Original subtitles

OK, tout le monde, on y va.

Lumières?

Allez.

Son.

Allez.

Plancher.

Allez.

Bonne chance à tous.

Générique.

Ce programme contient des langages grossiers et de l'humour pour adultes.

Bienvenue à Mrs Brown's Boys Live!

APPLAUDISSEMENTS

# C'est Mme Brown...

U-T-É-R-U-S...

Non.

U-T-É-R-U-S...

Mammy, c'est juste UTÉRUS.

Cathy, as-tu déjà entendu un éléphant péter?

Je m'en vais faire des courses.

Tu as besoin de quelque chose?

Des bonbons ou des fruits pour les enfants qui font la quête?

Non. Je suis prête pour eux.

Bien.

Est-ce que toi et Sharon avez passé une bonne soirée hier?

C'était super.

Juste quelques verres et Sharon était pleine de potins.

Vraiment?

Peter Lightburn prend sa retraite.

Encore? C'est au moins une fois par an.

Je sais. Et étais-tu au courant pour le mari de Heather McNally?

Campbell? Le gars avec une seule jambe?

Plus maintenant.

Il a perdu l'autre aussi.

Non. Heather ferait mieux de faire attention.

Il la quitte petit à petit.

Qu'est-ce que tu portes ce soir pour la fête d'Halloween chez Foley? Il faudra patienter pour le savoir.

Tu devrais te déguiser en Hannibal Lecter.

Comme ça, tu n'auras besoin ni de costume ni de maquillage.

Très drôle.

Je ne plaisantais pas.

Bonjour à vous.

Bienvenue à une autre émission « en direct ».

Elle est diffusée en direct au Royaume-Uni, en Irlande et aux États-Unis

d'Amérique, et je crois qu'on est un peu venus de partout.

C'est notre deuxième émission en direct.

La dernière a eu plus de 11 millions de téléspectateurs.

Je ne pense pas qu'on en aura autant cette fois-ci.

Alors, je vous souhaite la bienvenue à vous deux.

C'est une spéciale Halloween et les seules consignes

que les producteurs m'ont données sont d'éviter tout sous-entendu grivois.

Je ne sais pas ce que c'est, bon sang.

Mais c'est Halloween, alors j'espère que vous vous amuserez avec votre masque,

la bouche pleine de noix.

CLARONS DE VOITURE

Quoi ?

Non ? Vraiment ?

Bon, trop tard.

J'adore Halloween.

Les enfants qui frappent à la porte, tous excités.

Comme vous pouvez le voir, j'ai décoré l'endroit pour ça.

Regardez, ici. Je décore toute la maison pour ça. N'est-ce pas joli ?

Tu veux du thé, Papi ?

Il adore Halloween.

N'est-ce pas, Papi ?

Je crois que tu en fais toute une histoire.

Non, je n'en fais pas, Maria.

C'est juste Mark qui est... Mark.

Ce n'est que nous, Madame Brown.

Bonjour, vous deux.

Quoi de neuf ? Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est ton fils.

Betty, il est bien intentionné.

Il se fout de ce que fait Bono.

Il s'en fout.

Ne fais pas ça devant Madame Brown.

Oh, le fils préféré.

OK, calme-toi, Betty.

Tiens, ta tasse de thé.

Tu peux m'en parler. Merci.

Et je promets de ne prendre parti pour personne.

Quel est le problème?

Ton fils est un crétin.

Et toi t'es une garce, alors c'est quoi le problème?

Madame Brown!

Parfois, je veux dire parfois.

Alors, qu'est-ce qui, cette fois, a fait ressortir la...

Tu sais, ce qui a causé la...

Tension?

Bono ne veut pas se déguiser pour faire la quête.

Et Mark lui a dit que c'était correct.

OK.

Pas OK.

C'est l'Halloween.

Se déguiser et faire la tournée des maisons, c'est ce que font les enfants à l'Halloween.

OK, mais les ENFANTS.

Oui. Les enfants.

Betty, Bono a 15 ans.

C'est ce que j'ai dit.

Il est encore un enfant, Madame Brown.

À quel âge tes enfants ont-ils arrêté?

Je ne me souviens pas, environ 12 ans, je crois.

Ils finissent par grandir.

Bonjour, vous deux.

D'un autre côté, certains ne grandissent jamais.

Bonjour, mon fils. RIRES

Est-ce que Buster a encore la diarrhée?

Je vais te jeter un sort.

Et je vais fourrer ton manche de balai dans ton...

Mme Brown, voudriez-vous parler à Bono, s'il vous plaît?

Il écoutera sa grand-mère.

Eh bien, je...

Je vais lui dire de passer après l'école.

Merci beaucoup, on se voit plus tard. Je ne veux pas être impliquée.

J'essaierai de lui parler.

C'était quoi ça?

Juste Betty.

Elle ne veut pas que Bono grandisse.

Tu veux quelque chose à boire?

Je suis sûre d'avoir du O négatif dans le frigo?

Non, on fait la promotion de cette maison hantée au centre communautaire.

Oh, très bien.

Je suis Dracula, le Prince des Ténèbres.

Et tu es censé être qui, Buster?

Alors, vous prenez juste des gens au hasard et vous les saignez à blanc?

Les saigner à blanc? Oui. J'avais une sœur qui avait l'habitude de... Bref, je ne veux pas

en parler. Qui es-tu, Buster?

Je suis une sorcière.

Tu es un sorcier.

Non.

Je suis une sorcière.

Une sorcière est une femme, un homme est un sorcier.

Eh bien, je suis une sorcière.

Buster, connais-tu la différence entre une femme et un homme?

Je la connais.

"F" et "H". (Référence à Femme/Homme en anglais: "W"oman et "M"an, mais le jeu de mots est sur les lettres W et M dans le contexte de la phrase)

Einstein ne mourra jamais tant que Buster sera là.

Einstein est mort?

Alors qui gère Chelsea maintenant?

Moi, je vais y aller déguisé en Popeye. Allez, on ferait mieux de se mettre au travail.

Ça va, Buster?

Tu conduis, et moi je te fais la course sur mon balai.

Tu sais que t'es pas vraiment une sorcière, Buster?

Ouais... ou peut-être que si?

Abracadabra.

Pouf!

Ça, c'est un magicien.

Miz ouno.

Compagnie sportive.

Oh.

Ala Kazam.

Un autre magicien. Vas-y, je m'en vais.

Wouhou!

Je crois que j'aurai du mal à lui enlever ce costume.

Ainsi vêtu, il est l'image de sa mère.

Qui était là?

Quoi?

Quelqu'un vient de traverser et est sorti par la porte.

Mammy, la porte est fermée.

C'est vrai.

Je suis sûre d'avoir vu quelqu'un.

Aaargh!

Je vais t'avoir, Dorothy, et ton petit chien.

Viens, Buster, avant qu'elle ne te tue.

Il m'a presque donné une crise cardiaque.

Du thé en chemin, Grand-papa.

Voilà, Grand-papa. Maintenant...

Bonjour, Agnes.

Tu n'as rien à dire à ton mari?

Redser Brown?

APPLAUSE

À gauche, à gauche.

L'autre gauche, mon Père.

Ça a l'air bien, Sharon.

Je sais. Moi aussi, ma partie est bonne, hein, Trevor?

Ouais, c'est sûr.

Tu es superbe, Sharon.

Merci, Cathy.

Beaucoup de ça, c'était mon idée. Bravo, Père Damien.

Je suis surpris de vous voir impliqué, Père,

l'Halloween étant une fête païenne et tout ça.

En fait, Cathy, c'est aussi un jour saint.

Vraiment?

Oui. La Toussaint.

Oui, c'est la Toussaint.

Dans les temps anciens, on croyait que les morts

qui sont tourmentés sortaient de leurs tombes juste pour un jour.

Mais aujourd'hui, on prend juste le temps de penser à ceux qui sont

décédés, et de prier pour eux.

Alors c'est de là que viennent les histoires de fantômes?

Oui.

L'Halloween que nous connaissons a commencé en Irlande.

Ça remonte au milieu du 17e siècle.

Sharon s'ennuie.

Allons, Damien.

Allons chez Mammy prendre un thé.

Les filles, y a-t-il des âmes pour qui vous aimeriez que je prie?

Oui. Terry Green.

Est-il décédé?

Pas encore, mais il m'a invitée à sortir demain soir et

je ne le vois pas survivre à ça.

Allons, Damien.

Tu es méchant.

Alors, vous vous déguisez en quoi pour ce soir?

Une fée. Et toi?

Une sprinteuse olympique.

Cheveux verts et tout en Lycra.

Vraiment? Non. Un minou.

Miaou.

Je parie que ton rencard, Terry Green, vient déguisé en souris.

Mais tu es morte?

Et pourtant, me voici.

Qu'est-ce que tu fais ici?

On t'a jetée de...

du paradis?

Tu te souviens de mes derniers mots?

Oui. « Oh, câlisse, c'est un autobus. »

Non. Mes derniers mots pour toi?

J'ai dit que je te hanterais.

Eh bien, me voici.

Typique de toi – ça t'a pris

25 ans pour le faire, espèce de paresseuse.

Tu as pris du poids.

C'est parce que je suis heureuse.

Pourquoi ne retournes-tu pas

d'où tu viens? C'est l'Halloween, Agnes, et après 25 ans, ils te laissent

revenir voir tes proches.

Grosse erreur.

Tu n'es pas aimée ici.

Pourquoi pas? Qu'est-ce que j'ai fait?

Pas toi, Winnie.

Lui. Redser.

Redser?

Oui.

Je parie que tu es surprise de le voir.

Je le serais si je pouvais le voir, très surprise.

Il est là. Juste là.

Elle ne peut pas me voir.

Salut, Redser, tu as l'air en forme.

Il n'est pas là.

C'est ce que j'ai dit.

Il est là-bas.

À genoux, en train de lacer ses souliers.

Il porte des souliers? Oui, bien sûr.

Bonjour, Redser.

Non, Winnie, Winnie...

Tu lui parles à son p'tit bout là.

Ughhh!

Redser, peux-tu rester tranquille une minute?

Il est parti? Oui, il est parti.

L'audace qu'il a, de débarquer comme ça sans prévenir.

Exactement.

Il a pris du poids, et il est plus grand que je m'en souviens.

Qu'as-tu pensé de sa coupe de cheveux?

J'ai pas aimé.

Son chandail?

Trop bleu.

Il a pris un peu de poids sur les épaules, n'est-ce pas?

Tu ne pouvais pas le voir, Winnie, n'est-ce pas?

Non.

Je suis humaine, Agnes.

Winnie, je te dis qu'il était là, du moins son fantôme.

Agnes, tu deviens toujours comme ça à l'approche de son anniversaire.

Nous sommes en octobre. Son anniversaire est en mai.

Est-ce que c'est lui qui te manque?

Non. Il ne me manque pas.

Tu regrettes le sexe?

Non.

Tu as raison. Le sexe, c'est surfait.

C'est une plaie au cul.

Non, Winnie, la phrase était : le sexe est une perte de temps. Si tu dis que le sexe est une

plaie au cul, je devrai dire que tu ne le fais pas correctement.

Veux-tu du thé?

Ouais, une petite tasse.

Cathy disait que Peter Lightburn prenait sa retraite encore.

Je pourrais faire ça.

Faire quoi?

Prendre ma retraite et vivre de mon argent. Et la deuxième semaine, tu feras quoi?

Tu vas te déguiser en quoi pour la fête d'Halloween à Foley's?

Oh, mon Dieu, j'avais oublié ça.

Laisse tomber le thé.

Il faut que je loue un costume.

Elle pourrait toujours se déguiser en...

Laisse-moi réfléchir.

Un fantôme?

Tu es de retour!

Tu n'as été d'aucune aide pour cette famille.

Tu n'as apporté à cette famille que de la déception.

Tu n'aides jamais pour quoi que ce soit à la maison.

Ha! Tu dis ça, mais quand est-ce que tu as vraiment fait quelque chose?

Je t'ai posé une question.

Réponds-y, je te mets au défi.

Qu'est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

Oh, mon Dieu. Est-ce qu'elle perd la tête?

Je ne sais pas si elle l'a jamais eue.

Ah-ha!

Dis-leur ça. Je te mets au défi.

Tu ne leur as jamais donné une chance.

Vas-y, dis-le.

Ils ne peuvent pas me voir.

Tu le vois, toi?

Mammy, ça va.

Tu as été soumise à beaucoup de pression.

J'appelle Dr Flynn.

Mme Brown, avez-vous pris des médicaments?

Quoi?

Quelque chose qui pourrait vous faire planer?

Certainement pas.

Salut, Dr Flynn, c'est Trevor.

Mammy est en train d'halluciner ou quelque chose.

Oui, venez vite, s'il vous plaît, et dépêchez-vous?

Trevor, y a-t-il quelque chose que je puisse faire? Oui, rassemblez la famille.

On a besoin d'une réunion de famille pour ça.

Venez ici et montrez-vous.

Laissez-moi tranquille.

Pas toi. Lui!

J'ai rencontré le Père Damien dehors.

Il a dit que Mammy était accro à des trucs.

Qu'est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

J'ai laissé Cathy chez Foley.

Tu surveilles Mammy, d'accord?

Oui, bien sûr.

Si tu vois Buster, dis-lui que je suis là.

Qu'est-ce qui se passe, Mammy?

Tu as toute la famille qui pense que j'ai perdu

la tête, tu es contente maintenant?

Tu as perdu la tête il y a longtemps.

Excusez-moi, j'ai besoin de gifler quelqu'un.

Mammy, calme-toi, allez.

Respire profondément, respire profondément, c'est ça.

Aghhhh!

C'est ça.

Comment te sens-tu maintenant?

Mieux.

Beaucoup mieux.

Il est parti.

Oh, merci mon Dieu, il est parti.

Qu'est-ce qui est drôle?

Ton « Respire, respire ».

Je me souvenais juste de quand j'étais en train de t'accoucher.

Ton père se tenait là, à crier : « Respire, respire! »

Je me suis vengée quand je suis rentrée.

Quand il mangeait son souper, je criais : « Avales, avales! »

Difficile de croire que ça fasse 36 ans.

Mon Dieu.

On dirait que c'était hier. Vraiment?

Tu te souviens d'être enceinte de moi?

Moi quoi?

Mon derrière était aussi large que la porte d'arrivée de l'aéroport.

Qu'espérais-tu que je sois?

Environ 4 livres de moins que toi.

Vraiment?

Ne sois pas ridicule.

Le plus beau moment de ma vie.

Ma naissance?

Quoi? Non.

Je me souvenais de la naissance de Mark.

Bien sûr que oui.

J'oublie ta naissance.

Probablement parce que je ne te voulais pas.

Quoi?

Non, pas que je ne voulais pas de TOI, je ne voulais pas de bébé, pas à ce moment-là.

Mais quand tu es arrivé, j'ai été renversée.

Vraiment?

Qu'as-tu pensé la première fois que tu m'as vu?

Je t'ai serré contre moi et j'ai regardé ton visage et j'ai pensé,

Il n'a qu'un seul œil!

J'ai fait venir le docteur. Tu avais un cercle rouge au bas de ton cou.

un cercle au bas de ton cou. Je dis, c'est ton droit? Le docteur

a dit, il est juste rapide. Tu étais... Tu allais bien.

Comment allez-vous, Mme Brown?

Je crois que vous êtes devenue folle.

Quoi?

J'ai amené Blister.

Il n'a jamais vu de lunatique avant.

Te voilà, mon fils.

Buster.

Elle est juste stressée.

Non, je NE SUIS PAS stressée.

Bonjour, Blister, mon garçon.

Regarde-toi habillé pour la quête des bonbons. Tu es superbe.

Maintenant, qu'est-ce que tu vas dire quand la personne va ouvrir la porte?

Donnez-moi des bonbons ou je mets le feu à votre maison.

C'est moi qui lui ai appris ça.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Il n'y a rien que tu puisses faire pour lui.

Il est déjà mort.

Papi est mort?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Papi est mort.

Papi est mort?

Où est mon thé?

DR FLYNN ET CATHY CRIENT DE PEUR

Tu as dit qu'il était mort.

Ta mère a dit qu'il était mort.

Non, pas Papi.

C'est ton PÈRE qui est déjà mort.

Nous n'avons pas besoin de docteur.

Mammy, qu'est-ce qui se passe?

Elle est folle, n'est-ce pas, Blister?

Complètement cinglée.

Tu vas te calmer, Buster, et garder le petit Al Capone tranquille?

Je vais brûler ta maison.

Non, non, Blister, pas ici.

Asseyez-vous tous.

Ils sont tous là, Dermot.

Amenez Mammy dans le salon, réunion de famille.

Bono, tu es déguisé?

Bon garçon.

Oui, Mamie.

Ce n'est pas un problème.

Je n'ai rien dit.

Écoutez, c'est gentil à vous tous d'être ici et...

Qui êtes-vous?

Farce ou friandise.

C'est Jonny et Jasper, ils ne sont pas à nous. Dehors.

Pas sans des gâteries, mon bébé.

Hé, vous deux, sortez maintenant.

Rien ne sort maintenant pour faire bouger les gens.

Vous êtes tous les bienvenus ici, mais je ne deviens pas folle.

C'est le Jour des Âmes et votre père vient de m'apparaître.

Il est revenu d'entre les morts pour essayer de me hanter.

C'est aussi simple que ça. Arrêtez.

Pourquoi ne me croyez-vous pas?

Pourquoi mentirais-je?

Parce que ce n'est pas possible.

Attendez une minute, Père.

Il y a des millions de dossiers à travers le monde de gens

qui rencontrent des poltergeists.

Mais les morts n'apparaissent pas comme ça.

Vraiment?

Et Notre-Dame de Lourdes alors?

Il a raison, et Notre-Dame de Knock.

Il fait de la science à l'école.

Il a un « A » à chaque fois.

Je parie que oui.

Est-il là maintenant, Mamie?

Non, attends.

Il est juste là.

La meilleure façon de combattre le feu, c'est avec du feu.

Drôle, les pompiers préfèrent l'eau.

Tais-toi, Buster.

Je vais brûler ta maison.

Jésus, quel enfant bizarre, Buster.

Je sais.

Il a un « C » à chaque examen.

Ce qu'il te faut, Agnes, c'est un exorcisme.

Tu vas arrêter, Winnie?

Je n'ai même pas de vibromasseur!

Non, un exorcisme.

Père Damien, vous savez ce que je veux dire. J'ai. Les instructions sont là-dedans.

Attends une minute, est-ce que c'est une bonne idée?

Je n'en ai jamais fait.

Mais je suis sûr que c'est assez simple.

Ça va être amusant.

Il ne se débarrassera jamais de moi.

OK, qui doit être présent?

Euh, l'exorciste, c'est moi.

Dépêche-toi.

Pas de vierges.

Tu ferais mieux d'y aller, Sharon.

Bonne chance, on se voit plus tard.

Personne qui n'est pas allé à la confession depuis deux semaines.

Oh, oh.

Personne qui a participé à un rituel satanique.

Oh là là, je m'en vais.

Winnie, quoi?

Longue histoire, j'avais besoin de l'argent

et ils ont dit que je pourrais avoir le poulet à la fin.

Et l'exorciste est le seul membre du clergé qui peut assister.

Oups. Désolé, Trevor.

Je t'avais dit qu'ils n'allaient jamais se débarrasser de moi.

OK, fais-le, Père, fais-le.

Va-t'en, démon, va-t'en!

Vas-y.

C'est tout, semble-t-il?

Tu es nul!

Je pensais vraiment que ce serait un peu plus dramatique que ça.

C'est ça.

Bon, merci d'avoir essayé, Père.

Mais est-ce que ça a marché?

Oui, Père.

Tu es incroyable.

Je savais que je pouvais le faire.

Bon, je devrais aller chez Foley, je juge le concours de costumes.

Je vous raccompagne. Et je serai juste là quand tu reviendras.

Non, tu ne seras pas là.

Toi, toi, tu peux me voir?

Tu peux le voir?

Oui, je le peux.

Je peux te voir, mon fils.

Mais ils ont dit seulement mes proches.

Je suis ton proche, je suis probablement le seul qui t'ait

jamais aimé, mais tu étais un fils moyen et un mauvais mari.

Peut-être que tu aurais dû lui dire ça il y a des années.

Peut-être. Mais voici quelque chose que j'aurais dû faire il y a des années.

Et ne reviens pas.

Il va revenir.

Non, il ne reviendra pas, il est minuit.

Son temps est écoulé.

Papi, mon héros.

Merci.

Mais est-ce que tu te sentiras comme ça demain?

Bien sûr que non.

Mais regarde ce soir? C'est moi qui paie les verres.

Allons, allons à Foley's.

Merci, Sharon.

Vous êtes le juge, Père, avez-vous décidé?

J'en ai réduit à deux, peut-être que je laisserai le public décider.

Comme on dit, « Aidez-moi si vous le pouvez. »

Ah? Qui a dit ça?

Soit John, soit Paul.

Ah, les Apôtres?

Non, les Beatles.

Ah oui, bien sûr.

Tiens, laisse-moi t'aider.

SILENCE!

Le Père Damien en a réduit à deux, alors vous pouvez tous décider.

OK, entendons vos votes pour la « Veuve Écossaise » du Dr Flynn.

Ayez pitié d'une pauvre veuve. Et Bono Brown et son « Joueur de rugby zombie » ?

Bono Brown, c'est mon nom, et le rugby, c'est mon jeu.

Sharon, donne-lui tout ce qu'il veut, c'est sur mon compte.

D'accord, Mme B.

Qu'est-ce que vous désirez, Papi ?

Votre meilleur cognac.

Simple ou double ?

Euh, la bouteille, merci.

C'est lui, il est de retour.

VA-T'EN, DÉMON !

Mammy, arrête.

Vous le voyez ?

Oui.

C'est Mark, il va chanter.

Mark ? Mais...

Qui pensiez-vous que c'était ?

Personne... Personne que vous connaîtriez.

# Je travaillais dans le labo, tard un soir

# Quand mes yeux ont vu une vision étrange

# Mon monstre sur sa dalle s'est mis à bouger

# Et soudain, à ma grande surprise

# Il a fait le mash

# Il a fait le monster mash

# Il a fait le mash

# C'était un succès dans le cimetière

# Il a fait le mash

# Ça a pris en un éclair

# Il a fait le mash

# Il a fait le monster mash

# De mon laboratoire dans le château à l'est

# À la chambre principale où les vampires festoient

# Les goules sont venues de leurs humbles demeures

# Pour avoir un choc avec mes électrodes

# Ils ont fait le mash

# Ils ont fait le monster mash

# Ils ont fait le mash # C'était un succès monstre

# Ils ont fait le smash

# Ça a pris en un éclair

# Ils ont fait le smash

# Ils ont fait le monstre smash

# Le monstre smash. #

Joyeux Halloween.