Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:05,024
¶¶
2
00:00:05,059 --> 00:00:08,595
[bird cawing]
3
00:00:10,965 --> 00:00:12,532
- I know it's early, crew,
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,901
but we've got a lot to do
on the Fireball.
5
00:00:14,936 --> 00:00:16,569
It's not gonna fix itself.
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,238
- Ugh, every time
I want to fly,
7
00:00:19,273 --> 00:00:22,108
Kaz borrows her
and brings her back broken!
8
00:00:22,143 --> 00:00:24,410
- Let's stop complaining
and start by installing
9
00:00:24,445 --> 00:00:26,012
that new GX engine.
10
00:00:26,047 --> 00:00:27,613
- A new GX engine that's...
11
00:00:27,648 --> 00:00:29,415
already installed!
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,284
- Uh, Neeku's right.
13
00:00:31,319 --> 00:00:35,455
New engine, repulsorlifts,
injectors.
14
00:00:35,490 --> 00:00:37,757
Everything we had to do
has already been checked off.
15
00:00:37,792 --> 00:00:40,426
- Eh, that's no big deal.
16
00:00:40,461 --> 00:00:42,295
I wanted to get her up
and running for you Tam,
17
00:00:42,330 --> 00:00:44,430
just one last piece.
18
00:00:44,465 --> 00:00:47,133
Well, I know you wanted to
fly her this afternoon.
19
00:00:47,168 --> 00:00:49,368
[grunts]
There, finished!
20
00:00:49,403 --> 00:00:51,804
- Um, that's nice and all,
21
00:00:51,839 --> 00:00:53,973
but unless you want to kill
the ship's power,
22
00:00:54,008 --> 00:00:57,410
you need to install
the coupling the right way.
23
00:00:57,445 --> 00:01:00,313
But with that said,
thank you, Kaz.
24
00:01:00,348 --> 00:01:02,982
- Wow, your skills are
greatly improving!
25
00:01:03,017 --> 00:01:04,484
- Seems like it.
26
00:01:04,519 --> 00:01:05,885
Where did you get
all the parts?
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,420
- Oh, I made a deal
with Flix and Orka.
28
00:01:07,455 --> 00:01:10,423
In exchange, I'm watching
their store for the day!
29
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
- Oh, wonderful!
Just try not
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,559
to blow it up
while you're at it.
31
00:01:13,594 --> 00:01:16,095
- [laughs] Wow.
32
00:01:16,130 --> 00:01:18,397
You're getting
a sense of humor, Neeku.
33
00:01:18,432 --> 00:01:20,433
- I was being
completely serious.
34
00:01:20,468 --> 00:01:22,401
- That's good
you're taking initiative,
35
00:01:22,436 --> 00:01:24,103
but are you sure you're not
36
00:01:24,138 --> 00:01:25,738
taking on more than you
can handle?
37
00:01:25,773 --> 00:01:27,073
- Yeah!
38
00:01:27,108 --> 00:01:29,476
I've got this.
Come on, BB-8.
39
00:01:30,311 --> 00:01:31,544
- [beeping]
40
00:01:32,380 --> 00:01:34,614
- Good luck.
You two will need it.
41
00:01:35,850 --> 00:01:38,417
- Do hurry up, will you, Orka?
42
00:01:38,452 --> 00:01:40,186
- Oh, don't rush me, Flix.
43
00:01:40,221 --> 00:01:42,522
You have long legs.
You move faster.
44
00:01:42,557 --> 00:01:43,990
[door opens]
45
00:01:45,226 --> 00:01:47,026
There you are, Kaz!
46
00:01:47,061 --> 00:01:48,528
Hey, thanks
for covering the store
47
00:01:48,563 --> 00:01:50,463
for us, buddy,
pal, ol' friend!
48
00:01:50,498 --> 00:01:53,132
[chuckles] We owe ya.
- Uh, actually, we don't.
49
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
We gave him the parts.
Technically he owes us.
50
00:01:56,837 --> 00:01:58,804
- So, where are you guys going
51
00:01:58,839 --> 00:02:00,439
that you need me
to run the store?
52
00:02:00,474 --> 00:02:02,542
- Ugh. It's a long story
with a tragic ending.
53
00:02:02,577 --> 00:02:04,344
We're visiting
my mother.
54
00:02:05,379 --> 00:02:07,280
Now, minding
the store is simple,
55
00:02:07,315 --> 00:02:08,648
so pay attention.
56
00:02:08,683 --> 00:02:11,184
- Take their order,
take their money.
57
00:02:11,219 --> 00:02:13,719
- Customer's always right,
take their money.
58
00:02:13,754 --> 00:02:15,788
- When in doubt,
take their money.
59
00:02:15,823 --> 00:02:18,357
- And concerning
our pet gorg, Bitey.
60
00:02:18,392 --> 00:02:20,059
If he gets hungry, feed him.
61
00:02:20,094 --> 00:02:21,794
Just don't wiggle
your fingers at him.
62
00:02:21,829 --> 00:02:23,363
He'll think they're food.
63
00:02:24,332 --> 00:02:28,668
- Important! Do not sell
anything from the back room.
64
00:02:28,703 --> 00:02:31,304
No way, no how, don't do it!
65
00:02:31,339 --> 00:02:33,472
- It is either a weapon
or dangerously destructive
66
00:02:33,507 --> 00:02:35,308
or both.
Probably both.
67
00:02:35,343 --> 00:02:37,143
So don't touch anything
unless you plan
68
00:02:37,178 --> 00:02:38,477
on getting yourself
vaporized.
69
00:02:38,512 --> 00:02:41,047
- Bah-bah,
don't even look back there!
70
00:02:41,082 --> 00:02:43,082
- No problem.
I can handle this.
71
00:02:43,117 --> 00:02:44,850
Easy as Balarian pie!
72
00:02:44,885 --> 00:02:47,320
- Eh, thanks again
for this, Kazzy.
73
00:02:47,355 --> 00:02:50,189
We'll be back tonight!
74
00:02:50,224 --> 00:02:53,393
- [beeping]
75
00:02:56,464 --> 00:02:57,430
- [croaking]
76
00:02:57,465 --> 00:02:59,332
- Good-bye fella--[yelps]
77
00:02:59,367 --> 00:03:01,401
[whimpering]
78
00:03:07,608 --> 00:03:09,508
- Ah, running this place won't
be that hard, BB-8.
79
00:03:09,543 --> 00:03:11,744
Especially with you
as my assistant!
80
00:03:11,779 --> 00:03:13,579
- [beeping]
81
00:03:13,614 --> 00:03:16,249
- What?
Oh, people like you.
82
00:03:16,284 --> 00:03:18,684
I'm sure you'll be great
with the customers.
83
00:03:18,719 --> 00:03:21,087
In the meantime, I can see
if there are any other parts
84
00:03:21,122 --> 00:03:22,755
that I can use
to fix the Fireball.
85
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
There's gotta be something
useful here.
86
00:03:25,226 --> 00:03:26,559
- Ahem.
87
00:03:26,594 --> 00:03:27,727
- Oh, hello.
88
00:03:27,762 --> 00:03:29,528
Welcome to Acquisitions.
How can I--
89
00:03:29,563 --> 00:03:31,631
- Can of Premium Deluxe
D90 Droid Oil.
90
00:03:31,666 --> 00:03:32,965
Make it fast, kid.
91
00:03:33,000 --> 00:03:35,635
- Um, right away, ma'am!
[chuckles nervously]
92
00:03:35,670 --> 00:03:38,537
Okay, I'm sure it's here
somewhere...
93
00:03:38,572 --> 00:03:39,739
around here.
94
00:03:39,774 --> 00:03:41,474
[thudding]
95
00:03:41,509 --> 00:03:44,810
Ow! Uh, you said
premium oil, right?
96
00:03:44,845 --> 00:03:46,979
- Yeah, kid,
that's what I said.
97
00:03:47,014 --> 00:03:49,615
- Okay, right!
Right.
98
00:03:49,650 --> 00:03:50,984
[thud]
Ah!
99
00:03:51,852 --> 00:03:53,586
- [beeping]
100
00:03:54,355 --> 00:03:55,421
- Thanks, BB-8.
101
00:03:57,124 --> 00:03:59,525
Here you are, ma'am.
Droid Oil!
102
00:04:00,695 --> 00:04:01,961
Have a nice day!
103
00:04:02,863 --> 00:04:04,597
Look at that, BB-8.
104
00:04:04,632 --> 00:04:06,599
First sale of the day.
Nice work!
105
00:04:06,634 --> 00:04:09,068
- [beeping]
- All right.
106
00:04:09,103 --> 00:04:11,604
Now let's get back
to finding some parts.
107
00:04:11,639 --> 00:04:12,838
Hmmm.
108
00:04:12,873 --> 00:04:16,609
- [coughing]
Ahem.
109
00:04:16,644 --> 00:04:18,311
- Welcome to Acquisitions.
110
00:04:18,346 --> 00:04:20,579
- Welcome?
Welcome!
111
00:04:20,614 --> 00:04:22,581
I thought you were
closed today!
112
00:04:22,616 --> 00:04:26,485
- Um...no!
Isn't that a good thing?
113
00:04:26,520 --> 00:04:28,421
- Who are you, anyway?
114
00:04:28,456 --> 00:04:30,623
You don't look like
Flix or Orka!
115
00:04:30,658 --> 00:04:33,759
- I'm their assistant.
Can I help you, sir?
116
00:04:33,794 --> 00:04:36,262
- My name is Teroj Kee.
117
00:04:36,297 --> 00:04:37,930
I'm with the Mining Guild,
118
00:04:37,965 --> 00:04:40,800
and I ordered a phase connector
several weeks ago.
119
00:04:40,835 --> 00:04:42,668
- A phase connector?
120
00:04:42,703 --> 00:04:45,037
- A very hard to obtain part.
121
00:04:45,072 --> 00:04:48,307
Very expensive.
Very rare.
122
00:04:48,342 --> 00:04:50,043
- Let me check the stock.
123
00:04:53,748 --> 00:04:55,548
- [beeping]
124
00:04:55,583 --> 00:04:58,651
- Sorry, no orders
for Teroj Kee.
125
00:04:58,686 --> 00:05:00,786
We have a phase connector,
but it's in the back room
126
00:05:00,821 --> 00:05:03,556
and has already been sold to
a mining colony on Valashar.
127
00:05:03,591 --> 00:05:07,226
- But you have one, yes?
128
00:05:07,261 --> 00:05:10,196
- As I said, sir,
it's not for sale.
129
00:05:11,732 --> 00:05:15,000
- It's in the back, is it not?
130
00:05:15,035 --> 00:05:16,602
Maybe I could offer...
131
00:05:17,271 --> 00:05:18,204
Ow!
132
00:05:18,239 --> 00:05:19,905
[wailing]
133
00:05:19,940 --> 00:05:21,507
- Oh! I'm sorry, sir!
134
00:05:21,542 --> 00:05:22,808
Let me help!
135
00:05:22,843 --> 00:05:25,711
- Ah!
My arm!
136
00:05:25,746 --> 00:05:28,347
That thing almost
bit my arm off!
137
00:05:28,382 --> 00:05:30,082
- Yeah, you can't wiggle
your fingers
138
00:05:30,117 --> 00:05:32,084
around Bitey.
He thinks it's food.
139
00:05:32,119 --> 00:05:34,720
Look, is there anything else
I can help you with?
140
00:05:34,755 --> 00:05:36,822
I'll give you a discount.
Even throw in the gorg!
141
00:05:36,857 --> 00:05:40,092
- Yes, perhaps you
can still help me.
142
00:05:40,127 --> 00:05:44,063
Um, I need three
of those tool kits right there.
143
00:05:44,098 --> 00:05:47,500
Um, ten laser lenses.
- Okay. Mm-hmm.
144
00:05:47,535 --> 00:05:51,270
- And throw in a crate
of those connector rods.
145
00:05:51,305 --> 00:05:53,239
- No problem, sir!
Coming right up.
146
00:05:55,075 --> 00:05:56,876
This is a huge sale.
147
00:05:56,911 --> 00:05:58,544
Flix and Orka
are gonna be thrilled.
148
00:05:58,579 --> 00:05:59,745
- [beeping]
149
00:05:59,780 --> 00:06:01,080
- My thanks.
150
00:06:01,115 --> 00:06:04,116
I want you to hand-deliver
the order to me.
151
00:06:04,151 --> 00:06:05,584
- Deliver it?
152
00:06:05,619 --> 00:06:07,019
But I can give it to
you right now.
153
00:06:07,054 --> 00:06:08,421
- No.
154
00:06:08,456 --> 00:06:09,622
Bring it to my storage locker
155
00:06:09,657 --> 00:06:11,891
at loading dock 23.
156
00:06:11,926 --> 00:06:13,726
It'll be...
157
00:06:13,761 --> 00:06:15,428
[chuckles]
158
00:06:15,463 --> 00:06:16,962
easier that way.
159
00:06:16,997 --> 00:06:20,466
- Okay, sure.
I'll be there in a few minutes.
160
00:06:20,501 --> 00:06:22,134
Thanks again, sir!
161
00:06:22,169 --> 00:06:24,937
[ominous music]
162
00:06:34,181 --> 00:06:36,715
Watch the store while I'm gone,
okay, BB-8?
163
00:06:36,750 --> 00:06:38,217
- [beeps]
164
00:06:38,252 --> 00:06:40,586
[beeping]
165
00:06:40,621 --> 00:06:42,221
- I know that guy was shady,
166
00:06:42,256 --> 00:06:44,990
but you know, there's something
shady about everyone here.
167
00:06:45,025 --> 00:06:47,726
- [beeps]
- Yeah, I know that, BB.
168
00:06:47,761 --> 00:06:49,228
So when I make this delivery,
169
00:06:49,263 --> 00:06:51,330
I'm gonna find out
what this Teroj Kee
170
00:06:51,365 --> 00:06:52,731
is really up to.
171
00:06:52,766 --> 00:06:54,267
I'll be back soon!
172
00:06:55,169 --> 00:06:57,637
- [beeping]
173
00:07:05,980 --> 00:07:08,614
- Ah, loading dock 23.
174
00:07:08,649 --> 00:07:10,616
Must be his storage locker.
175
00:07:10,651 --> 00:07:13,653
[music playing]
176
00:07:16,657 --> 00:07:17,857
- Careful there.
177
00:07:17,892 --> 00:07:21,627
Wouldn't want you to get hurt.
Yet.
178
00:07:21,662 --> 00:07:23,529
- Look, I don't have
any credits.
179
00:07:23,564 --> 00:07:26,832
Flix and Orka don't pay me.
My real job barely pays me.
180
00:07:26,867 --> 00:07:28,534
I'm just doing this
as a favor.
181
00:07:28,569 --> 00:07:29,802
- Mm-hmm, mm-hmm, uh-huh.
182
00:07:29,837 --> 00:07:32,004
Well, it's nothing
personal, kid.
183
00:07:32,039 --> 00:07:33,873
It's just business.
184
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Let me out of here!
185
00:07:36,410 --> 00:07:37,510
What are you doing?
186
00:07:37,545 --> 00:07:39,879
- Keeping you out of my way!
187
00:07:41,215 --> 00:07:44,116
There's some leftover junk
on dock 23.
188
00:07:44,151 --> 00:07:45,951
Take care of it for me.
189
00:07:45,986 --> 00:07:48,020
- What do you want me to do
with it?
190
00:07:48,055 --> 00:07:49,488
- Destroy it!
191
00:07:49,523 --> 00:07:51,257
Drop it in the ocean!
192
00:07:51,892 --> 00:07:53,860
- You're the boss.
193
00:07:55,062 --> 00:07:58,397
[storage door rattling]
194
00:07:58,432 --> 00:07:59,832
- Help!
195
00:08:04,505 --> 00:08:06,005
- [grunts]
196
00:08:06,040 --> 00:08:07,540
Ugh, it's no use.
197
00:08:08,208 --> 00:08:10,576
BB-8, you there?
BB-8?
198
00:08:10,611 --> 00:08:12,578
- [beeping]
- I know you don't wanna
199
00:08:12,613 --> 00:08:14,914
run the shop. Yeah, yeah, I know.
200
00:08:14,949 --> 00:08:16,482
Will you keep quiet for a second?
201
00:08:16,517 --> 00:08:17,716
Listen to me!
202
00:08:17,751 --> 00:08:18,718
- [groans]
203
00:08:20,187 --> 00:08:23,188
- Teroj Kee locked me inside
a crate on the loading dock,
204
00:08:23,223 --> 00:08:24,757
and I need you to get me out!
205
00:08:24,792 --> 00:08:26,926
[machinery whirring]
206
00:08:26,961 --> 00:08:28,194
[machinery beeps]
207
00:08:29,630 --> 00:08:30,596
Oh, no.
208
00:08:30,631 --> 00:08:32,565
BB-8? Hurry.
209
00:08:35,302 --> 00:08:36,402
- [growls]
210
00:08:36,437 --> 00:08:37,570
- [beeps]
[static hisses]
211
00:08:37,605 --> 00:08:39,205
- [whimpers]
212
00:08:44,878 --> 00:08:45,878
- [beeps]
213
00:08:48,282 --> 00:08:49,615
- Finally.
214
00:08:56,557 --> 00:08:59,325
Now, where is it?
215
00:09:00,227 --> 00:09:01,794
Ah-ha.
216
00:09:08,936 --> 00:09:10,936
[laughing]
217
00:09:10,971 --> 00:09:12,705
Hello, phase connector.
218
00:09:12,740 --> 00:09:14,907
It's time for you
to make me rich.
219
00:09:14,942 --> 00:09:17,743
[laughs maliciously]
220
00:09:17,778 --> 00:09:19,778
[music playing]
221
00:09:19,813 --> 00:09:21,480
¶ ¶
222
00:09:21,515 --> 00:09:22,748
- Hey!
223
00:09:22,783 --> 00:09:25,384
Someone!
Let me out of here!
224
00:09:25,419 --> 00:09:27,186
[thud]
225
00:09:28,122 --> 00:09:30,389
BB-8? Where are you?
226
00:09:30,424 --> 00:09:31,924
BB-8, do you copy?
227
00:09:31,959 --> 00:09:33,926
Get over here quick!
228
00:09:33,961 --> 00:09:34,960
[thud]
229
00:09:34,995 --> 00:09:37,796
[dramatic music]
230
00:09:37,831 --> 00:09:44,370
¶ ¶
231
00:09:46,607 --> 00:09:48,340
- Ow!
232
00:09:48,375 --> 00:09:49,942
Crazy droid!
233
00:09:50,611 --> 00:09:52,077
[groans]
234
00:09:52,112 --> 00:09:53,979
Get away from me.
235
00:09:54,014 --> 00:09:55,414
[grunts]
236
00:09:55,449 --> 00:09:57,783
- [beeping]
237
00:10:06,994 --> 00:10:09,161
[clattering]
238
00:10:09,196 --> 00:10:10,929
¶ ¶
239
00:10:10,964 --> 00:10:12,631
[beeping]
240
00:10:12,666 --> 00:10:14,967
- [grunting]
241
00:10:18,305 --> 00:10:20,706
[grunts]
242
00:10:20,741 --> 00:10:21,741
- [beeps]
243
00:10:23,911 --> 00:10:26,011
- Stupid rollie!
244
00:10:26,046 --> 00:10:27,646
- [beeps]
- [grunts]
245
00:10:27,681 --> 00:10:30,683
[breathy laugh]
246
00:10:32,553 --> 00:10:35,554
Now, where was I?
247
00:10:38,425 --> 00:10:40,359
- Nothing.
Nothing!
248
00:10:40,394 --> 00:10:41,927
None of this will work.
249
00:10:43,030 --> 00:10:44,963
Maybe? No.
250
00:10:44,998 --> 00:10:47,867
No, it won't burn hot enough,
not without some kind of...
251
00:10:49,737 --> 00:10:50,869
Lens.
252
00:10:50,904 --> 00:10:53,872
[music continues playing]
253
00:10:53,907 --> 00:10:56,876
¶ ¶
254
00:10:57,945 --> 00:10:59,578
Here goes nothing.
255
00:11:04,051 --> 00:11:05,584
C'mon, c'mon,
c'mon, c'mon, c'mon!
256
00:11:05,619 --> 00:11:08,587
[intense music building]
257
00:11:08,622 --> 00:11:12,057
¶ ¶
258
00:11:12,092 --> 00:11:13,992
Ha!
259
00:11:14,027 --> 00:11:15,061
[gasps]
260
00:11:23,971 --> 00:11:26,572
- Hey! What are you doing
up there?
261
00:11:26,607 --> 00:11:29,174
- Wha--what are you
doing down there?
262
00:11:29,209 --> 00:11:31,176
- What?
I'm working!
263
00:11:31,211 --> 00:11:33,579
- Well, I'm working
up here too!
264
00:11:33,614 --> 00:11:36,115
So, um, get back to work!
265
00:11:36,150 --> 00:11:37,883
- Ugh, what I gotta
put up with.
266
00:11:37,918 --> 00:11:39,885
- [grunts]
267
00:11:41,421 --> 00:11:43,021
BB-8?
268
00:11:43,056 --> 00:11:45,691
BB-8? Ugh, BB-8, where are you?
269
00:11:45,726 --> 00:11:47,259
- [beeping]
270
00:11:47,294 --> 00:11:49,061
- He stole the phase connector?
271
00:11:49,096 --> 00:11:50,028
We gotta get it back.
272
00:11:50,063 --> 00:11:51,864
- [beeping]
273
00:11:51,899 --> 00:11:54,366
- BB-8, if you can find out
where his ship is...
274
00:11:54,401 --> 00:11:55,468
Oh!
275
00:11:56,470 --> 00:11:57,903
Never mind.
276
00:11:57,938 --> 00:12:00,906
[suspenseful music]
277
00:12:00,941 --> 00:12:03,942
¶ ¶
278
00:12:03,977 --> 00:12:06,512
[birds cawing]
279
00:12:08,615 --> 00:12:10,816
[indistinct chatter]
280
00:12:14,688 --> 00:12:16,455
All right, I found it.
281
00:12:16,490 --> 00:12:18,023
I'm going after the connector.
282
00:12:19,159 --> 00:12:21,660
- [beeping]
283
00:12:21,695 --> 00:12:24,830
- I'm not doomed.
Don't say I'm doomed.
284
00:12:24,865 --> 00:12:26,999
I've been in way worse
situations than this.
285
00:12:27,034 --> 00:12:29,502
[bird cawing]
286
00:12:34,541 --> 00:12:37,543
[furtive music]
287
00:12:42,816 --> 00:12:49,822
¶ ¶
288
00:13:03,837 --> 00:13:05,704
[comlink static hisses]
289
00:13:05,739 --> 00:13:07,406
[comlink chatter]
290
00:13:14,248 --> 00:13:16,181
Stormtroopers...
291
00:13:16,216 --> 00:13:17,182
here?
292
00:13:17,217 --> 00:13:19,284
Teroj must be working for them.
293
00:13:19,319 --> 00:13:22,188
Okay, maybe this is way worse
than I thought.
294
00:13:23,657 --> 00:13:25,524
I gotta get
the phase connector back.
295
00:13:25,559 --> 00:13:27,827
I can't let Flix and Orka down.
296
00:13:29,329 --> 00:13:31,230
- [squeals]
- You?
297
00:13:32,165 --> 00:13:33,332
- [croaks]
298
00:13:33,367 --> 00:13:34,567
[muffled squealing]
299
00:13:35,269 --> 00:13:37,669
- [muffled yelling]
300
00:13:37,704 --> 00:13:39,171
- We have what we came for.
301
00:13:39,206 --> 00:13:41,974
Let's not stay here any longer
than necessary.
302
00:13:42,009 --> 00:13:43,242
- Get ready for launch.
303
00:13:43,277 --> 00:13:44,576
- "Launch"?
304
00:13:44,611 --> 00:13:46,111
Oh, no.
305
00:13:50,117 --> 00:13:53,219
[engine roaring]
306
00:13:54,254 --> 00:13:56,755
Not good, Bitey.
Not good at all.
307
00:13:58,892 --> 00:14:01,860
[suspenseful music]
308
00:14:01,895 --> 00:14:04,096
¶ ¶
309
00:14:04,131 --> 00:14:06,498
- No, no, no, no, no.
We can't take off.
310
00:14:06,533 --> 00:14:08,333
We can't take off!
311
00:14:08,368 --> 00:14:10,335
Whoa, think Kaz, think!
312
00:14:10,370 --> 00:14:12,204
Gotta do something
about that phase connector.
313
00:14:13,907 --> 00:14:15,708
I gotta bring
the whole ship down.
314
00:14:16,209 --> 00:14:18,210
Ow! Ah!
315
00:14:19,813 --> 00:14:22,247
Ow! Sharp-toothed little--
316
00:14:22,282 --> 00:14:25,050
[engines whooshing]
317
00:14:38,165 --> 00:14:39,164
- [croaks]
318
00:14:44,905 --> 00:14:47,139
- I've seen this kind of system
before back at Yeager's.
319
00:14:47,174 --> 00:14:48,774
This coupling should lead
320
00:14:48,809 --> 00:14:50,475
straight
to the electrical systems.
321
00:14:50,510 --> 00:14:52,210
If I can kill the power,
322
00:14:52,245 --> 00:14:53,879
I can bring
the whole ship down!
323
00:14:53,914 --> 00:14:55,480
[grunting]
324
00:14:55,515 --> 00:14:57,582
[sighs] Okay.
325
00:14:57,617 --> 00:14:59,084
Need something to cut through.
326
00:15:00,921 --> 00:15:02,287
Need something sharp.
327
00:15:02,322 --> 00:15:05,123
[tense music]
328
00:15:05,158 --> 00:15:07,159
¶ ¶
329
00:15:07,194 --> 00:15:08,593
- [growling]
330
00:15:08,628 --> 00:15:10,329
- Bitey.
331
00:15:10,364 --> 00:15:12,064
Come here.
332
00:15:12,099 --> 00:15:15,133
Come here, Bitey.
Come and get me.
333
00:15:15,168 --> 00:15:18,170
[electricity crackling]
334
00:15:20,440 --> 00:15:23,175
- What was that?
- I heard it too.
335
00:15:27,547 --> 00:15:29,281
Who's in there?
336
00:15:33,286 --> 00:15:37,122
- No! Get away from those,
you little pest!
337
00:15:37,157 --> 00:15:40,192
[electricity crackles loudly]
338
00:15:41,461 --> 00:15:43,261
[explosions]
339
00:15:43,296 --> 00:15:44,529
Whoa! Oh!
340
00:15:44,564 --> 00:15:46,398
all: Whoa!
341
00:15:50,237 --> 00:15:52,137
- Whoa--whoa!
Oh!
342
00:15:52,172 --> 00:15:53,939
- Gotta get out of here!
343
00:15:53,974 --> 00:15:55,207
Whoa.
344
00:15:55,242 --> 00:15:57,109
[groans]
Whoa.
345
00:15:57,144 --> 00:15:59,277
[dramatic music]
346
00:15:59,312 --> 00:16:01,213
[grunting]
347
00:16:01,248 --> 00:16:04,649
¶ ¶
348
00:16:04,684 --> 00:16:07,186
[blaster firing]
349
00:16:11,224 --> 00:16:12,324
- [squeals]
350
00:16:12,359 --> 00:16:14,560
[ship rumbling]
351
00:16:30,343 --> 00:16:32,211
- Steady.
Steady!
352
00:16:33,413 --> 00:16:34,613
- [croaks]
353
00:16:36,616 --> 00:16:38,017
[groans]
- Oh!
354
00:16:42,456 --> 00:16:44,423
- [grunting]
Whoa!
355
00:16:45,959 --> 00:16:47,393
- Gah, c'mon!
356
00:16:48,428 --> 00:16:49,261
[yelps]
357
00:16:51,631 --> 00:16:53,198
[screams]
358
00:16:55,569 --> 00:16:56,802
- [squealing]
359
00:16:59,739 --> 00:17:01,006
- Bitey!
360
00:17:09,983 --> 00:17:12,284
Escape pods.
Yes!
361
00:17:15,922 --> 00:17:18,323
[escape pod powering up]
362
00:17:21,128 --> 00:17:22,928
- Hurry!
To the pods!
363
00:17:22,963 --> 00:17:24,797
- [groans]
364
00:17:41,615 --> 00:17:44,483
- Well, no one's getting
that part now.
365
00:17:49,756 --> 00:17:52,424
Poor Bitey didn't make it.
366
00:17:52,459 --> 00:17:54,793
You gave your life
for the Resistance, my friend.
367
00:17:54,828 --> 00:17:57,395
I will always remem--
- [chittering]
368
00:17:57,430 --> 00:17:59,598
- Bitey!
You made it!
369
00:17:59,633 --> 00:18:02,267
- [squealing]
370
00:18:11,478 --> 00:18:13,612
- [sighs]
371
00:18:13,647 --> 00:18:14,746
- Teroj.
372
00:18:14,781 --> 00:18:16,114
- Commander Pyre.
373
00:18:16,149 --> 00:18:18,483
I failed to secure
the phase connector.
374
00:18:18,518 --> 00:18:23,489
My mission was sabotaged,
and the goods were destroyed.
375
00:18:24,324 --> 00:18:26,491
- That is unfortunate.
376
00:18:26,526 --> 00:18:29,094
Captain Phasma will not be pleased.
377
00:18:29,129 --> 00:18:30,863
Report back at once.
378
00:18:31,799 --> 00:18:35,701
- [sighs] There are days,
and there are days.
379
00:18:42,509 --> 00:18:45,177
- Well, thanks for all
your help, little buddy.
380
00:18:45,212 --> 00:18:47,946
It'll be nice to get you back
here where everything is...
381
00:18:47,981 --> 00:18:50,048
normal.
382
00:18:50,083 --> 00:18:51,716
Oh, no.
383
00:18:51,751 --> 00:18:53,351
- [croaking]
- This...
384
00:18:53,386 --> 00:18:56,021
This place is a mess!
385
00:18:56,056 --> 00:18:59,658
If Flix and Orka see this...
- [beeping]
386
00:18:59,693 --> 00:19:01,226
- BB!
387
00:19:03,563 --> 00:19:06,565
- [beeping]
388
00:19:06,600 --> 00:19:08,333
[beeps]
389
00:19:08,368 --> 00:19:09,501
- Maybe we have time
to clean up
390
00:19:09,536 --> 00:19:11,836
before Flix and Orka find out.
391
00:19:11,871 --> 00:19:14,873
[thudding]
392
00:19:17,210 --> 00:19:18,243
[groans]
393
00:19:18,278 --> 00:19:20,212
- [croaking]
394
00:19:22,849 --> 00:19:25,250
- I really don't look a thing
like my mother.
395
00:19:25,285 --> 00:19:27,352
My father was part Gungan,
you know.
396
00:19:27,387 --> 00:19:30,155
- Why can't you be honest
about your father for once?
397
00:19:30,190 --> 00:19:32,424
You know, Gungans don't have
feathers, but--
398
00:19:32,459 --> 00:19:35,060
What in the moons
of Gozgo is this!
399
00:19:35,095 --> 00:19:38,830
- Flix, Orka.
I can explain.
400
00:19:38,865 --> 00:19:40,398
- [beeps]
401
00:19:40,433 --> 00:19:42,534
- Oh, you're gonna kid,
before Flix here
402
00:19:42,569 --> 00:19:44,069
kicks you into next week!
403
00:19:44,104 --> 00:19:45,570
- Ah-uh, it wasn't my fault!
404
00:19:45,605 --> 00:19:47,572
- We were only gone for a day.
405
00:19:47,607 --> 00:19:49,741
And we come back to this?
Appalling!
406
00:19:49,776 --> 00:19:51,610
- Some guy came in here.
407
00:19:51,645 --> 00:19:53,345
He knew you had
a phase connector.
408
00:19:53,380 --> 00:19:54,846
And when he wouldn't take
no for an answer,
409
00:19:54,881 --> 00:19:56,414
he broke in and stole it!
410
00:19:56,449 --> 00:19:58,416
- Hm, did he claim to be
411
00:19:58,451 --> 00:19:59,851
a member of the Mining Guild?
412
00:19:59,886 --> 00:20:02,020
Called himself Teroj Kee?
413
00:20:02,055 --> 00:20:03,588
Yes! That's it!
414
00:20:03,623 --> 00:20:06,358
I tried to get the
phase connector back but, um,
415
00:20:06,393 --> 00:20:07,892
well, I had to bring
the entire ship down
416
00:20:07,927 --> 00:20:09,694
and the phase connector
kinda went with it.
417
00:20:09,729 --> 00:20:11,296
- [beeping]
418
00:20:11,331 --> 00:20:13,732
- You...you destroyed
an entire ship
419
00:20:13,767 --> 00:20:17,569
rather than let Teroj
make off with our merchandise?
420
00:20:17,604 --> 00:20:19,604
- Mm, maybe?
421
00:20:19,639 --> 00:20:21,806
- [laughs]
Great thinking, kid.
422
00:20:21,841 --> 00:20:25,110
That guy has been trying
to steal from us for years.
423
00:20:25,145 --> 00:20:26,945
- No one should get away
with something
424
00:20:26,980 --> 00:20:28,647
without paying for it.
425
00:20:28,682 --> 00:20:31,116
- You know, he must've been
monitoring our comlink
426
00:20:31,151 --> 00:20:33,084
to know we were goin'
off-world.
427
00:20:33,119 --> 00:20:35,487
Ugh, slimy little womp rat.
428
00:20:35,522 --> 00:20:39,157
- So...what exactly is
a phase connector, anyway?
429
00:20:39,192 --> 00:20:41,159
- Phase connectors are used
to crack open asteroids
430
00:20:41,194 --> 00:20:43,228
and small planetoids
for heavy mining.
431
00:20:43,263 --> 00:20:45,230
- Yeah, yeah, yeah,
so maybe you want one, y'know,
432
00:20:45,265 --> 00:20:47,732
if you're doing a little
drillin', or excavatin',
433
00:20:47,767 --> 00:20:49,100
you know, that sorta thing.
434
00:20:49,135 --> 00:20:51,636
- Hmm.
Good to know.
435
00:20:51,671 --> 00:20:53,138
- [beeping]
436
00:20:54,374 --> 00:20:56,574
- So we'll see you bright
and early tomorrow for work?
437
00:20:56,609 --> 00:20:57,676
- I'm sorry, what?
438
00:20:57,711 --> 00:20:59,511
- Well, no one should get away
439
00:20:59,546 --> 00:21:01,913
with something without paying
for it, right?
440
00:21:01,948 --> 00:21:03,481
- Yeah, you destroyed it.
441
00:21:03,516 --> 00:21:04,582
So you either gotta
pay us back,
442
00:21:04,617 --> 00:21:06,751
or work off your debt.
443
00:21:06,786 --> 00:21:08,186
- [sighs]
444
00:21:08,221 --> 00:21:10,322
Looks like I'll see you guys
tomorrow.
445
00:21:14,327 --> 00:21:15,760
I'll send a message to Poe.
446
00:21:15,795 --> 00:21:17,429
General Organa will wanna know
447
00:21:17,464 --> 00:21:19,464
that the First Order is
after one of these things.
448
00:21:19,499 --> 00:21:20,865
- [beeping]
449
00:21:20,900 --> 00:21:22,434
- Do you think they're using it
450
00:21:22,469 --> 00:21:24,636
to drill more dedlanite?
451
00:21:24,671 --> 00:21:26,204
Or something else?
452
00:21:26,239 --> 00:21:27,872
- [beeps]
453
00:21:27,907 --> 00:21:29,774
- I don't know, BB.
454
00:21:29,809 --> 00:21:30,775
I think this is bad.
34572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof