Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:04,157
¶¶
2
00:00:04,192 --> 00:00:07,160
[chittering]
3
00:00:07,195 --> 00:00:10,163
[soft music]
4
00:00:10,198 --> 00:00:12,398
¶ ¶
5
00:00:12,433 --> 00:00:15,401
[engine roaring]
6
00:00:15,436 --> 00:00:22,341
¶ ¶
7
00:00:22,376 --> 00:00:23,543
- What do you mean,
8
00:00:23,578 --> 00:00:25,378
I can't purchase passage
on a shuttle?
9
00:00:25,413 --> 00:00:27,213
- [chatters]
- Why not?
10
00:00:27,248 --> 00:00:29,582
- [chatters]
11
00:00:29,617 --> 00:00:32,185
- The First Order
is locking down the station?
12
00:00:32,220 --> 00:00:33,719
Why?
13
00:00:33,754 --> 00:00:35,721
- [chatters]
- [sighs]
14
00:00:35,756 --> 00:00:37,190
Great.
15
00:00:37,225 --> 00:00:38,925
This makes things
more difficult.
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,928
[suspenseful music]
17
00:00:41,963 --> 00:00:45,131
¶ ¶
18
00:00:45,166 --> 00:00:46,599
- That is the fourth
TIE fighter
19
00:00:46,634 --> 00:00:48,234
to arrive here this week.
20
00:00:48,269 --> 00:00:49,902
- Fifth.
- Ah, yes.
21
00:00:49,937 --> 00:00:51,604
Of course,
you are correct, Kaz.
22
00:00:51,639 --> 00:00:54,540
You have such a tremendous
interest in the First Order.
23
00:00:54,575 --> 00:00:56,042
Now that they are increasing
24
00:00:56,077 --> 00:00:57,210
their security presence
on the Colossus,
25
00:00:57,245 --> 00:00:59,378
you must be thrilled!
26
00:00:59,413 --> 00:01:01,647
- If "thrilled"
is code for "nauseated,"
27
00:01:01,682 --> 00:01:05,251
then yes, Neeku,
I'm extremely thrilled.
28
00:01:05,286 --> 00:01:06,652
- Nauseated?
29
00:01:06,687 --> 00:01:09,122
Oh, from excitement,
no doubt!
30
00:01:09,157 --> 00:01:11,224
- Tam, have you
seen Synara lately?
31
00:01:11,259 --> 00:01:13,559
- No, she's been
keeping to herself.
32
00:01:13,594 --> 00:01:15,261
Wonder what's going on.
33
00:01:15,296 --> 00:01:20,266
¶ ¶
34
00:01:20,301 --> 00:01:23,269
- So happy to have you
here on the Colossus!
35
00:01:23,304 --> 00:01:25,304
[muttering]
36
00:01:25,339 --> 00:01:27,440
- What's wrong with people?
37
00:01:27,475 --> 00:01:29,442
Can't they see the First Order
are the bad guys?
38
00:01:29,477 --> 00:01:30,977
- Bad guys?
39
00:01:31,012 --> 00:01:33,246
They saved Torra
from pirate kidnappers.
40
00:01:33,281 --> 00:01:35,081
We need better security here!
41
00:01:35,116 --> 00:01:36,749
- These guys aren't security.
42
00:01:36,784 --> 00:01:38,184
They're stormtroopers,
43
00:01:38,219 --> 00:01:41,287
and stormtroopers
are only for one thing: war.
44
00:01:41,322 --> 00:01:42,922
- You.
45
00:01:42,957 --> 00:01:44,824
Show us your identification.
46
00:01:44,859 --> 00:01:46,926
- Oh, right, yes.
47
00:01:46,961 --> 00:01:48,094
I--I have it.
48
00:01:48,129 --> 00:01:49,462
I--wait, just--
just a minute.
49
00:01:49,497 --> 00:01:51,097
- We don't have all day.
50
00:01:51,132 --> 00:01:53,833
- I--I must have left it
back in my domicile.
51
00:01:53,868 --> 00:01:55,635
Just--just let me--
52
00:01:55,670 --> 00:01:57,203
[stammers, grunts]
53
00:01:58,072 --> 00:01:59,172
- Arrest him.
54
00:01:59,207 --> 00:02:00,473
¶ ¶
55
00:02:00,508 --> 00:02:01,874
- Stop!
56
00:02:01,909 --> 00:02:04,143
- You have something
to say, citizen?
57
00:02:04,178 --> 00:02:05,778
¶ ¶
58
00:02:05,813 --> 00:02:08,481
- Maybe this is the spy
we're looking for.
59
00:02:08,516 --> 00:02:11,518
[dramatic music]
60
00:02:12,186 --> 00:02:15,188
[exciting music]
61
00:02:17,925 --> 00:02:19,292
- What's your name, citizen?
62
00:02:19,327 --> 00:02:22,161
- Me? Oh uh...
[chuckles]
63
00:02:22,196 --> 00:02:24,664
I'm--I'm just another resident.
No one special.
64
00:02:24,699 --> 00:02:26,699
- Answer the question.
65
00:02:26,734 --> 00:02:28,801
- Oh, uh, I, um...
66
00:02:28,836 --> 00:02:31,337
- He is just nervous
to meet you, stormtrooper, sir,
67
00:02:31,372 --> 00:02:34,173
because he so greatly admires
the First Order!
68
00:02:34,208 --> 00:02:35,641
His name is Kazuda Xiono,
69
00:02:35,676 --> 00:02:37,643
he works with us in
Jarek Yeager's Repair Station
70
00:02:37,678 --> 00:02:39,712
in Quadrant 3.27,
and he has a--
71
00:02:39,747 --> 00:02:41,380
- Oh, oh--I have it!
72
00:02:41,415 --> 00:02:43,349
My identification!
73
00:02:43,384 --> 00:02:46,752
See, I--I just needed
some time to find it.
74
00:02:46,787 --> 00:02:48,654
¶ ¶
75
00:02:48,689 --> 00:02:50,356
- This all appears
to be in order.
76
00:02:50,391 --> 00:02:52,325
¶ ¶
77
00:02:52,360 --> 00:02:53,993
Move along.
78
00:02:54,028 --> 00:02:56,395
Hey, where'd he go?
79
00:02:56,430 --> 00:02:58,231
- Neeku!
80
00:02:58,266 --> 00:03:00,366
Did you have to tell them
all about me?
81
00:03:00,401 --> 00:03:02,268
- Kaz, they are only
looking for spies.
82
00:03:02,303 --> 00:03:04,003
What do you have to fear?
83
00:03:04,038 --> 00:03:05,438
- At least you bought
that guy some time
84
00:03:05,473 --> 00:03:07,073
to find his
identification.
85
00:03:07,108 --> 00:03:09,175
- See what I mean
about the First Order?
86
00:03:09,210 --> 00:03:11,877
- Look, they're just
doing their job.
87
00:03:11,912 --> 00:03:14,046
This is what
Captain Doza wants.
88
00:03:14,081 --> 00:03:16,048
[ominous music]
89
00:03:16,083 --> 00:03:17,883
- Maybe you're right.
90
00:03:17,918 --> 00:03:20,019
- I have concerns
your troops believe
91
00:03:20,054 --> 00:03:22,054
their authority
supersedes mine.
92
00:03:22,089 --> 00:03:24,590
The Colossus
is my platform, Pyre.
93
00:03:24,625 --> 00:03:26,292
Don't forget that.
94
00:03:26,327 --> 00:03:28,361
- Of course, Captain Doza,
95
00:03:28,396 --> 00:03:29,962
and our peacekeeping forces
96
00:03:29,997 --> 00:03:32,732
are simply doing what you agreed to:
97
00:03:32,767 --> 00:03:35,401
helping to keep your station secure.
98
00:03:35,436 --> 00:03:37,303
- Your forces are here
99
00:03:37,338 --> 00:03:39,138
only until these pirates
are dealt with.
100
00:03:39,173 --> 00:03:43,042
- This is for the safety of your family and constituents.
101
00:03:43,077 --> 00:03:46,079
You need us, Doza. Don't forget that.
102
00:03:47,481 --> 00:03:50,583
- Perhaps Commander Pyre
is correct, sir.
103
00:03:50,618 --> 00:03:53,819
The Colossus has never
been safer than it is now.
104
00:03:53,854 --> 00:03:55,321
- [sighs]
105
00:03:55,356 --> 00:03:57,156
But at what cost?
106
00:03:57,191 --> 00:04:00,559
[engine roaring]
107
00:04:00,594 --> 00:04:02,762
- We have to get a message out
to the Resistance.
108
00:04:02,797 --> 00:04:04,463
It can't wait any longer.
109
00:04:04,498 --> 00:04:07,133
This First Order occupation
is too much.
110
00:04:07,168 --> 00:04:09,235
- Come on.
Let's talk in private.
111
00:04:09,270 --> 00:04:10,803
[intercom chatter]
112
00:04:10,838 --> 00:04:13,439
[whirring]
113
00:04:13,474 --> 00:04:16,142
Kaz, we can't transmit
any new messages.
114
00:04:16,177 --> 00:04:17,143
It's too risky.
115
00:04:17,178 --> 00:04:18,511
By now, the First Order
116
00:04:18,546 --> 00:04:20,513
is tracking everyone's
communications.
117
00:04:20,548 --> 00:04:23,282
- But this is a full-on
occupation, Yeager!
118
00:04:23,317 --> 00:04:24,684
We have to do something!
119
00:04:24,719 --> 00:04:27,353
- No.
We wait until Poe contacts you.
120
00:04:27,388 --> 00:04:29,588
Otherwise, you risk
getting outed as a spy,
121
00:04:29,623 --> 00:04:31,824
and that could get us all
in trouble.
122
00:04:31,859 --> 00:04:32,825
[door whooshes]
123
00:04:32,860 --> 00:04:34,460
[foreboding music]
124
00:04:34,495 --> 00:04:36,295
- [beeping]
125
00:04:36,330 --> 00:04:38,130
- Someone's here.
126
00:04:38,165 --> 00:04:45,137
¶ ¶
127
00:04:45,172 --> 00:04:47,206
- Kaz! Yeager!
128
00:04:47,241 --> 00:04:48,808
¶ ¶
129
00:04:48,843 --> 00:04:50,876
I just arrived to find
these stormtroopers
130
00:04:50,911 --> 00:04:53,346
looking for you,
so I let them inside!
131
00:04:53,381 --> 00:04:56,349
- Great. Thanks, Neeku.
132
00:04:56,384 --> 00:04:58,217
- No need to thank me.
133
00:04:58,252 --> 00:05:01,287
- We want to talk to you.
We have questions.
134
00:05:01,322 --> 00:05:03,489
- Of course.
Happy to help.
135
00:05:03,524 --> 00:05:06,192
- Not you. Him.
136
00:05:06,227 --> 00:05:08,961
- Me?
You--you want to talk to me?
137
00:05:08,996 --> 00:05:11,831
- We're looking for a spy
on board this station.
138
00:05:11,866 --> 00:05:13,999
- That's...crazy.
139
00:05:14,034 --> 00:05:16,168
A spy?
What--what kind of spy?
140
00:05:16,203 --> 00:05:17,336
I mean, I don't know
of any spies, personally,
141
00:05:17,371 --> 00:05:19,205
but if I meet any--
142
00:05:19,240 --> 00:05:22,875
- Intel suggests that pirates
may have placed a spy.
143
00:05:22,910 --> 00:05:25,144
- Oh! Oh, uh, right.
144
00:05:25,179 --> 00:05:28,347
Wait. A--a pirate spy, here?
145
00:05:28,382 --> 00:05:30,349
How could there
be a pirate spy here?
146
00:05:30,384 --> 00:05:33,486
- So why Kaz?
He's clearly no pirate.
147
00:05:33,521 --> 00:05:35,888
- Security holograms show him
lurking close to the tower
148
00:05:35,923 --> 00:05:37,590
the night of Torra Doza's
abduction.
149
00:05:37,625 --> 00:05:39,024
- Now, hold on.
150
00:05:39,059 --> 00:05:40,926
I was the one
that warned Captain Doza!
151
00:05:40,961 --> 00:05:46,165
- Yes, you and a salvage
operator named Synara San.
152
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
We are looking for her as well.
153
00:05:48,035 --> 00:05:49,368
[radio beeps, warbles]
154
00:05:49,403 --> 00:05:51,203
What's that?
155
00:05:51,238 --> 00:05:52,204
They did?
156
00:05:52,239 --> 00:05:53,672
On level three?
157
00:05:53,707 --> 00:05:55,341
[radio chatter]
158
00:05:55,376 --> 00:05:57,176
All right. Copy that.
159
00:05:57,211 --> 00:05:59,378
Come on, we've got to go.
We've got a lead.
160
00:05:59,413 --> 00:06:03,215
You--do not leave this hangar
until you are further notified.
161
00:06:03,250 --> 00:06:05,584
Let's get moving.
162
00:06:05,619 --> 00:06:07,720
- Kaz, I'm only going
to tell you once:
163
00:06:07,755 --> 00:06:09,221
stay out of this.
164
00:06:09,256 --> 00:06:11,590
Keep your head down
until things cool off.
165
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Trust me.
166
00:06:12,660 --> 00:06:14,126
¶ ¶
167
00:06:14,161 --> 00:06:15,561
- Of course.
168
00:06:15,596 --> 00:06:17,730
I wasn't planning
on doing anything, Yeager.
169
00:06:17,765 --> 00:06:20,599
¶ ¶
170
00:06:20,634 --> 00:06:22,802
- All right, fine, Glem.
171
00:06:22,837 --> 00:06:24,437
I'll work
the night shift tonight.
172
00:06:24,472 --> 00:06:26,806
Just prepare those containers
ahead of time, okay?
173
00:06:26,841 --> 00:06:28,140
[whirring]
174
00:06:28,175 --> 00:06:29,475
- [beeping]
175
00:06:29,510 --> 00:06:31,110
- So what should I do, BB-8?
176
00:06:31,145 --> 00:06:33,312
Tell her I know
she's a pirate spy?
177
00:06:33,347 --> 00:06:36,282
¶ ¶
178
00:06:36,317 --> 00:06:38,083
- [beeping]
179
00:06:38,118 --> 00:06:40,586
- Yeah, that's
probably a bad idea.
180
00:06:40,621 --> 00:06:42,388
We need to find out
what she's up to--
181
00:06:42,423 --> 00:06:43,823
Ow!
182
00:06:43,858 --> 00:06:46,392
¶ ¶
183
00:06:46,427 --> 00:06:48,394
- [beeping]
- [shushing]
184
00:06:48,429 --> 00:06:50,596
¶ ¶
185
00:06:50,631 --> 00:06:51,897
[clatters]
186
00:06:51,932 --> 00:06:53,265
Ow!
187
00:06:53,300 --> 00:06:55,835
¶ ¶
188
00:06:55,870 --> 00:06:58,838
[dramatic music]
189
00:06:58,873 --> 00:07:05,578
¶ ¶
190
00:07:05,613 --> 00:07:07,146
[whirring]
191
00:07:07,181 --> 00:07:08,747
A little faster, pal.
192
00:07:08,782 --> 00:07:09,982
We're losing her!
193
00:07:10,017 --> 00:07:11,517
¶ ¶
194
00:07:11,552 --> 00:07:12,585
[clanks]
195
00:07:12,620 --> 00:07:16,188
¶ ¶
196
00:07:16,223 --> 00:07:18,824
- [beeping]
197
00:07:18,859 --> 00:07:24,029
¶ ¶
198
00:07:24,064 --> 00:07:26,131
- Synara.
199
00:07:26,166 --> 00:07:28,367
- Kragan, have you not
received my messages?
200
00:07:28,402 --> 00:07:30,369
You have to get me
off this station!
201
00:07:30,404 --> 00:07:33,172
- You had your chance to leave, Synara,
202
00:07:33,207 --> 00:07:34,974
and you did not take it.
203
00:07:35,009 --> 00:07:37,710
- I swear, if you back out
of your promise--
204
00:07:37,745 --> 00:07:40,212
- Now that the First Order has betrayed us,
205
00:07:40,247 --> 00:07:43,716
we cannot even get within five kilometers of the Colossus.
206
00:07:43,751 --> 00:07:45,484
You're on your own.
207
00:07:45,519 --> 00:07:48,487
Get out of there, and we can arrange a pickup.
208
00:07:48,522 --> 00:07:50,222
¶ ¶
209
00:07:50,257 --> 00:07:51,524
Ah! [grunts]
210
00:07:51,559 --> 00:07:55,160
[suspenseful music]
211
00:07:55,195 --> 00:08:01,567
¶ ¶
212
00:08:01,602 --> 00:08:02,801
- Let me go!
213
00:08:02,836 --> 00:08:04,904
I didn't do nothing!
Ah!
214
00:08:04,939 --> 00:08:06,305
I got my rights!
215
00:08:06,340 --> 00:08:07,840
- Quiet!
216
00:08:07,875 --> 00:08:09,842
You're under arrest
for loitering past curfew.
217
00:08:09,877 --> 00:08:11,310
Now move!
- Ahh!
218
00:08:11,345 --> 00:08:14,013
¶ ¶
219
00:08:14,048 --> 00:08:16,549
- [beeping]
220
00:08:16,584 --> 00:08:18,017
- I know, buddy.
221
00:08:18,052 --> 00:08:19,685
Things are getting
out of control.
222
00:08:22,256 --> 00:08:23,656
- How long have you been
working on this platform?
223
00:08:23,691 --> 00:08:25,858
- [chatters]
224
00:08:25,893 --> 00:08:27,159
- We're gonna need
to take this.
225
00:08:27,194 --> 00:08:28,861
- [chattering]
- Hey!
226
00:08:28,896 --> 00:08:30,229
Step away!
227
00:08:30,264 --> 00:08:31,597
- [grunting]
228
00:08:31,632 --> 00:08:34,100
- If the First Order
finds out about Synara..
229
00:08:35,069 --> 00:08:36,402
We gotta do something, BB-8.
230
00:08:36,437 --> 00:08:38,203
- [beeping]
231
00:08:38,238 --> 00:08:40,005
- Why wouldn't we help her?
232
00:08:40,040 --> 00:08:42,341
- [beeps]
- Okay, sure.
233
00:08:42,376 --> 00:08:43,776
She helped Torra get kidnapped.
234
00:08:43,811 --> 00:08:46,178
But don't forget,
she also helped rescue her,
235
00:08:46,213 --> 00:08:50,349
and she protected the Colossus
from that sea monster!
236
00:08:50,384 --> 00:08:52,618
- [beeping]
237
00:08:52,653 --> 00:08:55,854
- As--as a friend!
I like her as a friend.
238
00:08:55,889 --> 00:08:59,358
- [beeping]
239
00:08:59,393 --> 00:09:02,295
- [chattering]
240
00:09:03,330 --> 00:09:04,163
[whoosh]
241
00:09:05,332 --> 00:09:08,300
[suspenseful music]
242
00:09:08,335 --> 00:09:15,341
¶ ¶
243
00:09:19,513 --> 00:09:21,080
- [beeping]
244
00:09:21,115 --> 00:09:23,315
- Trust me, pal.
She'll want our help.
245
00:09:23,350 --> 00:09:24,984
I gotta warn her.
246
00:09:25,019 --> 00:09:30,489
¶ ¶
247
00:09:30,524 --> 00:09:31,557
[smack]
248
00:09:31,592 --> 00:09:33,425
[grunts, groans]
- Kaz!
249
00:09:33,460 --> 00:09:35,327
- What was that for?
250
00:09:35,362 --> 00:09:36,929
- Oh, I am so sorry!
251
00:09:36,964 --> 00:09:37,963
I didn't know it was you!
252
00:09:37,998 --> 00:09:40,232
I've just been...on edge.
253
00:09:40,267 --> 00:09:41,934
- [beeping]
254
00:09:41,969 --> 00:09:43,302
- What are you doing here?
255
00:09:43,337 --> 00:09:45,237
- Oh, uh...
[sniffs]
256
00:09:45,272 --> 00:09:47,973
I just--I just wanted
to chat about, uh...things.
257
00:09:48,008 --> 00:09:49,441
- Things.
258
00:09:49,476 --> 00:09:52,911
- Yeah, things like, um...
food.
259
00:09:52,946 --> 00:09:54,146
- Food?
260
00:09:54,181 --> 00:09:56,148
- Well, let's just say
261
00:09:56,183 --> 00:09:57,683
someone--not me--
262
00:09:57,718 --> 00:10:00,519
discovered that there
was some food onboard
263
00:10:00,554 --> 00:10:03,122
that could...
make everyone sick.
264
00:10:03,157 --> 00:10:04,456
But I like that food,
265
00:10:04,491 --> 00:10:06,925
and I want to--
want to help it.
266
00:10:06,960 --> 00:10:11,296
- We're not talking
about food, are we?
267
00:10:11,331 --> 00:10:13,332
- Check in here.
268
00:10:13,367 --> 00:10:16,168
Find out if anyone
has more intel on the spy.
269
00:10:16,203 --> 00:10:17,302
¶ ¶
270
00:10:17,337 --> 00:10:18,671
[clattering]
271
00:10:18,706 --> 00:10:22,307
[distant chatter]
272
00:10:22,342 --> 00:10:24,143
- I heard the First Order
273
00:10:24,178 --> 00:10:26,211
is looking
for some pirate food.
274
00:10:26,246 --> 00:10:27,880
So it'd probably be best
275
00:10:27,915 --> 00:10:30,282
for that food to get off
the Colossus.
276
00:10:30,317 --> 00:10:31,884
Right now.
277
00:10:31,919 --> 00:10:33,519
¶ ¶
278
00:10:33,554 --> 00:10:35,487
- Have you seen this person?
279
00:10:35,522 --> 00:10:36,488
- Yeah.
280
00:10:36,523 --> 00:10:37,856
That's Synara San.
281
00:10:37,891 --> 00:10:40,159
She was just over there.
282
00:10:40,194 --> 00:10:41,994
She might've gone
to the metal yard.
283
00:10:42,029 --> 00:10:44,897
- Split up.
Set blasters to stun.
284
00:10:44,932 --> 00:10:49,535
¶ ¶
285
00:10:49,570 --> 00:10:52,504
[mischievous music]
286
00:10:52,539 --> 00:10:54,373
¶ ¶
287
00:10:54,408 --> 00:10:55,340
[clanks]
288
00:10:55,375 --> 00:10:57,543
- Ow! Hey!
289
00:10:57,578 --> 00:11:01,046
¶ ¶
290
00:11:01,081 --> 00:11:03,549
- Your best bet
is sneaking onto a cargo ship.
291
00:11:03,584 --> 00:11:05,751
Now, I'm going to wheel you
right into the hold.
292
00:11:05,786 --> 00:11:07,519
You can get off on Takodana.
293
00:11:07,554 --> 00:11:09,354
- Why are you helping me?
294
00:11:09,389 --> 00:11:11,190
- You might be a pirate,
295
00:11:11,225 --> 00:11:13,092
but I know
you're a good person.
296
00:11:13,127 --> 00:11:14,927
¶ ¶
297
00:11:14,962 --> 00:11:17,763
Now, stay down,
or we're all caught.
298
00:11:17,798 --> 00:11:24,770
¶ ¶
299
00:11:24,805 --> 00:11:25,938
[whirring]
300
00:11:25,973 --> 00:11:27,172
- [chattering]
301
00:11:27,207 --> 00:11:30,609
[tense music]
302
00:11:30,644 --> 00:11:37,650
¶ ¶
303
00:11:43,056 --> 00:11:46,024
[suspenseful music]
304
00:11:46,059 --> 00:11:49,394
¶ ¶
305
00:11:49,429 --> 00:11:51,130
[creaks, clatters]
306
00:11:51,165 --> 00:11:53,232
- Okay, BB,
bypass the security system,
307
00:11:53,267 --> 00:11:54,800
and get that door open.
308
00:11:54,835 --> 00:11:57,369
- [beeping]
309
00:11:57,404 --> 00:12:00,305
¶ ¶
310
00:12:00,340 --> 00:12:02,641
- We'll have you out of here
in no time, Synara.
311
00:12:02,676 --> 00:12:05,077
- Kaz.
- Shh...
312
00:12:05,112 --> 00:12:07,479
No time for
sensitive goodbyes.
313
00:12:07,514 --> 00:12:09,882
Just get as far away
from here as you can.
314
00:12:09,917 --> 00:12:11,884
- "Sensitive goodbyes"?
315
00:12:11,919 --> 00:12:13,285
What are you talking about?
316
00:12:13,320 --> 00:12:15,087
- Oh, uh...
317
00:12:15,122 --> 00:12:19,558
Just get as far away
from here as you can, Synara.
318
00:12:19,593 --> 00:12:21,293
[alarm blaring]
319
00:12:21,328 --> 00:12:23,195
- [beeps]
320
00:12:24,298 --> 00:12:26,165
- BB-8, what are you doing?
321
00:12:26,200 --> 00:12:28,267
- [beeping]
322
00:12:28,302 --> 00:12:30,669
- Yeah, no kidding,
it has an alarm system!
323
00:12:30,704 --> 00:12:33,906
¶ ¶
324
00:12:33,941 --> 00:12:37,242
- [beeping]
325
00:12:37,277 --> 00:12:40,245
¶ ¶
326
00:12:40,280 --> 00:12:41,647
- We'll lead them away.
327
00:12:41,682 --> 00:12:43,415
You hide in the storage
compartment.
328
00:12:43,450 --> 00:12:44,983
The pilot will be here
any minute!
329
00:12:45,018 --> 00:12:48,821
- Kaz, thank you...
for everything.
330
00:12:48,856 --> 00:12:55,160
¶ ¶
331
00:12:55,195 --> 00:12:57,162
[sighs]
332
00:12:57,197 --> 00:12:58,163
[rumbling]
333
00:12:58,198 --> 00:12:59,298
- This way!
334
00:12:59,333 --> 00:13:02,301
[dramatic music]
335
00:13:02,336 --> 00:13:09,408
¶ ¶
336
00:13:16,683 --> 00:13:22,354
¶ ¶
337
00:13:22,389 --> 00:13:23,655
- Oh, no.
338
00:13:23,690 --> 00:13:25,724
¶ ¶
339
00:13:25,759 --> 00:13:27,526
- [beeping]
340
00:13:27,561 --> 00:13:34,567
¶ ¶
341
00:13:39,273 --> 00:13:41,506
- [beeping]
342
00:13:41,541 --> 00:13:44,509
[dramatic music]
343
00:13:44,544 --> 00:13:50,148
¶ ¶
344
00:13:50,183 --> 00:13:51,817
[thwacking]
345
00:13:51,852 --> 00:13:55,654
¶ ¶
346
00:13:55,689 --> 00:13:56,655
[clatters]
347
00:13:56,690 --> 00:13:58,223
- Synara!
348
00:13:58,258 --> 00:13:59,725
You came back for us?
349
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
- Hurry, before they wake up.
Come on!
350
00:14:01,795 --> 00:14:03,195
¶ ¶
351
00:14:03,230 --> 00:14:04,162
- Are you crazy?
352
00:14:04,197 --> 00:14:05,831
You're supposed
to be gone!
353
00:14:05,866 --> 00:14:07,065
- And you're not supposed
to get arrested
354
00:14:07,100 --> 00:14:08,333
by the First Order.
355
00:14:08,368 --> 00:14:10,235
Come on!
Back to the shuttles!
356
00:14:10,270 --> 00:14:12,437
- See, BB? Told you so.
357
00:14:12,472 --> 00:14:14,273
- [beeping]
358
00:14:14,308 --> 00:14:18,510
¶ ¶
359
00:14:18,545 --> 00:14:20,379
- No!
360
00:14:20,414 --> 00:14:23,415
[engines whirring]
361
00:14:27,621 --> 00:14:29,054
[groans]
362
00:14:29,089 --> 00:14:30,422
All of the ships have launched.
363
00:14:30,457 --> 00:14:32,624
Is there any other way
off the Colossus?
364
00:14:32,659 --> 00:14:34,960
- Uh, not that I know of.
365
00:14:34,995 --> 00:14:38,230
Wait, there is one guy
who can help you escape.
366
00:14:38,265 --> 00:14:41,199
He knows this platform
like the back of his hand!
367
00:14:41,234 --> 00:14:42,567
¶ ¶
368
00:14:42,602 --> 00:14:44,269
- The back of my hand
and the station
369
00:14:44,304 --> 00:14:46,605
do not appear to have
anything in common.
370
00:14:46,640 --> 00:14:48,907
Perhaps I should look further.
Hmm.
371
00:14:48,942 --> 00:14:50,776
- It's a figure of speech,
Neeku.
372
00:14:50,811 --> 00:14:52,644
- I still do not understand.
373
00:14:52,679 --> 00:14:54,379
I look at the hallway,
I look at my hand,
374
00:14:54,414 --> 00:14:56,148
I look at the hallway,
I look at my ha--
375
00:14:56,183 --> 00:14:57,482
hallway--hand--
hall-hand--
376
00:14:57,517 --> 00:14:59,484
- Neeku, just focus!
377
00:14:59,519 --> 00:15:02,087
Synara needs to sneak off
the station.
378
00:15:02,122 --> 00:15:03,722
- What?
379
00:15:03,757 --> 00:15:06,291
Why would she need to sneak
off of the station, Kaz?
380
00:15:06,326 --> 00:15:07,893
She should simply
go through Admissions,
381
00:15:07,928 --> 00:15:09,895
like everyone else.
382
00:15:09,930 --> 00:15:11,063
¶ ¶
383
00:15:11,098 --> 00:15:12,297
- Can you just...
384
00:15:12,332 --> 00:15:15,334
not ask questions
for once, Neeku?
385
00:15:15,369 --> 00:15:16,668
- Let me put it to you
this way.
386
00:15:16,703 --> 00:15:19,237
The stormtroopers
don't like people like me.
387
00:15:19,272 --> 00:15:21,807
- Oh, I think
I understand, Synara.
388
00:15:21,842 --> 00:15:24,142
My Great Grand-Nikto
told me about the Empire.
389
00:15:24,177 --> 00:15:26,278
There were stories
of the stormtroopers
390
00:15:26,313 --> 00:15:28,313
not being very nice
to our people.
391
00:15:28,348 --> 00:15:30,449
But you are nice to me,
so I will help you.
392
00:15:30,484 --> 00:15:32,150
- Great, Neeku.
393
00:15:32,185 --> 00:15:34,586
So how do we sneak her
off this station?
394
00:15:34,621 --> 00:15:36,855
- "Sneak," yes.
395
00:15:36,890 --> 00:15:39,358
Sneak. Sneak.
396
00:15:39,393 --> 00:15:42,327
Hmm, sneak.
You could...
397
00:15:42,362 --> 00:15:44,262
No.
398
00:15:44,297 --> 00:15:46,932
Or you could try--no.
399
00:15:46,967 --> 00:15:49,468
Or you might be able to...
400
00:15:49,503 --> 00:15:53,338
[groans, gasps]
No. Definitely not.
401
00:15:53,373 --> 00:15:55,107
Well, maybe you could--
- Come on, Neeku!
402
00:15:55,142 --> 00:15:56,475
We need an escape!
403
00:15:56,510 --> 00:15:58,143
- Escape? Of course!
404
00:15:58,178 --> 00:15:59,444
Why didn't you say so?
405
00:15:59,479 --> 00:16:01,980
The escape pods are underwater,
406
00:16:02,015 --> 00:16:05,050
so you will be able to sneak
while you escape!
407
00:16:05,085 --> 00:16:07,319
¶ ¶
408
00:16:07,354 --> 00:16:08,487
[intercom chatter]
409
00:16:08,522 --> 00:16:10,155
- The spy's name is Synara San.
410
00:16:10,190 --> 00:16:11,556
Seal all exits.
411
00:16:11,591 --> 00:16:13,558
Check every quadrant
of this station.
412
00:16:13,593 --> 00:16:15,627
She can't hide for long.
413
00:16:15,662 --> 00:16:18,230
[whirring]
414
00:16:18,265 --> 00:16:20,532
- Okay, which way now, Neeku?
415
00:16:20,567 --> 00:16:23,201
- This way...
to the turbolift!
416
00:16:23,236 --> 00:16:27,305
¶ ¶
417
00:16:27,340 --> 00:16:28,507
- There's the spy!
418
00:16:28,542 --> 00:16:29,741
Stop!
[weapons firing]
419
00:16:29,776 --> 00:16:32,711
- Wait.
Synara is the pirate spy?
420
00:16:32,746 --> 00:16:35,147
- We'll explain everything
later, Neeku, I promise!
421
00:16:35,182 --> 00:16:37,649
- We need a distraction!
422
00:16:37,684 --> 00:16:40,185
- Distraction. Hmm.
423
00:16:40,220 --> 00:16:42,587
Hmm...
424
00:16:42,622 --> 00:16:43,889
¶ ¶
425
00:16:43,924 --> 00:16:45,357
[grunting]
426
00:16:45,392 --> 00:16:46,191
[creaks]
427
00:16:46,226 --> 00:16:49,728
[screaming]
428
00:16:49,763 --> 00:16:51,663
- This way!
429
00:16:51,698 --> 00:16:54,166
- Wow.
Your friend is really brave.
430
00:16:54,201 --> 00:16:56,401
- Yeah. Yeah, he is.
431
00:16:56,436 --> 00:16:58,203
BB-8, take care of him.
432
00:16:58,238 --> 00:17:00,038
- [beeping]
433
00:17:00,073 --> 00:17:06,244
¶ ¶
434
00:17:06,279 --> 00:17:07,245
[beep]
435
00:17:07,280 --> 00:17:09,014
- I hope Neeku will be safe.
436
00:17:09,049 --> 00:17:11,183
- As long as BB-8's with him,
he'll be fine.
437
00:17:11,218 --> 00:17:13,285
¶ ¶
438
00:17:13,320 --> 00:17:17,255
[mischievous music]
439
00:17:17,290 --> 00:17:21,259
- [screaming]
440
00:17:21,294 --> 00:17:24,229
[dramatic music]
441
00:17:24,264 --> 00:17:25,230
¶ ¶
442
00:17:25,265 --> 00:17:26,398
- [beeps]
443
00:17:26,433 --> 00:17:28,233
- [whimpering]
444
00:17:28,268 --> 00:17:33,805
¶ ¶
445
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
- What in the...
446
00:17:35,075 --> 00:17:36,608
Hey! After him!
447
00:17:36,643 --> 00:17:39,277
¶ ¶
448
00:17:39,312 --> 00:17:40,979
- Oh...
449
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
[light music]
450
00:17:44,017 --> 00:17:46,251
¶ ¶
451
00:17:46,286 --> 00:17:47,819
- Hmm.
452
00:17:47,854 --> 00:17:49,254
[clears throat]
453
00:17:49,289 --> 00:17:51,590
¶ ¶
454
00:17:51,625 --> 00:17:53,592
- [chatters]
- Whoa!
455
00:17:53,627 --> 00:17:54,893
Oh, sorry.
456
00:17:54,928 --> 00:17:57,262
- [chatters]
457
00:17:57,297 --> 00:17:59,564
- Uh...
what's wrong?
458
00:17:59,599 --> 00:18:03,301
- [chattering]
459
00:18:03,336 --> 00:18:05,337
- Oh, I'm sorry
to hear that.
460
00:18:05,372 --> 00:18:08,140
- I'm sure you'll get it back
soon enough.
461
00:18:08,175 --> 00:18:10,775
- [chatters]
462
00:18:10,810 --> 00:18:11,977
[whoosh]
463
00:18:12,012 --> 00:18:14,346
¶ ¶
464
00:18:14,381 --> 00:18:17,983
[dramatic music]
465
00:18:18,018 --> 00:18:19,251
- Only one left.
466
00:18:19,286 --> 00:18:20,986
Oh, I hope it still works.
467
00:18:21,021 --> 00:18:22,120
¶ ¶
468
00:18:22,155 --> 00:18:23,321
[beeping]
469
00:18:23,356 --> 00:18:24,823
[clanks, whirs]
470
00:18:24,858 --> 00:18:28,326
[grunting]
471
00:18:28,361 --> 00:18:30,262
- The stormtroopers
will be heading down here.
472
00:18:30,297 --> 00:18:32,164
We don't have much time.
473
00:18:32,199 --> 00:18:34,032
I want to thank you, Kaz.
474
00:18:34,067 --> 00:18:35,667
¶ ¶
475
00:18:35,702 --> 00:18:40,472
Being here has opened my eyes
to so many things.
476
00:18:40,507 --> 00:18:44,943
- I wish things would have
worked out differently, Synara.
477
00:18:44,978 --> 00:18:46,778
[beeps, air hisses]
478
00:18:46,813 --> 00:18:47,779
[clank]
479
00:18:47,814 --> 00:18:49,214
Ow! Aww...
480
00:18:49,249 --> 00:18:51,283
[grunting]
481
00:18:51,318 --> 00:18:53,518
- Do you need a hand with that?
482
00:18:53,553 --> 00:18:55,053
- [grunting] No!
483
00:18:55,088 --> 00:18:56,321
No, I've got it.
484
00:18:56,356 --> 00:18:59,658
- By the way, good luck...
485
00:18:59,693 --> 00:19:01,526
with your "food."
486
00:19:01,561 --> 00:19:02,961
[creaks, clanks]
487
00:19:02,996 --> 00:19:06,031
[somber music]
488
00:19:06,066 --> 00:19:09,301
¶ ¶
489
00:19:09,336 --> 00:19:10,502
- Goodbye, Synara.
490
00:19:10,537 --> 00:19:11,870
[beeping]
491
00:19:11,905 --> 00:19:14,839
[dramatic music]
492
00:19:14,874 --> 00:19:19,244
¶ ¶
493
00:19:19,279 --> 00:19:20,345
- We're too late, sir.
494
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
¶ ¶
495
00:19:22,415 --> 00:19:23,748
- [groans]
496
00:19:23,783 --> 00:19:26,785
[electronic warbling]
497
00:19:30,757 --> 00:19:33,725
[echoing tone]
498
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
[beeping]
499
00:19:35,295 --> 00:19:37,195
- Kragan, I made it out.
500
00:19:37,230 --> 00:19:39,331
Sending you coordinates
for pickup.
501
00:19:39,366 --> 00:19:42,334
[dramatic music]
502
00:19:42,369 --> 00:19:49,374
¶ ¶
503
00:19:50,777 --> 00:19:52,244
- Where have you been?
504
00:19:52,279 --> 00:19:54,246
I heard you went
looking for Synara.
505
00:19:54,281 --> 00:19:57,415
- Oh, um, Synara had to leave.
506
00:19:57,450 --> 00:20:00,218
She was very...
uncomfortable
507
00:20:00,253 --> 00:20:01,720
with the First Order
being here.
508
00:20:01,755 --> 00:20:03,622
- Uncomfortable
with the First Order?
509
00:20:03,657 --> 00:20:05,490
They're just protecting
the platform.
510
00:20:06,626 --> 00:20:08,894
I figured she would have
at least said goodbye.
511
00:20:10,330 --> 00:20:13,365
- [screaming]
512
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
[breathless]
Kaz...Kaz...
513
00:20:15,335 --> 00:20:17,369
They didn't get a good look
at me!
514
00:20:17,404 --> 00:20:20,138
I think...
I will pass out now.
515
00:20:20,173 --> 00:20:21,139
[thumps]
516
00:20:21,174 --> 00:20:24,643
¶ ¶
517
00:20:24,678 --> 00:20:26,745
[chittering]
518
00:20:26,780 --> 00:20:29,047
[splashing]
519
00:20:29,082 --> 00:20:32,050
[tense music]
520
00:20:32,085 --> 00:20:37,322
¶ ¶
521
00:20:37,357 --> 00:20:40,292
[chittering]
522
00:20:40,327 --> 00:20:47,332
¶ ¶
523
00:20:55,608 --> 00:20:57,142
[clanking]
524
00:20:57,177 --> 00:21:04,249
¶ ¶
525
00:21:04,284 --> 00:21:07,252
[dramatic music]
526
00:21:07,287 --> 00:21:11,923
¶ ¶
527
00:21:11,958 --> 00:21:15,160
- Never thought you'd make it
off the station, Synara.
528
00:21:15,195 --> 00:21:17,762
Looks like you're ready
to come home.
529
00:21:17,797 --> 00:21:21,266
- Yes. More than ever, Kragan.
530
00:21:21,301 --> 00:21:23,201
More than ever...
531
00:21:23,236 --> 00:21:25,203
[warbling]
532
00:21:25,238 --> 00:21:27,205
[engine roaring]
533
00:21:27,240 --> 00:21:29,241
¶ ¶
534
00:21:33,713 --> 00:21:35,514
[exciting music]
535
00:21:37,517 --> 00:21:40,485
[exciting music]
536
00:21:40,520 --> 00:21:41,486
¶ ¶
40351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof