Original subtitles

Hey. Hey.

Claudia? No, that's my mom.

Okay. Yeah. Do I need to sign anything?

No, we're good.

No, not two months.

Thank you. Have a good one. Yeah, you too.

Bye -bye. Yeah.

Yeah. No.

I'll go tomorrow. I've got something later.

Yeah. I'll talk to you later.

Bye.

Running. It's 6 .30.

You have toothpaste on your chin.

Oh my goodness.

Oh my goodness.

What's up, buddy?

How you doing? Hey, man.

Hey, what's up, y 'all? I got held up. No, you didn't get held up. You had

toothpaste on your chin. You still had some on there.

Okay,

well, it's not my fault. It wasn't my fault. It wasn't?

No,

you're literally always in a rush. Can we take this somewhere else? I want to

for a walk.

All right.

Wait, do you want to get the skateboard first, or are you going to leave it

there on the ground?

Stop. It's been a long day.

And we almost crashed on top of each other. But we are here. We are here. We

here. No, not at all. Oh, my God.

Yeah,

you literally almost did it. No, I didn't.

No, I didn't.

I don't know. Like,

I jumped in the film.

Nat, come on.

Oh, my God, wait for me.

Be careful. You didn't even...

Hey,

so I got a ticket to that thing you wanted to go to.

No way.

How the fuck... You just forged him. He kept nagging me to use my printer.

When is it? Next week.

Read the ticket, dumbass.

You're welcome.

Are you sure these are even going to work? If anything, we can do the old

sub switch.

That's not going to work.

It's going to work.

Yo something, you remember this place?

Woah, this is where you and me ended up!

Charlie! Charlie, yeah, yeah, yeah!

So,

tickets.

Oh yeah, you know, it was his birthday a few days ago, so I just stopped.

Yeah, how much were they?

Doesn't matter.

You should tell him.

Why, so he can pay me back?

That you like him.

I'm not... I didn't say... It's not like that. It's stupid not to.

No, it's really not like that. Yeah.

You're dumb.

I could do that.

No way. What?

Dude, you remember Skateland?

No, no, no, no, no. You gave me Ojo. Ojo, okay.

Don't mess.

You smoke now?

Yeah, um, my dad's out of town, so it's not like he would care, right?

Yeah. Yeah, how's your mom?

Tennessee.

Sounds like her.

Yeah, um, new job.

It's better now.

Here. I got it. Let me help.

I said I got it. Give me the lighter.

I said I got it.

That's hot.

I hate that.

Is she bothering you?

You gotta lean into it, Nat!

Leave me alone!

Stop being a pussy!

Fuck you!

The girl.

Oh, nah, nah.

Is she cute?

I mean, she's fine, I guess.

Damn. Okay, no, it's not like that. I just think I'm into someone else.

You?

Nah.

I don't know, it just seems like... I don't know, it feels like something I

would fuck up, you know?

So...

What?

Hey, we'll see y 'all later!

Really? See y 'all tomorrow.

Nasty asses.

Wanna join?

Fuck you!

Every time we get together, they just... I mean, can you blame them?

Hello? Hey.

Hey, what's up?

Ned and Mark aren't answering.

When are they not?

I think something's up. They don't answer my calls.

Please, I'm sure they're off somewhere.

I'm not kidding, dude.

They sent me straight to a voicemail and I haven't seen them since the park.

Hey, look, I'm sure they're fine. They probably picked them off.

I'll call you back.

Hey, Mom.

Where are you? At home.

Just talked to Dylan.

You know how he is always he died three nights ago, I'm

sorry

Yeah.

Hi, Santi.

Is this real?

Yeah.

How?

After we left.

I walked home.

Didn't want to bother you with the ride, and, uh... Then I heard it.

It was too far, uh... Nice, I thought.

Don't find me until the next day.

Holy shit.

It's been three days and... And I don't know what's happening.

All I know is that I can talk to you.

Hold on.

Who? I'm sorry, I can't think.

It's okay.

Hey, how's that girl?

Fine. How can you be okay with - Not 90!

Why do you ever trust - Not a girl.

When I looked at you...

I didn't feel like I was looking at a friend.

What am I doing?

You know where this is going. Don't be stupid. I'm not trying to. Then say

something!

Anything? What? What do you want me to say, huh?

Hey, I'm sorry that I fucking died. I'm sorry that somebody with a gun missed,

huh? What the fuck do you want me to say?

I hit that pavement, not you.

And now? Now you're laying this shit on me?

Fuck.

I know you don't feel the same way.

I know you don't. Why are you saying that?

I like you, Dylan.

God.

I meant... Why do you think I don't?

Do you? Does it matter? Yeah.

I do.

I always have, it was just - You're scared?

That it was wrong?

I'm scared that you didn't feel the same way.

When can I talk to you again?

I don't know.

Santi, don't hold yourself to me.

Please.

You deserve better.

Probably, but so did you.

Don't wait till the concert.

I love you.

Dylan. Dylan, please.

I love you too.

Hey, you good?

Yeah.

Just Natalie being yourself, you know?

Yeah. Makes sense.

I didn't say thank you. You don't have to.

Right. Right.

You know, I was thinking maybe we can get there early, you know? To the

I don't want to be a bitch.

I want to be up in the front, you know? Yeah, and maybe afterwards, I don't

know, we have like a...

party at my place you can stay the night again i like that me too

like i want to tell you something um and i was thinking

maybe you're walking way too slow hold on what was that yo nothing uh

you know there's a skate park ahead of us we should probably go what do you say

yeah

Thank you.