Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,620 --> 00:00:43,680
Hey. Hey.
2
00:00:43,920 --> 00:00:46,240
Claudia? No, that's my mom.
3
00:00:46,580 --> 00:00:48,660
Okay. Yeah. Do I need to sign anything?
4
00:00:49,000 --> 00:00:49,639
No, we're good.
5
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
No, not two months.
6
00:00:50,840 --> 00:00:52,660
Thank you. Have a good one. Yeah, you
too.
7
00:00:52,860 --> 00:00:53,860
Bye -bye. Yeah.
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Yeah. No.
9
00:00:59,980 --> 00:01:02,720
I'll go tomorrow. I've got something
later.
10
00:01:03,020 --> 00:01:04,340
Yeah. I'll talk to you later.
11
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
Bye.
12
00:01:42,139 --> 00:01:44,600
Running. It's 6 .30.
13
00:01:45,520 --> 00:01:48,080
You have toothpaste on your chin.
14
00:02:25,320 --> 00:02:26,138
Oh my goodness.
15
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Oh my goodness.
16
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
What's up, buddy?
17
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
How you doing? Hey, man.
18
00:02:30,060 --> 00:02:33,680
Hey, what's up, y 'all? I got held up.
No, you didn't get held up. You had
19
00:02:33,680 --> 00:02:36,440
toothpaste on your chin. You still had
some on there.
20
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Okay,
21
00:02:38,560 --> 00:02:42,360
well, it's not my fault. It wasn't my
fault. It wasn't?
22
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
No,
23
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
you're literally always in a rush. Can
we take this somewhere else? I want to
24
00:02:47,760 --> 00:02:48,698
for a walk.
25
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
All right.
26
00:02:51,480 --> 00:02:53,800
Wait, do you want to get the skateboard
first, or are you going to leave it
27
00:02:53,800 --> 00:02:54,739
there on the ground?
28
00:02:54,740 --> 00:02:57,500
Stop. It's been a long day.
29
00:02:58,380 --> 00:03:03,000
And we almost crashed on top of each
other. But we are here. We are here. We
30
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
here. No, not at all. Oh, my God.
31
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Yeah,
32
00:03:10,020 --> 00:03:12,200
you literally almost did it. No, I
didn't.
33
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
No, I didn't.
34
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
I don't know. Like,
35
00:03:22,240 --> 00:03:23,820
I jumped in the film.
36
00:03:25,340 --> 00:03:26,119
Nat, come on.
37
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Oh, my God, wait for me.
38
00:03:27,440 --> 00:03:28,740
Be careful. You didn't even...
39
00:03:28,740 --> 00:03:35,480
Hey,
40
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
so I got a ticket to that thing you
wanted to go to.
41
00:03:42,740 --> 00:03:43,659
No way.
42
00:03:43,660 --> 00:03:46,360
How the fuck... You just forged him. He
kept nagging me to use my printer.
43
00:03:47,180 --> 00:03:48,600
When is it? Next week.
44
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
Read the ticket, dumbass.
45
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
You're welcome.
46
00:03:52,440 --> 00:03:58,900
Are you sure these are even going to
work? If anything, we can do the old
47
00:03:58,900 --> 00:03:59,559
sub switch.
48
00:03:59,560 --> 00:04:00,478
That's not going to work.
49
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
It's going to work.
50
00:04:27,080 --> 00:04:28,820
Yo something, you remember this place?
51
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
Woah, this is where you and me ended up!
52
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Charlie! Charlie, yeah, yeah, yeah!
53
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
So,
54
00:04:35,240 --> 00:04:36,280
tickets.
55
00:04:37,440 --> 00:04:41,140
Oh yeah, you know, it was his birthday a
few days ago, so I just stopped.
56
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Yeah, how much were they?
57
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Doesn't matter.
58
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
You should tell him.
59
00:04:51,700 --> 00:04:52,840
Why, so he can pay me back?
60
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
That you like him.
61
00:04:56,780 --> 00:05:01,120
I'm not... I didn't say... It's not like
that. It's stupid not to.
62
00:05:01,580 --> 00:05:03,760
No, it's really not like that. Yeah.
63
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
You're dumb.
64
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
I could do that.
65
00:05:29,460 --> 00:05:30,680
No way. What?
66
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
Dude, you remember Skateland?
67
00:05:32,180 --> 00:05:34,920
No, no, no, no, no. You gave me Ojo.
Ojo, okay.
68
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Don't mess.
69
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
You smoke now?
70
00:05:40,860 --> 00:05:44,460
Yeah, um, my dad's out of town, so it's
not like he would care, right?
71
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
Yeah. Yeah, how's your mom?
72
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Tennessee.
73
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Sounds like her.
74
00:05:49,660 --> 00:05:51,160
Yeah, um, new job.
75
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
It's better now.
76
00:05:55,560 --> 00:05:57,840
Here. I got it. Let me help.
77
00:05:58,060 --> 00:05:59,680
I said I got it. Give me the lighter.
78
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
I said I got it.
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
That's hot.
80
00:06:27,520 --> 00:06:28,860
I hate that.
81
00:06:36,160 --> 00:06:41,800
Is she bothering you?
82
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
You gotta lean into it, Nat!
83
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
Leave me alone!
84
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
Stop being a pussy!
85
00:06:47,720 --> 00:06:48,719
Fuck you!
86
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
The girl.
87
00:06:49,820 --> 00:06:51,560
Oh, nah, nah.
88
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
Is she cute?
89
00:06:57,890 --> 00:07:01,530
I mean, she's fine, I guess.
90
00:07:02,070 --> 00:07:08,450
Damn. Okay, no, it's not like that. I
just think I'm into someone else.
91
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
You?
92
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Nah.
93
00:07:26,090 --> 00:07:29,370
I don't know, it just seems like... I
don't know, it feels like something I
94
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
would fuck up, you know?
95
00:07:30,690 --> 00:07:31,050
So...
96
00:07:31,050 --> 00:07:38,290
What?
97
00:07:42,410 --> 00:07:43,610
Hey, we'll see y 'all later!
98
00:07:44,250 --> 00:07:45,390
Really? See y 'all tomorrow.
99
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
Nasty asses.
100
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
Wanna join?
101
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Fuck you!
102
00:07:50,610 --> 00:07:53,390
Every time we get together, they just...
I mean, can you blame them?
103
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
Hello? Hey.
104
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Hey, what's up?
105
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
Ned and Mark aren't answering.
106
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
When are they not?
107
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
I think something's up. They don't
answer my calls.
108
00:08:18,780 --> 00:08:20,240
Please, I'm sure they're off somewhere.
109
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
I'm not kidding, dude.
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
They sent me straight to a voicemail and
I haven't seen them since the park.
111
00:08:27,200 --> 00:08:31,160
Hey, look, I'm sure they're fine. They
probably picked them off.
112
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
I'll call you back.
113
00:08:34,700 --> 00:08:35,539
Hey, Mom.
114
00:08:35,539 --> 00:08:36,980
Where are you? At home.
115
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Just talked to Dylan.
116
00:08:39,630 --> 00:08:46,630
You know how he is always he died three
nights ago, I'm
117
00:08:46,630 --> 00:08:47,630
sorry
118
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Yeah.
119
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Hi, Santi.
120
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Is this real?
121
00:10:39,090 --> 00:10:40,090
Yeah.
122
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
How?
123
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
After we left.
124
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
I walked home.
125
00:10:50,890 --> 00:10:55,090
Didn't want to bother you with the ride,
and, uh... Then I heard it.
126
00:10:58,630 --> 00:11:02,390
It was too far, uh... Nice, I thought.
127
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
Don't find me until the next day.
128
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Holy shit.
129
00:11:50,090 --> 00:11:53,850
It's been three days and... And I don't
know what's happening.
130
00:11:55,550 --> 00:11:57,230
All I know is that I can talk to you.
131
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
Hold on.
132
00:12:45,130 --> 00:12:47,390
Who? I'm sorry, I can't think.
133
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
It's okay.
134
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Hey, how's that girl?
135
00:12:52,350 --> 00:12:54,970
Fine. How can you be okay with - Not 90!
136
00:12:55,230 --> 00:12:56,650
Why do you ever trust - Not a girl.
137
00:13:01,730 --> 00:13:07,810
When I looked at you...
138
00:13:11,790 --> 00:13:15,090
I didn't feel like I was looking at a
friend.
139
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
What am I doing?
140
00:13:34,970 --> 00:13:37,850
You know where this is going. Don't be
stupid. I'm not trying to. Then say
141
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
something!
142
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Anything? What? What do you want me to
say, huh?
143
00:13:42,640 --> 00:13:46,060
Hey, I'm sorry that I fucking died. I'm
sorry that somebody with a gun missed,
144
00:13:46,160 --> 00:13:48,420
huh? What the fuck do you want me to
say?
145
00:13:49,240 --> 00:13:50,960
I hit that pavement, not you.
146
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
And now? Now you're laying this shit on
me?
147
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Fuck.
148
00:14:00,820 --> 00:14:02,920
I know you don't feel the same way.
149
00:14:05,260 --> 00:14:07,600
I know you don't. Why are you saying
that?
150
00:14:13,290 --> 00:14:14,750
I like you, Dylan.
151
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
God.
152
00:14:25,630 --> 00:14:31,150
I meant... Why do you think I don't?
153
00:14:33,850 --> 00:14:35,730
Do you? Does it matter? Yeah.
154
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
I do.
155
00:14:47,800 --> 00:14:50,060
I always have, it was just - You're
scared?
156
00:14:52,340 --> 00:14:53,480
That it was wrong?
157
00:14:59,120 --> 00:15:02,360
I'm scared that you didn't feel the same
way.
158
00:15:27,660 --> 00:15:29,240
When can I talk to you again?
159
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
I don't know.
160
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Santi, don't hold yourself to me.
161
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Please.
162
00:15:36,220 --> 00:15:37,240
You deserve better.
163
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
Probably, but so did you.
164
00:15:45,120 --> 00:15:46,260
Don't wait till the concert.
165
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
I love you.
166
00:15:58,870 --> 00:16:00,750
Dylan. Dylan, please.
167
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
I love you too.
168
00:17:25,450 --> 00:17:26,389
Hey, you good?
169
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
Yeah.
170
00:17:28,190 --> 00:17:30,190
Just Natalie being yourself, you know?
171
00:17:30,930 --> 00:17:32,350
Yeah. Makes sense.
172
00:17:36,990 --> 00:17:38,530
I didn't say thank you. You don't have
to.
173
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Right. Right.
174
00:17:44,510 --> 00:17:46,830
You know, I was thinking maybe we can
get there early, you know? To the
175
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
I don't want to be a bitch.
176
00:17:48,770 --> 00:17:53,050
I want to be up in the front, you know?
Yeah, and maybe afterwards, I don't
177
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
know, we have like a...
178
00:17:54,120 --> 00:18:00,300
party at my place you can stay the night
again i like that me too
179
00:18:00,300 --> 00:18:07,120
like i want to tell you something um and
i was thinking
180
00:18:07,120 --> 00:18:13,860
maybe you're walking way too slow hold
on what was that yo nothing uh
181
00:18:13,860 --> 00:18:16,940
you know there's a skate park ahead of
us we should probably go what do you say
182
00:18:16,940 --> 00:18:18,360
yeah
183
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Thank you.
11583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof