Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,459 --> 00:00:07,460
[suspenseful music]
3
00:00:07,462 --> 00:00:12,532
♪ ♪
4
00:00:14,970 --> 00:00:17,971
- [panting]
5
00:00:17,973 --> 00:00:21,374
♪ ♪
6
00:00:30,085 --> 00:00:31,584
- [beeping]
7
00:00:31,586 --> 00:00:34,387
- I know, I know, I know!
Get inside!
8
00:00:34,389 --> 00:00:35,455
[keypad chimes]
9
00:00:37,059 --> 00:00:38,124
Come on!
10
00:00:39,428 --> 00:00:40,927
Oh, we don't have much time.
11
00:00:40,929 --> 00:00:42,429
- [beeping]
12
00:00:42,431 --> 00:00:44,898
- We need to send
an open distress call.
13
00:00:44,900 --> 00:00:46,533
Anyone using
a Resistance frequency
14
00:00:46,535 --> 00:00:47,667
should be able to pick it up.
15
00:00:47,669 --> 00:00:50,003
[heavy footsteps]
16
00:00:50,005 --> 00:00:51,404
- [beeping]
17
00:00:51,406 --> 00:00:53,073
- I know it's dangerous,
18
00:00:53,075 --> 00:00:54,908
but it's our only option,
19
00:00:54,910 --> 00:00:56,843
so we just have to hope
someone out there is listening.
20
00:00:56,845 --> 00:00:58,078
[datapad beeps]
21
00:00:58,080 --> 00:01:01,081
- [beeping]
22
00:01:01,083 --> 00:01:04,117
[heavy footsteps]
23
00:01:04,119 --> 00:01:05,351
[footsteps stop]
24
00:01:10,125 --> 00:01:11,791
- [sighs]
25
00:01:11,793 --> 00:01:12,859
[door bangs]
26
00:01:14,429 --> 00:01:15,595
Oh, no!
27
00:01:16,598 --> 00:01:18,798
[energy axe crackles]
28
00:01:20,202 --> 00:01:22,769
[dramatic music]
29
00:01:22,771 --> 00:01:25,305
- [chuckles]
30
00:01:25,307 --> 00:01:27,073
What have we here?
31
00:01:27,075 --> 00:01:30,110
- You're--you're too late!
I sent a distress signal!
32
00:01:30,112 --> 00:01:33,446
- Why?
Are you distressed?
33
00:01:33,448 --> 00:01:34,481
[laser blasts]
34
00:01:34,483 --> 00:01:35,615
- 2B!
35
00:01:35,617 --> 00:01:36,616
[exhales]
36
00:01:36,618 --> 00:01:38,718
I-I warn you!
37
00:01:38,720 --> 00:01:40,386
This place will be swarming
38
00:01:40,388 --> 00:01:42,155
with Resistance fighters
any minute!
39
00:01:42,157 --> 00:01:47,026
- Fine by me.
More prisoners, more money.
40
00:01:53,401 --> 00:01:55,468
[engines rumbling]
41
00:02:00,075 --> 00:02:02,775
[star map beeps]
42
00:02:02,777 --> 00:02:04,010
- Captain Doza!
43
00:02:04,012 --> 00:02:05,145
Take a look at this.
44
00:02:05,147 --> 00:02:06,279
- What is it, Kazuda?
45
00:02:06,281 --> 00:02:07,747
- I picked up a distress call
46
00:02:07,749 --> 00:02:09,482
on one of the Resistance
frequencies.
47
00:02:09,484 --> 00:02:10,483
- A distress call?
48
00:02:10,485 --> 00:02:11,818
- I think so.
49
00:02:11,820 --> 00:02:13,586
It's coming
from the Varkana system.
50
00:02:13,588 --> 00:02:14,754
It's not too far off.
51
00:02:14,756 --> 00:02:16,756
- Eh, convenient.
52
00:02:16,758 --> 00:02:18,324
Feels like a trap to me.
53
00:02:18,326 --> 00:02:20,460
- But--but Resistance
frequencies are coded.
54
00:02:20,462 --> 00:02:22,295
They're nearly impossible
to duplicate.
55
00:02:22,297 --> 00:02:24,197
I want to check this out,
Captain.
56
00:02:24,199 --> 00:02:26,132
- [beeping]
57
00:02:26,134 --> 00:02:29,369
- [chuckles] All right.
We want to check this out.
58
00:02:29,371 --> 00:02:30,703
- Count me in.
59
00:02:30,705 --> 00:02:32,105
- Yeager?
60
00:02:32,107 --> 00:02:33,106
- If it is someone
from the Resistance,
61
00:02:33,108 --> 00:02:34,440
we need to go and help.
62
00:02:34,442 --> 00:02:36,176
We'd want the same
if it were us.
63
00:02:36,178 --> 00:02:38,344
- You both realize that
putting yourselves at risk
64
00:02:38,346 --> 00:02:39,979
means you're
putting us all at risk.
65
00:02:39,981 --> 00:02:41,714
- I don't want to put
the Colossus in danger.
66
00:02:41,716 --> 00:02:44,217
- Believe me, you already are.
67
00:02:44,219 --> 00:02:45,818
- Just give us one rotation,
Captain.
68
00:02:45,820 --> 00:02:47,520
If we're not back by then,
you should leave.
69
00:02:47,522 --> 00:02:49,789
- But try to be certain
we're coming back.
70
00:02:49,791 --> 00:02:51,457
- That's not how it works, Kaz.
71
00:02:51,459 --> 00:02:55,061
- Well, maybe just
one extra minute, just in case.
72
00:02:55,063 --> 00:02:56,796
- Are we going or not?
73
00:02:56,798 --> 00:02:58,298
- We're going!
74
00:02:58,300 --> 00:03:00,466
We're go--we're going!
75
00:03:00,468 --> 00:03:03,603
[suspenseful music]
76
00:03:05,874 --> 00:03:08,975
[engine whooshes]
77
00:03:12,914 --> 00:03:14,747
Thanks again
for helping out, Synara.
78
00:03:14,749 --> 00:03:16,416
- You always
have me come along
79
00:03:16,418 --> 00:03:18,651
when the mission
involves bodily harm.
80
00:03:18,653 --> 00:03:19,652
- Yeah.
81
00:03:19,654 --> 00:03:21,154
Too bad for the bad guys.
82
00:03:21,156 --> 00:03:22,589
- All right,
coordinates are set.
83
00:03:22,591 --> 00:03:24,691
The signal's coming
from Vargo spaceport.
84
00:03:24,693 --> 00:03:26,593
Get ready to go in.
85
00:03:26,595 --> 00:03:29,596
[engine whooshes]
86
00:03:29,598 --> 00:03:35,668
♪ ♪
87
00:03:40,575 --> 00:03:42,675
We'll park
just outside of the port.
88
00:03:42,677 --> 00:03:44,777
No need to attract
any unwanted attention.
89
00:03:44,779 --> 00:03:46,679
♪ ♪
90
00:03:46,681 --> 00:03:49,749
[engine rumbles]
91
00:03:59,694 --> 00:04:01,294
[wind howling]
92
00:04:01,296 --> 00:04:04,197
- CB-23, can you hone in
on that Resistance signal?
93
00:04:04,199 --> 00:04:06,532
- [beeping]
94
00:04:06,534 --> 00:04:09,469
- We're following,
we're following!
95
00:04:09,471 --> 00:04:12,472
[dramatic music]
96
00:04:12,474 --> 00:04:18,544
♪ ♪
97
00:04:20,315 --> 00:04:21,881
- [beeping]
98
00:04:21,883 --> 00:04:23,983
- The signal's coming
from across the village.
99
00:04:23,985 --> 00:04:26,986
- Just act casual
and keep a low profile.
100
00:04:26,988 --> 00:04:29,222
- Yeager, I was a spy.
101
00:04:29,224 --> 00:04:31,557
I'm a master
at keeping a low profile.
102
00:04:31,559 --> 00:04:32,659
[metallic clank]
Ah!
103
00:04:32,661 --> 00:04:34,127
Oh, sorry!
104
00:04:34,129 --> 00:04:35,128
- [grumbles]
105
00:04:35,130 --> 00:04:36,329
- Didn't mean to do that.
106
00:04:36,331 --> 00:04:39,098
- Yeah, maybe a little too low.
107
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
- [garbles angrily]
108
00:04:41,102 --> 00:04:42,635
- All right, all right!
Sorry!
109
00:04:42,637 --> 00:04:44,270
We're moving.
110
00:04:44,272 --> 00:04:46,272
- [garbles]
111
00:04:46,274 --> 00:04:47,307
- Ow!
112
00:04:47,309 --> 00:04:48,474
Hey!
113
00:04:48,476 --> 00:04:50,376
I'm taking this!
114
00:04:55,583 --> 00:04:58,584
[mysterious music]
115
00:04:58,586 --> 00:05:00,186
♪ ♪
116
00:05:02,924 --> 00:05:05,124
- Hey, hey, hey, hey, hey,
come here, come here!
117
00:05:05,126 --> 00:05:06,125
Where you going?
Huh?
118
00:05:06,127 --> 00:05:07,126
You looking for something?
119
00:05:07,128 --> 00:05:08,628
Hey, hey, you three.
120
00:05:08,630 --> 00:05:10,129
You're not from around here,
are you, huh?
121
00:05:10,131 --> 00:05:11,331
Lechee, that's me!
122
00:05:11,333 --> 00:05:12,965
Got all kinds of good stuff.
123
00:05:12,967 --> 00:05:15,868
What do you need?
What do you need, I got it!
124
00:05:15,870 --> 00:05:17,036
- We're not interested.
125
00:05:17,038 --> 00:05:18,338
- Yeah, all right.
126
00:05:18,340 --> 00:05:20,173
♪ ♪
127
00:05:20,175 --> 00:05:22,041
- Ooh, that's a fancy-looking
ball droid you got there.
128
00:05:22,043 --> 00:05:23,042
You wanna sell it?
129
00:05:23,044 --> 00:05:25,044
- [beeping]
130
00:05:25,046 --> 00:05:27,046
- We're good, thanks.
131
00:05:27,048 --> 00:05:30,717
- Okay, but Lechee
has the best parts you can buy!
132
00:05:30,719 --> 00:05:32,118
Just come on in--
133
00:05:32,120 --> 00:05:33,953
- Look, we don't want
to buy anything.
134
00:05:33,955 --> 00:05:35,955
Thanks anyway, we're just
meeting with a friend.
135
00:05:35,957 --> 00:05:37,390
- Well, all right.
136
00:05:37,392 --> 00:05:40,393
Lechee, that's me!
It's ea-sy!
137
00:05:40,395 --> 00:05:42,495
If you change your mind,
you know where to find me.
138
00:05:42,497 --> 00:05:44,464
You won't find a better deal
anywhere else!
139
00:05:44,466 --> 00:05:46,299
[chuckles]
140
00:05:48,470 --> 00:05:51,037
Hey, uh, be on the lookout.
You got three incoming.
141
00:05:51,039 --> 00:05:53,539
You'll know them
when you see the ball droid.
142
00:05:58,913 --> 00:06:00,346
- CB, you got a lock
on that signal?
143
00:06:00,348 --> 00:06:03,149
- [beeping]
144
00:06:04,552 --> 00:06:07,553
[suspenseful music]
145
00:06:07,555 --> 00:06:10,890
♪ ♪
146
00:06:10,892 --> 00:06:13,025
[beeping]
147
00:06:13,027 --> 00:06:16,028
[door whooshing]
148
00:06:16,030 --> 00:06:19,932
♪ ♪
149
00:06:19,934 --> 00:06:22,935
[ominous music]
150
00:06:22,937 --> 00:06:24,270
♪ ♪
151
00:06:24,272 --> 00:06:26,272
- Uh...hello?
152
00:06:26,274 --> 00:06:27,840
♪ ♪
153
00:06:27,842 --> 00:06:30,276
- Looks like
someone got here first.
154
00:06:30,278 --> 00:06:31,844
- The First Order?
155
00:06:31,846 --> 00:06:33,546
- I don't think so.
156
00:06:33,548 --> 00:06:35,782
They would've left a garrison
of stormtroopers behind.
157
00:06:35,784 --> 00:06:37,450
- [beeping]
158
00:06:37,452 --> 00:06:39,118
- That's true.
159
00:06:39,120 --> 00:06:41,854
The First Order would've
shut the signal down.
160
00:06:41,856 --> 00:06:43,890
CB, can you pinpoint
its source?
161
00:06:43,892 --> 00:06:45,258
- [beeping]
162
00:06:45,260 --> 00:06:48,194
[suspenseful music]
163
00:06:48,196 --> 00:06:52,932
♪ ♪
164
00:06:52,934 --> 00:06:55,935
[beeping]
165
00:06:58,106 --> 00:07:01,140
- You think it's over here,
on this side of the room?
166
00:07:01,142 --> 00:07:06,212
♪ ♪
167
00:07:06,214 --> 00:07:07,246
[metal echoes]
168
00:07:07,248 --> 00:07:12,885
♪ ♪
169
00:07:12,887 --> 00:07:14,587
I found it!
170
00:07:14,589 --> 00:07:17,223
And look,
there's a data rod attached.
171
00:07:17,225 --> 00:07:18,658
Can you decrypt it, CB?
172
00:07:18,660 --> 00:07:20,460
- [beeping]
173
00:07:22,063 --> 00:07:24,163
[beeping]
174
00:07:27,101 --> 00:07:29,435
- Well?
What does it say?
175
00:07:29,437 --> 00:07:32,104
- The guy we're looking
for is named Norath Kev.
176
00:07:32,106 --> 00:07:35,575
He came here to spy
on the First Order.
177
00:07:35,577 --> 00:07:39,278
Norath is a Resistance spy,
just like me!
178
00:07:39,280 --> 00:07:41,447
He was tracking the First Order
179
00:07:41,449 --> 00:07:43,850
by tracing activity
in the black market.
180
00:07:43,852 --> 00:07:46,018
- CB, make sure
you download that intel.
181
00:07:46,020 --> 00:07:47,920
- There's a whole list
of names here.
182
00:07:47,922 --> 00:07:51,290
People Norath identified as
possible First Order contacts.
183
00:07:51,292 --> 00:07:53,593
Lechee is one of them.
184
00:07:53,595 --> 00:07:55,261
- We need to get out of here,
fast.
185
00:07:55,263 --> 00:07:58,598
- More Resistance fighters,
I take it?
186
00:07:58,600 --> 00:08:01,167
I knew Norath
would have a few friends.
187
00:08:01,169 --> 00:08:03,269
- Friends?
Friends?
188
00:08:03,271 --> 00:08:05,137
No, no, no, no, no.
We're not friends.
189
00:08:05,139 --> 00:08:06,272
We've never even met him.
190
00:08:06,274 --> 00:08:08,341
- And now...
191
00:08:08,343 --> 00:08:09,942
you never will.
192
00:08:09,944 --> 00:08:11,844
[ominous music]
193
00:08:15,450 --> 00:08:16,549
- Stop!
194
00:08:16,551 --> 00:08:17,950
I have a list of names here
195
00:08:17,952 --> 00:08:19,886
that are very valuable
to the First Order.
196
00:08:19,888 --> 00:08:22,822
- Not what I'm paid for.
Not my problem.
197
00:08:22,824 --> 00:08:23,956
- [beeping]
198
00:08:23,958 --> 00:08:26,826
- Oh.
Well...
199
00:08:26,828 --> 00:08:28,561
take it anyway!
200
00:08:28,563 --> 00:08:29,629
[blaster fires]
201
00:08:30,965 --> 00:08:32,398
[blaster fires]
202
00:08:32,400 --> 00:08:34,066
- [grunts]
203
00:08:34,068 --> 00:08:35,034
- [groans]
204
00:08:35,036 --> 00:08:36,035
[blaster firing]
205
00:08:36,037 --> 00:08:37,503
- Move, get out of here!
206
00:08:37,505 --> 00:08:40,006
[blaster firing]
207
00:08:40,008 --> 00:08:42,975
[dramatic music]
208
00:08:42,977 --> 00:08:44,176
[blaster fires]
209
00:08:44,178 --> 00:08:45,578
- [growls]
210
00:08:49,817 --> 00:08:50,883
- [groans]
211
00:08:53,354 --> 00:08:55,755
- But we gotta help Synara!
- She'll hold him off.
212
00:08:55,757 --> 00:08:57,823
We just need to find
a safe place to hide, come on!
213
00:08:57,825 --> 00:09:00,059
♪ ♪
214
00:09:03,665 --> 00:09:05,097
- Ah!
215
00:09:06,701 --> 00:09:08,234
[both grunting]
216
00:09:10,705 --> 00:09:11,704
[groans]
217
00:09:11,706 --> 00:09:13,573
[energy sizzles]
218
00:09:16,744 --> 00:09:18,544
[foreboding music]
219
00:09:18,546 --> 00:09:20,446
[gasps]
220
00:09:20,448 --> 00:09:22,415
♪ ♪
221
00:09:22,417 --> 00:09:24,750
[mysterious music]
222
00:09:24,752 --> 00:09:26,886
♪ ♪
223
00:09:26,888 --> 00:09:29,956
[indistinct chatter]
224
00:09:32,794 --> 00:09:34,727
[pained panting]
225
00:09:34,729 --> 00:09:36,862
- Synara!
You hurt?
226
00:09:36,864 --> 00:09:38,731
- I'll be fine...
[pants]
227
00:09:38,733 --> 00:09:40,399
but that sleemo got away.
228
00:09:40,401 --> 00:09:42,935
[dramatic music]
229
00:09:42,937 --> 00:09:44,270
- All right.
230
00:09:44,272 --> 00:09:47,039
This looks safe enough...
hopefully.
231
00:09:47,041 --> 00:09:49,475
What are we dealing with?
232
00:09:49,477 --> 00:09:52,612
- That guy's a bounty hunter
rolling up Resistance spies.
233
00:09:52,614 --> 00:09:54,280
- You think
he took Norath alive?
234
00:09:54,282 --> 00:09:55,715
- I don't know.
235
00:09:55,717 --> 00:09:57,550
He certainly didn't
give us that option.
236
00:09:57,552 --> 00:09:59,752
- If there's a chance
Norath is alive,
237
00:09:59,754 --> 00:10:00,886
we can't leave.
238
00:10:00,888 --> 00:10:01,954
We have to be sure.
239
00:10:01,956 --> 00:10:03,089
[comlink chimes]
240
00:10:03,091 --> 00:10:05,591
- Yeager, Yeager, come in!
241
00:10:05,593 --> 00:10:07,460
What is the status of your mission?
242
00:10:07,462 --> 00:10:08,995
- We're moving as fast
as we can, Captain.
243
00:10:08,997 --> 00:10:10,262
We just need more time.
244
00:10:10,264 --> 00:10:11,831
- I can't leave
the Colossus exposed
245
00:10:11,833 --> 00:10:13,432
in this dangerous system.
246
00:10:13,434 --> 00:10:14,433
- Like we said,
247
00:10:14,435 --> 00:10:15,468
if there's any trouble,
248
00:10:15,470 --> 00:10:16,936
you should jump away.
249
00:10:16,938 --> 00:10:19,572
- Trust us, Captain.
We'll be out of here soon.
250
00:10:19,574 --> 00:10:21,607
- We need leads, fast.
251
00:10:21,609 --> 00:10:25,077
- What about Lechee?
His name was on the list.
252
00:10:25,079 --> 00:10:27,780
- He obviously has some ties
to the First Order.
253
00:10:27,782 --> 00:10:29,181
- It doesn't make sense.
254
00:10:29,183 --> 00:10:30,516
Why would
the First Order bother
255
00:10:30,518 --> 00:10:31,984
with a small-time player
like Lechee?
256
00:10:31,986 --> 00:10:34,253
- Maybe we're thinking too big.
257
00:10:34,255 --> 00:10:35,821
Look around.
258
00:10:35,823 --> 00:10:37,490
There's nothing of much value
in this place.
259
00:10:37,492 --> 00:10:39,325
- But what's that got to do
with anything?
260
00:10:39,327 --> 00:10:40,960
- I get it.
261
00:10:40,962 --> 00:10:43,295
In times like these,
a member of the Resistance
262
00:10:43,297 --> 00:10:45,431
carries a high value
to the right people.
263
00:10:45,433 --> 00:10:46,999
- Lechee must have found out
264
00:10:47,001 --> 00:10:49,502
who Norath really was
and sold him out.
265
00:10:50,872 --> 00:10:51,871
- [grunts]
266
00:10:51,873 --> 00:10:53,639
Whew!
That is heavy!
267
00:10:53,641 --> 00:10:55,341
I finally have enough credits
268
00:10:55,343 --> 00:10:57,209
to get off
this stinkin' planet.
269
00:10:57,211 --> 00:10:58,878
- Oh?
270
00:10:58,880 --> 00:11:01,080
Where'd you get all that money,
Lechee?
271
00:11:02,817 --> 00:11:06,218
- My business is my own,
so why don't you back off?
272
00:11:06,220 --> 00:11:08,187
[foreboding music]
273
00:11:09,457 --> 00:11:10,956
- I don't think so.
274
00:11:10,958 --> 00:11:13,959
- You figured out Norath
was a Resistance spy
275
00:11:13,961 --> 00:11:15,695
and you sold him out!
276
00:11:15,697 --> 00:11:17,363
Didn't you?
277
00:11:17,365 --> 00:11:20,366
- Even if that was true,
what are you gonna do about it?
278
00:11:20,368 --> 00:11:21,534
- Plenty.
279
00:11:21,536 --> 00:11:22,968
We're gonna do plenty about it!
280
00:11:22,970 --> 00:11:25,905
- You are?
Ooh, I'm so scared!
281
00:11:25,907 --> 00:11:28,207
You don't have it in you, kid.
282
00:11:28,209 --> 00:11:29,408
- Oh, yeah?
283
00:11:29,410 --> 00:11:30,743
We'll just see about that.
284
00:11:30,745 --> 00:11:34,246
CB, make him talk!
285
00:11:34,248 --> 00:11:36,348
[ominous music]
286
00:11:36,350 --> 00:11:37,349
- [beeping]
287
00:11:37,351 --> 00:11:38,851
♪ ♪
288
00:11:38,853 --> 00:11:40,753
- What, I--
289
00:11:40,755 --> 00:11:42,321
Am I supposed to be intimidated
by your little friend here?
290
00:11:42,323 --> 00:11:43,389
Get outta here!
291
00:11:44,992 --> 00:11:48,060
[claw screeches]
292
00:11:48,062 --> 00:11:50,763
- What did the bounty hunter
do with Norath?
293
00:11:50,765 --> 00:11:54,100
- I'm not gonna
tell you nothin'!
294
00:11:54,102 --> 00:11:56,435
[claw screeches]
295
00:11:56,437 --> 00:11:58,771
- Are you serious?
We're gonna keep doing this?
296
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
[claw screeching]
297
00:12:01,275 --> 00:12:03,909
- Uh, CB, you can stop now.
298
00:12:05,012 --> 00:12:06,445
- [beeping]
299
00:12:06,447 --> 00:12:07,546
- What?
300
00:12:07,548 --> 00:12:08,781
Why did you do that?
301
00:12:08,783 --> 00:12:10,516
- Because it's annoying.
302
00:12:10,518 --> 00:12:12,852
- Well, yeah!
That was the point!
303
00:12:14,956 --> 00:12:17,022
- Wait, what are you doing?
That's mine!
304
00:12:17,024 --> 00:12:18,758
You can't just rob me
like that!
305
00:12:18,760 --> 00:12:20,793
- Oh, sure we can.
306
00:12:20,795 --> 00:12:23,129
Unless you tell us
what we need to know.
307
00:12:23,131 --> 00:12:25,531
- Uh...
308
00:12:25,533 --> 00:12:26,932
[groans]
309
00:12:26,934 --> 00:12:28,601
I don't know
what he did with him.
310
00:12:28,603 --> 00:12:30,870
If he's still alive,
maybe he took him to his ship.
311
00:12:30,872 --> 00:12:32,271
- Where?
- Aw, man.
312
00:12:32,273 --> 00:12:33,939
This is what I got.
313
00:12:33,941 --> 00:12:35,808
He rented out a docking bay
in the main hangar
314
00:12:35,810 --> 00:12:37,109
on the south side, all right?
315
00:12:37,111 --> 00:12:38,144
Leave me alone.
316
00:12:38,146 --> 00:12:39,545
- Huh.
317
00:12:39,547 --> 00:12:41,280
It was a pleasure doing
business with you.
318
00:12:42,884 --> 00:12:44,784
- Oh, one more thing.
319
00:12:44,786 --> 00:12:46,485
[tense music]
320
00:12:46,487 --> 00:12:47,553
[blaster fires]
- [screams]
321
00:12:49,257 --> 00:12:52,725
- Can't have you snitching on
us to your friend now, can we?
322
00:12:52,727 --> 00:12:56,061
♪ ♪
323
00:12:56,063 --> 00:12:58,898
[dramatic music]
324
00:12:58,900 --> 00:13:04,970
♪ ♪
325
00:13:08,109 --> 00:13:09,241
- Lechee was right.
326
00:13:09,243 --> 00:13:11,277
But where's the bounty hunter?
327
00:13:11,279 --> 00:13:12,678
- Synara, keep a look out
328
00:13:12,680 --> 00:13:14,446
in case this guy
has more accomplices.
329
00:13:14,448 --> 00:13:16,649
Kaz and I will sneak onto
the ship and look for Norath.
330
00:13:16,651 --> 00:13:18,184
- Okay, go.
331
00:13:18,186 --> 00:13:21,153
♪ ♪
332
00:13:42,343 --> 00:13:43,776
- [groans]
333
00:13:44,846 --> 00:13:47,012
[groaning]
334
00:13:51,018 --> 00:13:52,184
[groans]
335
00:13:52,186 --> 00:13:53,185
- Norath!
336
00:13:53,187 --> 00:13:54,186
Don't worry!
337
00:13:54,188 --> 00:13:55,621
We're here to rescue you!
338
00:13:55,623 --> 00:13:57,389
- [groans]
339
00:13:57,391 --> 00:13:58,457
- It's okay!
340
00:13:58,459 --> 00:13:59,792
We're with the Resistance!
341
00:14:01,128 --> 00:14:02,127
[electricity zaps]
342
00:14:02,129 --> 00:14:03,796
Come on.
343
00:14:03,798 --> 00:14:05,130
- No.
344
00:14:05,132 --> 00:14:06,966
No, you gotta get out of here,
345
00:14:06,968 --> 00:14:08,634
this is all a--
346
00:14:08,636 --> 00:14:09,635
[ominous music]
347
00:14:09,637 --> 00:14:10,803
Trap.
348
00:14:10,805 --> 00:14:13,572
- Welcome aboard, Resistance.
349
00:14:17,245 --> 00:14:18,677
[door slams]
350
00:14:18,679 --> 00:14:19,845
- Oh, no.
351
00:14:19,847 --> 00:14:21,647
[mysterious music]
352
00:14:21,649 --> 00:14:24,750
- Ugh!
Sorry you got mixed up in this.
353
00:14:24,752 --> 00:14:26,252
- What was your mission?
354
00:14:26,254 --> 00:14:27,987
- I was tracking
shipments and materials
355
00:14:27,989 --> 00:14:30,222
the First Order moves
through black market channels.
356
00:14:30,224 --> 00:14:32,057
- Until Lechee
double-crossed you.
357
00:14:32,059 --> 00:14:33,425
- Greed got the best of him.
358
00:14:33,427 --> 00:14:34,827
I had a whole list of names.
359
00:14:34,829 --> 00:14:36,996
First Order sympathizers
and dealers.
360
00:14:36,998 --> 00:14:39,832
But that's lost, making my
mission a complete failure.
361
00:14:39,834 --> 00:14:41,600
- Don't be so sure about that.
362
00:14:41,602 --> 00:14:43,736
CB-23 has the list.
363
00:14:43,738 --> 00:14:46,105
- [beeping]
364
00:14:46,107 --> 00:14:47,439
- What?
365
00:14:47,441 --> 00:14:48,674
Whoa, then there's
still a chance!
366
00:14:48,676 --> 00:14:51,677
[ominous music]
367
00:14:51,679 --> 00:14:53,779
♪ ♪
368
00:14:53,781 --> 00:14:55,447
- What's your report, Ax?
369
00:14:57,351 --> 00:15:00,052
- Snagged three more members
of the Resistance, Pyre.
370
00:15:00,054 --> 00:15:01,687
My usual rate applies.
371
00:15:01,689 --> 00:15:03,722
- Of course.
372
00:15:03,724 --> 00:15:05,925
The First Order thanks you for your service to our cause.
373
00:15:05,927 --> 00:15:08,761
- Save it, tin can--
or my price goes up.
374
00:15:08,763 --> 00:15:12,031
I play the winning side.
Right now that's you.
375
00:15:12,033 --> 00:15:14,466
- Oh. How complimentary.
376
00:15:14,468 --> 00:15:16,635
- I'm sending you coordinates.
377
00:15:16,637 --> 00:15:19,271
If you want the prisoners,
you come to me.
378
00:15:19,273 --> 00:15:21,040
- You sure they're worth my time?
379
00:15:21,042 --> 00:15:24,810
- You tell me.
I think it's some kind of cell.
380
00:15:24,812 --> 00:15:26,078
Norath is one.
381
00:15:26,080 --> 00:15:29,581
Some kid named Kaz,
and an old man.
382
00:15:29,583 --> 00:15:32,184
- We will meet you at the rendezvous point shortly.
383
00:15:34,722 --> 00:15:35,721
[engines firing up]
384
00:15:35,723 --> 00:15:37,389
- Uh, uh, he's taking off!
385
00:15:37,391 --> 00:15:38,891
We gotta get out of here
386
00:15:38,893 --> 00:15:40,793
before he meets up
with the First Order.
387
00:15:40,795 --> 00:15:42,928
- Is there any way
we can cut through this door?
388
00:15:42,930 --> 00:15:45,097
- [beeping]
389
00:15:45,099 --> 00:15:47,933
[dramatic music]
390
00:15:47,935 --> 00:15:50,269
[engines whining]
391
00:15:50,271 --> 00:15:52,271
[blaster fires]
392
00:15:52,273 --> 00:15:55,541
♪ ♪
393
00:16:02,650 --> 00:16:05,818
[engines roaring]
394
00:16:14,829 --> 00:16:17,262
- We have to figure out
how to bring this ship down!
395
00:16:17,264 --> 00:16:18,964
[grunts]
396
00:16:18,966 --> 00:16:21,633
Just gotta get this panel--
[grunts]
397
00:16:21,635 --> 00:16:22,701
open!
398
00:16:23,971 --> 00:16:26,305
He can't rendezvous
with the First Order
399
00:16:26,307 --> 00:16:27,840
if he can't get there!
400
00:16:27,842 --> 00:16:29,508
- [grunts]
401
00:16:29,510 --> 00:16:32,277
It's a dangerous idea,
but I think it could work.
402
00:16:32,279 --> 00:16:33,779
- [yelps]
403
00:16:33,781 --> 00:16:35,881
- Believe me, if there's
one thing Kaz can do,
404
00:16:35,883 --> 00:16:37,349
it's bring down this ship.
405
00:16:37,351 --> 00:16:38,717
Or any ship, for that matter.
406
00:16:38,719 --> 00:16:39,718
- Thanks!
407
00:16:39,720 --> 00:16:40,953
I think.
408
00:16:40,955 --> 00:16:42,688
CB-23, can you
override the system?
409
00:16:42,690 --> 00:16:44,256
- [beeping]
410
00:16:46,060 --> 00:16:47,960
[alarm beeping]
411
00:16:47,962 --> 00:16:50,129
- Well, ain't they clever.
412
00:16:51,632 --> 00:16:52,631
[electricity surges]
both: Ah!
413
00:16:52,633 --> 00:16:54,299
- [beeping]
414
00:16:54,301 --> 00:16:56,502
- CB, stop!
Let go!
415
00:16:56,504 --> 00:16:59,471
[electricity crackling]
416
00:16:59,473 --> 00:17:01,807
- System's overheating!
417
00:17:01,809 --> 00:17:04,410
What are they doing to my ship?
418
00:17:04,412 --> 00:17:06,678
[electricity crackles]
- [beeping]
419
00:17:06,680 --> 00:17:08,881
- Your droid's
about to blow a fuse!
420
00:17:08,883 --> 00:17:09,882
[engine stutters]
421
00:17:09,884 --> 00:17:12,217
[explosions]
422
00:17:12,219 --> 00:17:15,220
- [growls]
423
00:17:15,222 --> 00:17:18,023
[dramatic music]
424
00:17:18,025 --> 00:17:22,428
♪ ♪
425
00:17:23,731 --> 00:17:25,764
[explosions]
426
00:17:25,766 --> 00:17:27,332
♪ ♪
427
00:17:27,334 --> 00:17:28,534
[engine surges]
428
00:17:28,536 --> 00:17:30,436
- Brace yourselves!
429
00:17:30,438 --> 00:17:33,772
♪ ♪
430
00:17:33,774 --> 00:17:35,040
- CB!
431
00:17:35,042 --> 00:17:36,775
[electricity crackling]
432
00:17:36,777 --> 00:17:39,778
♪ ♪
433
00:17:39,780 --> 00:17:41,280
- [screams]
- [screams]
434
00:17:41,282 --> 00:17:42,281
- [growls]
435
00:17:42,283 --> 00:17:45,784
♪ ♪
436
00:17:45,786 --> 00:17:47,119
[both shouting]
437
00:17:47,121 --> 00:17:48,420
- [beeping]
438
00:17:50,458 --> 00:17:52,091
- [grunts]
439
00:17:52,093 --> 00:17:54,093
[suspenseful music]
440
00:17:54,095 --> 00:17:55,294
♪ ♪
441
00:17:55,296 --> 00:17:57,763
[coughs]
442
00:17:57,765 --> 00:18:00,232
[pants]
443
00:18:00,234 --> 00:18:01,600
That could've been much worse.
444
00:18:01,602 --> 00:18:04,269
- [coughs]
- [beeping]
445
00:18:04,271 --> 00:18:05,604
- Tell that to CB.
446
00:18:05,606 --> 00:18:07,206
- Norath, are you hurt?
447
00:18:07,208 --> 00:18:08,574
- [groans]
448
00:18:08,576 --> 00:18:10,542
Just my leg.
449
00:18:10,544 --> 00:18:12,711
And my head.
450
00:18:12,713 --> 00:18:15,280
- Let me help.
451
00:18:15,282 --> 00:18:16,615
- [groans]
452
00:18:16,617 --> 00:18:19,084
It's okay, it's okay,
I can walk.
453
00:18:19,086 --> 00:18:20,419
[crack]
Oh!
454
00:18:20,421 --> 00:18:22,121
No, I can't.
I can't walk.
455
00:18:22,123 --> 00:18:25,190
[wind howling]
456
00:18:26,427 --> 00:18:29,495
- [beeping]
457
00:18:31,165 --> 00:18:34,566
- Don't worry, CB.
We'll fix you up.
458
00:18:34,568 --> 00:18:37,569
- [beeping]
459
00:18:37,571 --> 00:18:39,471
[ominous music]
460
00:18:39,473 --> 00:18:42,774
♪ ♪
461
00:18:42,776 --> 00:18:45,677
[dramatic music]
462
00:18:45,679 --> 00:18:47,146
♪ ♪
463
00:18:47,148 --> 00:18:48,413
- Take cover!
464
00:18:48,415 --> 00:18:51,483
[blasters firing]
465
00:19:12,139 --> 00:19:13,438
- [screams]
466
00:19:18,445 --> 00:19:19,444
- [growls]
467
00:19:19,446 --> 00:19:21,346
[ominous music]
468
00:19:21,348 --> 00:19:25,117
♪ ♪
469
00:19:25,119 --> 00:19:26,351
- Ow!
470
00:19:27,788 --> 00:19:29,221
[blaster firing]
471
00:19:29,223 --> 00:19:30,355
- [snarls]
472
00:19:31,792 --> 00:19:32,858
[energy axe ignites]
473
00:19:34,295 --> 00:19:35,961
- [grunts]
474
00:19:35,963 --> 00:19:37,629
[energy axe crackling]
475
00:19:37,631 --> 00:19:40,799
- You are only making this
harder for yourself.
476
00:19:40,801 --> 00:19:42,134
- [growls]
477
00:19:42,136 --> 00:19:44,469
- Surrender now
so I can get paid!
478
00:19:44,471 --> 00:19:46,572
Nothing personal.
479
00:19:46,574 --> 00:19:47,573
[speeder bike howls]
480
00:19:47,575 --> 00:19:48,740
[blaster firing]
481
00:19:50,311 --> 00:19:52,844
[blaster firing]
482
00:19:52,846 --> 00:19:54,079
You again!
483
00:19:54,081 --> 00:19:56,215
[dramatic music]
484
00:19:58,919 --> 00:20:01,153
- Kaz!
Contact Doza!
485
00:20:01,155 --> 00:20:03,021
We need an evac!
486
00:20:03,023 --> 00:20:04,223
- Come on!
487
00:20:06,360 --> 00:20:07,359
[both scream]
488
00:20:07,361 --> 00:20:08,760
[speeder bike roars]
489
00:20:08,762 --> 00:20:10,562
- Okay!
Go, go, go, go, go, go!
490
00:20:11,865 --> 00:20:12,864
CB!
491
00:20:12,866 --> 00:20:15,167
- [beeping]
492
00:20:15,169 --> 00:20:16,268
[energy axe ignites]
493
00:20:16,270 --> 00:20:19,037
♪ ♪
494
00:20:19,039 --> 00:20:20,105
- [growls]
495
00:20:20,107 --> 00:20:24,576
♪ ♪
496
00:20:29,617 --> 00:20:31,483
[thunder cracks]
497
00:20:33,354 --> 00:20:34,519
[thunder cracks]
498
00:20:37,791 --> 00:20:40,559
- I'm done messing around!
499
00:20:40,561 --> 00:20:42,327
[thunder echoes]
500
00:20:43,430 --> 00:20:45,931
[bellows]
501
00:20:45,933 --> 00:20:47,299
[energy zaps]
502
00:20:47,301 --> 00:20:49,968
- What was that?
503
00:20:49,970 --> 00:20:52,271
Yeager, what's your status?
504
00:20:52,273 --> 00:20:54,406
Yeager, come in!
505
00:20:54,408 --> 00:20:56,508
Oh, no!
This is not good.
506
00:20:59,280 --> 00:21:00,579
- So what do we do?
507
00:21:00,581 --> 00:21:01,580
[comlink chimes]
508
00:21:01,582 --> 00:21:03,115
- Captain Doza, come in!
509
00:21:03,117 --> 00:21:04,616
I think the First Order
is on its way here.
510
00:21:04,618 --> 00:21:07,085
We need an evac, do you read me?
511
00:21:07,087 --> 00:21:08,086
Captain Doza?
512
00:21:08,088 --> 00:21:09,721
- I read you, Kaz.
513
00:21:09,723 --> 00:21:11,990
But I'm afraid it's too late.
514
00:21:11,992 --> 00:21:14,726
The First Order
has already arrived.
515
00:21:14,728 --> 00:21:17,729
[TIE fighters howling]
516
00:21:17,731 --> 00:21:20,666
[ominous music]
517
00:21:20,668 --> 00:21:22,501
♪ ♪
518
00:21:22,503 --> 00:21:25,003
- This day just
keeps getting worse and worse.
519
00:21:25,005 --> 00:21:26,405
- Yeah.
520
00:21:26,407 --> 00:21:28,840
I was about to say
the same thing.
521
00:21:37,685 --> 00:21:40,686
[adventurous music]
522
00:21:40,688 --> 00:21:46,758
♪ ♪
38649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof