, but it's heavily
protected.
105
00:04:31,059 --> 00:04:33,126
- But you can decrypt it,
correct?
106
00:04:33,128 --> 00:04:34,427
- [beeping]
107
00:04:34,429 --> 00:04:36,129
- Yes, sir, but the
droid seems to be
108
00:04:36,131 --> 00:04:37,563
blocking our scanners.
109
00:04:37,565 --> 00:04:39,499
- [beeping]
110
00:04:39,501 --> 00:04:41,134
- Well, disable it.
111
00:04:41,136 --> 00:04:43,503
I want names of agents,
locations of bases,
112
00:04:43,505 --> 00:04:45,571
military codes,
anything we can use
113
00:04:45,573 --> 00:04:47,907
to root out and destroy the
Resistance.
114
00:04:47,909 --> 00:04:49,342
[electrical crackling]
115
00:04:57,786 --> 00:04:59,619
- It doesn't have to be this
difficult.
116
00:04:59,621 --> 00:05:03,122
Just tell me the
location of the Colossus.
117
00:05:03,124 --> 00:05:05,425
- Stop it. I said stop.
118
00:05:05,427 --> 00:05:09,595
- I'm surprised you care about
this...pirate, Yeager.
119
00:05:09,597 --> 00:05:11,864
How compassionate.
120
00:05:11,866 --> 00:05:14,434
- Unlike you, I'm a
compassionate person.
121
00:05:14,436 --> 00:05:16,202
- Is that so?
122
00:05:16,204 --> 00:05:20,440
Funny, that's not how Tamara
described you.
123
00:05:20,442 --> 00:05:23,443
But we'll get to that soon
enough.
124
00:05:23,445 --> 00:05:27,080
First...
shall we continue?
125
00:05:30,285 --> 00:05:33,353
[thunder booming]
126
00:05:36,291 --> 00:05:39,292
[ominous music]
127
00:05:39,294 --> 00:05:46,366
♪ ♪
128
00:05:56,411 --> 00:05:58,478
- We can't keep sneaking
around like this forever.
129
00:05:58,480 --> 00:06:00,913
We need a plan.
130
00:06:02,817 --> 00:06:04,183
- Of course.
- What?
131
00:06:04,185 --> 00:06:06,252
- Stormtroopers.
- Where?
132
00:06:06,254 --> 00:06:07,720
- No, that's the plan.
133
00:06:07,722 --> 00:06:09,722
- What is?
- Stormtroopers.
134
00:06:12,527 --> 00:06:14,260
- You messing with
my head or what?
135
00:06:14,262 --> 00:06:16,696
- No, listen. We ambush
a couple of stormtroopers
136
00:06:16,698 --> 00:06:18,598
and use their armor to sneak
into the hangar
137
00:06:18,600 --> 00:06:20,166
and rescue everybody.
138
00:06:20,168 --> 00:06:23,603
- [sighs] Guess it's up to me
to come up with a plan then.
139
00:06:23,605 --> 00:06:25,738
- No, no, no, it's
a good plan.
140
00:06:25,740 --> 00:06:28,274
I've done it before,
sort of.
141
00:06:28,276 --> 00:06:31,577
Just trust me.
142
00:06:31,579 --> 00:06:32,678
- Ahh!
143
00:06:32,680 --> 00:06:36,115
[tense music]
144
00:06:36,117 --> 00:06:37,517
- Stop them.
[blasters firing]
145
00:06:37,519 --> 00:06:40,520
- Ahh! Move it, Norath.
146
00:06:40,522 --> 00:06:44,924
[blasters firing]
147
00:06:44,926 --> 00:06:46,893
Ahh! Excuse me. Excuse me,
sir.
148
00:06:46,895 --> 00:06:49,262
- [gasping]
149
00:06:49,264 --> 00:06:50,897
- Hi. Uh...do you mind
if we hide
150
00:06:50,899 --> 00:06:52,031
in your place for a moment?
151
00:06:52,033 --> 00:06:55,301
Ah! Sorry, sir.
We have no time.
152
00:06:57,439 --> 00:06:58,604
- Augh...augh.
153
00:06:58,606 --> 00:06:59,806
- Shh.
154
00:06:59,808 --> 00:07:03,209
Just give us one minute and
we are out of here.
155
00:07:03,211 --> 00:07:04,444
- [mumbling]
156
00:07:04,446 --> 00:07:08,381
[shouts]
157
00:07:08,383 --> 00:07:10,283
[mumbling]
158
00:07:16,224 --> 00:07:17,557
- What were you thinking
Kaz?
159
00:07:17,559 --> 00:07:18,791
At this rate we are definitely
gonna get--
160
00:07:18,793 --> 00:07:21,427
Ahh!
161
00:07:21,429 --> 00:07:22,662
[thumping at door]
162
00:07:22,664 --> 00:07:24,764
- Open up in there.
That's an order.
163
00:07:24,766 --> 00:07:26,799
[tense music]
164
00:07:30,338 --> 00:07:33,239
- I said open up.
165
00:07:33,241 --> 00:07:36,609
[blasters firing]
166
00:07:36,611 --> 00:07:38,578
- We're looking for two
Resistance spies.
167
00:07:38,580 --> 00:07:40,213
We saw them come through
here.
168
00:07:42,984 --> 00:07:46,986
What?
- Ohh!
169
00:07:46,988 --> 00:07:49,622
- See? Trooper disguise,
nice and--
170
00:07:49,624 --> 00:07:52,425
- [mumbling]
Out, out...
171
00:07:52,427 --> 00:07:55,194
- Okay, okay. We're going.
We're going.
172
00:07:55,196 --> 00:07:59,465
Ah, it's like I
said...trooper disguise...
173
00:07:59,467 --> 00:08:00,600
[grunts]
174
00:08:00,602 --> 00:08:02,602
Nice and easy...
175
00:08:02,604 --> 00:08:05,805
- I can't believe...
we're actually doing this...
176
00:08:05,807 --> 00:08:06,939
- [shouts]
177
00:08:06,941 --> 00:08:10,009
[thunder booming]
178
00:08:12,480 --> 00:08:14,714
[device whirring]
179
00:08:14,716 --> 00:08:17,550
- Are you sure this looks okay on me?
180
00:08:17,552 --> 00:08:20,987
This thing is--this thing is two sizes too small.
181
00:08:20,989 --> 00:08:22,221
- You look fine.
182
00:08:22,223 --> 00:08:23,556
They won't know the difference.
183
00:08:23,558 --> 00:08:25,391
We'll blend in,
find and rescue my friends,
184
00:08:25,393 --> 00:08:26,859
get to our shuttle just outside of town,
185
00:08:26,861 --> 00:08:28,794
and fly back to the Colossus
before the First Order
186
00:08:28,796 --> 00:08:31,397
even knows what's happening.
187
00:08:31,399 --> 00:08:34,967
- You better hurry.
188
00:08:34,969 --> 00:08:38,037
[thunder booming]
189
00:08:41,209 --> 00:08:43,509
- Ugh, I can barely see through
this thing.
190
00:08:43,511 --> 00:08:45,311
This helmet is too tight.
191
00:08:45,313 --> 00:08:47,813
- No, no, no, your--
your head is just too big.
192
00:08:47,815 --> 00:08:49,015
- Hey.
193
00:08:49,017 --> 00:08:50,783
Hey, look sharp.
We got friends.
194
00:08:54,055 --> 00:08:58,591
- [scoffs] Rookies.
195
00:08:58,593 --> 00:09:00,226
- The hangar is this way.
196
00:09:02,597 --> 00:09:03,930
- I want answers.
197
00:09:03,932 --> 00:09:06,065
How do you contact
General Organa?
198
00:09:06,067 --> 00:09:08,267
Where is the Resistance hiding?
199
00:09:08,269 --> 00:09:11,370
- Ohh.
200
00:09:11,372 --> 00:09:13,372
I can't tell you
something I don't know.
201
00:09:13,374 --> 00:09:15,942
- Lies. Tamara told me many
202
00:09:15,944 --> 00:09:17,677
interesting things
about your past
203
00:09:17,679 --> 00:09:19,512
with the Rebellion, Yeager.
204
00:09:19,514 --> 00:09:23,282
She told me willingly
without coercion.
205
00:09:23,284 --> 00:09:24,850
- You manipulated her.
206
00:09:24,852 --> 00:09:27,086
You fed her nothing but lies.
207
00:09:27,088 --> 00:09:28,921
She'll realize how evil the
First Order is,
208
00:09:28,923 --> 00:09:31,857
and take you down without you
even knowing it.
209
00:09:31,859 --> 00:09:33,693
- It's so sad.
210
00:09:33,695 --> 00:09:36,796
By the time you accept that
Tamara's truly betrayed you
211
00:09:36,798 --> 00:09:40,399
and joined us, the rest of your
pathetic crew
212
00:09:40,401 --> 00:09:43,436
will have paid for your
ignorance with their lives.
213
00:09:43,438 --> 00:09:44,904
[intercom beeps]
214
00:09:44,906 --> 00:09:46,772
- Agent Tierny, your assistance is needed
215
00:09:46,774 --> 00:09:48,574
at console A2.
216
00:09:48,576 --> 00:09:51,611
- We'll continue this
conversation shortly.
217
00:09:51,613 --> 00:09:53,679
- Hurry back.
I don't like waiting.
218
00:09:58,753 --> 00:10:00,252
- Are you okay?
219
00:10:00,254 --> 00:10:02,321
Mk I've been through worse.
220
00:10:02,323 --> 00:10:04,490
That was barely a...tickle.
221
00:10:04,492 --> 00:10:08,094
- She's not going to quit until
she gets answers.
222
00:10:08,096 --> 00:10:09,495
How do we get out of here?
223
00:10:09,497 --> 00:10:12,565
[thunder booming]
224
00:10:18,406 --> 00:10:21,474
[device whirring]
225
00:10:40,762 --> 00:10:43,362
- So...we just walk
into the hangar like this?
226
00:10:43,364 --> 00:10:44,597
How many times have you
done this before?
227
00:10:44,599 --> 00:10:47,600
- I can't even count
the amount of times...
228
00:10:48,936 --> 00:10:51,103
Okay, only once, but it worked.
229
00:10:51,105 --> 00:10:52,505
I'm still here, right?
230
00:10:52,507 --> 00:10:53,572
- Incoming.
231
00:10:58,146 --> 00:10:59,879
How do you know they won't
catch us?
232
00:10:59,881 --> 00:11:01,514
- Just be calm and
don't do anything
233
00:11:01,516 --> 00:11:03,516
that isn't First...Orderly.
234
00:11:03,518 --> 00:11:05,651
Trust me; we'll be in and
out in no time.
235
00:11:05,653 --> 00:11:07,653
- Hey, you two.
236
00:11:07,655 --> 00:11:08,654
Fall in.
237
00:11:08,656 --> 00:11:11,557
- Uhh, sir, yes, sir.
238
00:11:11,559 --> 00:11:12,992
We got this.
239
00:11:12,994 --> 00:11:16,462
- I really hope so.
240
00:11:18,833 --> 00:11:21,901
[console beeping]
241
00:11:33,548 --> 00:11:36,415
[thunder booming]
242
00:11:36,417 --> 00:11:38,017
- The Colossus can't
hide from the First Order
243
00:11:38,019 --> 00:11:39,418
much longer, Father,
244
00:11:39,420 --> 00:11:42,321
but our fighters will
be way harder to spot.
245
00:11:42,323 --> 00:11:45,024
We can stay behind and call for
a pick-up when Kaz is ready.
246
00:11:45,026 --> 00:11:47,259
- No, Torra, it's too risky.
247
00:11:47,261 --> 00:11:51,931
- Captain Doza, incoming
transmission from Varkana.
248
00:11:54,102 --> 00:11:56,102
- It looks like it's coming
from their shuttle.
249
00:11:56,104 --> 00:11:57,503
Kaz. what's your status?
250
00:11:57,505 --> 00:11:59,839
We're running out of time up
here.
251
00:11:59,841 --> 00:12:04,443
Kaz, are you there?
252
00:12:04,445 --> 00:12:07,246
Father, why did you turn off
the transmission?
253
00:12:07,248 --> 00:12:10,116
- Signal trace. It's a trick.
254
00:12:10,118 --> 00:12:12,518
[beeping]
255
00:12:14,856 --> 00:12:16,422
- What is it, bounty hunter?
256
00:12:16,424 --> 00:12:18,124
- Get ready to pay up.
257
00:12:18,126 --> 00:12:20,493
I found what we're looking for.
258
00:12:22,029 --> 00:12:23,929
- The Colossus is hiding at
these coordinates.
259
00:12:23,931 --> 00:12:26,465
Find it and destroy it.
260
00:12:26,467 --> 00:12:28,434
- Yes, Commander.
261
00:12:28,436 --> 00:12:31,036
You heard him. Set a course for
those coordinates.
262
00:12:31,038 --> 00:12:33,706
The Colossus
can't hide from us for long.
263
00:12:33,708 --> 00:12:36,942
- Captain Doza, the First
Order destroyer is converging
264
00:12:36,944 --> 00:12:38,611
on our position.
265
00:12:38,613 --> 00:12:41,147
- So they found us. Looks like
we have no choice but to jump.
266
00:12:41,149 --> 00:12:42,648
- But we can't just leave them.
267
00:12:42,650 --> 00:12:44,383
- I don't see any other option,
Torra.
268
00:12:44,385 --> 00:12:45,718
We have to jump now.
269
00:12:45,720 --> 00:12:47,553
- They might be in trouble
down there.
270
00:12:47,555 --> 00:12:49,655
- And we are in trouble up
here.
271
00:12:49,657 --> 00:12:51,557
- Father, please.
272
00:12:51,559 --> 00:12:53,292
- [sighs]
273
00:12:53,294 --> 00:12:56,295
[ominous music]
274
00:12:56,297 --> 00:13:03,369
♪ ♪
275
00:13:04,572 --> 00:13:06,138
- There they are.
276
00:13:06,140 --> 00:13:08,574
Engage tractor beams and ready
all cannons,
277
00:13:08,576 --> 00:13:10,409
on my mark.
278
00:13:10,411 --> 00:13:17,950
♪ ♪
279
00:13:17,952 --> 00:13:20,753
The Colossus just made
the jump into hyperspace.
280
00:13:20,755 --> 00:13:23,622
- [beeping]
281
00:13:23,624 --> 00:13:25,324
- The information in
this droid may be
282
00:13:25,326 --> 00:13:27,159
our only chance
of finding them again.
283
00:13:27,161 --> 00:13:28,794
Find out everything it knows.
284
00:13:28,796 --> 00:13:30,362
Rip it apart if you have to.
285
00:13:30,364 --> 00:13:31,964
- Yes, Commander.
286
00:13:31,966 --> 00:13:33,799
- [beeping]
287
00:13:33,801 --> 00:13:37,069
[electrical crackling]
288
00:13:40,942 --> 00:13:45,377
[thunder booming]
289
00:13:45,379 --> 00:13:48,380
[ominous music]
290
00:13:48,382 --> 00:13:56,355
♪ ♪
291
00:13:56,357 --> 00:13:57,990
- I can't believe this is
working.
292
00:13:57,992 --> 00:13:59,658
- Did you have any doubt?
293
00:13:59,660 --> 00:14:03,529
Ha. Now we just need to find
Yeager and Synara.
294
00:14:04,532 --> 00:14:06,899
Ahh, Pyre...uh, sir.
295
00:14:06,901 --> 00:14:10,202
- You. What's your call number,
trooper?
296
00:14:10,204 --> 00:14:12,638
- Oh, um...right. It's...uh...
297
00:14:12,640 --> 00:14:15,474
four...t-two...f-five...
298
00:14:15,476 --> 00:14:17,243
[blaster firing]
- Ugh!
299
00:14:17,245 --> 00:14:20,546
- Are you crazy? I-I can't
believe you just did that.
300
00:14:20,548 --> 00:14:24,583
- Augh. It's set for stun.
301
00:14:24,585 --> 00:14:27,253
Uh, no--nothing to
see here.
302
00:14:27,255 --> 00:14:29,255
Door is malfunctioning.
303
00:14:29,257 --> 00:14:32,858
Must go...around.
304
00:14:32,860 --> 00:14:35,094
Thank you.
305
00:14:35,096 --> 00:14:38,564
- Quick, before he wakes up.
306
00:14:38,566 --> 00:14:41,100
- [beeping]
307
00:14:41,102 --> 00:14:43,836
- Agent Tierny, I've got access
to the main databanks.
308
00:14:43,838 --> 00:14:46,705
- Drain every last bit
of information from this droid.
309
00:14:46,707 --> 00:14:49,241
Then destroy it.
310
00:14:49,243 --> 00:14:51,210
[electrical crackling]
311
00:14:51,212 --> 00:14:53,679
- [beeping]
312
00:14:56,784 --> 00:14:58,984
- [groaning]
313
00:15:02,423 --> 00:15:05,357
- [beeping]
314
00:15:11,565 --> 00:15:14,733
[electrical crackling]
315
00:15:14,735 --> 00:15:17,736
[tense music]
316
00:15:17,738 --> 00:15:24,810
♪ ♪
317
00:15:30,484 --> 00:15:32,718
- Ugh!
318
00:15:32,720 --> 00:15:35,054
Ohh.
319
00:15:35,056 --> 00:15:37,323
- [beeping]
320
00:15:46,767 --> 00:15:49,635
- Oh, come back for more, huh?
321
00:15:50,671 --> 00:15:53,472
- Yeager. Yeager, it's me.
322
00:15:53,474 --> 00:15:55,541
- What? Kaz?
323
00:15:58,479 --> 00:16:01,313
Synara, this is him,
the Resistance spy, Norath Kev.
324
00:16:01,315 --> 00:16:03,916
- [grunting]
325
00:16:03,918 --> 00:16:06,819
It's, uh, nice to meet you.
326
00:16:06,821 --> 00:16:08,320
- [beeping]
327
00:16:08,322 --> 00:16:10,456
- CB, we're here to rescue
you.
328
00:16:10,458 --> 00:16:15,094
- [beeping]
329
00:16:15,096 --> 00:16:17,963
- Okay, okay, well, it doesn't
matter who's rescuing who.
330
00:16:17,965 --> 00:16:20,332
Quick,
before anyone comes back.
331
00:16:26,540 --> 00:16:28,440
Kaz to Captain Doza:
we're ready to come home.
332
00:16:28,442 --> 00:16:30,275
Do you copy?
333
00:16:30,277 --> 00:16:31,610
Doza, are you there?
334
00:16:31,612 --> 00:16:33,012
- You think they left?
335
00:16:33,014 --> 00:16:34,546
- If we stay here any longer,
336
00:16:34,548 --> 00:16:36,215
those troopers will eventually
find us.
337
00:16:36,217 --> 00:16:39,284
- Back to the shuttle.
338
00:16:47,395 --> 00:16:49,862
[thunder booming]
339
00:16:55,369 --> 00:16:56,535
- [beeping]
340
00:16:56,537 --> 00:16:57,870
- Everyone, get in. Get in.
341
00:16:59,974 --> 00:17:01,540
[door opens]
342
00:17:01,542 --> 00:17:04,043
- Welcome home.
343
00:17:04,045 --> 00:17:05,411
Oh, no, you don't.
344
00:17:05,413 --> 00:17:08,414
[dramatic music]
345
00:17:08,416 --> 00:17:14,420
♪ ♪
346
00:17:14,422 --> 00:17:15,754
- [grunting]
347
00:17:15,756 --> 00:17:18,524
- Everyone, get out.
Get out.
348
00:17:18,526 --> 00:17:21,093
CB, lock the door.
349
00:17:21,095 --> 00:17:23,562
- Argh.
350
00:17:23,564 --> 00:17:26,432
[blaster firing]
351
00:17:26,434 --> 00:17:27,499
- [beeping]
352
00:17:27,501 --> 00:17:31,036
- [snarls]
353
00:17:31,038 --> 00:17:33,172
- Okay, options.
We need options.
354
00:17:33,174 --> 00:17:35,607
- That shuttle's not going to
hold him for much longer.
355
00:17:35,609 --> 00:17:38,243
- CB, can you pilot the
ship remotely?
356
00:17:38,245 --> 00:17:40,479
CB? CB, where are you?
357
00:17:43,017 --> 00:17:46,685
- [grunts]
358
00:17:46,687 --> 00:17:50,789
[device beeping]
359
00:17:50,791 --> 00:17:52,591
- Cover your eyes.
360
00:17:52,593 --> 00:17:55,928
[loud explosion]
361
00:17:55,930 --> 00:17:57,296
- [growls]
362
00:17:57,298 --> 00:17:59,131
[chuckling]
363
00:17:59,133 --> 00:18:02,634
[ominous music]
364
00:18:02,636 --> 00:18:04,736
- [beeping]
365
00:18:04,738 --> 00:18:06,538
♪ ♪
366
00:18:06,540 --> 00:18:09,441
- [groaning]
367
00:18:09,443 --> 00:18:11,143
♪ ♪
368
00:18:11,145 --> 00:18:12,211
- [beeping]
369
00:18:12,213 --> 00:18:13,612
♪ ♪
370
00:18:13,614 --> 00:18:16,982
- No, no, nooo! Ahhh!
371
00:18:16,984 --> 00:18:18,417
Augh!
372
00:18:18,419 --> 00:18:22,121
♪ ♪
373
00:18:22,123 --> 00:18:27,126
[blasters firing]
374
00:18:27,128 --> 00:18:30,162
- Lieutenant Galek, target your
TIEs onto that shuttle.
375
00:18:30,164 --> 00:18:33,732
[engine roaring]
376
00:18:33,734 --> 00:18:37,569
- Gawh! Great job, CB.
That was amazing.
377
00:18:37,571 --> 00:18:38,804
- Good job yourself, Kaz.
378
00:18:38,806 --> 00:18:41,440
This whole trooper disguise
plan actually worked.
379
00:18:41,442 --> 00:18:43,242
- Thanks, Norath.
Now strap in.
380
00:18:43,244 --> 00:18:44,576
We're not in the clear yet.
381
00:18:44,578 --> 00:18:46,245
- We've got incoming,
point three.
382
00:18:46,247 --> 00:18:50,349
♪ ♪
383
00:18:50,351 --> 00:18:52,618
- Hold on.
384
00:18:52,620 --> 00:18:55,587
[blasters firing]
385
00:18:55,589 --> 00:18:59,191
- We have to make an
emergency jump.
386
00:18:59,193 --> 00:19:02,594
♪ ♪
387
00:19:02,596 --> 00:19:04,830
CB, find us somewhere
safe to go.
388
00:19:04,832 --> 00:19:06,465
- [beeping]
389
00:19:06,467 --> 00:19:09,868
- I don't know,
anywhere that's not here.
390
00:19:09,870 --> 00:19:11,703
♪ ♪
391
00:19:11,705 --> 00:19:14,006
[blasters firing]
392
00:19:19,113 --> 00:19:20,279
Faster, CB.
393
00:19:20,281 --> 00:19:22,347
We're not gonna last much
longer.
394
00:19:22,349 --> 00:19:24,850
- Hang on, Kaz, we got your back.
395
00:19:24,852 --> 00:19:25,851
- Torra?
396
00:19:25,853 --> 00:19:27,219
- Whoo!
397
00:19:27,221 --> 00:19:30,889
Aces, let's show these TIEs a
thing or two.
398
00:19:30,891 --> 00:19:33,992
[blasters firing]
399
00:19:33,994 --> 00:19:35,561
- Yes!
400
00:19:35,563 --> 00:19:37,196
- Who are those pilots?
401
00:19:37,198 --> 00:19:42,034
♪ ♪
402
00:19:42,036 --> 00:19:43,669
Oh, I'm just glad you stayed.
403
00:19:43,671 --> 00:19:46,004
Yeah, like we'd just leave you behind.
404
00:19:46,006 --> 00:19:49,007
- Ehh, hang on. We're not finished yet.
405
00:19:49,009 --> 00:19:52,010
[ominous music]
406
00:19:52,012 --> 00:19:55,647
♪ ♪
407
00:19:55,649 --> 00:19:58,584
- We got three squadrons inbound from point oh-seven.
408
00:19:58,586 --> 00:20:00,018
- Father, we're ready to go.
409
00:20:00,020 --> 00:20:01,153
- Get ready, Kaz.
410
00:20:01,155 --> 00:20:02,154
- [beeping]
411
00:20:02,156 --> 00:20:03,655
- Everybody, brace yourselves.
412
00:20:03,657 --> 00:20:04,489
This is gonna be rough.
413
00:20:04,491 --> 00:20:09,061
♪ ♪
414
00:20:09,063 --> 00:20:10,729
- Whoa, that's your ship?
415
00:20:10,731 --> 00:20:12,598
♪ ♪
416
00:20:12,600 --> 00:20:14,499
- Everyone get on board. Now!
417
00:20:14,501 --> 00:20:17,836
♪ ♪
418
00:20:17,838 --> 00:20:20,105
4D, punch it.
419
00:20:30,284 --> 00:20:32,618
- Thank you for the rescue,
Captain Doza.
420
00:20:32,620 --> 00:20:34,219
The Resistance owes you a
debt.
421
00:20:34,221 --> 00:20:36,555
- I didn't do it for
the Resistance.
422
00:20:36,557 --> 00:20:39,224
I came back for my people.
423
00:20:39,226 --> 00:20:42,894
- Kazuda. You are wearing
stormtrooper armor again.
424
00:20:42,896 --> 00:20:45,097
But last time you said it was
not comfortable.
425
00:20:45,099 --> 00:20:46,598
- Are you crazy?
426
00:20:46,600 --> 00:20:47,599
If it wasn't for this armor,
427
00:20:47,601 --> 00:20:49,301
we wouldn't have gotten out of
there alive.
428
00:20:49,303 --> 00:20:52,304
Really? I have never seen
stormtrooper armor
429
00:20:52,306 --> 00:20:53,905
protect anyone from anything.
430
00:20:53,907 --> 00:20:56,041
- Well, it's more of a
disguise, Neeku.
431
00:20:56,043 --> 00:20:57,609
- Oh. As what?
432
00:20:57,611 --> 00:20:58,877
- A stormtrooper.
433
00:20:58,879 --> 00:21:00,579
- But you are a stormtrooper.
434
00:21:00,581 --> 00:21:01,813
- I am not a stormtrooper.
435
00:21:01,815 --> 00:21:04,549
- Hey, hey, hey,
you can debate that later.
436
00:21:04,551 --> 00:21:06,785
Hey, how about we ditch this
armor
437
00:21:06,787 --> 00:21:09,288
and you can come back with me
to help with the Resistance?
438
00:21:09,290 --> 00:21:11,523
After all, we make a pretty
good team.
439
00:21:15,496 --> 00:21:18,330
- You're right, but I don't
think I'm ready
440
00:21:18,332 --> 00:21:19,765
to leave just yet.
441
00:21:19,767 --> 00:21:22,567
Come on, let's go
grab a drink at Aunt Z's.
34570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof