Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Mom?
2
00:00:29,110 --> 00:00:30,150
I'm in here, Dad.
3
00:00:36,010 --> 00:00:37,690
Oh, sweetheart.
4
00:00:40,150 --> 00:00:41,610
It's your home.
5
00:00:41,950 --> 00:00:42,950
I missed you guys.
6
00:00:43,250 --> 00:00:45,390
Let me throw some lotion on. I'll be
right out. Okay.
7
00:00:50,390 --> 00:00:54,410
So, Dad's going to be at dinner tonight,
right?
8
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Mm -hmm.
9
00:01:00,110 --> 00:01:04,349
And, you know, I really, really did miss
you guys.
10
00:01:05,890 --> 00:01:09,950
We miss you too. You don't come home to
the dorms often enough.
11
00:01:15,890 --> 00:01:21,590
Well, you know, I'll start coming home
more often if that's, you know, what you
12
00:01:21,590 --> 00:01:22,690
want. Well, yes.
13
00:01:32,590 --> 00:01:33,790
Good that you're here.
14
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
It's good to be home.
15
00:01:36,750 --> 00:01:38,790
You get dressed. I'll see you at dinner,
okay?
16
00:02:51,179 --> 00:02:54,300
So, how's organic chemistry been? I know
that's a tough one.
17
00:02:54,900 --> 00:02:55,960
It's not that bad.
18
00:02:56,180 --> 00:03:01,320
I got a few tests coming up, so I've
been studying pretty hard for that.
19
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
It's important.
20
00:03:03,220 --> 00:03:05,980
Don't lose hope. You're an amazing
student.
21
00:03:06,220 --> 00:03:08,340
I know you can do this. Doing my best.
22
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
No,
23
00:03:10,700 --> 00:03:13,580
it'll be great. Good. It'll be great.
I'm confident. Good. And your other
24
00:03:13,580 --> 00:03:15,920
classes? They're doing really great.
25
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
I'm actually getting ready to join a
sorority.
26
00:03:20,460 --> 00:03:24,860
I feel like we talked about this. You
know how I feel about those kind of
27
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
activities in college.
28
00:03:26,340 --> 00:03:30,360
You get distracted, your studies fall to
the wayside, and then what?
29
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
This one's actually focused on
academics.
30
00:03:34,300 --> 00:03:36,180
Don't give me that look. It is.
31
00:03:36,680 --> 00:03:41,380
I just care about you, and I don't want
to see all of your hard work go down the
32
00:03:41,380 --> 00:03:46,420
drain because you get involved with a
sorority. I'm too stubborn to do that. I
33
00:03:46,420 --> 00:03:47,560
put too much hard work into it.
34
00:03:48,650 --> 00:03:50,190
Did you ever get the tires checked?
35
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
Yeah, the studs are already in.
36
00:03:53,030 --> 00:03:58,690
Guys, can I... You know how I feel about
cell phones at the dinner table.
37
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Sorry.
38
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Who's using his?
39
00:04:03,410 --> 00:04:07,430
Why can't I use mine? I'm expecting a
business call at some point in the next
40
00:04:07,430 --> 00:04:09,390
minutes. Well, I'm expecting important
texts from my girlfriend.
41
00:04:10,050 --> 00:04:13,910
Seriously, you guys. No cell phones at
the dinner table.
42
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Okay?
43
00:04:16,170 --> 00:04:17,930
Now, have you gotten those...
44
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Tire changed.
45
00:04:19,459 --> 00:04:20,980
Yeah, I just called the shop yesterday.
46
00:04:24,000 --> 00:04:27,860
Oh, you called the shop yesterday?
47
00:04:28,100 --> 00:04:30,200
Yeah, they're on order. They'll be here
in the next two days.
48
00:04:31,340 --> 00:04:34,200
Well, I like hearing that they're on
order.
49
00:04:34,800 --> 00:04:39,000
But, you know, we should just get that
done.
50
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
It's in the works.
51
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Yeah.
52
00:04:42,900 --> 00:04:43,900
It's really good, Mom.
53
00:04:44,060 --> 00:04:45,660
Yeah. Oh, thank you very much.
54
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Such a sweetheart.
55
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
So.
56
00:04:54,260 --> 00:04:58,060
We're just going to get these snow
tires. I seriously want them on before
57
00:04:58,060 --> 00:05:04,940
been... You doing all right over there?
Yeah. Do you think this
58
00:05:04,940 --> 00:05:10,560
is the time? I mean, our sweet daughter
is here, and I'm just not sure we should
59
00:05:10,560 --> 00:05:12,100
maybe even be talking about that.
60
00:05:12,600 --> 00:05:15,760
But, you know. It's the perfect time. I
mean, she's got to be safe, right?
61
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
Yeah, Mom.
62
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
Are you okay?
63
00:05:18,410 --> 00:05:24,410
Yeah, I just feel like some things
aren't appropriate at the dinner table.
64
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
tires are always appropriate.
65
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
The heating's turning.
66
00:05:27,130 --> 00:05:29,550
There's black ice conditions out there.
It gets very slippery.
67
00:05:29,910 --> 00:05:35,110
Yeah, it gets very slippery. I mean, it
does get slippery where you are. It
68
00:05:35,110 --> 00:05:36,950
really does. It gets really cold. It
does. It gets so slippery.
69
00:05:38,550 --> 00:05:43,670
Yeah, so, where were we? I mean, how's
Kathy?
70
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
She's doing wonderful.
71
00:05:45,340 --> 00:05:46,760
Class is accelerating and everything.
72
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
She's great.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
She's the best friend.
74
00:05:49,520 --> 00:05:50,359
She does.
75
00:05:50,360 --> 00:05:51,380
I'm so proud of her.
76
00:05:51,680 --> 00:05:53,260
I also have even more now with the
sorority.
77
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
Well, still not sure how I feel about
the sorority. It'll be okay.
78
00:05:58,240 --> 00:06:01,020
Gotta give her a little bit of heresy
and power.
79
00:06:01,840 --> 00:06:03,220
Gotta have a little bit of fun.
80
00:06:03,920 --> 00:06:07,520
Yeah, a little bit of fun. I mean, you
got it right. But it's important.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
Yeah, a little bit of fun is important.
82
00:06:11,700 --> 00:06:13,440
Excuse me for a second. I'm going to go
take this call.
83
00:06:16,729 --> 00:06:23,390
So, darling, I know it's your first
night here, but your father
84
00:06:23,390 --> 00:06:29,230
and I are planning a little alone time
this evening. We just have some shows to
85
00:06:29,230 --> 00:06:33,110
catch up on, you know? Yeah, sure. If
you don't mind just kind of hitting the
86
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
hay early.
87
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Not at all.
88
00:06:35,730 --> 00:06:38,370
Not at all. You do whatever you have to
do.
89
00:06:49,890 --> 00:06:55,110
Sorry, I just don't mean to be jumping
up and down here. Fine, I mean... You
90
00:06:55,110 --> 00:06:59,870
know, I feel like this work isn't always
appropriate at the dinner table.
91
00:07:00,550 --> 00:07:03,370
I mean, um... It's serious.
92
00:07:05,150 --> 00:07:10,890
And... Sometimes it makes me emotional.
93
00:07:11,510 --> 00:07:15,370
When I feel like you're just... Working.
94
00:07:17,290 --> 00:07:18,710
Harder than...
95
00:07:20,110 --> 00:07:25,910
Yeah, you're working when you're when
you're working harder than I think you
96
00:07:25,910 --> 00:07:28,250
should you know very much Yeah,
97
00:07:30,770 --> 00:07:34,370
I told you there's a merger going on
I've been trying to get home as soon as
98
00:07:34,370 --> 00:07:39,630
can yeah, yeah and What I'm saying
99
00:07:39,630 --> 00:07:43,230
What I'm saying
100
00:07:52,810 --> 00:07:55,010
Today, is that right now?
101
00:07:56,990 --> 00:07:58,070
Is she doing all right?
102
00:07:58,510 --> 00:07:59,950
I need wine.
103
00:08:00,670 --> 00:08:04,290
I need, right now I need wine. I thought
you were trying to... Can you just
104
00:08:04,290 --> 00:08:08,490
please go to the kitchen and get us
wine? Yeah, that's fine. Go do it.
105
00:08:10,390 --> 00:08:13,450
Sweetheart, thank you. You're a darling.
You're just...
106
00:08:13,450 --> 00:08:20,450
Is there something going on?
107
00:08:24,330 --> 00:08:31,150
Because I'm having some sensations that
seem to be associated with something
108
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
that you're doing.
109
00:08:32,230 --> 00:08:35,309
I don't know what you're talking about.
I'm just texting my friends.
110
00:08:36,570 --> 00:08:42,030
I'm sorry. I'm just having a lot of
feelings and it's great to have you here
111
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
your father.
112
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
I apologize.
113
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Feelings, huh?
114
00:08:46,510 --> 00:08:48,630
You know, just... Kenna?
115
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
Kenna?
116
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
I'm your mother.
117
00:08:55,340 --> 00:08:56,520
No, no.
118
00:08:57,520 --> 00:08:59,960
Inappropriate dinner table.
119
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Kenna?
120
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Oh, my.
121
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
Hey. Hi.
122
00:09:07,860 --> 00:09:11,180
Great dinner. I was looking for the
wine, but I couldn't find it anywhere.
123
00:09:11,520 --> 00:09:13,620
It's hard to find it. Are you sure that
we have some on the counter?
124
00:09:13,900 --> 00:09:15,260
Oh, sure.
125
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Oh.
126
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
You do? Mm -hmm.
127
00:09:20,660 --> 00:09:22,420
You really look like you could use a
glass.
128
00:09:22,810 --> 00:09:26,090
But, like I said, there's nothing in
there. Do you have any idea where I
129
00:09:26,090 --> 00:09:27,310
find it? I'm feeling a little tense.
130
00:09:29,270 --> 00:09:34,330
Are you doing okay? I think... I think
that...
131
00:09:34,330 --> 00:09:37,230
Darling.
132
00:09:38,350 --> 00:09:43,390
I think that the wine is in the bottom
shelf of the fridge.
133
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
The bottom shelf?
134
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Mm -hmm.
135
00:09:47,490 --> 00:09:49,350
Where is Kenna, by the way?
136
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
She's in the...
137
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
She's in the bathroom.
138
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Is she texting again?
139
00:09:53,400 --> 00:09:59,180
I'm... You know her. She's just... Hold
my hand. Just hold my hand.
140
00:09:59,380 --> 00:10:05,580
What's wrong with you? You know, baby, I
just... I'm upset that you just
141
00:10:05,580 --> 00:10:09,600
couldn't... You couldn't find the wine.
142
00:10:10,420 --> 00:10:13,580
Why? I told you. Why?
143
00:10:13,880 --> 00:10:16,800
Do I need to go down to the wine cellar?
I don't know.
144
00:10:17,120 --> 00:10:19,180
Yes. Which one would you like?
145
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Yes.
146
00:10:54,600 --> 00:10:58,240
It's the second from the morning, so...
Quickly now.
147
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Quiet.
148
00:11:41,450 --> 00:11:42,830
Oh my god.
149
00:11:44,010 --> 00:11:47,490
So good.
150
00:11:48,270 --> 00:11:52,650
Oh my god.
151
00:12:41,480 --> 00:12:43,520
Oh my God.
152
00:13:25,870 --> 00:13:26,870
Mm -hmm.
153
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
You girls go.
154
00:15:00,970 --> 00:15:02,370
um
155
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
156
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Yes.
157
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
put it right in my face
158
00:21:31,830 --> 00:21:34,310
Oh my god.
159
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
Amen.
160
00:24:44,140 --> 00:24:45,140
Bye.
161
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Yeah, yeah, yeah.
162
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Thank you.
11441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof