Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
¶¶
2
00:00:09,297 --> 00:00:11,131
- You hear about
the new T-S Sevens?
3
00:00:11,133 --> 00:00:12,699
They'll be out next cycle.
4
00:00:12,701 --> 00:00:15,035
- Eh, I prefer the VE series.
5
00:00:15,037 --> 00:00:16,903
Much more powerful,
in my opinion.
6
00:00:23,045 --> 00:00:24,144
[comlink beeps]
7
00:00:24,146 --> 00:00:25,845
- Tam, it's Kaz.
8
00:00:25,847 --> 00:00:27,180
If you somehow get this message,
9
00:00:27,182 --> 00:00:30,050
I want you to know I made a terrible mistake.
10
00:00:30,052 --> 00:00:31,351
I lied to you about who I am
11
00:00:31,353 --> 00:00:32,819
and why I came to the Colossus.
12
00:00:32,821 --> 00:00:34,087
- Is that Kaz?
- I did it--
13
00:00:34,089 --> 00:00:36,089
- [gasps]
Rucklin!
14
00:00:36,091 --> 00:00:38,691
Don't sneak up on me like that,
you little creeper.
15
00:00:38,693 --> 00:00:40,427
- What are you thinking, Tam?
16
00:00:40,429 --> 00:00:42,695
If they found out you're
withholding that comlink,
17
00:00:42,697 --> 00:00:44,264
do you know what they'd do
to you?
18
00:00:44,266 --> 00:00:45,598
You've got to turn that in.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,568
- And I suppose you'll
turn me in if I don't?
20
00:00:48,570 --> 00:00:49,936
- I'd have to.
21
00:00:49,938 --> 00:00:51,604
Your friends lied to you.
22
00:00:51,606 --> 00:00:54,274
Kaz, Yeager--
they used you.
23
00:00:54,276 --> 00:00:55,775
You were their cover story.
24
00:00:55,777 --> 00:00:58,244
Kaz kept you in the dark
about being a spy
25
00:00:58,246 --> 00:01:01,948
and put you in danger
every single day.
26
00:01:01,950 --> 00:01:03,783
- [sighs]
27
00:01:03,785 --> 00:01:06,219
- So what are you going to do?
28
00:01:06,221 --> 00:01:09,222
[dramatic music]
29
00:01:09,224 --> 00:01:13,093
¶ ¶
30
00:01:16,798 --> 00:01:18,798
[percussive music playing]
31
00:01:18,800 --> 00:01:19,933
[cup clatters]
32
00:01:19,935 --> 00:01:22,969
- [groaning]
33
00:01:22,971 --> 00:01:24,104
- [beeps]
34
00:01:24,106 --> 00:01:26,239
- Things have certainly
gotten lively
35
00:01:26,241 --> 00:01:28,141
since the pirates joined us.
36
00:01:28,143 --> 00:01:30,477
- Yes, they are
a fascinating lot.
37
00:01:30,479 --> 00:01:31,945
I find them quite interesting.
38
00:01:31,947 --> 00:01:34,114
Hmm. I wonder if I would make
an adequate pirate?
39
00:01:34,116 --> 00:01:36,783
- [sniffs, coughs]
40
00:01:36,785 --> 00:01:37,884
[belches]
41
00:01:37,886 --> 00:01:40,720
[laughing]
42
00:01:40,722 --> 00:01:41,788
[crashing]
43
00:01:41,790 --> 00:01:44,157
- Well, there's only one way
to find out.
44
00:01:44,159 --> 00:01:45,458
Let me buy you a drink.
45
00:01:45,460 --> 00:01:47,127
Hey, Glitch, give me two.
46
00:01:47,129 --> 00:01:48,995
- [beeping]
47
00:01:51,333 --> 00:01:52,799
[beeps]
48
00:01:52,801 --> 00:01:55,435
- Are you serious?
No more drinks?
49
00:01:55,437 --> 00:01:57,804
You guys are running low
on everything.
50
00:01:57,806 --> 00:02:00,106
- Yes, it seems with the
current rate of consumption,
51
00:02:00,108 --> 00:02:01,908
the entire platform
will soon run out
52
00:02:01,910 --> 00:02:06,146
of all of our essential needs:
food, water, gorgs.
53
00:02:06,148 --> 00:02:08,748
Mmm, gorgs.
Even fuel.
54
00:02:08,750 --> 00:02:11,284
- It's turning into
a real problem.
55
00:02:11,286 --> 00:02:13,419
Have you talked to the captain
about this?
56
00:02:13,421 --> 00:02:14,420
- Don't worry.
57
00:02:14,422 --> 00:02:15,622
Where we're headed,
58
00:02:15,624 --> 00:02:17,857
we should be able to refuel
and resupply.
59
00:02:17,859 --> 00:02:20,460
- Where exactly
are we going, Kaz?
60
00:02:20,462 --> 00:02:24,464
- I am, uh, not at liberty
to say just yet.
61
00:02:24,466 --> 00:02:27,133
- Okay, you can keep
your secrets.
62
00:02:27,135 --> 00:02:28,468
But if I can help in any way--
63
00:02:28,470 --> 00:02:29,936
[shout, blow falls]
64
00:02:29,938 --> 00:02:32,205
- [grunts]
65
00:02:32,207 --> 00:02:33,206
Ow.
66
00:02:33,208 --> 00:02:34,607
- Um, sure thing, Synara.
67
00:02:34,609 --> 00:02:36,042
[comlink chimes]
68
00:02:36,044 --> 00:02:37,143
Kazuda here.
69
00:02:37,145 --> 00:02:38,278
- Kaz, come to the command deck.
70
00:02:38,280 --> 00:02:39,546
There's a long-range communication
71
00:02:39,548 --> 00:02:40,547
coming in for you.
72
00:02:40,549 --> 00:02:41,948
- Be right there, Yeager.
73
00:02:41,950 --> 00:02:44,951
- Ooh! Perhaps it is a message
from Tam?
74
00:02:44,953 --> 00:02:46,386
- Tam?
75
00:02:46,388 --> 00:02:49,556
Why would she contact you
if she went to the First Order?
76
00:02:49,558 --> 00:02:53,293
- I will refrain from comment.
77
00:02:53,295 --> 00:02:55,862
- You contacted her,
didn't you?
78
00:02:55,864 --> 00:03:00,033
- I sent her a message
to see if she's okay.
79
00:03:00,035 --> 00:03:01,968
Please don't tell anyone,
Synara.
80
00:03:01,970 --> 00:03:04,470
I better get to command.
- Kaz.
81
00:03:04,472 --> 00:03:08,341
If it is Tam,
can you still trust her?
82
00:03:08,343 --> 00:03:11,377
- I trusted you, didn't I?
83
00:03:11,379 --> 00:03:16,082
¶ ¶
84
00:03:20,889 --> 00:03:22,989
Yeager, where's
the transmission coming from?
85
00:03:22,991 --> 00:03:25,592
- No idea.
Secured frequency.
86
00:03:25,594 --> 00:03:28,161
You'd better answer
before we lose the signal.
87
00:03:32,667 --> 00:03:35,435
- Father?
Father, you're alive!
88
00:03:35,437 --> 00:03:37,604
You--you survived the attack
on Hosnian Prime.
89
00:03:37,606 --> 00:03:40,173
- Kazuda. My son.
90
00:03:40,175 --> 00:03:42,442
Thank goodness you're safe. Are you all right?
91
00:03:42,444 --> 00:03:44,711
- I'm fine, Father.
How are you?
92
00:03:44,713 --> 00:03:46,846
Did--did the rest of the family
make it?
93
00:03:46,848 --> 00:03:49,949
- Yes. We were off-world when the attack happened.
94
00:03:49,951 --> 00:03:51,684
Your mother and I have been trying to contact you
95
00:03:51,686 --> 00:03:53,786
for days, Kazuda.
96
00:03:53,788 --> 00:03:55,722
The galaxy is officially at war.
97
00:03:55,724 --> 00:03:56,889
- I know.
98
00:03:56,891 --> 00:03:58,458
We're meeting
with the Resistance on D'Qar.
99
00:03:58,460 --> 00:04:00,893
You should join us.
- No, Kaz.
100
00:04:00,895 --> 00:04:02,929
Get as far away from D'Qar as you can.
101
00:04:02,931 --> 00:04:04,864
- I can't do that, Father.
102
00:04:04,866 --> 00:04:06,566
People are counting on me.
103
00:04:06,568 --> 00:04:10,236
- You have no idea what you've gotten yourself into.
104
00:04:10,238 --> 00:04:12,071
The First Order identified you.
105
00:04:12,073 --> 00:04:14,140
You put the whole family in danger.
106
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
There are bounty hunters who might be coming--
107
00:04:17,045 --> 00:04:19,112
- Father? Father!
108
00:04:19,114 --> 00:04:20,580
Father!
109
00:04:20,582 --> 00:04:23,449
- Captain Doza, we are
approaching the D'Qar system.
110
00:04:23,451 --> 00:04:26,753
Magnetic interference
is blocking all communications.
111
00:04:26,755 --> 00:04:29,222
- Approach with caution, 4D.
112
00:04:29,224 --> 00:04:31,391
And scan the area
when in range.
113
00:04:31,393 --> 00:04:33,626
We don't know
what we might find.
114
00:04:37,132 --> 00:04:40,667
- Agent Tierny, these recruits
wanted to see you.
115
00:04:45,573 --> 00:04:49,709
- Um, Kaz--
Kazuda Xiono contacted me.
116
00:04:53,248 --> 00:04:55,948
- I am sure we can put this
to good use,
117
00:04:55,950 --> 00:04:58,851
can't we, Commander Pyre?
118
00:04:58,853 --> 00:05:01,321
- Immediately.
119
00:05:03,958 --> 00:05:06,492
- You are dismissed, 533.
120
00:05:06,494 --> 00:05:08,795
- Thank you, sir.
121
00:05:08,797 --> 00:05:15,535
¶ ¶
122
00:05:18,273 --> 00:05:22,041
- Scanning area for life signs.
123
00:05:22,043 --> 00:05:24,811
- I am not getting a response
from the Resistance base.
124
00:05:24,813 --> 00:05:26,879
Just static.
125
00:05:26,881 --> 00:05:29,949
- Whatever happened, it looks
like they put up a fight,
126
00:05:29,951 --> 00:05:31,617
and not that long ago either.
127
00:05:31,619 --> 00:05:37,623
¶ ¶
128
00:05:37,625 --> 00:05:39,892
- This is Kazuda Xiono
of the Colossus.
129
00:05:39,894 --> 00:05:43,129
Is anyone there?
Come in.
130
00:05:43,131 --> 00:05:45,865
Commander Dameron,
please respond.
131
00:05:48,303 --> 00:05:50,169
Commander Dameron?
132
00:05:50,171 --> 00:05:53,072
General Organa?
Are you there?
133
00:05:53,074 --> 00:05:55,575
Anyone, please respond.
134
00:05:55,577 --> 00:05:57,744
- I think we're too late, Kaz.
135
00:05:57,746 --> 00:05:59,312
- No.
136
00:05:59,314 --> 00:06:01,047
No, it's--it's gone.
137
00:06:01,049 --> 00:06:03,216
The Resistance base...
138
00:06:03,218 --> 00:06:05,551
it's been wiped out.
139
00:06:08,089 --> 00:06:11,090
[dramatic music]
140
00:06:11,092 --> 00:06:13,192
¶ ¶
141
00:06:13,194 --> 00:06:16,262
- Kaz, this was a huge battle.
142
00:06:16,264 --> 00:06:18,664
There's nobody left down there.
143
00:06:18,666 --> 00:06:20,900
But if I know Poe,
I bet he and Leia
144
00:06:20,902 --> 00:06:23,870
are on the other side
of the galaxy by now.
145
00:06:23,872 --> 00:06:24,904
- Yeager's right.
146
00:06:24,906 --> 00:06:26,672
This entire area is compromised
147
00:06:26,674 --> 00:06:28,241
and under First Order control.
148
00:06:28,243 --> 00:06:30,510
We have to jump away,
immediately.
149
00:06:30,512 --> 00:06:32,712
- Captain,
now that the Resistance base
150
00:06:32,714 --> 00:06:34,046
has been utterly
obliterated,
151
00:06:34,048 --> 00:06:36,716
we cannot replenish
our coaxium hyperdrive fuel.
152
00:06:36,718 --> 00:06:38,851
We do not have the ability
to jump anywhere.
153
00:06:38,853 --> 00:06:40,620
- So how are we
going to find coaxium
154
00:06:40,622 --> 00:06:42,121
in the middle of nowhere?
155
00:06:42,123 --> 00:06:45,291
- What about what's left
of that huge First Order ship?
156
00:06:45,293 --> 00:06:48,294
If there's any power, I bet
there's coaxium to salvage.
157
00:06:48,296 --> 00:06:50,363
- That's actually a good idea.
158
00:06:50,365 --> 00:06:51,964
If scans indicate
that no one is left,
159
00:06:51,966 --> 00:06:54,600
we should send a team down
to investigate.
160
00:06:54,602 --> 00:06:57,937
- Yeager, we already have
the best salvage team around.
161
00:06:57,939 --> 00:07:01,107
- I hope you're not talking
about those pirates.
162
00:07:01,109 --> 00:07:02,475
- Trust me, Captain Doza.
163
00:07:02,477 --> 00:07:04,377
They'll jump at the chance
to help us out,
164
00:07:04,379 --> 00:07:06,913
no problem!
165
00:07:06,915 --> 00:07:09,115
- [grunts, cheers]
166
00:07:09,117 --> 00:07:11,150
- [shouting]
167
00:07:13,288 --> 00:07:14,887
- [laughing]
168
00:07:14,889 --> 00:07:16,589
Are you kidding me, boy?
169
00:07:16,591 --> 00:07:19,725
Help you and that tyrant Doza?
170
00:07:19,727 --> 00:07:21,727
What are we, his lackeys?
171
00:07:21,729 --> 00:07:26,132
- Yeah! We lackeys only take
orders from one tyrant,
172
00:07:26,134 --> 00:07:28,501
Captain Kragan!
173
00:07:28,503 --> 00:07:31,938
[blows falling]
174
00:07:31,940 --> 00:07:34,173
- Look,
we have to work together
175
00:07:34,175 --> 00:07:35,775
if we're gonna survive.
176
00:07:35,777 --> 00:07:36,943
Doesn't that seem obvious?
177
00:07:36,945 --> 00:07:38,678
- No.
[laughs]
178
00:07:38,680 --> 00:07:40,079
- Back off, Snarl.
179
00:07:40,081 --> 00:07:43,182
- If the First Order shows up
and we can't jump away,
180
00:07:43,184 --> 00:07:45,151
we're all doomed.
181
00:07:45,153 --> 00:07:48,087
- Kragan, think
of all the weapons and tech
182
00:07:48,089 --> 00:07:50,857
that are just sitting there,
ripe for the taking.
183
00:07:50,859 --> 00:07:52,258
- Hmm.
184
00:07:52,260 --> 00:07:54,961
All right,
when you put it that way...
185
00:07:54,963 --> 00:07:56,796
[chuckles]
We will help.
186
00:07:56,798 --> 00:07:58,197
- That's great!
187
00:07:58,199 --> 00:07:59,765
- [beeping]
188
00:07:59,767 --> 00:08:04,437
- But Doza is still going
to owe us, big time.
189
00:08:10,111 --> 00:08:11,444
- Commander Pyre, sir.
190
00:08:11,446 --> 00:08:13,779
We decrypted 533's comlink,
as asked.
191
00:08:13,781 --> 00:08:15,281
- And?
192
00:08:15,283 --> 00:08:17,683
- We traced the signal back
to the Ileenium system, sir.
193
00:08:17,685 --> 00:08:19,619
- Huh. That's D'Qar.
194
00:08:19,621 --> 00:08:21,120
Why would they go there?
195
00:08:21,122 --> 00:08:23,122
We wiped out
their Resistance base.
196
00:08:23,124 --> 00:08:24,991
- Perhaps they don't know that.
197
00:08:24,993 --> 00:08:28,828
It seems Tamara is becoming
quite the asset.
198
00:08:28,830 --> 00:08:29,896
- We shall see.
199
00:08:29,898 --> 00:08:31,130
Set a course for D'Qar
200
00:08:31,132 --> 00:08:33,833
and prepare all TIE squadrons
for battle.
201
00:08:33,835 --> 00:08:36,636
I hope this isn't a waste
of my time, Tierny.
202
00:08:39,807 --> 00:08:41,974
- Attention, DT-533.
203
00:08:41,976 --> 00:08:44,644
Commander Pyre and Agent Tierny
would like to speak with you.
204
00:08:44,646 --> 00:08:50,316
¶ ¶
205
00:08:50,318 --> 00:08:53,753
- Tamara, I wanted to
congratulate you personally.
206
00:08:53,755 --> 00:08:56,756
Thanks to your intel,
we are now on the verge
207
00:08:56,758 --> 00:08:59,258
of discovering the location
of the Colossus.
208
00:08:59,260 --> 00:09:03,930
- That's, uh, great news, sir.
209
00:09:03,932 --> 00:09:07,099
- I listened to the message
that Kazuda Xiono sent you.
210
00:09:07,101 --> 00:09:10,336
It must have caused you
great pain and anger
211
00:09:10,338 --> 00:09:12,872
to hear his heartless
admission of betrayal.
212
00:09:12,874 --> 00:09:15,274
I can't imagine how
that would make you feel,
213
00:09:15,276 --> 00:09:19,946
except to further enforce
that you chose the right side.
214
00:09:21,583 --> 00:09:26,919
That's why I want to do
something special for you.
215
00:09:26,921 --> 00:09:28,688
I want you to join me
216
00:09:28,690 --> 00:09:32,291
and witness the price
of your friends' betrayal.
217
00:09:33,928 --> 00:09:36,762
Do you not appreciate this,
533?
218
00:09:36,764 --> 00:09:40,132
- Yes, of course.
Thank you, Agent Tierny.
219
00:09:40,134 --> 00:09:47,206
¶ ¶
220
00:09:48,543 --> 00:09:51,611
[engine rumbling]
221
00:10:02,991 --> 00:10:05,791
- That Dreadnought is massive.
222
00:10:05,793 --> 00:10:07,994
I've never seen
such a big ship.
223
00:10:07,996 --> 00:10:13,933
¶ ¶
224
00:10:13,935 --> 00:10:15,635
- Looks like
there's still power.
225
00:10:15,637 --> 00:10:18,571
- Bring us into the hangar
nice and easy, Valik,
226
00:10:18,573 --> 00:10:20,406
and prepare to board.
227
00:10:20,408 --> 00:10:22,775
- Preparing to dock, Captain.
228
00:10:22,777 --> 00:10:25,077
- We need to get in and out
fast.
229
00:10:25,079 --> 00:10:27,013
The First Order could show up
any second.
230
00:10:27,015 --> 00:10:34,086
¶ ¶
231
00:10:37,525 --> 00:10:39,325
- [beeping]
232
00:10:39,327 --> 00:10:41,494
- CB says the air supply
is running low.
233
00:10:41,496 --> 00:10:42,495
We better hurry.
234
00:10:42,497 --> 00:10:45,598
- We go this way.
Follow me.
235
00:10:45,600 --> 00:10:47,833
- Yeah, follow him!
236
00:10:47,835 --> 00:10:50,036
- [beeps]
237
00:10:51,839 --> 00:10:54,106
- Let's salvage the place.
238
00:10:54,108 --> 00:10:55,708
Grab that crate, Snarl.
239
00:10:55,710 --> 00:10:57,376
- [laughs]
240
00:10:57,378 --> 00:11:01,347
- I must say, I find your
life-choice most intriguing.
241
00:11:01,349 --> 00:11:03,215
What is it like
being a pirate?
242
00:11:03,217 --> 00:11:05,151
- We pillage and plunder
mostly,
243
00:11:05,153 --> 00:11:06,452
that sort of thing.
244
00:11:06,454 --> 00:11:08,554
- And salvage!
We love salvaging.
245
00:11:08,556 --> 00:11:10,022
- Ooh! May I try?
246
00:11:10,024 --> 00:11:12,792
- Come on, you sleemos,
stop lagging!
247
00:11:12,794 --> 00:11:15,127
- [clears throat]
248
00:11:15,129 --> 00:11:17,296
Hey, I think I found
your coaxitate--
249
00:11:17,298 --> 00:11:18,798
uh, coalixium--
250
00:11:18,800 --> 00:11:21,801
co, uh, leery, uh...
251
00:11:21,803 --> 00:11:24,804
- Coaxium?
- Ah, yes! That's it.
252
00:11:24,806 --> 00:11:26,472
It's behind that door.
253
00:11:26,474 --> 00:11:28,307
- Great!
254
00:11:31,245 --> 00:11:34,313
[electricity sparking]
255
00:11:37,085 --> 00:11:38,384
[comlink beeps]
256
00:11:38,386 --> 00:11:39,819
Neeku, get in here!
257
00:11:39,821 --> 00:11:44,056
We found the hyperdrive
and the coaxium.
258
00:11:44,058 --> 00:11:48,027
- [struggling]
259
00:11:48,029 --> 00:11:49,762
- Neeku, what are you doing?
260
00:11:49,764 --> 00:11:52,064
- Being a pirate.
261
00:11:52,066 --> 00:11:53,599
It is exhilarating.
262
00:11:53,601 --> 00:11:58,571
- Put that down, Neeku.
We need your help.
263
00:11:58,573 --> 00:12:00,106
- [groans]
264
00:12:00,108 --> 00:12:01,774
Oh, thank you, Kaz.
265
00:12:01,776 --> 00:12:04,610
I never knew being a pirate
would be so much work.
266
00:12:10,051 --> 00:12:11,250
Hmm.
267
00:12:11,252 --> 00:12:13,452
The hyperdrive
was badly damaged,
268
00:12:13,454 --> 00:12:16,255
but a reserve canister
of coaxium is still intact.
269
00:12:16,257 --> 00:12:17,289
Thank goodness!
270
00:12:17,291 --> 00:12:19,191
- All right,
let's grab it and go.
271
00:12:21,129 --> 00:12:23,295
[canister beeping]
272
00:12:23,297 --> 00:12:24,930
- Hmm. Curious.
273
00:12:24,932 --> 00:12:26,799
It is locked.
274
00:12:26,801 --> 00:12:28,968
- Okay, can--
can we unlock it?
275
00:12:28,970 --> 00:12:31,804
- It appears that these locks
are very sophisticated.
276
00:12:31,806 --> 00:12:34,039
- Well, I don't do
sophisticated.
277
00:12:34,041 --> 00:12:35,574
I'd rather do fast.
278
00:12:35,576 --> 00:12:37,943
Who knows when the First Order
will arrive?
279
00:12:37,945 --> 00:12:45,017
¶ ¶
280
00:12:48,723 --> 00:12:51,123
- Ah, there she is.
281
00:12:53,094 --> 00:12:54,627
- Doza...
282
00:12:54,629 --> 00:12:56,662
- [sighs]
It was only a matter of time.
283
00:12:56,664 --> 00:12:58,597
Kaz, are you there?
284
00:12:58,599 --> 00:13:00,266
- Yes, Captain. I read you.
285
00:13:00,268 --> 00:13:02,802
We found the coaxium.
- Well done, Kaz.
286
00:13:02,804 --> 00:13:04,570
Get back to the ship, now.
287
00:13:04,572 --> 00:13:06,872
The First Order is here.
288
00:13:09,610 --> 00:13:12,111
[dramatic music]
289
00:13:12,113 --> 00:13:14,346
- Commander, I've scanned
Kragan's Galleon
290
00:13:14,348 --> 00:13:16,448
docked inside the Dreadnought.
291
00:13:16,450 --> 00:13:20,119
- It seems our pirate friends
are up to something suspicious.
292
00:13:20,121 --> 00:13:23,823
- Send the TIE battalion
to engage the Colossus.
293
00:13:23,825 --> 00:13:27,026
[engines whirring]
294
00:13:29,263 --> 00:13:32,164
- Doza to Ace pilots.
Scramble your ships!
295
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
The First Order is engaging.
296
00:13:33,668 --> 00:13:36,135
Repeat, the First Order
is engaging!
297
00:13:36,137 --> 00:13:38,470
I need you to buy
our salvage crew some time.
298
00:13:38,472 --> 00:13:41,540
[engines roaring]
299
00:13:43,044 --> 00:13:45,144
- All right, Aces, stay sharp,
300
00:13:45,146 --> 00:13:47,379
or you'll end up joining
this junk field.
301
00:13:47,381 --> 00:13:53,686
¶ ¶
302
00:13:53,688 --> 00:13:55,387
- Kazuda, do you read me?
303
00:13:55,389 --> 00:13:57,022
We are engaging the First Order.
304
00:13:57,024 --> 00:13:58,457
We will buy you some time.
305
00:13:58,459 --> 00:14:01,293
- I hear you, Captain Doza.
Give us five minutes.
306
00:14:01,295 --> 00:14:03,629
- CB-23, can you burn through
that lock?
307
00:14:03,631 --> 00:14:05,631
- [beeps]
308
00:14:07,368 --> 00:14:10,035
- Uh--uh, pardon me, CB-23,
309
00:14:10,037 --> 00:14:12,504
but before you proceed,
I would like to remind everyone
310
00:14:12,506 --> 00:14:15,074
that coaxium will ignite
to catastrophic effect
311
00:14:15,076 --> 00:14:16,909
if the following are applied:
312
00:14:16,911 --> 00:14:19,411
shaking the coaxium,
releasing the coaxium,
313
00:14:19,413 --> 00:14:20,412
heating the coaxium,
314
00:14:20,414 --> 00:14:21,580
applying flame
to the coaxium ...
315
00:14:21,582 --> 00:14:23,682
- Ugh!
We don't have time for this.
316
00:14:23,684 --> 00:14:24,817
[grunts]
317
00:14:24,819 --> 00:14:25,918
- Kragan, stop!
318
00:14:25,920 --> 00:14:27,753
You'll blow us back
to Castilon! Stop!
319
00:14:27,755 --> 00:14:29,421
- Got to put muscle into it!
320
00:14:29,423 --> 00:14:31,323
- Fire on that wreckage.
321
00:14:33,995 --> 00:14:36,095
- [grunting]
322
00:14:36,097 --> 00:14:37,263
[electricity sparks]
323
00:14:37,265 --> 00:14:39,431
- Yes!
324
00:14:39,433 --> 00:14:40,699
[both gasp]
325
00:14:40,701 --> 00:14:41,834
- No!
326
00:14:44,605 --> 00:14:46,672
[all sigh in relief]
327
00:14:48,009 --> 00:14:51,043
- [exhales]
Too close.
328
00:14:51,045 --> 00:14:53,512
Okay, let's get out of here
while we still can.
329
00:14:59,420 --> 00:15:02,087
- Use this junk
to your advantage, Aces.
330
00:15:04,392 --> 00:15:05,925
- What's the debris
going to do?
331
00:15:05,927 --> 00:15:07,026
We're outnumbered!
332
00:15:12,266 --> 00:15:14,967
[all exclaiming]
333
00:15:14,969 --> 00:15:16,635
- Whew!
Good catch, Neeku.
334
00:15:19,373 --> 00:15:22,074
- [laughing]
335
00:15:22,076 --> 00:15:23,242
- We're gonna get destroyed,
336
00:15:23,244 --> 00:15:24,944
and all you care about
is more stuff?
337
00:15:24,946 --> 00:15:26,412
- We're pirates!
338
00:15:26,414 --> 00:15:29,815
We plunder.
It's what we do.
339
00:15:29,817 --> 00:15:32,384
- Everyone
to the Galleon, now!
340
00:15:36,157 --> 00:15:37,756
- Doza's fighters
and the pirates
341
00:15:37,758 --> 00:15:40,125
won't escape us this time.
342
00:15:40,127 --> 00:15:41,327
Blast that debris apart
343
00:15:41,329 --> 00:15:43,495
and get in firing range
of the Colossus.
344
00:15:54,775 --> 00:15:56,775
- Aces, we have the coaxium.
345
00:15:56,777 --> 00:15:58,243
Everyone,
back to the Colossus!
346
00:15:58,245 --> 00:16:00,679
- You heard him, Aces.
Retreat!
347
00:16:07,455 --> 00:16:09,788
- [groans]
These guys are good.
348
00:16:09,790 --> 00:16:12,891
- Yeah, because they're here to destroy us, not to race.
349
00:16:14,128 --> 00:16:15,361
[explosion]
350
00:16:20,534 --> 00:16:22,601
- Synara,
fire portside cannons.
351
00:16:22,603 --> 00:16:24,169
- I'm on it.
352
00:16:28,376 --> 00:16:30,342
- Starboard cannons, fire!
353
00:16:38,786 --> 00:16:41,120
Take her in gently, Valik.
354
00:16:41,122 --> 00:16:43,355
- [grunts]
I'm trying!
355
00:16:46,293 --> 00:16:48,961
- [stammering]
Please don't explode!
356
00:16:58,572 --> 00:17:00,072
[groans]
357
00:17:00,074 --> 00:17:02,241
You--you call that gentle?
358
00:17:02,243 --> 00:17:05,411
¶ ¶
359
00:17:05,413 --> 00:17:06,478
[comlink beeps]
360
00:17:06,480 --> 00:17:08,013
We have the coaxium on board.
361
00:17:08,015 --> 00:17:09,848
We're headed
to the hyperdrive chamber.
362
00:17:09,850 --> 00:17:12,551
- 4D, turn the ship
and calculate the jump.
363
00:17:12,553 --> 00:17:14,253
- Engaging thrusters, Captain.
364
00:17:14,255 --> 00:17:21,326
¶ ¶
365
00:17:28,002 --> 00:17:29,034
- All right, Neeku.
366
00:17:29,036 --> 00:17:31,837
[grunts]
Work your magic.
367
00:17:35,109 --> 00:17:37,676
- I wish they would be so kind
as to stop bombing us
368
00:17:37,678 --> 00:17:39,178
for one microsecond!
369
00:17:39,180 --> 00:17:41,547
- Where are you, Aces? We're preparing to jump.
370
00:17:41,549 --> 00:17:42,848
- We're coming in now!
371
00:17:42,850 --> 00:17:48,287
¶ ¶
372
00:17:48,289 --> 00:17:51,623
- First, I must remove
the smaller inner casing...
373
00:17:51,625 --> 00:17:53,692
ever so gently.
374
00:17:53,694 --> 00:17:55,761
- Whoa, whoa, Neeku!
375
00:17:55,763 --> 00:17:59,364
You said releasing it
was a bad idea.
376
00:17:59,366 --> 00:18:01,967
- Yes, we very well may
all explode.
377
00:18:01,969 --> 00:18:04,470
- The platform is in motion.
We'll have to come in hot.
378
00:18:04,472 --> 00:18:11,610
¶ ¶
379
00:18:18,486 --> 00:18:20,018
[distant explosion]
380
00:18:23,157 --> 00:18:26,825
[explosions continue]
381
00:18:26,827 --> 00:18:31,330
- Do not breathe.
382
00:18:33,467 --> 00:18:35,601
- It's glowing brighter, Neeku.
383
00:18:35,603 --> 00:18:42,407
¶ ¶
384
00:18:42,409 --> 00:18:46,845
- Captain, our shields
cannot hold for much longer.
385
00:18:46,847 --> 00:18:49,414
- What is taking so long? We need to jump.
386
00:18:49,416 --> 00:18:50,616
- Hold on, Yeager.
387
00:18:50,618 --> 00:18:52,918
[whispering]
You can't rush these things.
388
00:18:52,920 --> 00:18:54,653
- And...
389
00:18:58,025 --> 00:19:00,759
- Commander Pyre, the Colossus
has lost their shields.
390
00:19:00,761 --> 00:19:02,895
- Wipe it out.
Fire!
391
00:19:08,102 --> 00:19:10,435
- Almost...
392
00:19:10,437 --> 00:19:12,671
[electricity sparking,
alarm blaring]
393
00:19:12,673 --> 00:19:14,406
There!
394
00:19:18,679 --> 00:19:21,280
[alarm beeping]
395
00:19:21,282 --> 00:19:23,682
- Hull damage in quadrant C.
396
00:19:23,684 --> 00:19:25,117
Breach is imminent.
397
00:19:25,119 --> 00:19:26,952
- Kaz, where is my power?
398
00:19:26,954 --> 00:19:29,555
[alarm beeping]
399
00:19:32,226 --> 00:19:33,559
- We're good to go, Doza.
400
00:19:33,561 --> 00:19:35,460
- 4D, get us out of here.
401
00:19:35,462 --> 00:19:38,330
- Yes, Captain.
Hyperspace jump initiated.
402
00:19:38,332 --> 00:19:44,803
¶ ¶
403
00:19:44,805 --> 00:19:46,738
- [exhales softly]
404
00:19:46,740 --> 00:19:48,674
- We've only lost them
temporarily.
405
00:19:48,676 --> 00:19:52,644
Your help has been invaluable,
DT-533.
406
00:19:54,882 --> 00:19:56,682
- I am sure
that you will notify us
407
00:19:56,684 --> 00:19:59,651
if Kazuda tries to reach out
to you again.
408
00:19:59,653 --> 00:20:02,421
- Of course.
409
00:20:02,423 --> 00:20:04,656
- Very good, cadet.
You are dismissed.
410
00:20:07,361 --> 00:20:10,262
DT-533.
411
00:20:10,264 --> 00:20:13,065
Your helmet.
- Yes, sir.
412
00:20:17,571 --> 00:20:20,005
- She needs to be conditioned,
Tierny.
413
00:20:20,007 --> 00:20:22,608
If she is not fully committed
to our cause,
414
00:20:22,610 --> 00:20:24,276
she will quickly become
expendable.
415
00:20:24,278 --> 00:20:25,677
- No.
416
00:20:25,679 --> 00:20:29,881
It is to our advantage
to keep Tamara as she is.
417
00:20:29,883 --> 00:20:32,985
She is key to finding
the Colossus.
418
00:20:36,457 --> 00:20:38,590
- Good job with the coaxium, Kazuda.
419
00:20:38,592 --> 00:20:40,926
- I couldn't have done it
without Neeku and Synara.
420
00:20:40,928 --> 00:20:44,229
- [beeps]
- And CB-23.
421
00:20:44,231 --> 00:20:46,665
- My thanks to you all.
422
00:20:49,270 --> 00:20:52,371
- Hmm.
One thing still troubles me.
423
00:20:52,373 --> 00:20:54,106
- What's that?
424
00:20:54,108 --> 00:20:56,308
- If the First Order had
already wiped out that base,
425
00:20:56,310 --> 00:20:58,910
there'd be no reason
for them to return.
426
00:20:58,912 --> 00:21:00,979
How did they know
how to find us?
427
00:21:00,981 --> 00:21:02,914
- We must have triggered
something
428
00:21:02,916 --> 00:21:05,617
when we arrived at D'Qar.
429
00:21:05,619 --> 00:21:07,152
- Maybe.
430
00:21:07,955 --> 00:21:09,488
- Let's take a wild guess
431
00:21:09,490 --> 00:21:12,724
at how the First Order knew
we would be here, Kaz.
432
00:21:12,726 --> 00:21:14,393
It couldn't have anything
to do with the message
433
00:21:14,395 --> 00:21:16,161
you sent to Tam, could it?
434
00:21:16,163 --> 00:21:18,730
- That would mean
Tam gave us up,
435
00:21:18,732 --> 00:21:21,300
and I refuse to believe
she would do that.
436
00:21:21,302 --> 00:21:22,634
- As do I.
437
00:21:22,636 --> 00:21:26,305
- Well, I wouldn't be too sure.
438
00:21:26,307 --> 00:21:31,910
¶ ¶
35251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof