Original subtitles

Exerc�cio 174.

Autorretrato em Dezembro

Escolher o elenco.

Come�ar os ensaios.

Resolver problemas relativos � dire��o.

Aperfei�oar as entradas e sa�das.

Saber seu papel de cora��o.

Trabalhar para melhorar sua atua��o

Trabalhar para melhorar sua atua��o

Entrar sob a pele do personagem. Ter o papel de um...

Fazer um ensaio, ou um ensaio geral.

Ser, se for esse o caso, um sucesso,

um triunfo, ou, pelo contr�rio, um fracasso.

Um triunfo,

ou, pelo contr�rio, um fracasso.

Ele possu�a esperan�a, mas o rapaz n�o sabia que o que conta � saber

por quem ele � possuido,

que poderes obscuros foram designados a exigir direitos sobre ele.

Normalmente, come�a assim:

A morte chega, e vestimos o luto.

A morte chega, e vestimos o luto.

N�o sei exatamente por que, mas eu fiz o contr�rio.

Sala Escura

Primeiro eu vesti o luto,

mas a morte nunca chegou.

Nem nas ruas de Paris, nem nas margens do lago Geneva.

O qu�? � o teste dele.

Ele pode ir muito mal. N�s fizemos tr�s anos atr�s.

Mesmo tarde, eu n�o tive que ir para longe de Samarkind.

Os obst�culos vieram por si: Isso �, a vida.

� um jogo est�pido para defender a torre. Voc� est� se acovardando.

- Mas diga a ele o que ele deve saber! - Sim, diga a ele.

Em breve, talvez.

O que pode explicar meu aspecto levemente aflito na foto,

n�o porque eu estava fora de forma,

mas porque eu ignorei as regras em um Julgamento Final imaginado.

O �nico prop�sito desse filme

deveria ser determinar isso.

N�o, eu j� estava em luto por mim mesmo,

minha �nica e solit�ria companhia.

Eu suspeito que minha alma tenha fugido de meu corpo,

e que eu parti sem oferecer ajuda.

O Ser e o Tempo.

Deixe ser visto.

Escute.

Sim, � dif�cil, essa quest�o da cultura.

Eles confundem tudo com arte.

Se ao menos,

Eu soubesse latim para tornar tudo claro.

Vamos falar essa noite.

At� a noite.

Certo.

Existe a regra. Certo. Existe a exce��o. Certo.

A regra � a cultura. Certo. Cultura � uma quest�o de regras.

Faz parte das regras.

A exce��o � uma quest�o de arte. � parte da arte.

Todos falam a regra: Cigarros, computadores, camisetas,

televis�o, turismo, guerra.

E...

Ningu�m

fala

De certa forma, medo � filha de Deus.

Redimida na sexta feira santa.

Ela n�o � bonita,

zombada, amaldi�oada

renegada por todos.

Mas n�o entenda mal,

ela cuida de toda agonia mortal, ela intercede pela humanidade.

Ningu�m fala a exce��o.

Todos falam a regra. Ningu�m fala a exce��o.

Ela n�o pode ser falada.

Ela n�o pode ser falada,

� escrita: Flaubert... n�o

Pushkin, Flaubert, Dostoevsky. Pode ser escrita: Flaubert, Dostoevsky

� composta: Gershwin, Mozart.

� pintada: C�zanne, Vermeer. � filmada: Antonioni, Vigo.

Ou � vivida.

Ou � vivida.

e se torna a arte de viver:

Srebrenica, Mostar, Sarajevo.

Sim, e...

A regra quer a morte da exce��o.

A regra quer a morte da exce��o.

N�o, �...

Ent�o a regra para a Europa Cultural

a regra para a Europa Cultural

� organizar a morte da arte de viver,

que ainda floresce sob nossos p�s.

Na verdade, uma rima...

sempre h� tr�s coisas.

Ele disse isso em...

em 'La Rime en 194O'.

'Le Creve-coeur'

Quando for a hora de fechar o livro, Eu n�o terei arrependimentos.

Eu vi tantos viverem t�o mal, e tantos morrerem t�o bem."

A imagem � uma pura cria��o da mente.

N�o pode nascer de uma compara��o,

mas da aproxima��o de duas realidades distantes.

Quanto mais os la�os entre essas duas realidades s�o distantes e certos,

mais forte ser� a imagem.

Duas realidades sem la�os n�o podem ser aproximadas de forma proveitosa.

Nenhuma imagem � criada.

E duas realidades contr�rias n�o se reconciliam uma com a outra.

Uma imagem n�o � forte por ser brutal ou fant�stica,

mas porque da associa��o de id�ias

� distante.

Distante,

e justa.

Partindo de Liverpool

Oh, qu�o tocante � o trabalho

do inconsciente (o cora��o do problema)

quando se sabe

que duas formas de resist�ncia entre as quais um ser navega

Cristal

e fuma�a,

tamb�m significam a trag�dia da morte,

a qual, na gera��o de meus pais

golpeava os indiv�duos,

ve�culos dessa tradi��o.

A 'Kristallnacht'...

e...

a fuma�a da neblina.

121, se pode dizer,

"O Manifesto de 121".

"Poder�amos dizer, que onde falta a d�vida, falta tamb�m o conhecimento?"

125:

Um cego me pergunta: "Voc� tem duas m�os?"

Olhar para minhas duas m�os n�o me daria a confirma��o.

Sim, eu n�o sei se posso confiar em meus olhos, se eu estiver em d�vida.

Sim, por que eu n�o deveria checar meus olhos

checando se eu vejo minhas duas m�os?

Wittgenstein, "Da certeza".

Diderot, "carta sobre cegos"

Ela disse que apenas o cora��o e a mente inspiram medo nela.

Uma das vantagens da falta de vis�o, especialmente para as mulheres,

"Nunca", ela disse, "um belo homem me far� perder a cabe�a."

"E", ela completou,

"Engenheiros"

"vivem a maior parte de suas vidas de olhos fechados."

E agora, Jeannot.

Jeannot.

Que rima com est�reo.

Est�reo � feito para c�es e cegos.

Eles sempre projetam assim, mas eles n�o deviam projetar desse jeito.

Mas como eles projetam assim,

Porque eu, que escuto e vejo, eu estou aqui,

porque eu sou contr�rio,

porque eu recebo essa proje��o,

porque eu a reflito,

eu estou na posi��o descrita nessa figura.

Essa � a figura de est�reo.

Mas veja essa figura,

e agora a examine na hist�ria,

e agora a examine na hist�ria,

porque est�reo tamb�m existe na hist�ria.

Havia Euclides.

E havia Pascal.

Pascal, que refletiu,

e esse � o hexagrama m�stico.

Mas na hist�ria,

a hist�ria da hist�ria,

havia a Alemanha,

que projetou Israel.

Israel refletiu sua proje��o,

e Israel fundou sua cruz.

E a lei de Est�reo continua.

Israel projetou o povo palestino

e o povo palestino, por sua vez,

fundou sua cruz.

Essa � a verdadeira lenda de Est�reo.

Nivose.

Adeus, Senhor Jean. Trocarei as flores amanh�.

Adeus, madame Levitz. Adeus, Clemence.

O que voc� est� fazendo?

Uma Est�ria?

Ela quer outra est�ria.

Sim? Que est�ria?

Pare de pedir velhas est�rias!

"Qualquer velha est�ria" � muito bom. Aqui vai qualquer velha est�ria:

Uma fam�lia de tubar�es observa um navio afundar.

E o pai diz �s crian�as: "Lembrem-se, crian�as,

mulheres e crian�as primeiro."

Adeus, Monsieur Jean.

Ele estava estupefato, mas, estranhamente,

ele n�o tinha desejo em insistir naquele ponto.

Uma coisa n�o � o que voc� diz que �.

� muito mais.

� uma s�rie no mais amplo sentido da palavra.

Uma cadeira n�o � uma cadeira.

� uma estrutura inconcebivelmente complexa

Atomicamente,

eletr�nicamente, quimicamente, etc.

Por outro lado,

pens�-la como uma simples cadeira

� o que Korzybski chamou de "identifica��o".

E a totalidade

dessas identifica��es

produzem nonsense

e tirania.

Inverno de 1944, no inicio da primavera.

Queriamos ser �teis.

Voc� sabe muito bem que n�o h� um �nico jeito de ser �til.

E estou certo de que ela ser� �til

Ah, voc� � um grosso!

Tudo bem, deixarei voc� em paz. Mas quem vai ajudar voc� aqui?

N�s viemos da Corsica expressamente para v�-la.

Eu n�o pedi nada.

Uma viagem cara para voc� encontrar seu pasha

e pegar de volta seu dinheiro.

E voc� nos cumprimenta enquanto faz um hor�scopo com uma loira detest�vel.

Quantos homens voc� esqueceu?

Tantos quantas mulheres voc� se lembra.

N�o v� embora.

Eu n�o me movi.

Me diga algo agrad�vel.

Claro, o que voc� quer ouvir?

Minta para mim.

Me diga que esperou todos esses anos, me diga.

Eu esperei todos esses anos.

Me diga que voc� morreria se eu n�o voltasse.

Eu teria morrido se voc� n�o voltasse.

Me diga que voc� ainda me ama como eu a amo.

Eu ainda o amo como voc� me ama.

O esp�rito tem poder

apenas na medida

em que contempla

o negativo face a face.

O Reino da Fran�a!

E...

com ele...

Ah, minha terra natal! � verdade?

Eu a imaginei assim por muito tempo.

Pa�s feliz, m�gico, deslumbrante,

� terra amada, onde est� voc�?

Eu n�o consigo mais v�-la sozinha, voc� est� sempre com ele,

voc� n�o o est� deixando, voc� sabe onde est�.

Os sinais entre n�s.

Eu tenho um grandioso passado,

Estradas que n�o levam a lugar algum.

Monsieur Jean!

Monsieur Jean!

Estou indo.

- O que � tr�gico nas rela��es sexuais - Monsieur Jean!

- � a virgindade das almas. - Monsieur Jean!

- Estou indo. - O que � isso, Adrienne?

Le D�part

en Nourice.

Boa sorte, Monsieur Jean.

- Adeus, Adrienne. - Brigitte, Monsieur Jean. Brigitte.

N�o estou certo.

"Na extrema confus�o dessa mulher no que diz respeito �s coisas terrestres,

"o som da voz humana mal a alcan�ava."

"Mas ela n�o mais a entendia."

"Seus olhos estavam fixos na vis�o que a morte eternamente contempla.

O fim de Adrienne Mesurat.

Obrigada, Monsieur Jean.

- Voc� � corajosa? - Oh, sim?

- Voc� vai terminar desempregada. - N�o.

N�o.

Delors disse ontem, na televis�o

que a Europa construir� imensas estradas de informa��o

e vai haver trabalho para todos.

"A grante pirataria pode ocorrer apenas em fortes pa�ses democr�ticos,

onde o governo � dirigido por poucos,

e onde o Estado � respons�vel por grandes empreitadas."

1830,

Alexis de Tocqueville.

Essa � a hora noturna que P.-J. Toulet amava.

"O horizonte est� sendo desfeito.

Uma grande nuvem de marfim para o oeste,

do z�nite ao ch�o, o c�u crepuscular.

A imensa solid�o,

j� congelada,

cheia de sil�ncio l�quido.

Essa � a hora do poeta, que destilou a vida em seu cora��o.

Para extrair a ess�ncia secreta,

embalsamada, envenenada."

Eu entrei em sua sala pela �ltima vez...

Era noite.

A mem�ria da luta onde nos confrontamos uns aos outros

me voltou t�o forte que quase desmaiei.

Paul-Jean Toulet.

Eu abri o v�u mu�ulmano, tocando meus dedos.

Eu disse a ela, fique em paz, e ela recebeu essa paz de joelhos.

Que milagre algu�m poder dar o que n�o possui.

� doce milagre de nossas m�os vazias.

"Enquanto a orquestra toca

seu repert�rio ultrapassado,

entre a multid�o banal

eu a vejo � dist�ncia

"E voc�, divina, em sil�ncio,

Seu queixo apoiado em um dedo,

seus olhos semicerrados, voc� pensa.

"Eu quero que voc� esteja pensando em mim."

Eu sou Anne Marie.

Sim.

Sim.

Sim.

Filmcenter. Teste.

Eles s�o os inspetores do Filmcenter.

Certo, eu os vejo depois, querido Joseph.

N�o vamos desperdi�ar tempo.

Sr. Bernard, voc� terminou as universidades, os livros, e as fotos,

Sr. Andre, os filmes

A reprodu��o dos filmes

Em 1955, JLG anunciou que ele nunca ver� filmes na TV,

apenas reprodu��es. - E Vietnam, n�o � uma pessoa.

Cale-se, Cassandra!

Socorro! Socorro!

A principio, poucas coisas porque a verdade est� entre n�s.

Esse imbecil JLG

deveria saber

que criando

dois

ou tr�s vietnams

ipso facto...

ele estaria criando

duas

ou tr�s Am�ricas. - Sim, at� aqui n�s vemos o resultado.

Para a Am�rica

1, 2, 3,...

16 prateleiras.

Para Alemanha

2 prateleiras.

R�ssia.

1 prateleira.

It�lia, o mesmo.

Jean Renoir.

Um conjunto inteiro de prateleiras.

Esse imbecil JLG...

Monsieur Jean.

Em 1939, "A Regra do Jogo." - Algo mais a declarar?

Depois de "A Grande Ilus�o"

e "O Grande Ditador",

- por seu amigo Charles Spencer Chaplin, - Cale-se, Cassandra.

Nada mais a declarar?

- Est�o planejando uma 2� guerra mundial. - Europa e suas mem�rias.

- Cale-se, Cassandra. - Am�rica tem suas camisetas.

Qual sua opini�o sobre a conven��o de Berna e os acordos GATT?

Filmes s�o mercadorias.

Eles devem ser queimados.

Eu disse isso a Langlois.

Mas tenha cuidado

com o fogo interno.

A arte � como fogo,

nasce daquilo que queima.

"A esperan�a humana", Andre Malraux.

Em 1914, o senador MacBridge...

Declarou ao congresso:

"O mercado segue os filmes!"

Apenas JLG percebeu isso, em seu ''Histoire(s) du Cinema 1A"

Onde ele nos diz que M�lies possuia escrit�rios em Nova Iorque,

Onde ele nos diz que M�lies possuia escrit�rios em Nova Iorque,

e que eles foram roubados pela Paramount durante a ofensiva de Verdun.

Isso � verdade, chefe.

N�s projetamos nossas imagens na mesma velocidade que os americanos

24, e n�o 25.

O in�cio dessa hist�ria se d� nos minutos entre a noite e o dia

durante o crep�sculo da manh�.

Em "Les Enfants jouent a la russie", JLG observa que em 1873

em seu di�rio, um magro, pequeno pobre e doente russo

declarou com certeza

que a Europa est� condenada � morte.

Em 1873, em seu di�rio, um magro, pequeno pobre e doente russo

declarou com certeza: A Europa est� condenada � morte.

Mas do que morre a Europa?

Dostoyevsky.

Nascido no outono, morto no inverno.

Mas por que ele estava fascinado...

pela tortura de uma crian�a inocente por um bruto?

Porque � preciso haver um povo russo enfaixado.

Esses escravos pol�ticos precisam ter liberdade moral,

Esses brutos precisam ter,

no inferno da embriaguez e dos massacres,

precisam ter um inconsciente rico, inigual�vel na Europa.

Essas pessoas

que s�o capazes de tudo, como crian�as cru�is,

que dormem o resto do tempo em uma terr�vel impot�ncia,

precisam ser os �nicos na Europa que ainda t�m um Deus.

Cale-se, Cassandra!

E aquilo?

Jean Cocteau.

Bravo mademoiselle, continue.

Estradas levando a lugar nenhum.

Uma folha em branco � o verdadeiro espelho do homem.

Paisagens atravessadas

Por quem?

Pelo qu�?

Se JLG por JLG existe,

o que esse "por JLG" significa?

Ter� a ver com paisagens da inf�ncia

e do passado, com ningu�m nelas

e tamb�m paisagens mais recentes

onde as coisas s�o filmadas.

"Pa�s" est� em "Paisagem"

e duas no��es de terra-m�e podem talvez emergir,

uma terra-m�e dada,

e uma terra-m�e conquistada.

Assim como a negativa de que Kafka falou,

que estava para ser criada,

a positiva tendo sido dada a n�s pelo nascimento.

Trov�es e rel�mpagos! Corpus christi!

Algum problema?

Essas secret�rias s�o todas umas cadelas.

- Elas esqueceram o mais importante. - Mesmo? O qu�?

Sim, todos os filmes que voc� nunca fez.

Nada a dizer?

A lista � longa, Monsieur.

Fale mais alto, amigo.

O que � isso?

Estou aqui pelo cargo de diretor-assistente.

Quando o time da justi�a cega entrou em minha sala,

ela proclamou com confian�a

"Essa sala tem 9 metros de largura

35 metros de comprimento

e 5 metros de altura."

E isso estava em sintonia com a verdade.

Voc� acha que posso ficar com o emprego, Monsieur?

Sem problema, Mademoiselle.

S� um instante...

O produtor garante que nada

ir� obstruir o livre exerc�cio do distribuidor

dos direitos garantidos a ele.

Vamos ao trabalho.

Venha por aqui.

Ela � cega, aquela cadela!

Um neg�cio obscuro Certo, temos que ir da tomada 6/4 � tomada 6/5

- N�s vemos Rachel, que - De 6/4 a 6/5

Exatamente, Mademoiselle.

N�s vemos Rachel dizer: "Ent�o tamb�m vou come�ar".

Ent�o ela desmaia.

De outra forma, como eu saberia que...

56 imagens depois, Deus a toma em seus bra�os.

Se eu soubesse algo

E o tempo do plano 6/4 acabou.

- Enquanto o plano 6/5 come�a. - 6/5

Eu sou infal�vel.

E voc� deve pensar que h� uma carta.

Um baralho?

Um pequeno cart�o, Mademoiselle.

Tudo estava adormecido.

Como se todo o universo

fosse um vasto engano.

Ent�o achamos Rachel encarando o oceano.

Ap�s 153 imagens...

Ela pergunta: "Dorme comigo?"

E acrescenta

34 imagens depois

"Eu quero saber."

Eu cortei ali.

Devo repetir isso?

Grato, Mademoiselle.

- Ent�o - Est� brincando? � como os outros.

- 100% dos distribuidores. - Eu, tamb�m, comece de novo...

- at� que o filme seja interrompido - Ent�o, eu tamb�m.

At� que o lucro do produtor se iguale ao custo do filme.

56.

56.

153.

153.

Voc� dormiu comigo.

- Sim. 34. - 34.

Eu quero saber.

O nada e o quase nada.

Tudo estava adormecido.

como se o universo

fosse um vasto

engano.

Escolha dos escolhidos.

Eu disse a ela um dia:

''Mademoiselle, imagine um cubo."

Eu vejo.

Imagine, em seu centro, um ponto.

Pronto.

Desse ponto, trace linhas retas para os �ngulos.

Voc� agora dividiu o cubo.

Em seis pir�mides id�nticas.

Cada qual tento a mesma face e base do cubo.

Cada qual tento a mesma face e base do cubo.

e metade de sua altura.

� verdade.

Mas onde voc� v� isso?

Na minha mente, como voc�.

- Eu dei tr�s passos no p�rtico. - No p�rtico.

N�o pode continuar desse jeito!

Simon entrou em seu quarto, e eu desmaiei.

E nada aconteceu.

E esse � o dia, e eu n�o sei.

E voc�, Simon, voc� me matou.

Eu recome�o minha explica��o.

� noite.

Tudo deve estar claro entre n�s.

Eu retorno a essa sala.

- Eu come�o de novo. - Eu tamb�m.

Eu n�o entendo.

ter um amante � detest�vel.

Eu acho que um amante ama apenas o amor.

N�o o outro, o oposto.

Eu amo janelas abertas e len��is frescos.

A tenta��o de existir.

Deus.

Esse � um filme que nunca foi feito

Voc� fala a verdade, Mademoiselle.

Esse � um filme que ningu�m viu.

Se minha m�o esquerda pode tocar minha m�o direita,

como toca as coisas.

Tocar enquanto toca.

Por que,

tocando a m�o de um outro,

n�o estarei eu tocando

o mesmo poder de unir as coisas que eu toquei com minhas m�os?

No entanto... o dom�nio, percebemos rapidamente,

� ilimitado.

Se pudermos mostrar que a carne

� uma no��o fundamental

que n�o � nem uni�o nem composi��o de duas subst�ncias.

mas pode ser concebida em si mesma.

Se o vis�vel tem uma rela��o consigo mesmo

que me atravessa

e me constitui como eu vejo

observando este c�rculo, que n�o sou eu que crio

mas que cria a mim,

essa espiral do vis�vel com o vis�vel

pode seguir em frente e animar outros corpos, assim como o meu.

E eu poderia compreender como essa onda nasce em mim,

como o vis�vel adiante

� simultaneamente minha paisagem.

Consigo entender que em outros pontos, tamb�m, se fecha sobre si mesmo

(Eu sou uma lenda)

e que h� outras paisagens al�m da minha.

Quando nos exprimimos, dizemos mais do que desejamos.

Achamos que expressamos o individual, mas n�s expressamos o universal.

Tenho frio. Sou eu quem diz "eu tenho frio".

Mas n�o sou eu que sou ouvido.

Desapareci entre esses dois momentos do discurso.

Tudo que resta de mim � o homem com frio,

e esse homem pertence a todos.

Onde voc� vive?

Na linguagem, e n�o posso me manter quieto.

Ao falar, eu me lan�o naquele lugar desconhecido

uma terra estrangeira.

E subitamente me torno respons�vel por ela.

Eu me tornei universal.

Para me dar conta, com humildade, com cuidado,

em termos da minha pr�pria carne,

a universalidade com que eu descuidadamente me lan�o � neglig�ncia.

Essa � minha �nica possibilidade,

esse � meu �nico mandamento.

Eu disse que eu amo. Essa � a promessa.

O que voc� perdeu? O que � essa escurid�o?

Ou melhor, o que � um governo?

Eu disse que eu amo.

Um grupo de pessoas que governa.

"N�o", disse ele, com um sorriso p�lido,

"um governo � a sua aceita��o em deixar-se governar."

Mas isso � rid�culo. Isso significaria que n�o h� nada l� em cima.

Verdadeiramente nada.

Exatamente o que isso quer dizer, para finalmente merecer o nome.

� isso que se chama escurid�o; o nome que foi dado a mim.

Precisamente.

Auto-retrato.

N�o autobiografia.

Quatro trinta. 3O/4O. - N�o, jogo, jogo.

Nossa pr�-guerra.

O passado nunca morre.

Ele nem mesmo passou.

Estou t�o feliz por ter passado

Estou t�o feliz por ter passado

quanto por n�o ter passado.

E agora meu trabalho terminou,

e nem a raiva de J�piter,

ou fogo, ou espada,

ou o dente roedor do tempo

poder�o um dia destruir.

Deixe aquele dia, que apenas tem poder

sobre meu corpo, terminar quando

meus incertos anos de dura��o se acabarem.

Mas esse � meu casaco.

No entanto, a melhor parte de mim nascer�

imortal, al�m das estrelas distantes.

Para onde a influ�ncia da Am�rica se estender, sobre as terras que civilizou.

Onde quer que se estenda o poder americano sobre as terras ocupadas,

ser� dito pelos l�bios do povo, e famoso atrav�s dos anos.

Se h� verdade nas profecias dos poetas,

se h� verdade nas profecias dos poetas,

e uma vez famoso,

eu viverei

pela eternidade...

Se eu acreditar.

Se eu acreditar.

Se h� alguma verdade

na boca dos poetas.

Eu viverei.

Ainda nem � o passado.

Eu disse que eu amo.

Eu disse que eu amo; essa � a promessa.

Agora, devo me sacrificar

para que o amor exista na terra.

Para que o amor exista na terra.

Como um pr�mio,

no fim dessa longa tarefa

chegarei ao fim sendo aquele que ama.

� isso, merecerei o nome que dei a mim mesmo.

Um homem,

nada al�m de um homem,

n�o melhor que nenhum outro,

mas,

nenhum outro melhor que ele.