Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:05,491
♪♪
2
00:00:05,526 --> 00:00:08,227
[spirited orchestral music]
3
00:00:08,262 --> 00:00:10,763
♪ ♪
4
00:00:10,798 --> 00:00:12,899
[droids beeping]
5
00:00:12,934 --> 00:00:15,334
- All right, guys,
listen up.
6
00:00:15,369 --> 00:00:17,403
The Platform Classic
is tomorrow.
7
00:00:17,438 --> 00:00:19,372
And if Yeager's gonna
let us watch it,
8
00:00:19,407 --> 00:00:24,110
we need to finish these repairs
as quickly as we...
9
00:00:24,145 --> 00:00:27,046
What are you
smiling about, Kaz?
10
00:00:27,081 --> 00:00:31,217
- Me? Oh, um, nothing.
No reason.
11
00:00:31,252 --> 00:00:33,453
- All right,
spit it out already.
12
00:00:33,488 --> 00:00:35,354
- Let's just say
I heard a rumor,
13
00:00:35,389 --> 00:00:38,124
and if it's true, it's gonna
make the Platform Classic
14
00:00:38,159 --> 00:00:40,359
the biggest race in the galaxy.
15
00:00:40,394 --> 00:00:43,629
Trust me,
Yeager is gonna be so happy.
16
00:00:43,664 --> 00:00:45,965
- Yeager happy?
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,468
As in happy?
18
00:00:48,503 --> 00:00:52,572
That seems very unlike--
Oh, I get it.
19
00:00:52,607 --> 00:00:55,308
You are proposing another joke.
20
00:00:55,343 --> 00:00:58,444
Am I correct, Kaz?
[laughing]
21
00:00:58,479 --> 00:00:59,912
- [condescending beep]
22
00:00:59,947 --> 00:01:02,381
- Okay, gang, keep
working on those repairs.
23
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
Captain Doza wants to see me
about something important.
24
00:01:04,819 --> 00:01:07,553
- Can we go too, Yeager?
Please? Please?
25
00:01:07,588 --> 00:01:12,425
- Why do you wanna go so badly?
And what are you smiling about?
26
00:01:12,460 --> 00:01:15,461
- That's what I wanna know.
- Nothing.
27
00:01:15,496 --> 00:01:17,497
[chuckles]
Nothing at all.
28
00:01:17,532 --> 00:01:21,400
We should go see
what Doza wants.
29
00:01:21,435 --> 00:01:25,838
♪ ♪
30
00:01:25,873 --> 00:01:29,775
- Yeager. Thank you
for coming so quickly.
31
00:01:29,810 --> 00:01:31,444
- What do you need his time,
Doza?
32
00:01:31,479 --> 00:01:33,846
More last minute repairs?
33
00:01:33,881 --> 00:01:35,648
- Well, I know I've been
calling on you quite often
34
00:01:35,683 --> 00:01:38,518
of late, old friend,
but these are desperate times.
35
00:01:38,553 --> 00:01:41,454
- What is it?
Pirates? Saboteurs?
36
00:01:41,489 --> 00:01:44,457
- The Platform Classic.
37
00:01:44,492 --> 00:01:46,125
- Uh, what about it?
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,461
- The Classic is a chance
to bring much-needed money
39
00:01:48,496 --> 00:01:52,465
to our economy.
The prize is 100,000 credits.
40
00:01:54,569 --> 00:01:56,969
The Aces will be in it,
of course,
41
00:01:57,004 --> 00:02:00,006
but this time, I wanted
to make it bigger than ever.
42
00:02:00,041 --> 00:02:03,476
So I'm calling on you, Yeager.
The best of the best.
43
00:02:03,511 --> 00:02:06,779
- Sorry, my racing days
are long over.
44
00:02:06,814 --> 00:02:08,881
- I knew you'd say that.
45
00:02:08,916 --> 00:02:12,852
But I also know you could never
resist competing with a legend.
46
00:02:12,887 --> 00:02:14,720
- It's been a long time.
47
00:02:14,755 --> 00:02:17,056
- I'm sure I don't
have to introduce
48
00:02:17,091 --> 00:02:20,526
famous sky-racer
Marcus Speedstar.
49
00:02:20,561 --> 00:02:22,662
Three-time winner
of the Five Sabers.
50
00:02:22,697 --> 00:02:25,565
- Whoa, Marcus Speedstar.
51
00:02:25,600 --> 00:02:27,667
- I can't believe it.
52
00:02:27,702 --> 00:02:30,503
- Hard to believe it's been
almost ten years, Jarek.
53
00:02:30,538 --> 00:02:32,905
[dramatic orchestral music]
54
00:02:32,940 --> 00:02:36,475
- Wait, you know
Marcus Speedstar?
55
00:02:36,510 --> 00:02:41,180
- Of course I know him.
He's my brother.
56
00:02:41,215 --> 00:02:44,417
♪ ♪
57
00:02:44,452 --> 00:02:46,786
[heroic music]
58
00:02:49,457 --> 00:02:51,524
[dramatic music]
59
00:02:51,559 --> 00:02:53,526
- This will be the greatest
Platform Classic
60
00:02:53,561 --> 00:02:55,094
the galaxy has ever seen.
61
00:02:55,129 --> 00:02:58,431
Jarek Yeager
versus Marcus Speedstar.
62
00:02:58,466 --> 00:03:00,733
Brother versus brother.
63
00:03:00,768 --> 00:03:03,169
- The answer's still no.
64
00:03:03,204 --> 00:03:06,239
My racing days, like my days
of dealing with him,
65
00:03:06,274 --> 00:03:08,507
are over.
- Now, hold on a minute, Jarek.
66
00:03:08,542 --> 00:03:09,909
We need to talk.
67
00:03:09,944 --> 00:03:13,112
- Surprised you'd even
agree to this, "Speedstar."
68
00:03:13,147 --> 00:03:17,116
[snickers] See you again
in another decade.
69
00:03:17,151 --> 00:03:22,155
♪ ♪
70
00:03:22,724 --> 00:03:25,091
- So great to meet you, Marcus.
Big fan.
71
00:03:25,126 --> 00:03:28,594
I'm Kaz, by the way.
Hey!
72
00:03:28,629 --> 00:03:32,599
♪ ♪
73
00:03:34,435 --> 00:03:36,102
- Mm, Yeager, sir,
74
00:03:36,137 --> 00:03:39,038
why does your brother
have a different last name?
75
00:03:39,073 --> 00:03:41,540
- You thought
"Speedstar" was real?
76
00:03:41,575 --> 00:03:43,376
You knew all about this, Kaz?
77
00:03:43,411 --> 00:03:46,245
- I heard rumors that Marcus
Speedstar was gonna be here.
78
00:03:46,280 --> 00:03:47,913
But I didn't know
he was your brother.
79
00:03:47,948 --> 00:03:49,815
- And the more
handsome one at that.
80
00:03:49,850 --> 00:03:52,952
Been too long since
I've seen my big brother.
81
00:03:52,987 --> 00:03:55,621
He's the one who taught me
to fly when we were kids.
82
00:03:55,656 --> 00:03:58,391
- Wow, Yeager used to be a kid?
83
00:03:58,426 --> 00:03:59,759
- [clears throat]
Look, I'm busy.
84
00:03:59,794 --> 00:04:01,794
And you got a race
to prepare for.
85
00:04:01,829 --> 00:04:03,596
- Look, I didn't come
all the way out here
86
00:04:03,631 --> 00:04:05,998
to race you, Jarek.
I came out to see you.
87
00:04:06,033 --> 00:04:08,467
- Well, then you
wasted your trip.
88
00:04:08,502 --> 00:04:11,470
[solemn music]
89
00:04:11,505 --> 00:04:13,639
♪ ♪
90
00:04:13,674 --> 00:04:16,475
[playful music]
91
00:04:16,510 --> 00:04:17,977
- [shrieks]
92
00:04:18,012 --> 00:04:19,445
- Oh, hey, ooh.
- Wha?
93
00:04:19,480 --> 00:04:21,147
- He likes us.
94
00:04:21,182 --> 00:04:23,783
That's a traditional Cracek
greeting of friendship.
95
00:04:23,818 --> 00:04:27,987
My name is Neeku.
This is Kaz and Tam.
96
00:04:28,022 --> 00:04:30,623
- [shrieks amicably]
97
00:04:30,658 --> 00:04:33,826
- Huh. Everyone, meet Oplock
98
00:04:33,861 --> 00:04:36,595
and the astromech R4-D12.
99
00:04:36,630 --> 00:04:38,764
[droids beep]
100
00:04:38,799 --> 00:04:41,000
- I'm surprised
to see you here.
101
00:04:41,035 --> 00:04:42,935
I thought we agreed
we'd never race again.
102
00:04:42,970 --> 00:04:45,504
- I know that,
but Doza doesn't.
103
00:04:45,539 --> 00:04:48,207
Besides, I didn't
come here to race.
104
00:04:48,242 --> 00:04:49,608
I came here to talk.
105
00:04:49,643 --> 00:04:51,711
- You already know
I don't wanna talk to you.
106
00:04:51,746 --> 00:04:53,379
That hasn't changed.
107
00:04:53,414 --> 00:04:55,815
- Well, you know what else
hasn't changed?
108
00:04:55,850 --> 00:04:58,617
You're still the only family
I have left.
109
00:04:58,652 --> 00:05:00,553
I don't want us not
speaking to one another.
110
00:05:00,588 --> 00:05:02,621
- I see Oplock
is still with you,
111
00:05:02,656 --> 00:05:05,725
even after what happened.
I don't know why.
112
00:05:05,760 --> 00:05:07,860
- It's because
Oplock forgave me.
113
00:05:07,895 --> 00:05:10,062
He judges me on
the person I am.
114
00:05:10,097 --> 00:05:13,366
Unlike you, Oplock decided
to help me through things.
115
00:05:13,401 --> 00:05:16,702
- Well, it looks like you have
him and you have your fame.
116
00:05:16,737 --> 00:05:18,704
Because let's be honest,
that's what you really wanted
117
00:05:18,739 --> 00:05:20,673
all along,
the fame.
118
00:05:20,708 --> 00:05:23,542
And you did whatever you
had to do to get it.
119
00:05:23,577 --> 00:05:26,679
- It was easy to win
after you dropped out.
120
00:05:26,714 --> 00:05:29,915
And I guess that's what
I'm gonna do tomorrow, win.
121
00:05:29,950 --> 00:05:32,685
See you around, brother.
122
00:05:32,720 --> 00:05:34,653
- You know you
could never beat me.
123
00:05:34,688 --> 00:05:39,759
- Yeah, but you and I are
the only ones that know that.
124
00:05:39,794 --> 00:05:43,729
Come on, Oplock, D12.
We're gone.
125
00:05:43,764 --> 00:05:46,732
[ominous music]
126
00:05:46,767 --> 00:05:50,169
- You go behind my back like
that again, you're out of here.
127
00:05:50,204 --> 00:05:52,705
Understand me?
- Yes, sir.
128
00:05:52,740 --> 00:05:55,908
I... I didn't realize you
were so afraid to race again.
129
00:05:55,943 --> 00:05:58,878
- Yes, especially
against your own brother.
130
00:05:58,913 --> 00:06:02,348
- Afraid? I taught Marcus
everything he knows.
131
00:06:02,383 --> 00:06:04,183
He couldn't touch me.
132
00:06:04,218 --> 00:06:06,352
It just so happens
we have an agreement
133
00:06:06,387 --> 00:06:07,720
not to race one another.
134
00:06:07,755 --> 00:06:09,588
- Probably because
he's considered
135
00:06:09,623 --> 00:06:12,224
one of the greatest
racers in the galaxy.
136
00:06:12,259 --> 00:06:14,427
- One of the greatest?
Hah!
137
00:06:14,462 --> 00:06:16,562
You clearly don't know
what you're talking about.
138
00:06:16,597 --> 00:06:19,565
Well, I mean,
if you're not gonna race...
139
00:06:19,600 --> 00:06:22,768
- We would have to assume
Marcus is the better pilot.
140
00:06:22,803 --> 00:06:25,738
- Oh, I see, you think
I'm making all this up.
141
00:06:25,773 --> 00:06:27,206
Well, just watch.
142
00:06:27,241 --> 00:06:29,442
I'll go challenge him
and he'll back down.
143
00:06:29,477 --> 00:06:32,044
That's how this always works.
144
00:06:32,079 --> 00:06:34,880
- Ha-ha! Thank you,
but seriously,
145
00:06:34,915 --> 00:06:39,585
I can pay for my own drinks.
- Nonsense, Marcus Speedstar.
146
00:06:39,620 --> 00:06:41,720
It's an honor to have you here.
147
00:06:41,755 --> 00:06:45,324
It's not often we get
celebrity racers out here
148
00:06:45,359 --> 00:06:48,094
as big as you.
149
00:06:51,665 --> 00:06:54,433
- Oh, great.
Guavian Death Gang.
150
00:06:54,468 --> 00:06:57,970
- [concerned beep]
151
00:06:58,005 --> 00:06:59,972
- Looks like our little
maneuver back on Rishi
152
00:07:00,007 --> 00:07:01,740
didn't work like I'd hoped.
153
00:07:01,775 --> 00:07:04,477
- [speaking foreign language]
154
00:07:04,512 --> 00:07:07,613
- Wha?
Oh, hey, Guavians.
155
00:07:07,648 --> 00:07:10,783
Small galaxy.
How is everyone?
156
00:07:10,818 --> 00:07:14,653
Looking nice and... red.
Really red.
157
00:07:14,688 --> 00:07:16,989
- [speaking foreign language]
158
00:07:17,024 --> 00:07:18,858
- That was your ship
back on Rishi?
159
00:07:18,893 --> 00:07:20,626
I never realized.
160
00:07:20,661 --> 00:07:22,661
I would've stuck around
if I knew it was you fellas.
161
00:07:22,696 --> 00:07:25,865
[cup clinks on floor]
- [speaking foreign language]
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,434
- Which is exactly
why I'm here.
163
00:07:28,469 --> 00:07:29,802
As soon as I win this race,
164
00:07:29,837 --> 00:07:32,771
those 20,000 credits
will be all yours.
165
00:07:32,806 --> 00:07:35,007
[menacing music]
- [speaking foreign language]
166
00:07:35,042 --> 00:07:36,609
- [whimpering growl]
167
00:07:36,644 --> 00:07:37,943
- Wha--wha--what?
168
00:07:37,978 --> 00:07:39,512
You're taking Oplock
until I pay?
169
00:07:39,547 --> 00:07:41,680
Come on, boys,
let's be reasonable.
170
00:07:41,715 --> 00:07:44,183
- [growls]
171
00:07:44,218 --> 00:07:46,685
- It's okay, Oplock, just go
with the nice Death Gang
172
00:07:46,720 --> 00:07:49,788
for the next few hours.
There's nothing to worry about.
173
00:07:49,823 --> 00:07:52,224
There isn't a pilot here
who stands a chance against me.
174
00:07:52,259 --> 00:07:55,794
- Marcus.
175
00:07:55,829 --> 00:07:57,229
- Jarek?
176
00:07:57,264 --> 00:07:59,298
- I've changed my mind.
177
00:07:59,333 --> 00:08:01,834
I'm racing you in
the Platform Classic.
178
00:08:01,869 --> 00:08:03,669
Hope you don't mind
the competition.
179
00:08:03,704 --> 00:08:06,906
- [chuckles]
You don't wanna do that.
180
00:08:06,941 --> 00:08:11,176
- See? He's quitting,
like he always does.
181
00:08:11,211 --> 00:08:15,147
- See you tomorrow
at the big race, brother.
182
00:08:15,182 --> 00:08:17,483
- Wait, what are you doing?
183
00:08:17,518 --> 00:08:19,718
- I came here hoping
things had changed.
184
00:08:19,753 --> 00:08:23,722
But if you're not willing to
forgive me, what's the point?
185
00:08:23,757 --> 00:08:26,191
I need that money.
186
00:08:26,226 --> 00:08:30,162
- All right, bets are now open
for the Platform Classic.
187
00:08:30,197 --> 00:08:32,898
Don't be shy,
Ladies and Genarians.
188
00:08:32,933 --> 00:08:35,434
Put your credits down
right here.
189
00:08:35,469 --> 00:08:38,437
- Whoo-whoo-hoo!
- Fifty on Yeager.
190
00:08:38,472 --> 00:08:42,041
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Everybody calm down.
191
00:08:42,076 --> 00:08:43,876
I'm not gonna race.
192
00:08:43,911 --> 00:08:48,447
- You know, once you agree to
race, you can't back out of it.
193
00:08:48,482 --> 00:08:51,951
- [beeping]
194
00:08:51,986 --> 00:08:54,754
[dramatic music]
195
00:08:59,293 --> 00:09:03,128
- So, uh, weren't you trying to
prove Marcus wouldn't race you?
196
00:09:03,163 --> 00:09:06,131
- Jarek.
You gotta let me explain.
197
00:09:06,166 --> 00:09:09,568
I sort of temporarily
lost my mechanic.
198
00:09:09,603 --> 00:09:10,903
The Guavian Death Gang
has him and--
199
00:09:10,938 --> 00:09:12,938
- Stop right there.
I don't wanna know.
200
00:09:12,973 --> 00:09:14,573
It's just more
of the same from you.
201
00:09:14,608 --> 00:09:16,542
You need a mechanic?
Here's one.
202
00:09:16,577 --> 00:09:18,110
Kaz, why don't you
help him out?
203
00:09:18,145 --> 00:09:20,779
- Huh?
Oh, well, I, uh...
204
00:09:20,814 --> 00:09:22,481
- There, you got
my best mechanic.
205
00:09:22,516 --> 00:09:24,950
- Uh...
206
00:09:24,985 --> 00:09:27,252
- Your best mechanic?
207
00:09:27,287 --> 00:09:30,789
- I didn't say
what he was best at?
208
00:09:30,824 --> 00:09:33,392
[ominous music]
209
00:09:33,427 --> 00:09:35,794
- Reorient that cam slider,
kid.
210
00:09:35,829 --> 00:09:40,332
- Sure, the uh...
Yeah, I just need a, um...
211
00:09:40,367 --> 00:09:42,101
♪ ♪
212
00:09:42,136 --> 00:09:45,104
- So your Jarek's
best mechanic?
213
00:09:45,139 --> 00:09:49,008
- Well, um, top three.
- [beeps]
214
00:09:49,043 --> 00:09:51,910
Actually, I'm a pilot too,
mostly.
215
00:09:51,945 --> 00:09:53,979
When I found out that you
were Yeager's brother,
216
00:09:54,014 --> 00:09:56,315
I couldn't believe it.
You're amazing.
217
00:09:56,350 --> 00:09:58,917
I mean, the Baktan 5000.
218
00:09:58,952 --> 00:10:01,520
- No,
Jarek was the amazing one.
219
00:10:01,555 --> 00:10:04,456
He could've been one of the
greatest racers in the galaxy.
220
00:10:04,491 --> 00:10:07,159
- I knew Yeager was
at the Battle of Jakku,
221
00:10:07,194 --> 00:10:09,028
but why did he leave
the defense fleet?
222
00:10:09,063 --> 00:10:12,097
- He never told you?
- He's not exactly open.
223
00:10:12,132 --> 00:10:15,034
- After the war with the
Empire, the military downsized.
224
00:10:15,069 --> 00:10:16,835
Yeager and I raced
for a living.
225
00:10:16,870 --> 00:10:21,006
[chuckles] I raced for myself.
For the fame and the glory.
226
00:10:21,041 --> 00:10:23,342
But he was racing
for something more.
227
00:10:23,377 --> 00:10:25,511
- His family.
228
00:10:25,546 --> 00:10:27,813
- So you know about them?
- Yeah.
229
00:10:27,848 --> 00:10:31,316
He had a wife and daughter.
Yeager never talks about them.
230
00:10:31,351 --> 00:10:34,186
- We competed in some
big races together,
231
00:10:34,221 --> 00:10:35,888
but I could never beat him.
232
00:10:35,923 --> 00:10:38,390
I wanted to win.
I wanted to win so badly,
233
00:10:38,425 --> 00:10:40,392
just to be the best.
234
00:10:40,427 --> 00:10:43,062
So I juiced up my racer
with some hyperfuel.
235
00:10:43,097 --> 00:10:45,397
- That stuff is dangerous.
236
00:10:45,432 --> 00:10:48,067
- We were neck and neck,
approaching the last hoop.
237
00:10:48,102 --> 00:10:51,036
I opened up the throttle, but
I wasn't ready for the power.
238
00:10:51,071 --> 00:10:52,571
I clipped Yeager's ship,
239
00:10:52,606 --> 00:10:55,708
and sent the whole race
out of control.
240
00:10:55,743 --> 00:10:58,010
I thought the hyperfuel
would guarantee me a victory,
241
00:10:58,045 --> 00:11:01,013
but it ruined everything.
242
00:11:01,048 --> 00:11:03,148
♪ ♪
243
00:11:03,183 --> 00:11:05,584
- Yeager.
[whistles]
244
00:11:05,619 --> 00:11:08,887
Wow, look at her.
245
00:11:08,922 --> 00:11:11,056
She's a thing of beauty.
246
00:11:11,091 --> 00:11:14,026
- Boosters need a little
fine tuning, though.
247
00:11:14,061 --> 00:11:16,428
Can you bring me a fresh
generator ring from my office?
248
00:11:16,463 --> 00:11:18,664
- You got it.
249
00:11:18,699 --> 00:11:21,166
- Yeager, sir, I have to ask,
250
00:11:21,201 --> 00:11:23,335
why did you stop
speaking with Marcus?
251
00:11:23,370 --> 00:11:26,371
My people would offer a
sibling one of our own hearts,
252
00:11:26,406 --> 00:11:28,941
or multiple internal organs
if so requested.
253
00:11:28,976 --> 00:11:30,876
- I know, Neeku.
254
00:11:30,911 --> 00:11:33,879
Brothers are supposed to be
there when you need them most.
255
00:11:33,914 --> 00:11:37,282
Mine wasn't.
256
00:11:37,317 --> 00:11:40,085
[stirring orchestral music]
257
00:11:40,120 --> 00:11:42,020
♪ ♪
258
00:11:42,055 --> 00:11:43,622
- So, uh...
259
00:11:43,657 --> 00:11:46,191
how did you get in trouble
with the Guavian Death Gang?
260
00:11:46,226 --> 00:11:48,060
- Had to borrow a few credits.
261
00:11:48,095 --> 00:11:50,295
Fell into hard times after
I lost a couple of races.
262
00:11:50,330 --> 00:11:51,964
No big deal.
263
00:11:51,999 --> 00:11:53,799
- Is that why you
decided to come here?
264
00:11:53,834 --> 00:11:54,967
Just for the money?
265
00:11:55,002 --> 00:11:56,969
- [scoffs]
No.
266
00:11:57,004 --> 00:11:59,872
There are plenty of races
across the galaxy, kid.
267
00:11:59,907 --> 00:12:02,374
I wanted to see
my brother again.
268
00:12:02,409 --> 00:12:04,109
I've been looking
for him for years.
269
00:12:04,144 --> 00:12:07,112
I mean,
how could I pass this up?
270
00:12:07,147 --> 00:12:11,049
♪ ♪
271
00:12:11,084 --> 00:12:13,218
- [excited beeping]
272
00:12:13,253 --> 00:12:15,420
- Heh, I know, Bucket,
it's been a while.
273
00:12:15,455 --> 00:12:17,289
You haven't forgotten how to
co-pilot this baby, have you?
274
00:12:17,324 --> 00:12:20,225
- [beeps]
- Yeager.
275
00:12:20,260 --> 00:12:23,562
You know, you should
forgive your brother,
276
00:12:23,597 --> 00:12:25,831
for whatever he did.
277
00:12:25,866 --> 00:12:28,500
- You don't know what
you're asking of me.
278
00:12:28,535 --> 00:12:31,336
- But he's your brother.
279
00:12:31,371 --> 00:12:33,172
- Did he tell you
I had a family?
280
00:12:33,207 --> 00:12:35,174
Did he tell you I had
a wife and a kid?
281
00:12:35,209 --> 00:12:37,643
No. There's a reason
he didn't tell you that.
282
00:12:37,678 --> 00:12:41,613
- Well, your brother loves you.
He wanted to be just like you.
283
00:12:41,648 --> 00:12:45,450
- Marcus has never cared about
anyone other than himself.
284
00:12:45,485 --> 00:12:46,919
- That's not true.
285
00:12:46,954 --> 00:12:48,120
Look, his mechanic
is in trouble
286
00:12:48,155 --> 00:12:49,454
with the Guavian Death Gang.
287
00:12:49,489 --> 00:12:52,524
He needs that prize money
to pay them off.
288
00:12:52,559 --> 00:12:55,928
- That's not my concern.
289
00:12:55,963 --> 00:12:58,197
- Racers to the Starting Dock.
290
00:12:58,232 --> 00:13:02,768
The Platform Classicis about to begin.
291
00:13:02,803 --> 00:13:05,370
[suspenseful music]
292
00:13:05,405 --> 00:13:10,409
♪ ♪
293
00:13:23,891 --> 00:13:25,991
- Your droid looks
a little worried.
294
00:13:26,026 --> 00:13:27,559
- [anxious beeping]
295
00:13:27,594 --> 00:13:29,795
- Nah, as soon asthe race is underway,
296
00:13:29,830 --> 00:13:31,964
old D12 comes alive.
297
00:13:31,999 --> 00:13:34,366
Unlike Bucket over there,who'll probably blow a fuse
298
00:13:34,401 --> 00:13:36,235
before the race even starts.
299
00:13:36,270 --> 00:13:38,070
- [defensive beeping]
300
00:13:38,105 --> 00:13:42,007
- Yeager, I know you won't
like to hear this, but...
301
00:13:42,042 --> 00:13:43,709
I have to win this race.
302
00:13:43,744 --> 00:13:45,744
- You've been singing
that song since we were kids.
303
00:13:45,779 --> 00:13:48,180
Never gonna happen.
- You don't understand.
304
00:13:48,215 --> 00:13:49,982
I didn't come here
just to race.
305
00:13:50,017 --> 00:13:52,084
- Yeah, you came here to lose.
306
00:13:52,119 --> 00:13:56,321
But you lost me
a long time ago.
307
00:13:56,356 --> 00:13:59,725
[countdown lights beeping]
308
00:13:59,760 --> 00:14:03,996
♪ ♪
309
00:14:04,031 --> 00:14:08,400
- And they're off!
310
00:14:10,804 --> 00:14:13,205
[suspenseful music]
311
00:14:13,240 --> 00:14:15,841
- The racersare entering Phase One,
312
00:14:15,876 --> 00:14:18,577
the obstacle course.
313
00:14:18,612 --> 00:14:20,345
♪ ♪
314
00:14:20,380 --> 00:14:23,682
- Whoo!
All right, D12, time to shine.
315
00:14:23,717 --> 00:14:26,685
[ship whirring]
316
00:14:26,720 --> 00:14:31,089
♪ ♪
317
00:14:31,124 --> 00:14:33,191
- Always had respect for D12.
318
00:14:33,226 --> 00:14:35,260
Can't believe that
old droid stuck by you.
319
00:14:35,295 --> 00:14:37,896
Goes to show droids aredifferent than their pilots.
320
00:14:37,931 --> 00:14:39,765
- What is that
supposed to mean?
321
00:14:39,800 --> 00:14:42,301
[rings ding]
322
00:14:42,336 --> 00:14:45,771
♪ ♪
323
00:14:45,806 --> 00:14:47,739
- [excited beeping]
324
00:14:47,774 --> 00:14:50,442
- Jarek Yeager andhis brother Marcus Speedstar
325
00:14:50,477 --> 00:14:53,045
take an early lead.Neck and neck
326
00:14:53,080 --> 00:14:55,814
at the front of the pack.
327
00:14:55,849 --> 00:14:58,817
[menacing music]
328
00:14:58,852 --> 00:15:03,856
♪ ♪
329
00:15:06,760 --> 00:15:09,928
- The first of the racersis entering Phase Two,
330
00:15:09,963 --> 00:15:11,563
The Climb.
331
00:15:11,598 --> 00:15:14,232
The Phase Twoatmospheric climb only ends
332
00:15:14,267 --> 00:15:18,270
when the racers reachthe very edge of space.
333
00:15:18,305 --> 00:15:21,273
[suspenseful music]
334
00:15:21,308 --> 00:15:23,976
- I can never forgive you
for what you did.
335
00:15:24,011 --> 00:15:26,078
- How many times didI try to talk to you
336
00:15:26,113 --> 00:15:28,513
and you disappeared?
337
00:15:28,548 --> 00:15:30,749
♪ ♪
338
00:15:30,784 --> 00:15:32,818
- As they passthrough the hoop,
339
00:15:32,853 --> 00:15:35,287
an ion pulseshuts off their engines.
340
00:15:35,322 --> 00:15:37,990
They're now in Phase Three,
341
00:15:38,025 --> 00:15:41,326
The Powerless Plummet.
342
00:15:41,361 --> 00:15:43,662
- [speaking foreign language]
343
00:15:43,697 --> 00:15:45,931
- I left because
I lost everything.
344
00:15:45,966 --> 00:15:49,968
Everything, because of you.
345
00:15:50,003 --> 00:15:51,470
- You don't understand.
346
00:15:51,505 --> 00:15:55,574
I've been trying
to tell you all this time.
347
00:16:01,248 --> 00:16:03,482
♪ ♪
348
00:16:03,517 --> 00:16:05,884
[wing clanks]
349
00:16:05,919 --> 00:16:10,923
♪ ♪
350
00:16:18,999 --> 00:16:20,499
- Oh, I cannot watch.
351
00:16:20,534 --> 00:16:22,968
The plummet is the most
dangerous part of the race.
352
00:16:23,003 --> 00:16:25,737
- They're just gliding.
- From space, Kaz.
353
00:16:25,772 --> 00:16:27,472
If they miss
the re-ignition hoop,
354
00:16:27,507 --> 00:16:29,174
their engines
won't come back on.
355
00:16:29,209 --> 00:16:32,210
They will crash.
356
00:16:32,245 --> 00:16:33,578
- [concerned beeping]
357
00:16:33,613 --> 00:16:36,314
- I see him, D12.
- [groans]
358
00:16:36,349 --> 00:16:38,650
[wing scrapes]
359
00:16:38,685 --> 00:16:43,689
♪ ♪
360
00:16:58,538 --> 00:17:03,542
♪ ♪
361
00:17:07,481 --> 00:17:10,282
[groans]
362
00:17:10,317 --> 00:17:13,685
♪ ♪
363
00:17:13,720 --> 00:17:17,089
[cheers and applause]
364
00:17:17,124 --> 00:17:21,560
♪ ♪
365
00:17:21,595 --> 00:17:24,896
- And the racers are enteringthe home stretch.
366
00:17:24,931 --> 00:17:26,431
♪ ♪
367
00:17:26,466 --> 00:17:28,400
- You know
you could never beat me.
368
00:17:28,435 --> 00:17:30,469
Why do you even try?
- Because this time it matters.
369
00:17:30,504 --> 00:17:31,803
I have to win.
370
00:17:31,838 --> 00:17:33,705
- Hah, that's what
you've always said.
371
00:17:33,740 --> 00:17:35,574
You just want the fame
and the glory.
372
00:17:35,609 --> 00:17:39,044
That's all that matters to you.
373
00:17:39,079 --> 00:17:41,980
- I admit, I cheated.
I wanted to win so badly.
374
00:17:42,015 --> 00:17:45,717
But that's not me anymore.
I have people who depend on me.
375
00:17:45,752 --> 00:17:48,386
And if I don't win this race,
they're gonna die.
376
00:17:48,421 --> 00:17:51,623
- Like those people who died
when you caused that crash?
377
00:17:51,658 --> 00:17:54,626
My family, gone,
because of you.
378
00:17:54,661 --> 00:17:56,394
Because all you care
about is yourself.
379
00:17:56,429 --> 00:17:59,064
- Not anymore, Jarek.
I've spent years
380
00:17:59,099 --> 00:18:01,433
hunting you down to tell you
how sorry I am.
381
00:18:01,468 --> 00:18:06,004
To tell you how much
I loved them too.
382
00:18:06,039 --> 00:18:09,774
♪ ♪
383
00:18:09,809 --> 00:18:11,309
I know I couldn't
say it before.
384
00:18:11,344 --> 00:18:14,679
I was too ashamed.
And then you disappeared.
385
00:18:14,714 --> 00:18:17,749
I miss them every day, Jarek.
386
00:18:17,784 --> 00:18:21,520
And you too, brother.I'm so sorry.
387
00:18:21,555 --> 00:18:26,558
♪ ♪
388
00:18:28,161 --> 00:18:30,462
Jarek, believe me
when I say I am racing
389
00:18:30,497 --> 00:18:33,598
for more than myself this time.
Like you used to.
390
00:18:33,633 --> 00:18:35,500
♪ ♪
391
00:18:35,535 --> 00:18:38,470
- [speaking foreign language]
392
00:18:38,505 --> 00:18:43,509
♪ ♪
393
00:18:44,477 --> 00:18:48,280
You deserve to win this,
brother.
394
00:18:48,315 --> 00:18:51,483
- No, you need it.
395
00:18:51,518 --> 00:18:56,522
♪ ♪
396
00:18:58,525 --> 00:19:03,295
- And the winneris Marcus Speedstar.
397
00:19:03,330 --> 00:19:06,398
[cheers and applause]
398
00:19:09,002 --> 00:19:12,003
[credits clink]
399
00:19:12,038 --> 00:19:15,674
- There.
Paid in full.
400
00:19:15,709 --> 00:19:18,810
- [speaking foreign language]
401
00:19:18,845 --> 00:19:22,914
- [groans]
402
00:19:22,949 --> 00:19:24,983
- [speaking foreign language]
403
00:19:25,018 --> 00:19:26,851
- [groans, babbles]
404
00:19:26,886 --> 00:19:29,688
- Oplock, it's good
to have you back, buddy.
405
00:19:29,723 --> 00:19:33,258
They treat you okay?
- [dispirited groan]
406
00:19:33,293 --> 00:19:36,995
- [speaking foreign language]
407
00:19:37,030 --> 00:19:39,231
- We've got some extra money
left over too,
408
00:19:39,266 --> 00:19:42,234
thanks to Jarek here.
409
00:19:42,269 --> 00:19:45,237
[rousing orchestral music]
410
00:19:45,272 --> 00:19:50,275
♪ ♪
411
00:20:03,290 --> 00:20:05,690
♪ ♪
412
00:20:05,725 --> 00:20:07,259
- It's good to have you back,
brother.
413
00:20:07,294 --> 00:20:09,761
- I was just about
to say the same thing.
414
00:20:09,796 --> 00:20:12,130
Are we good?
415
00:20:12,165 --> 00:20:14,366
- No.
416
00:20:14,401 --> 00:20:16,635
But we will be one day.
417
00:20:16,670 --> 00:20:19,471
- Well, it's better
than where we were.
418
00:20:19,506 --> 00:20:21,573
♪ ♪
419
00:20:21,608 --> 00:20:23,208
[engine whirs]
420
00:20:23,243 --> 00:20:26,211
[turbines roar]
421
00:20:26,246 --> 00:20:31,250
♪ ♪
422
00:20:47,434 --> 00:20:49,634
- You were amazing out there,
Yeager.
423
00:20:49,669 --> 00:20:51,936
You would've had
an incredible racing career.
424
00:20:51,971 --> 00:20:54,906
- Maybe, maybe not.
425
00:20:54,941 --> 00:20:57,075
And here's something
I don't often say,
426
00:20:57,110 --> 00:20:58,777
You were right.
427
00:20:58,812 --> 00:21:01,479
It's important
to forgive people.
428
00:21:01,514 --> 00:21:03,682
When you don't,
nobody wins.
429
00:21:03,717 --> 00:21:07,752
- Di--did I say that?
- Not in so many words.
430
00:21:07,787 --> 00:21:12,624
- BB-8, I think Yeager
and I are becoming friends.
431
00:21:12,659 --> 00:21:14,326
- [beeping]
432
00:21:14,361 --> 00:21:17,696
- Okay, maybe not friends like
you and I are friends, but--
433
00:21:17,731 --> 00:21:21,433
- [beeping]
- What? We're friends.
434
00:21:21,468 --> 00:21:23,201
I--I thought you and I
were friends.
435
00:21:23,236 --> 00:21:26,671
I mean, we're
definitely buddies, right?
436
00:21:26,706 --> 00:21:30,542
Come on.
Confidants at the very least?
437
00:21:30,577 --> 00:21:33,011
Allies?
Pal?
438
00:21:33,046 --> 00:21:34,012
[heroic music]
32248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof