Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:06,294 --> 00:00:09,162
- Are you sure he
can handle this, Yeager?
3
00:00:09,164 --> 00:00:10,997
After our last run-in with
the First Order,
4
00:00:10,999 --> 00:00:12,999
we need those scanners back
online.
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,802
- I know there's a lot to fix
and not much time to do it,
6
00:00:15,804 --> 00:00:18,538
but Neeku's the best Engineer
we've got on this Platform.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,907
- [grunting]
8
00:00:20,909 --> 00:00:22,208
Yowww.
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,545
Alrighty, that could use a
little fine-tuning.
10
00:00:25,547 --> 00:00:29,315
Kaz, could you please hand me
the adjustable flange-rod?
11
00:00:29,317 --> 00:00:31,051
- Just a sec, Neeku.
12
00:00:31,053 --> 00:00:33,386
Almost got the
holo-screen back online.
13
00:00:33,388 --> 00:00:35,755
Come on, you stubborn...
14
00:00:35,757 --> 00:00:37,991
- Oh, never mind, Kaz.
15
00:00:37,993 --> 00:00:42,228
I can clearly reach it...
myself.
16
00:00:42,230 --> 00:00:44,197
Yeah, got it.
17
00:00:44,199 --> 00:00:45,698
- Aha. Ha-ha-ha.
18
00:00:45,700 --> 00:00:47,167
I fixed it.
19
00:00:47,169 --> 00:00:51,204
Ah, greatest mechanic
in the ga...oh, man.
20
00:00:51,206 --> 00:00:54,874
- Almost...there.
21
00:00:54,876 --> 00:00:58,044
- Long-range scanners are back
online, Captain Doza.
22
00:00:58,046 --> 00:00:59,345
- Well done, Neeku.
23
00:00:59,347 --> 00:01:01,014
- Oh, thank you, Captain.
24
00:01:01,016 --> 00:01:04,017
Here, Kaz, allow me.
25
00:01:04,019 --> 00:01:05,919
[console beeping]
26
00:01:05,921 --> 00:01:07,253
What is this?
27
00:01:07,255 --> 00:01:09,889
Someone is trying to contact
us.
28
00:01:09,891 --> 00:01:12,192
- First Order found me and
attacked my ship.
29
00:01:12,194 --> 00:01:14,694
My oxygen levels
are dangerously low.
30
00:01:14,696 --> 00:01:16,262
Life support
won't last long.
31
00:01:16,264 --> 00:01:18,465
I'm transmitting coordinates of
my current location.
32
00:01:18,467 --> 00:01:20,433
- [gasps]
A distress call.
33
00:01:20,435 --> 00:01:21,601
We have to help.
34
00:01:21,603 --> 00:01:23,470
- No, no, hold on, that could
be a trap.
35
00:01:23,472 --> 00:01:24,737
- Well, that's true.
36
00:01:24,739 --> 00:01:26,272
But what if it's not?
37
00:01:26,274 --> 00:01:29,075
- Mmm, given our location,
another ship passing by
38
00:01:29,077 --> 00:01:30,743
would be very unlikely.
39
00:01:30,745 --> 00:01:33,279
Statistically speaking,
she will die out there.
40
00:01:33,281 --> 00:01:35,115
- It could be risky.
41
00:01:35,117 --> 00:01:36,416
- I'll go.
42
00:01:36,418 --> 00:01:38,818
Neeku can stay and keep
fixing until I get back.
43
00:01:38,820 --> 00:01:40,987
- Of course.
I do not need to sleep.
44
00:01:40,989 --> 00:01:42,088
- Be quick about it.
45
00:01:42,090 --> 00:01:43,490
We need you back here right
away.
46
00:01:43,492 --> 00:01:45,058
- And do yourself a favor and
take someone
47
00:01:45,060 --> 00:01:46,159
who can use a blaster.
48
00:01:46,161 --> 00:01:48,795
- Wha--other than me?
49
00:01:48,797 --> 00:01:51,231
What? I've been practicing.
50
00:01:52,501 --> 00:01:56,402
All right, all right, fine.
51
00:01:56,404 --> 00:01:57,470
- Good luck.
52
00:01:57,472 --> 00:01:59,839
Try not to disintegrate
anyone.
53
00:01:59,841 --> 00:02:01,174
- Thank you, Neeku.
54
00:02:01,176 --> 00:02:04,177
[dramatic music]
55
00:02:04,179 --> 00:02:05,912
♪ ♪
56
00:02:13,522 --> 00:02:16,189
- So why did you want me to
accompany you
57
00:02:16,191 --> 00:02:17,490
on this rescue mission?
58
00:02:17,492 --> 00:02:20,760
- Uh, well, whoever is on that
ship might be tough,
59
00:02:20,762 --> 00:02:23,129
and, you know, it's good to
have backup,
60
00:02:23,131 --> 00:02:27,100
whi--which I don't necessarily
really need, but, uh...
61
00:02:27,102 --> 00:02:29,869
- So it's not because I'm a
better shot than you?
62
00:02:29,871 --> 00:02:31,804
- Well, um...okay, yes.
63
00:02:31,806 --> 00:02:34,274
That is pretty helpful, I
suppose.
64
00:02:34,276 --> 00:02:36,776
- Yes, let's just hope this is
an actual rescue
65
00:02:36,778 --> 00:02:38,378
and not a trap.
66
00:02:38,380 --> 00:02:41,381
[foreboding music]
67
00:02:41,383 --> 00:02:48,454
♪ ♪
68
00:02:53,995 --> 00:02:57,030
- [beeping]
69
00:02:57,032 --> 00:02:59,499
- CB says there's only
one life form onboard.
70
00:02:59,501 --> 00:03:03,503
Get ready.
71
00:03:03,505 --> 00:03:06,906
[mystical foreboding music]
72
00:03:06,908 --> 00:03:08,708
- [coughing]
73
00:03:08,710 --> 00:03:11,244
- Oh, uh...hello.
74
00:03:11,246 --> 00:03:14,180
- Hello. Thank you for the...
rescue?
75
00:03:14,182 --> 00:03:16,816
Wait. Is this a rescue?
76
00:03:16,818 --> 00:03:19,986
Lots of...
Weapons for a rescue.
77
00:03:19,988 --> 00:03:21,387
You're not pirates, are you?
78
00:03:21,389 --> 00:03:23,590
- Pirates? No, no, we're
not pirates.
79
00:03:23,592 --> 00:03:25,825
Well, uh, technically,
she's a pirate, but--
80
00:03:25,827 --> 00:03:28,027
- Maybe I should go back to my
ship.
81
00:03:28,029 --> 00:03:29,495
- No, no, no, no.
No, it's okay.
82
00:03:29,497 --> 00:03:32,232
The point is, we are here
to rescue you.
83
00:03:32,234 --> 00:03:34,567
What happened out there?
84
00:03:34,569 --> 00:03:36,236
- The First Order.
85
00:03:36,238 --> 00:03:37,904
They're everywhere.
86
00:03:37,906 --> 00:03:40,607
They're spreading out
across the galaxy.
87
00:03:40,609 --> 00:03:43,943
Entire planets are
just giving up.
88
00:03:43,945 --> 00:03:45,345
I barely escaped my world.
89
00:03:45,347 --> 00:03:48,648
- Then I guess that makes you
extremely lucky.
90
00:03:49,951 --> 00:03:52,185
What's your business
way out here?
91
00:03:52,187 --> 00:03:54,754
- I don't even know
where here is.
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,222
My name is Nena.
93
00:03:56,224 --> 00:03:59,392
I'm just a computer engineer...
With a fried computer.
94
00:03:59,394 --> 00:04:01,928
- You're an engineer?
That's great.
95
00:04:01,930 --> 00:04:03,863
We could use someone like you
right now.
96
00:04:03,865 --> 00:04:05,231
- What do you mean?
97
00:04:05,233 --> 00:04:08,034
- Our station's been damaged by
the First Order as well,
98
00:04:08,036 --> 00:04:09,902
and our engineer is overworked
trying to repair everything.
99
00:04:09,904 --> 00:04:12,972
So if we can help get your ship
fixed,
100
00:04:12,974 --> 00:04:14,540
then you can help fix ours.
101
00:04:14,542 --> 00:04:17,543
What do you say?
102
00:04:20,081 --> 00:04:22,582
Captain Doza, this is Nena.
103
00:04:22,584 --> 00:04:24,250
She's an engineer whose ship
also got damaged
104
00:04:24,252 --> 00:04:25,285
by the First Order.
105
00:04:25,287 --> 00:04:27,153
- Sorry to hear that.
106
00:04:27,155 --> 00:04:29,656
Looks like we encountered your
distress call just in time.
107
00:04:29,658 --> 00:04:31,591
- You can say that again.
108
00:04:31,593 --> 00:04:33,793
My thrusters got fried from the
attack,
109
00:04:33,795 --> 00:04:36,095
so I had to re-route all power
to life support
110
00:04:36,097 --> 00:04:37,130
just to survive.
111
00:04:37,132 --> 00:04:38,431
If you hadn't found me--
- Excuse me.
112
00:04:38,433 --> 00:04:40,066
Oh, hi. Excuse me.
113
00:04:40,068 --> 00:04:42,402
Excuse me.
114
00:04:42,404 --> 00:04:44,604
Looks like this old refueling
station
115
00:04:44,606 --> 00:04:46,139
needs a little bit of
attention.
116
00:04:46,141 --> 00:04:47,807
- Well, thanks to
the First Order,
117
00:04:47,809 --> 00:04:50,410
anytime we fix one problem,
another one seems to pop up.
118
00:04:51,946 --> 00:04:53,813
- Have you tried adjusting the
K-spline
119
00:04:53,815 --> 00:04:55,014
to soft-reset the system?
120
00:04:55,016 --> 00:04:57,583
- Oh. I had not thought of
that.
121
00:04:57,585 --> 00:05:00,253
I will try it.
122
00:05:00,255 --> 00:05:01,821
[engines whirring]
123
00:05:01,823 --> 00:05:04,424
- Eh, seems like you're a
pretty decent mechanic, Nena.
124
00:05:04,426 --> 00:05:07,627
- Well, technically,
I'm an engineer.
125
00:05:07,629 --> 00:05:09,595
- My name is Neeku Vozo.
126
00:05:09,597 --> 00:05:11,464
- Nice to meet you, Neeku.
127
00:05:11,466 --> 00:05:15,168
I am Nenavakasa Nalor,
but my friends call me Nena.
128
00:05:15,170 --> 00:05:16,502
[engines rumbling]
129
00:05:16,504 --> 00:05:18,438
- Well, Nena, if you're
willing,
130
00:05:18,440 --> 00:05:21,174
we could use someone like you
to give us a hand.
131
00:05:21,176 --> 00:05:23,643
- You've been so kind to me.
132
00:05:23,645 --> 00:05:25,278
It's the least I can do.
133
00:05:25,280 --> 00:05:29,849
- Wonderful, Nena. Follow me.
134
00:05:31,886 --> 00:05:34,354
I have not been able to figure
this one out yet.
135
00:05:34,356 --> 00:05:36,689
I even replaced all of
the micro-cables.
136
00:05:36,691 --> 00:05:39,726
- Maybe if we re-route
the power at this junction...
137
00:05:39,728 --> 00:05:43,730
- Wow. Great success, Nena.
138
00:05:43,732 --> 00:05:46,366
- There. That should do it.
139
00:05:46,368 --> 00:05:47,633
[rumbling]
140
00:05:47,635 --> 00:05:51,237
- Wow, most impressive.
141
00:05:51,239 --> 00:05:53,306
Ha-ha, wonderful.
142
00:05:53,308 --> 00:05:56,209
- Great. Hologame nights
are back on.
143
00:05:56,211 --> 00:05:57,910
Hype, you're going down.
144
00:06:00,215 --> 00:06:02,248
- At this rate, we'll
be finished in no time.
145
00:06:02,250 --> 00:06:04,016
Ha-ha!
146
00:06:04,018 --> 00:06:06,085
- [beeping]
147
00:06:08,189 --> 00:06:11,090
- The garbage vaporizer is now
working.
148
00:06:11,092 --> 00:06:13,092
- Ahhh, finally, we can
breathe.
149
00:06:13,094 --> 00:06:14,694
You two drink for free.
150
00:06:14,696 --> 00:06:17,130
[indistinct chatter]
151
00:06:19,334 --> 00:06:21,601
- Nena, what is wrong?
152
00:06:21,603 --> 00:06:25,905
- It's just...you have a lot
of pirates on this station.
153
00:06:25,907 --> 00:06:28,107
- Ha-ha. Hey, you, engineers,
154
00:06:28,109 --> 00:06:29,509
we need some help in our
hangar.
155
00:06:29,511 --> 00:06:31,911
- You should take this one,
Neeku.
156
00:06:31,913 --> 00:06:33,413
I'll see what's next
on the list.
157
00:06:33,415 --> 00:06:34,781
- [growls]
158
00:06:34,783 --> 00:06:35,948
- It is okay.
159
00:06:35,950 --> 00:06:38,017
This will not take very long.
160
00:06:38,019 --> 00:06:40,186
Of course we will help you,
pirate friends.
161
00:06:40,188 --> 00:06:42,355
- [cackles]
162
00:06:42,357 --> 00:06:44,791
[foreboding music]
163
00:06:44,793 --> 00:06:46,092
- That one's mine.
164
00:06:46,094 --> 00:06:49,228
- [cackling]
165
00:06:49,230 --> 00:06:50,730
- [gasps]
166
00:06:50,732 --> 00:06:52,365
Ugh!
167
00:06:52,367 --> 00:06:54,100
- It is okay, Nena.
168
00:06:54,102 --> 00:06:56,269
These pirates helped us to
fight the First Order.
169
00:06:56,271 --> 00:06:58,037
They mean us no harm.
170
00:06:58,039 --> 00:06:59,105
- I hope you're right.
171
00:06:59,107 --> 00:07:00,206
- [chortles]
172
00:07:01,976 --> 00:07:03,576
- Say, we're--we're
having problems
173
00:07:03,578 --> 00:07:05,111
routing power to our ship.
174
00:07:05,113 --> 00:07:07,947
- Huh, let me check that out
for you.
175
00:07:07,949 --> 00:07:09,482
- Syncing data systems.
176
00:07:09,484 --> 00:07:12,318
Running diagnostics now.
177
00:07:12,320 --> 00:07:14,787
Hey, Neeku, can I show you
something?
178
00:07:14,789 --> 00:07:17,990
- Of course. What is it?
179
00:07:19,227 --> 00:07:23,162
Huh, according to this data,
the pirates are draining half
180
00:07:23,164 --> 00:07:25,131
of our power into their ship.
181
00:07:25,133 --> 00:07:27,400
- Stealing your power?
182
00:07:27,402 --> 00:07:29,502
You can never trust a pirate.
183
00:07:29,504 --> 00:07:31,504
They're always out
for themselves.
184
00:07:31,506 --> 00:07:34,173
- What did you say, girl?
185
00:07:34,175 --> 00:07:37,577
You come into my hangar and
insult me and my crew?
186
00:07:37,579 --> 00:07:39,412
- Uh, no--oh, oh,
187
00:07:39,414 --> 00:07:42,748
Now, now, she is just reporting
her findings, nothing more.
188
00:07:42,750 --> 00:07:45,017
- These facts don't lie.
189
00:07:45,019 --> 00:07:46,085
[engines rumbling]
190
00:07:46,087 --> 00:07:47,520
And neither does that.
191
00:07:47,522 --> 00:07:49,589
- Your data is wrong.
192
00:07:49,591 --> 00:07:52,758
I think I will
teach you some manners, child.
193
00:07:53,761 --> 00:07:55,428
- Let's see you try.
194
00:07:55,430 --> 00:08:00,199
[dramatic music]
195
00:08:00,201 --> 00:08:02,835
- Heh-heh-heh, there is no need
for violence.
196
00:08:02,837 --> 00:08:05,505
We are all friends and
fellow Platformers here, right?
197
00:08:05,507 --> 00:08:07,607
- I don't think they see it
that way.
198
00:08:07,609 --> 00:08:09,008
They're pirates.
199
00:08:09,010 --> 00:08:11,344
They're using you,
stealing all of your power.
200
00:08:11,346 --> 00:08:13,212
- [grunts]
201
00:08:13,214 --> 00:08:15,047
All of your power?
202
00:08:15,049 --> 00:08:17,884
[scoffs] We are not even
getting our fair share.
203
00:08:17,886 --> 00:08:19,085
- [growls]
204
00:08:22,223 --> 00:08:23,890
- Okay now's our chance,
Neeku.
205
00:08:23,892 --> 00:08:25,424
Let's get out of here.
206
00:08:26,561 --> 00:08:30,563
- Ha-ha-ha, that's right, run,
run, you cowards.
207
00:08:30,565 --> 00:08:32,198
- Yeah.
208
00:08:32,200 --> 00:08:37,036
[all speaking indistinctly]
209
00:08:37,038 --> 00:08:38,738
- And that's why we think the
pirates
210
00:08:38,740 --> 00:08:40,506
are stealing your power.
211
00:08:40,508 --> 00:08:42,375
- I want them off my ship.
212
00:08:42,377 --> 00:08:44,577
Those pirates have cost us too
much.
213
00:08:44,579 --> 00:08:46,646
- You know they won't go
without a fight.
214
00:08:46,648 --> 00:08:48,214
And fighting is what they do.
215
00:08:48,216 --> 00:08:50,249
- Let me investigate this,
Captain.
216
00:08:50,251 --> 00:08:51,817
I'll cut off their
power supply.
217
00:08:51,819 --> 00:08:54,921
Neeku and Nena will make sure
they can't steal it again.
218
00:08:57,659 --> 00:09:00,726
- [snoring]
219
00:09:03,598 --> 00:09:05,231
Careful, CB.
220
00:09:05,233 --> 00:09:07,833
Don't make a sound.
221
00:09:09,370 --> 00:09:12,605
Nothing suspicious about all
these giant cables.
222
00:09:26,888 --> 00:09:29,755
- [snoring]
223
00:09:29,757 --> 00:09:31,357
- That's it.
224
00:09:31,359 --> 00:09:33,693
Keep on sleeping, big guy.
225
00:09:36,531 --> 00:09:38,864
Huh, maybe Nena was right.
226
00:09:38,866 --> 00:09:41,634
Time to pull the plug on their
little scheme.
227
00:09:41,636 --> 00:09:44,270
Aaaah...
(muffled screaming)
228
00:09:44,272 --> 00:09:46,439
Synara, what are you doing
here?
229
00:09:46,441 --> 00:09:47,640
- What am I doing here?
230
00:09:47,642 --> 00:09:49,141
You tell me what you're doing
here.
231
00:09:49,143 --> 00:09:50,276
- Hey would you keep it down?
232
00:09:50,278 --> 00:09:52,545
I'm trying to sleep over here.
233
00:09:52,547 --> 00:09:54,880
- [clears throat]
S-sorry.
234
00:09:54,882 --> 00:09:57,249
- With these new regulators,
235
00:09:57,251 --> 00:09:59,485
no one will ever be able
to steal power again.
236
00:09:59,487 --> 00:10:01,587
It is nice to work as a team.
237
00:10:01,589 --> 00:10:03,756
- Can I ask you something,
Neeku?
238
00:10:03,758 --> 00:10:07,126
Why do you live in this flying
fuel station?
239
00:10:07,128 --> 00:10:08,227
Do you have family here?
240
00:10:08,229 --> 00:10:11,263
- No. My parents are
bantha herders.
241
00:10:11,265 --> 00:10:14,133
They did not understand
my interest in machines,
242
00:10:14,135 --> 00:10:16,636
but they sold their most prized
bantha calf
243
00:10:16,638 --> 00:10:18,738
so I could become a great
engineer,
244
00:10:18,740 --> 00:10:20,773
and here I am.
245
00:10:20,775 --> 00:10:23,342
Wow, it has been a long time
246
00:10:23,344 --> 00:10:25,611
since I have talked about
myself.
247
00:10:25,613 --> 00:10:28,514
- Your friends never ask?
248
00:10:28,516 --> 00:10:30,850
- [laughs]
Oh, no.
249
00:10:30,852 --> 00:10:34,253
Kaz likes to talk about the
Academy and the Resistance
250
00:10:34,255 --> 00:10:37,823
and how he has personally met
General Leia Organa.
251
00:10:37,825 --> 00:10:42,328
- Resistance? It seems
like Kaz just likes to talk.
252
00:10:42,330 --> 00:10:44,296
Okay,
let's power this up.
253
00:10:44,298 --> 00:10:46,198
[engines whirring]
254
00:10:46,200 --> 00:10:49,301
- Ah. Excellent. Just a few
more adjustments...
255
00:10:49,303 --> 00:10:52,872
So tell me, what was
your childhood like, Nena?
256
00:10:52,874 --> 00:10:56,976
- When I was a little girl...
pirates captured me.
257
00:10:56,978 --> 00:10:58,377
They sold me to a Hutt clan.
258
00:10:58,379 --> 00:11:02,548
I...worked as a slave for
years until I finally escaped.
259
00:11:02,550 --> 00:11:04,383
Oh, I see.
260
00:11:04,385 --> 00:11:06,385
That is why you dislike
pirates so much.
261
00:11:06,387 --> 00:11:11,390
- Yeah, you could say that.
262
00:11:11,392 --> 00:11:15,494
Neeku, that K-spline I had you
install,
263
00:11:15,496 --> 00:11:17,830
it doesn't do what you think it
does.
264
00:11:17,832 --> 00:11:19,999
- What are you talking about?
265
00:11:20,001 --> 00:11:21,834
You have fixed the ship.
266
00:11:21,836 --> 00:11:24,837
- But I didn't come here to fix
things.
267
00:11:24,839 --> 00:11:27,506
- Well, then you are
doing a terrible job.
268
00:11:27,508 --> 00:11:28,874
[laughs]
269
00:11:28,876 --> 00:11:30,810
Come. Let us finish
these adjustments.
270
00:11:30,812 --> 00:11:32,378
We are almost done.
271
00:11:32,380 --> 00:11:36,549
- Yeah...you're right.
272
00:11:36,551 --> 00:11:38,551
- Say what you want,
Synara.
273
00:11:38,553 --> 00:11:40,586
I know your pals are stealing
power.
274
00:11:40,588 --> 00:11:42,521
- Kaz, I know they aren't
stealing any power,
275
00:11:42,523 --> 00:11:45,391
because I installed those
power couplings myself.
276
00:11:45,393 --> 00:11:46,559
- But I saw the readouts.
277
00:11:46,561 --> 00:11:48,427
It looked like half of the
station's power
278
00:11:48,429 --> 00:11:49,595
was being re-routed here.
279
00:11:49,597 --> 00:11:51,497
- And who has been
fiddling with the power?
280
00:11:51,499 --> 00:11:53,566
Neeku's new friend Nena.
281
00:11:53,568 --> 00:11:55,835
- But she's only been trying
to help.
282
00:11:55,837 --> 00:11:58,571
- Has she? If she's such a good
engineer,
283
00:11:58,573 --> 00:12:00,339
why couldn't she fix her own
ship?
284
00:12:00,341 --> 00:12:02,441
What do you really know about
her?
285
00:12:02,443 --> 00:12:05,411
- Well, I-I guess...pretty much
nothing.
286
00:12:05,413 --> 00:12:07,079
- Let's check out her ship.
287
00:12:07,081 --> 00:12:10,382
She claims to have been
attacked by the First Order?
288
00:12:10,384 --> 00:12:13,419
We will see if it's true.
289
00:12:15,790 --> 00:12:18,457
- See, her ship is
pretty scratched up.
290
00:12:18,459 --> 00:12:20,493
It could have been from an
attack.
291
00:12:21,462 --> 00:12:23,129
- That's just wear and tear,
Kaz.
292
00:12:23,131 --> 00:12:26,298
We need to dig deeper,
find out where she's been,
293
00:12:26,300 --> 00:12:29,001
who she's contacted.
294
00:12:30,938 --> 00:12:32,938
It looks like she's trying to
hide something.
295
00:12:32,940 --> 00:12:34,940
All of her flight data
is encrypted.
296
00:12:34,942 --> 00:12:36,442
- That's strange.
297
00:12:36,444 --> 00:12:38,377
- Not if you're trying to hide
something.
298
00:12:38,379 --> 00:12:40,479
Luckily for you,
I have experience
299
00:12:40,481 --> 00:12:42,381
cracking these types of codes.
300
00:12:42,383 --> 00:12:44,416
Aha.
301
00:12:44,418 --> 00:12:45,451
Look at this.
302
00:12:45,453 --> 00:12:47,419
- Whoa.
303
00:12:47,421 --> 00:12:49,989
- Go ahead, say it.
304
00:12:49,991 --> 00:12:51,557
- You were right.
305
00:12:51,559 --> 00:12:54,093
She's been tracking us for
days.
306
00:12:54,095 --> 00:12:55,661
And not only that.
307
00:12:57,765 --> 00:12:58,898
- Oh, no.
308
00:12:58,900 --> 00:13:02,401
She's been tracking us for
the First Order.
309
00:13:04,972 --> 00:13:06,605
[tense music]
310
00:13:06,607 --> 00:13:08,140
- What are we gonna do?
311
00:13:08,142 --> 00:13:10,442
- I will stay with the ship,
make sure she can't get away.
312
00:13:10,444 --> 00:13:12,978
- I'll go warn everyone.
313
00:13:12,980 --> 00:13:15,181
- [beeping]
314
00:13:15,183 --> 00:13:16,982
- Nena's working for
the First Order.
315
00:13:16,984 --> 00:13:18,617
We can't let her contact them.
316
00:13:18,619 --> 00:13:20,419
- [beeping]
317
00:13:20,421 --> 00:13:22,655
- I think Neeku really
likes her, CB.
318
00:13:22,657 --> 00:13:24,490
And you know how hard it can be
to convince him
319
00:13:24,492 --> 00:13:25,858
of something once he
sets his mind on it.
320
00:13:25,860 --> 00:13:27,593
- [beeping]
321
00:13:27,595 --> 00:13:29,929
- Yeah, exactly like the
"greatest pilot in the galaxy"
322
00:13:29,931 --> 00:13:32,598
thing--wait, wait,
did BB-8 tell you that?
323
00:13:32,600 --> 00:13:34,967
Oh, never mind. Let's go.
324
00:13:34,969 --> 00:13:38,704
[laughter]
325
00:13:38,706 --> 00:13:40,439
- Kaz, great news.
326
00:13:40,441 --> 00:13:42,007
We have fixed the lights.
327
00:13:42,009 --> 00:13:46,178
- Neeku, buddy, pal, can we
talk?
328
00:13:46,180 --> 00:13:48,214
- How did it go with the
pirates, Kaz?
329
00:13:48,216 --> 00:13:50,349
- Great, really, really great.
330
00:13:50,351 --> 00:13:52,685
I mean, as great as it can go
with pirates.
331
00:13:52,687 --> 00:13:54,220
[chuckles]
332
00:13:54,222 --> 00:13:57,456
You know how pirates are.
[chuckles]
333
00:13:57,458 --> 00:14:01,160
Neeku, I don't know
how to put this gently,
334
00:14:01,162 --> 00:14:03,629
but Nena's working for
the First Order.
335
00:14:03,631 --> 00:14:06,832
- Ohh, Kaz.
336
00:14:06,834 --> 00:14:08,868
I see what you are doing.
337
00:14:08,870 --> 00:14:10,536
- What am I doing?
338
00:14:10,538 --> 00:14:12,905
- You are worried that you are
no longer my best friend
339
00:14:12,907 --> 00:14:15,140
and that Nena is my new best
friend.
340
00:14:15,142 --> 00:14:17,376
But I want to assure you that
even though Nena
341
00:14:17,378 --> 00:14:19,645
is a vastly superior engineer,
342
00:14:19,647 --> 00:14:21,580
you are still my best friend,
Kaz,
343
00:14:21,582 --> 00:14:23,983
and therefore do not need to
make up such stories.
344
00:14:23,985 --> 00:14:25,517
I'm not lying, Neeku.
345
00:14:25,519 --> 00:14:28,754
She is sabotaging the ship.
346
00:14:30,524 --> 00:14:31,924
See, she's gone.
347
00:14:31,926 --> 00:14:34,260
- Oh, Kaz, you have gone to
great lengths
348
00:14:34,262 --> 00:14:36,562
to make your clever ruse
believable.
349
00:14:36,564 --> 00:14:38,530
- Come on, Neeku.
- Ahh-ahh!
350
00:14:38,532 --> 00:14:40,199
- [beeping]
351
00:14:40,201 --> 00:14:43,202
[tense music]
352
00:14:43,204 --> 00:14:46,005
♪ ♪
353
00:14:46,007 --> 00:14:47,172
- We have received your coordinates.
354
00:14:47,174 --> 00:14:48,440
Prepare for our arrival.
355
00:14:48,442 --> 00:14:55,581
♪ ♪
356
00:14:55,583 --> 00:15:00,586
- Nena. Nena. Buh--please
refrain from running.
357
00:15:00,588 --> 00:15:01,587
[blaster firing]
358
00:15:01,589 --> 00:15:03,255
- Oh! Ahh!
- Ahh!
359
00:15:04,792 --> 00:15:06,525
- Don't bother warning
anyone.
360
00:15:06,527 --> 00:15:09,795
You have no power, no
thrusters, and no defenses.
361
00:15:09,797 --> 00:15:13,032
The First Order is on
their way as we speak.
362
00:15:13,034 --> 00:15:16,468
- Is this what you do, sabotage
ships and leave them
363
00:15:16,470 --> 00:15:18,137
at the mercy
of the First Order?
364
00:15:18,139 --> 00:15:21,073
- I'm surprised you
figured it out so quickly.
365
00:15:21,075 --> 00:15:22,708
- Then it is as Kaz said.
366
00:15:22,710 --> 00:15:24,310
You lied to me, Nena...
367
00:15:25,813 --> 00:15:27,813
About everything.
368
00:15:27,815 --> 00:15:29,882
- Not everything.
369
00:15:29,884 --> 00:15:33,319
I was enslaved by
pirates as a child.
370
00:15:33,321 --> 00:15:36,622
And I learned to do whatever it
takes to survive.
371
00:15:36,624 --> 00:15:39,124
- But that is what we are
doing, surviving.
372
00:15:39,126 --> 00:15:40,759
Stay and help us.
373
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
You are smart and capable and--
374
00:15:42,563 --> 00:15:44,663
- Smart enough to be
on the winning side.
375
00:15:44,665 --> 00:15:46,932
[blaster firing]
376
00:15:46,934 --> 00:15:49,668
- Nena. Nena.
377
00:15:49,670 --> 00:15:52,504
- The Resistance has
already lost, Neeku.
378
00:15:52,506 --> 00:15:53,906
Come with me.
379
00:15:53,908 --> 00:15:56,308
I've never wanted a partner
before,
380
00:15:56,310 --> 00:15:57,910
but you're different.
381
00:15:57,912 --> 00:16:00,512
- I--I cannot go with you.
382
00:16:00,514 --> 00:16:02,414
I will not leave my friends.
383
00:16:05,152 --> 00:16:06,618
- Oh!
384
00:16:06,620 --> 00:16:08,320
You tricked me.
385
00:16:08,322 --> 00:16:10,689
- Wait, Nena.
386
00:16:10,691 --> 00:16:13,625
- [beeping]
387
00:16:13,627 --> 00:16:15,995
- Nena? Nena.
388
00:16:20,801 --> 00:16:23,635
- Captain, the First
Order is here.
389
00:16:23,637 --> 00:16:24,770
- What?
390
00:16:27,708 --> 00:16:32,244
- Ahh! Augh! Ugh!
391
00:16:33,714 --> 00:16:36,849
[blaster firing]
392
00:16:36,851 --> 00:16:39,785
- We've got to stop her.
393
00:16:39,787 --> 00:16:43,055
[engines whirring]
394
00:16:43,057 --> 00:16:44,289
[blaster firing]
395
00:16:44,291 --> 00:16:46,358
- Nena.
396
00:16:52,033 --> 00:16:54,833
- Kaz. Kaz, where are you?
397
00:16:54,835 --> 00:16:55,968
The First Order is here,
398
00:16:55,970 --> 00:16:57,636
and nothing on the bridge is working.
399
00:16:57,638 --> 00:16:58,871
- Yeah, it was Nena.
400
00:16:58,873 --> 00:17:00,305
She did all of this.
401
00:17:00,307 --> 00:17:02,708
- I need you and Neeku to undo whatever she did,
402
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
or else the First Order is going to destroy us.
403
00:17:04,712 --> 00:17:05,978
- We're on it.
404
00:17:05,980 --> 00:17:08,347
Neeku, how do we
fix all of this?
405
00:17:08,349 --> 00:17:09,581
- I--I do not know.
406
00:17:09,583 --> 00:17:11,884
The--the problem
is that she fixed everything.
407
00:17:11,886 --> 00:17:14,319
- So...how is that a problem?
408
00:17:14,321 --> 00:17:16,188
- Because by fixing everything,
409
00:17:16,190 --> 00:17:18,757
Nena re-routed and drained
the ship's power.
410
00:17:18,759 --> 00:17:20,893
- Right. How can I help?
411
00:17:20,895 --> 00:17:23,996
- Ummm, I...I will
go to the Command Deck.
412
00:17:23,998 --> 00:17:26,665
You go to service tunnel A2
and disable the regulators.
413
00:17:26,667 --> 00:17:28,033
- I'm on it.
414
00:17:28,035 --> 00:17:31,036
[tense music]
415
00:17:31,038 --> 00:17:38,110
♪ ♪
416
00:17:42,049 --> 00:17:44,917
- Commander Pyre, the
Colossus is defenseless.
417
00:17:44,919 --> 00:17:46,351
My work here is done.
418
00:17:46,353 --> 00:17:48,687
- Your account has been
credited.
419
00:17:48,689 --> 00:17:50,355
Excellent work, engineer.
420
00:17:53,094 --> 00:17:55,094
- I'm sorry, Neeku.
421
00:17:55,096 --> 00:17:58,197
I hope you understand what I
was trying to tell you.
422
00:18:01,635 --> 00:18:04,303
- I wasn't sure your plan with
the saboteur was going to work,
423
00:18:04,305 --> 00:18:06,872
But it seems to be going well.
424
00:18:06,874 --> 00:18:09,608
- It's nice of you to admit
that I'm right.
425
00:18:09,610 --> 00:18:12,311
You'll learn to regret ever
doubting me.
426
00:18:12,313 --> 00:18:16,181
- Heh. We'll see about that.
427
00:18:18,119 --> 00:18:19,451
[blasters firing]
428
00:18:19,453 --> 00:18:20,819
- Ohh!
429
00:18:20,821 --> 00:18:23,155
- What's going on?
- Ahh!
430
00:18:25,793 --> 00:18:28,794
[ship rumbling]
431
00:18:28,796 --> 00:18:30,729
[electricity zapping]
432
00:18:30,731 --> 00:18:34,766
- Done.
- Great. Now go to Engineering.
433
00:18:34,768 --> 00:18:37,836
- Communications are back
online.
434
00:18:37,838 --> 00:18:40,906
[blaster firing]
435
00:18:40,908 --> 00:18:43,976
[ship rumbling]
436
00:18:46,647 --> 00:18:48,113
[electricity zapping]
437
00:18:48,115 --> 00:18:50,249
- [indistinct] Back online.
438
00:18:50,251 --> 00:18:51,917
- Great, where to next?
439
00:18:51,919 --> 00:18:55,087
- Um, plasma cables, fix all plasma cables.
440
00:18:55,089 --> 00:18:56,288
- Plasma. I'm on it.
441
00:18:56,290 --> 00:18:59,992
[blasters firing]
442
00:18:59,994 --> 00:19:02,828
- Shields are fully
operational, Captain.
443
00:19:02,830 --> 00:19:04,463
But thrusters are still down.
444
00:19:04,465 --> 00:19:06,131
- Get those thrusters working.
445
00:19:06,133 --> 00:19:07,366
We need to get out of here.
446
00:19:07,368 --> 00:19:09,268
- [grunting]
447
00:19:09,270 --> 00:19:12,137
Okay, move this there,
that over here.
448
00:19:12,139 --> 00:19:14,540
- Are we good?
Did we fix everything?
449
00:19:14,542 --> 00:19:16,875
- We still need to re-route
more power.
450
00:19:16,877 --> 00:19:18,810
Kaz, I need you to do one
more thing.
451
00:19:18,812 --> 00:19:22,481
[blasters firing]
452
00:19:22,483 --> 00:19:26,151
- Guys, guys, I need you to
unplug your power source.
453
00:19:26,153 --> 00:19:29,555
- Awwwww, we're getting
so little as it is.
454
00:19:29,557 --> 00:19:32,558
[blaster firing]
455
00:19:32,560 --> 00:19:35,861
- Well, it'll be nothing
at all if you don't help us.
456
00:19:35,863 --> 00:19:38,730
The First Order is here and
about to destroy us all.
457
00:19:38,732 --> 00:19:40,899
- [groans]
458
00:19:40,901 --> 00:19:42,334
- Look, we shouldn't
have blamed you
459
00:19:42,336 --> 00:19:43,802
for draining the ship's power.
460
00:19:43,804 --> 00:19:47,773
It was wrong of us to assume,
but we have no time left.
461
00:19:48,842 --> 00:19:51,410
- Very well. Shut it down.
462
00:19:51,412 --> 00:19:53,912
[console beeping]
463
00:19:53,914 --> 00:19:55,881
[engines rumbling]
464
00:19:55,883 --> 00:19:57,182
[comlink chimes]
465
00:19:57,184 --> 00:19:59,351
- Did I do it? Did that work? Are we good?
466
00:19:59,353 --> 00:20:01,553
- No. That should be
working, but it is not.
467
00:20:01,555 --> 00:20:02,888
What are we missing?
468
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
[blaster firing]
469
00:20:07,761 --> 00:20:10,128
Of course, the K-spline.
470
00:20:14,568 --> 00:20:17,202
- All systems are fully
functional, Captain.
471
00:20:17,204 --> 00:20:18,737
- Get us out of here, 4D.
472
00:20:25,246 --> 00:20:26,845
- It looks like your saboteur
failed
473
00:20:26,847 --> 00:20:28,847
to completely disable the
Colossus.
474
00:20:28,849 --> 00:20:30,949
- Unfortunately for her,
475
00:20:30,951 --> 00:20:33,852
an asset is only as valuable as
it is effective.
476
00:20:33,854 --> 00:20:38,357
Should we happen upon
Nena again, have her executed.
477
00:20:38,359 --> 00:20:40,892
- With pleasure.
478
00:20:40,894 --> 00:20:43,061
[light music]
479
00:20:43,063 --> 00:20:45,063
- [beeping]
480
00:20:45,065 --> 00:20:49,101
Neeku, I'm sorry about Nena.
481
00:20:49,103 --> 00:20:51,136
- It is okay, Kaz.
482
00:20:51,138 --> 00:20:54,973
Perhaps if I was not so
trusting and open with others--
483
00:20:54,975 --> 00:20:58,543
- No, Neeku, that's
what makes you you.
484
00:20:58,545 --> 00:21:01,947
You're a good person,
the best I've ever met.
485
00:21:01,949 --> 00:21:03,115
- Really, Kaz?
486
00:21:03,117 --> 00:21:05,884
You know, you were always my
best friend,
487
00:21:05,886 --> 00:21:07,586
but now you are more than that.
488
00:21:07,588 --> 00:21:09,955
You are my bestest friend.
489
00:21:09,957 --> 00:21:11,957
- Bestest friend?
490
00:21:11,959 --> 00:21:13,292
- That's right, Kaz.
491
00:21:13,294 --> 00:21:15,827
because I really value you as a
friend.
492
00:21:15,829 --> 00:21:19,998
- Just curious, apart from me,
who else is your friend?
493
00:21:20,000 --> 00:21:22,434
- Well, there is a chair that I
am quite fond of.
494
00:21:22,436 --> 00:21:24,336
And Buggles is quite
interesting.
495
00:21:24,338 --> 00:21:25,337
Oh, and Bibo.
496
00:21:25,339 --> 00:21:28,006
I loved Bibo.
497
00:21:28,008 --> 00:21:31,310
I wonder what Bibo is doing
now?
39879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof