Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,113
Previously on Spider-Man.
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,451
Whoever conceives the most
original neogenics experiment
3
00:00:05,460 --> 00:00:07,080
gets the job as my assistant.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,997
I thought you would be
my competition, Parker.
5
00:00:10,780 --> 00:00:13,437
- Ah! A bat!
- I'm studying them.
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,839
Better not take any chances.
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,573
What are you up to?
8
00:00:16,580 --> 00:00:20,020
Parker's DNA might give a
person tremendous power.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,719
I will expose this to
the neogenic process.
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,148
Get out of there.
11
00:00:24,460 --> 00:00:27,269
No! I hunger for plasma.
12
00:00:27,340 --> 00:00:28,714
Who are you?
13
00:00:28,720 --> 00:00:31,154
Bite made me like the vampire bat.
14
00:00:31,160 --> 00:00:33,287
Morbius with a sample of my blood?
15
00:00:33,387 --> 00:00:35,000
He's headed back
to the university.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,672
I'll feed on you!
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,920
Incredible. He's
completely normal again.
18
00:00:38,920 --> 00:00:40,990
I'm here to see Michael Morbius.
19
00:00:42,100 --> 00:00:43,280
He's gone.
20
00:00:43,280 --> 00:00:44,776
- Somebody took him?
- Spider-Man.
21
00:00:44,800 --> 00:00:45,835
I'm mutating.
22
00:00:45,840 --> 00:00:48,349
My serum seems to reverse
the mutation process.
23
00:00:48,350 --> 00:00:50,516
Taking it could be a mistake.
24
00:00:51,080 --> 00:00:53,833
I thought the serum
was going to help me.
25
00:00:54,740 --> 00:00:58,017
No!
26
00:02:07,700 --> 00:02:12,129
Peter, I heard a noise.
Are you in there?
27
00:02:15,460 --> 00:02:17,288
Oh dear.
28
00:02:18,920 --> 00:02:22,912
Peter, are you developing
your pictures?
29
00:02:30,780 --> 00:02:34,540
Honestly, May Parker,
you're jumping at shadows.
30
00:02:34,540 --> 00:02:37,393
What would Peter
think if he saw you now?
31
00:02:41,300 --> 00:02:44,631
Sorry, Aunt May.
Peter Parker doesn't exists anymore.
32
00:02:44,640 --> 00:02:46,093
A million bucks.
33
00:02:46,100 --> 00:02:48,576
Never thought I'd meet a woman
who was worth that much.
34
00:02:48,580 --> 00:02:50,940
Yeah. Wish I was
married to a rich guy.
35
00:02:50,940 --> 00:02:52,089
You could be, baby.
36
00:02:52,080 --> 00:02:54,640
Soon as her old man
pays me a ransom,
37
00:02:54,640 --> 00:02:57,036
especially after that
Colombian deal.
38
00:02:57,040 --> 00:02:58,839
Is that a proposal?
39
00:03:26,569 --> 00:03:30,569
Hehe haha, Big Daddy,
you blow me away.
40
00:03:33,920 --> 00:03:37,378
- Who the heck is that?
- Just waste him!
41
00:03:58,040 --> 00:04:01,000
No! I... I give up.
42
00:04:01,240 --> 00:04:03,012
No really, I give up!
43
00:04:03,020 --> 00:04:05,434
And then what?
Get some weasley lawyer?
44
00:04:05,440 --> 00:04:06,856
Spend a year or two in prison
45
00:04:06,880 --> 00:04:08,757
and then you're back
on the streets again?
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,115
Sorry, in this war,
there's no surrender.
47
00:04:11,120 --> 00:04:14,054
Help me! Please
somebody, help me!
48
00:04:22,280 --> 00:04:25,310
- Thank you so much.
- My pleasure.
49
00:04:34,680 --> 00:04:37,672
- Chip?
- Frank, got another job for you.
50
00:04:37,760 --> 00:04:39,876
This isn't your usual
type of target.
51
00:04:39,960 --> 00:04:42,534
This is a special one.
52
00:04:42,540 --> 00:04:43,709
What do you know.
53
00:04:43,800 --> 00:04:46,155
I was wondering when
he and I would tangle.
54
00:04:46,160 --> 00:04:48,990
I'll make dog meat out of him.
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,919
This is horrible!
Mariah Crawford was right.
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,270
I took her serum too soon.
57
00:05:02,780 --> 00:05:05,952
Spider sense. But why?
There's no danger.
58
00:05:05,960 --> 00:05:09,155
Except my brain.
It won't stop!
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,920
Hello? Who is it?
60
00:05:10,920 --> 00:05:13,839
You're in big trouble if
you can't guess, tiger.
61
00:05:13,940 --> 00:05:16,040
- Mary Jane!
- You win the prize.
62
00:05:16,040 --> 00:05:17,653
And for answering correctly,
63
00:05:17,660 --> 00:05:21,972
I'm treating you to a nice
new romantic film tonight.
64
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
I can't believe it.
Of all times!
65
00:05:24,520 --> 00:05:27,039
MJ, uh I can't go out tonight.
66
00:05:27,040 --> 00:05:29,039
Parker, what's with you?
67
00:05:29,039 --> 00:05:31,238
You've been avoiding me for days.
68
00:05:31,320 --> 00:05:32,912
I thought you and I were...
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,874
I mean, last week, when we
were out at Coney Island...
70
00:05:35,880 --> 00:05:39,080
I'm sorry. It's just that my
hands are full at the moment.
71
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
- I gotta go.
- Don't you dare hang up on me.
72
00:05:41,680 --> 00:05:43,174
We need to talk about us.
73
00:05:43,174 --> 00:05:45,360
I'm coming over there right now.
74
00:05:45,360 --> 00:05:47,936
Any other time, I'd jump at
the chance to be with her.
75
00:05:47,960 --> 00:05:50,269
But she can't see me like this.
76
00:05:55,300 --> 00:05:57,736
I'm sorry, MJ.
77
00:06:00,960 --> 00:06:03,239
That's weird. Argh!
78
00:06:03,540 --> 00:06:05,575
Forgive me.
79
00:06:08,200 --> 00:06:10,018
Dr. Crawford?
80
00:06:10,300 --> 00:06:11,754
Spider-Man!
81
00:06:11,760 --> 00:06:15,514
Good thing I've gotten used to
you sneaking up on me like...
82
00:06:15,614 --> 00:06:17,314
Ah... oh!
83
00:06:17,340 --> 00:06:18,858
Just as I feared.
84
00:06:18,860 --> 00:06:22,435
The serum accelerated your
mutation instead of retarding it.
85
00:06:22,440 --> 00:06:24,654
Think I've ruined my career
as a swimsuit model?
86
00:06:24,600 --> 00:06:25,954
Argh! Argh.
87
00:06:25,900 --> 00:06:28,036
Please! Help me.
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,500
Sit. I need a blood sample.
89
00:06:30,600 --> 00:06:32,352
Pick an arm. Any arm.
90
00:06:32,360 --> 00:06:34,515
When I heard what you
did to Michael Morbius,
91
00:06:34,520 --> 00:06:36,900
I thought you already
mutated into...
92
00:06:36,900 --> 00:06:39,275
Morbius! So you know?
How did you find out?
93
00:06:39,280 --> 00:06:41,137
It's been on all the news.
94
00:06:41,137 --> 00:06:43,074
They say you're responsible.
95
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
They'll blame me for the
common cold if they could.
96
00:06:45,040 --> 00:06:48,478
You mean it wasn't you who
kidnapped him from the hospital?
97
00:06:48,480 --> 00:06:50,116
Kidnapped? Morbius is missing?
98
00:06:50,120 --> 00:06:51,951
You didn't know?
99
00:06:52,040 --> 00:06:55,191
And I'm here with the victim's
girlfriend, Felicia Hardy.
100
00:06:55,280 --> 00:06:56,939
Miss Hardy, why do you think
101
00:06:56,940 --> 00:07:00,057
Spider-Man kidnapped your
boyfriend from this hospital?
102
00:07:00,060 --> 00:07:01,276
I have no idea.
103
00:07:01,280 --> 00:07:05,460
Heaven forgive me, but I hate
Spider-Man for doing this to Michael.
104
00:07:05,460 --> 00:07:08,320
I hate him with all
my heart and soul.
105
00:07:09,280 --> 00:07:14,080
People of New York, haven't we had
enough of this wall crawling menace?
106
00:07:14,080 --> 00:07:16,879
Surely there's some way to
rid ourselves of Spider Man,
107
00:07:16,880 --> 00:07:22,353
some way we can protect the lives of
innocent people like Michael Morbius.
108
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
If ever there was a
cure for it, this is it.
109
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
If you bring Spider-Man in alive,
110
00:07:26,760 --> 00:07:30,355
it will be a big step towards redeeming
yourself in the eyes of the law.
111
00:07:30,360 --> 00:07:31,839
That doesn't matter to me.
112
00:07:31,840 --> 00:07:36,200
All I care about is stopping the
slime bags who prey on innocent lives.
113
00:07:36,200 --> 00:07:39,955
Fine. But as your partner and
your friend, I care about you.
114
00:07:39,960 --> 00:07:42,454
I don't want you to end
up in jail or worse.
115
00:07:42,460 --> 00:07:45,512
This is one job to patch
up your reputation.
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,431
Yeah yeah yeah.
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,940
Use the non-lethal
weapon system, okay?
118
00:07:49,940 --> 00:07:52,320
Alright, do it your way.
119
00:07:52,320 --> 00:07:54,131
Just this once.
120
00:07:54,140 --> 00:07:56,311
And so, people of New York,
121
00:07:56,320 --> 00:08:00,279
lock your windows,
barricade your doors.
122
00:08:00,360 --> 00:08:02,855
What? One moment please.
123
00:08:03,280 --> 00:08:05,999
Folks, this is a breaking story.
124
00:08:06,080 --> 00:08:10,219
Spider-Man has apparently reappeared
outside the scene of the crime.
125
00:08:10,220 --> 00:08:13,337
We go now live to
Manhattan Hospital.
126
00:08:13,340 --> 00:08:17,757
Folks, it can only be Spider-Man,
the wanted criminal himself.
127
00:08:17,760 --> 00:08:19,988
That's Morbius!
128
00:08:20,600 --> 00:08:22,619
Felicia.
129
00:08:24,120 --> 00:08:27,351
It's Spider-Man! Who else can
climb on the building like that?
130
00:08:27,360 --> 00:08:28,475
Stop him!
131
00:08:28,480 --> 00:08:30,391
Where are you going?
132
00:08:30,400 --> 00:08:32,914
To Morbius.
I've got to help him.
133
00:08:32,920 --> 00:08:36,310
- But you're ill!
- So is he. Thanks to me.
134
00:08:36,320 --> 00:08:38,331
I have to help him.
135
00:08:38,320 --> 00:08:42,554
Folks, there you see him fly,
the menace himself.
136
00:08:47,240 --> 00:08:49,390
Lt. Lee, he's up there.
137
00:08:49,400 --> 00:08:52,392
What are you waiting for?
Hit the lights!
138
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
You! What has happened to you?
139
00:09:01,400 --> 00:09:04,888
Let's just say that you don't own
the franchise on weirdness.
140
00:09:07,640 --> 00:09:11,291
Wrong arm! It used to be a
simple choice of right or left.
141
00:09:17,160 --> 00:09:18,988
Got him!
142
00:09:19,320 --> 00:09:20,819
What in the name of...
143
00:09:20,820 --> 00:09:22,711
He's turned into a freak!
144
00:09:22,720 --> 00:09:26,349
I can't sing, I can't dance.
Time to get out of the spotlight.
145
00:09:26,820 --> 00:09:28,300
Six arms?
146
00:09:28,300 --> 00:09:32,319
War journal entry 1195.3.
147
00:09:32,320 --> 00:09:34,900
Spiderman spotted at 20:30 hrs.
148
00:09:34,900 --> 00:09:38,529
Doesn't matter how many arms
he's got, I'm gonna take him.
149
00:09:44,620 --> 00:09:48,600
Spider-Man, the days of terrorizing
the innocent are over.
150
00:09:48,600 --> 00:09:50,365
Do not tell. The Skull.
151
00:09:50,365 --> 00:09:54,195
The corny line or your name
must be Bonehead, right?
152
00:09:55,360 --> 00:09:57,637
Turns out to be a bad guess.
153
00:09:58,120 --> 00:10:01,150
Cool toy, but I'm out of here.
154
00:10:05,120 --> 00:10:09,532
Battle van, flare. Place it 200 ft
above target being tracked.
155
00:10:13,280 --> 00:10:16,038
Seems like this guy wants
to light up my life.
156
00:10:16,040 --> 00:10:18,640
Out of web fluid. Nice timing.
157
00:10:18,640 --> 00:10:21,871
Battle van, [indistinct]
supersilicon projector.
158
00:10:21,960 --> 00:10:24,610
Key on my signal and launch.
159
00:10:28,160 --> 00:10:29,840
J3 Eagle to ground,
160
00:10:29,840 --> 00:10:31,990
We spotted unknown
figure with Spider-Man.
161
00:10:32,080 --> 00:10:34,291
Can you identify him, over?
162
00:10:46,700 --> 00:10:50,995
More pain. My sides. Why now?
163
00:10:56,020 --> 00:10:59,453
That's right. I said a skull.
On his chest.
164
00:11:00,300 --> 00:11:03,200
No, no, it's not a tattoo,
The skull's on his shirt.
165
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
I want an ID pronto.
166
00:11:05,000 --> 00:11:09,339
Robbie, get me something on
this skull guy. Anything, ASAP!
167
00:11:16,000 --> 00:11:19,780
Battle van, mini-stinger
with Teflon blade load.
168
00:11:19,780 --> 00:11:23,614
Key to my signal. Any wind
compensation from aerial target.
169
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
LETHAL WEAPON
170
00:11:27,440 --> 00:11:30,859
Don't do it, Frank.
Please, don't do it.
171
00:11:32,680 --> 00:11:36,552
I'm a sitting duck up here.
I got to move.
172
00:11:38,980 --> 00:11:42,077
That signal's aiming the
signal launcher at us.
173
00:11:42,080 --> 00:11:43,708
Gotcha.
174
00:11:49,040 --> 00:11:51,793
Guts on fire. Can't get away.
175
00:11:51,800 --> 00:11:53,794
I'm pulling up.
176
00:12:02,020 --> 00:12:04,829
You see?
I've got a web of my own.
177
00:12:08,000 --> 00:12:10,220
Nice and peaceful, Frank.
178
00:12:10,220 --> 00:12:12,875
I've been worried
for you, big guy.
179
00:12:14,800 --> 00:12:17,917
Jonah, your mystery man?
His name's Frank Castle.
180
00:12:17,920 --> 00:12:19,558
He's a self-style vigilante.
181
00:12:19,640 --> 00:12:21,333
Calls himself The Punisher.
182
00:12:21,340 --> 00:12:22,953
He's wanted by the FBI.
183
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
And even the CIA wants
him for questioning
184
00:12:25,440 --> 00:12:27,775
in the disappearances
of various crime figures.
185
00:12:27,780 --> 00:12:31,878
A crime fighter, huh?
And now he's after Spider-Man?
186
00:12:31,880 --> 00:12:35,973
Maybe we can play up that
angle and turn him into a hero.
187
00:12:35,980 --> 00:12:39,609
Not with this guy.
He's known for using lethal force.
188
00:12:39,600 --> 00:12:42,697
He shoots first and
never asks questions.
189
00:12:42,880 --> 00:12:46,100
What about Parker?
Is he getting any pictures of this?
190
00:12:46,100 --> 00:12:48,330
- I couldn't find him.
- Typical.
191
00:12:51,420 --> 00:12:54,635
About time these extra hands
come in handy for something.
192
00:13:02,300 --> 00:13:03,899
Who are you?
193
00:13:03,980 --> 00:13:06,619
I punish those who
prey on the innocent.
194
00:13:06,800 --> 00:13:08,777
What has that have
to do with me?
195
00:13:08,780 --> 00:13:10,975
You kidnapped that student.
196
00:13:13,840 --> 00:13:18,538
Next time, get the facts before
you decide to punish someone.
197
00:13:20,800 --> 00:13:22,995
This isn't the end, wall crawler.
198
00:13:23,080 --> 00:13:28,258
I'm coming after you, and next
time I'm using lethal force.
199
00:13:29,560 --> 00:13:32,900
I'm so scared, I may start
biting my finger nails.
200
00:13:32,900 --> 00:13:35,719
And man, have I got finger nails.
201
00:13:44,680 --> 00:13:48,039
Battle van, escape equipment, item 4.
202
00:13:48,039 --> 00:13:50,798
Program two. Key on my signal.
203
00:13:52,280 --> 00:13:54,452
Hang on, old buddy.
204
00:14:02,820 --> 00:14:05,292
Stop him. Stop him!
205
00:14:11,080 --> 00:14:14,174
Battle van, escape tactics, go!
206
00:14:24,660 --> 00:14:28,240
- What have you got?
- Another victim of severe plasma drain.
207
00:14:28,240 --> 00:14:31,392
Morbius! He's still out there.
208
00:14:31,400 --> 00:14:33,397
I've got to find him.
209
00:14:35,200 --> 00:14:39,239
The pain. I need Dr. Crawford.
210
00:14:39,520 --> 00:14:43,669
When I put myself first before,
and Uncle Ben paid the price.
211
00:14:44,160 --> 00:14:46,859
It was when I
first got my powers.
212
00:14:46,860 --> 00:14:50,769
I became a costumed wrestler
to cash in and make big bucks.
213
00:14:52,480 --> 00:14:56,750
Hey pal! Grab him!
Don't let him get away.
214
00:14:57,460 --> 00:14:59,820
Hey sorry pal, I'm a
wrestler not a cop.
215
00:14:59,820 --> 00:15:02,195
I figured why should
I get involved.
216
00:15:02,500 --> 00:15:05,731
But that night,
the police were at Aunt May's.
217
00:15:05,920 --> 00:15:08,399
- Bad news, son.
- A crook has broken in.
218
00:15:08,400 --> 00:15:11,752
My Uncle Ben tried to stop him,
but the guy was armed.
219
00:15:11,760 --> 00:15:14,632
The cop told me the creep had
been chased to a warehouse.
220
00:15:14,640 --> 00:15:17,252
Whoever it was, I wanted him first.
221
00:15:17,252 --> 00:15:19,032
And I got him too.
222
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
It was the crook from the arena.
223
00:15:21,280 --> 00:15:24,836
Losing Uncle Ben was my fault
because I didn't do what was right.
224
00:15:24,840 --> 00:15:27,993
It won't happen again.
I've got to get Morbius.
225
00:15:28,060 --> 00:15:30,196
How am I going to find him?
226
00:15:30,280 --> 00:15:33,175
His tape recording,
it's all I have.
227
00:15:36,940 --> 00:15:39,051
But where could Peter be?
228
00:15:39,060 --> 00:15:41,480
He's never out this late
without calling me.
229
00:15:41,480 --> 00:15:44,099
I swear he was here, Mrs. Parker.
230
00:15:44,099 --> 00:15:45,600
I talked to him on the phone.
231
00:15:45,600 --> 00:15:48,513
But why would he hide
from me. And then leave?
232
00:15:48,520 --> 00:15:50,479
It's just not like him.
233
00:15:50,479 --> 00:15:52,918
Something's wrong, I can feel it.
234
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
I'll stay with you.
235
00:15:54,040 --> 00:15:56,953
Whatever happens,
we'll face it together.
236
00:15:56,960 --> 00:16:00,191
I feel like a heel, but I can't
let them see me like this.
237
00:16:00,200 --> 00:16:02,875
I'll have to do this quietly.
238
00:16:09,480 --> 00:16:12,113
(TAPE) He's strong.
- Lucky you're a maths whiz.
239
00:16:12,200 --> 00:16:15,078
Why don't you use some
of that to solve this puzzle.
240
00:16:15,260 --> 00:16:17,974
I battled Morbius here.
241
00:16:18,460 --> 00:16:20,519
Working backwards on the tape.
242
00:16:20,519 --> 00:16:22,658
Need to find a distinct noise.
243
00:16:22,660 --> 00:16:24,160
There!
244
00:16:24,160 --> 00:16:28,040
Now, I'll time how long it takes
between that loud music
245
00:16:28,040 --> 00:16:30,012
and my battle with Morbius.
246
00:16:31,160 --> 00:16:33,879
Computer, activate transmitter.
247
00:16:33,880 --> 00:16:36,997
War Journal Entry 1994.3.
248
00:16:37,000 --> 00:16:39,938
Spider-Man is stationary in
residential Queens' neighbourhood.
249
00:16:39,940 --> 00:16:43,152
Soon he will be
permanently stationary.
250
00:16:44,040 --> 00:16:46,859
Okay, I've pinpointed
some other sounds,
251
00:16:46,860 --> 00:16:51,960
estimated Morbius's gliding speed
and extrapolated the distance he flew.
252
00:16:51,960 --> 00:16:55,210
Well, maths whiz,
here goes nothing.
253
00:16:59,040 --> 00:17:02,100
Target's moving again,
heading south south-east.
254
00:17:02,100 --> 00:17:03,772
He's getting away!
255
00:17:07,440 --> 00:17:10,334
This is it. The loud music
that was on the tape.
256
00:17:10,340 --> 00:17:13,759
Okay, next sound.
Running water.
257
00:17:16,680 --> 00:17:20,275
War Journal Entry 19958.4.
258
00:17:20,280 --> 00:17:22,900
The web slinger's
going in circles.
259
00:17:27,460 --> 00:17:32,375
Yes! One more sound to pinpoint and I
should be able to find Morbius's lab.
260
00:17:34,140 --> 00:17:36,812
One last sound on the tape.
261
00:17:37,220 --> 00:17:41,916
Rodent screeching?
No, a rodent with wings.
262
00:17:41,920 --> 00:17:47,155
A bat! Any self-respecting
bat would go... up high.
263
00:17:48,080 --> 00:17:50,459
Must have lost his marbles.
264
00:17:55,300 --> 00:17:56,754
It's over, Michael!
265
00:17:56,760 --> 00:17:58,518
Spider-Man!
266
00:17:58,518 --> 00:18:00,156
How did you find me?
267
00:18:00,160 --> 00:18:02,759
Let's say figuring
that out drove me batty.
268
00:18:02,760 --> 00:18:04,976
Now, I'm going to take you
where you can get help.
269
00:18:04,980 --> 00:18:06,851
No, I'm not ready!
270
00:18:06,860 --> 00:18:08,739
You ready or not.
271
00:18:10,140 --> 00:18:12,117
You fool!
272
00:18:12,117 --> 00:18:14,094
I was working on a cure.
273
00:18:14,100 --> 00:18:17,038
Do you think I want
to be this way?
274
00:18:17,120 --> 00:18:20,875
Now I'm doomed to
this gnawing hunger
275
00:18:20,875 --> 00:18:23,130
unless I feed!
276
00:18:25,356 --> 00:18:27,556
- Urgh.
- No!
277
00:18:29,000 --> 00:18:32,312
I must stop myself!
278
00:18:32,312 --> 00:18:33,912
I must!
279
00:18:41,080 --> 00:18:44,169
Not the bonehead again.
Not now.
280
00:18:50,960 --> 00:18:53,674
Frank. You're using lethal
ordnance again, aren't you?
281
00:18:53,680 --> 00:18:55,594
Frank, do you copy? Frank?
282
00:18:55,594 --> 00:18:57,194
Frank?
283
00:19:06,200 --> 00:19:07,999
Gotcha!
284
00:19:11,660 --> 00:19:15,669
Can't let it end like this.
285
00:19:32,300 --> 00:19:33,764
Come on out.
286
00:19:33,764 --> 00:19:36,428
I'll make it quick and clean.
287
00:19:48,740 --> 00:19:50,752
TO BE CONTINUED...
21631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof