Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:05.074
Mundesoi per www.OpenSubtitles.org:
Fast Eagle & A. K.
00:00:07.000 --> 00:00:13.074
Lodhur nga kërkimi i titrave?
Ray i gjeneron ato menjëherë: getray.app
00:00:29.500 --> 00:00:33.000
Rip: niti991
.:: www.T-Sh.net::.
00:00:35.600 --> 00:00:37.900
Lumos Maxima.
00:00:40.100 --> 00:00:42.900
Lumos Maxima.
00:01:03.000 --> 00:01:04.600
Lumos Maxima.
00:01:06.900 --> 00:01:08.800
Lumos Maxima.
00:01:10.800 --> 00:01:12.700
Lumos Maxima!
00:01:15.600 --> 00:01:21.700
Harri Poter dhe i Burgosuri i Azkabanit
00:01:42.100 --> 00:01:43.700
Harri! Harri!
00:01:43.800 --> 00:01:45.800
Harri, hape derën.
00:01:52.700 --> 00:01:55.100
Marxh.
Sa mirë që të shoh...
00:01:55.300 --> 00:01:58.600
Xhaxha Vernon, dua të më
firmosësh këtë formular.
00:01:58.800 --> 00:02:00.100
Çfarë është?
00:02:00.300 --> 00:02:02.400
Asgjë.
Gjëra shkolle.
00:02:02.600 --> 00:02:05.300
Ndoshta më vonë, nëse sillesh mirë.
00:02:05.400 --> 00:02:07.700
Do ta bëj nëse sillet edhe ajo.
00:02:07.800 --> 00:02:10.900
- Oh, qënke akoma këtu, apo jo?
- Po.
00:02:11.400 --> 00:02:14.000
Mos m'u përgjigj mua në atë
mënyrë mosmirënjohëse.
00:02:14.200 --> 00:02:16.100
Është i mirë vëllai im
që të mban ty këtu.
00:02:16.300 --> 00:02:20.600
Do ta kisha dërguar drejt e në jetimore
po të ma kishin lënë mua në derë.
00:02:20.800 --> 00:02:25.200
Dadli im është ky?
Lepurushi im është ky?
00:02:25.300 --> 00:02:27.100
Na jep një puthje.
Eja, shpejt, shpejt.
00:02:27.300 --> 00:02:29.600
Çoji valixhet e Marxhit lart.
00:02:29.800 --> 00:02:31.700
Në rregull.
00:02:35.100 --> 00:02:38.000
Mbaroje këtë për mamin.
Djalë i mbarë, lepurush.
00:02:39.000 --> 00:02:41.900
- Do të marrësh nga kjo, Marxh?
- Vetëm një copë të vogël.
00:02:42.100 --> 00:02:45.100
Është e shkëlqyer, Petunia.
00:02:45.700 --> 00:02:47.700
Do marr edhe një copë tjetër.
00:02:48.200 --> 00:02:51.500
Zakonisht nuk kam kohë të ushqehem mirë,
me 12 kafshë në shtëpi.
00:02:51.700 --> 00:02:54.300
Edhe një copë tjetër.
Djalë i mbarë.
00:02:57.400 --> 00:02:59.400
Do të provosh pak verë?
00:02:59.600 --> 00:03:03.600
Pak verë për lepurushin
tim të mrekullueshëm?
00:03:05.100 --> 00:03:06.900
Pse po ngërdheshesh ti?
00:03:07.100 --> 00:03:08.900
Ku e dërgove djalin, Vernon?
00:03:09.100 --> 00:03:12.400
Në Shën Brutus.
Është shkollë e mirë për fëmijët jetimë.
00:03:12.600 --> 00:03:15.600
A përdorin dhunë në
Shën Brutus, djalosh?
00:03:19.100 --> 00:03:20.400
Oh, sigurisht.
00:03:20.600 --> 00:03:23.300
Po. Më kanë rrahur disa herë.
00:03:23.400 --> 00:03:26.000
Shkëlqyeshëm.
Nuk është gjë e mirë...
00:03:26.200 --> 00:03:29.400
të mos përdorësh dhunë ndaj
njerëzve që e meritojnë.
00:03:29.500 --> 00:03:32.700
Nuk duhet të fajësosh veten
që ky u bë kështu.
00:03:32.800 --> 00:03:36.700
Ka të bëjë e gjitha me gjakun.
Gjaku i keq trashëgohet.
00:03:36.900 --> 00:03:39.100
Me çfarë merrej babai i djaloshit,
Petunia?
00:03:39.200 --> 00:03:42.200
Asgjë, ai nuk punonte.
Ishte i papunë.
00:03:42.400 --> 00:03:45.300
- Dhe një i alkoolizuar, s'ka dyshim.
- Kjo është një gënjeshtër.
00:03:45.400 --> 00:03:48.000
- Çfarë the?
- Babai im nuk ishte i alkoolizuar.
00:03:51.000 --> 00:03:55.100
Mos u shqetëso, Petunia.
Kam duar të forta.
00:03:55.200 --> 00:03:57.100
Mendoj se është koha që
të shkosh në shtrat.
00:03:57.200 --> 00:04:00.500
Pusho, Vernon.
Ti, pastroje këtë.
00:04:01.900 --> 00:04:04.900
Në fakt,
nuk ka të bëjë me të atin.
00:04:05.100 --> 00:04:08.800
Ka të bëjë e gjitha me të ëmën.
E kam vënë re edhe me qentë.
00:04:09.000 --> 00:04:13.000
Nëse ka diçka që nuk shkon me qenushen,
atëherë ka diçka që nuk shkon edhe me këlyshët.
00:04:13.200 --> 00:04:14.900
Pusho! Pusho!
00:04:19.900 --> 00:04:21.700
Në rregull.
00:04:21.800 --> 00:04:24.000
Lërmë të të them...
00:04:45.400 --> 00:04:47.500
Vernon!
00:04:50.600 --> 00:04:52.400
Vernon!
Vernon, bëj diçka!
00:05:35.800 --> 00:05:37.800
Ndalo!
00:05:40.400 --> 00:05:43.000
Të kapa, Marxh.
Të kapa.
00:05:46.400 --> 00:05:48.400
- Mbahu, mbahu.
- Hiqmu.
00:05:49.700 --> 00:05:51.500
- Mos guxo!
- Më vjen keq.
00:05:52.700 --> 00:05:54.500
Oh, Vernon.
00:05:54.700 --> 00:05:56.400
Oh, Zot i Madh.
00:05:56.600 --> 00:05:58.400
Marxh!
00:06:05.400 --> 00:06:07.600
Të lutem!
00:06:08.300 --> 00:06:10.500
Marxh!
00:06:11.600 --> 00:06:14.700
Kthehu!
00:06:38.700 --> 00:06:41.100
Sille përsëri mbrapsht!
Sille mbrapsht tani.
00:06:41.300 --> 00:06:44.600
- Bëje menjëherë!
- Jo, ajo e meritonte.
00:06:45.000 --> 00:06:48.100
- Qëndro larg prej meje.
- Ty nuk të lejohet të bësh magji jashtë shkollës.
00:06:48.300 --> 00:06:51.400
- Ashtu? Më jep një shkas.
- Ata nuk do të të pranojnë më.
00:06:51.500 --> 00:06:52.900
Ti nuk ke ku të shkosh.
00:06:53.000 --> 00:06:55.400
Nuk më intereson.
Kudoqoftë është më mirë se këtu.
00:08:31.500 --> 00:08:33.300
"Mirësevini në Autobuzin e Kalorësve..."
00:08:33.500 --> 00:08:36.900
"transport emergjent për
magjistarë dhe shtriga në nevojë".
00:08:37.000 --> 00:08:42.000
"Emri im është Sten Bishtnuesi, dhe do
të jem drejtuesi juaj për këtë mbrëmje".
00:08:45.800 --> 00:08:47.200
Çfarë po bën këtu jashtë?
00:08:47.900 --> 00:08:50.100
- Unë u rrëzova.
- Për çfarë u rrëzove?
00:08:50.300 --> 00:08:53.000
- Nuk e bëra me qëllim.
- Epo, eja brenda atëherë.
00:08:53.200 --> 00:08:55.400
Të mos presim të rritet bari.
00:09:02.500 --> 00:09:05.500
- Çfarë po shikon?
- Asgjë.
00:09:05.700 --> 00:09:07.400
Epo, eja brenda atëherë.
00:09:07.600 --> 00:09:10.500
Jo, jo, i marr unë këto.
Ti futu brenda.
00:09:15.400 --> 00:09:17.600
Eja.
00:09:27.500 --> 00:09:30.300
Jepi, lëviz.
00:09:45.000 --> 00:09:48.300
- Largoje, Ern.
- Po, lëvize, Erni.
00:09:48.400 --> 00:09:50.700
Do të jetë një udhëtim me pengesa.
00:10:01.400 --> 00:10:04.700
- Si the se e kishe emrin?
- Nuk thashë asgjë.
00:10:05.300 --> 00:10:09.300
- Për ku je nisur?
- Kazani Pikues, është në Londër.
00:10:09.600 --> 00:10:12.500
E dëgjove këtë?
"Kazani Pikues, është në Londër".
00:10:12.600 --> 00:10:15.000
Kazani Pikues.
Nëse ke një supë më bizele...
00:10:15.100 --> 00:10:17.900
sigurohu ta jash para
se të të hajë ty.
00:10:21.400 --> 00:10:24.000
- Po babanacët nuk mund të na shohin?
- Babanacët?
00:10:24.100 --> 00:10:25.900
Ata nuk shohin asgjë, apo jo?
00:10:26.100 --> 00:10:28.600
Jo, por nëse u ngul një pirun,
mund ta ndiejnë.
00:10:30.400 --> 00:10:33.400
Erni, zonja e moshuar në orën 12!
00:10:42.200 --> 00:10:44.700
Dhjetë, nëntë, tetë...
00:10:44.900 --> 00:10:47.600
shatë, gjashtë, pesë...
00:10:47.800 --> 00:10:50.100
katër, tre, tre e gjysmë...
00:10:50.300 --> 00:10:52.100
dy, një e treçerek.
00:10:52.600 --> 00:10:54.300
Po!
00:10:58.600 --> 00:11:00.000
Kush është ai?
00:11:00.200 --> 00:11:02.600
Ai njeri.
00:11:04.200 --> 00:11:06.000
Kush është ky?
00:11:06.200 --> 00:11:07.700
Kush është...?
00:11:07.900 --> 00:11:10.300
Ai është Sirius Blek,
ja kush është.
00:11:10.900 --> 00:11:14.200
Mos më thuaj që nuk ke dëgjuar
asnjëherë për Sirius Blekun.
00:11:15.500 --> 00:11:17.700
Ai është një vrasës.
00:11:17.900 --> 00:11:20.500
Tani gjendet i ndryrë në
Azkaban për këtë.
00:11:21.200 --> 00:11:24.600
- Si është arratisur?
- Epo, kjo po që është një pyetje, apo jo?
00:11:24.800 --> 00:11:26.800
Ai është i pari që ka mundur
të arratisur.
00:11:27.700 --> 00:11:30.300
Ai ishte një mbështetës i madh i...
00:11:30.800 --> 00:11:32.300
Ti-E-Di-Kushit.
00:11:33.100 --> 00:11:34.900
Mendoj se për këtë ke dëgjuar të flitet.
00:11:35.100 --> 00:11:36.700
Po.
00:11:36.800 --> 00:11:38.200
Për atë kam dëgjuar.
00:11:40.900 --> 00:11:43.500
Erni, dy në kuvertën e
dyfishtë në orën 12.
00:11:44.000 --> 00:11:45.700
Ata po afrohen, Erni.
00:11:46.500 --> 00:11:48.700
Erni, ata janë pikërisht para nesh!
00:11:56.100 --> 00:11:58.500
Kujdes kokat.
00:12:03.400 --> 00:12:05.400
Hej, djema?
00:12:05.600 --> 00:12:07.800
Pse këto fytyra të stërgjata?
00:12:13.600 --> 00:12:16.000
Po, po.
Afërsisht aty.
00:12:21.500 --> 00:12:24.900
- Kazani Pikues.
- Ndalesa e radhës, Nokturn Alli.
00:12:26.200 --> 00:12:28.900
Zoti Poter, më në fund.
00:12:31.900 --> 00:12:34.600
- Largoje, Ern.
- Po, largoje, Erni!
00:12:57.800 --> 00:12:59.600
Dhoma 11.
00:13:02.200 --> 00:13:03.500
Hedvig.
00:13:03.700 --> 00:13:06.500
Ke një buf shumë të zgjuar,
zoti Poter.
00:13:06.700 --> 00:13:10.400
Arriti këtu pesë minuta para jush.
00:13:12.300 --> 00:13:15.900
Si Ministër i Magjisë, është detyra
ime të të njoftoj, zoti Poter...
00:13:16.100 --> 00:13:19.300
se këtë mesditë, motra e
xhaxhait tënd është gjetur...
00:13:19.500 --> 00:13:23.500
në jug të Shefilldit,
duke u rrotulluar mbi një pirq oxhaqesh.
00:13:23.600 --> 00:13:27.400
Departamenti i Magjisë Aksidentale
u dërgua menjëherë në Vendnqjarje.
00:13:27.500 --> 00:13:32.300
Ajo u shfry menjëherë dhe iu
hoqën kujtimet e fundit.
00:13:32.500 --> 00:13:37.200
Ajo nuk do të mbajë mend asgjë
për incidentin e ndodhur.
00:13:37.400 --> 00:13:40.000
Pra, kjo është e gjitha...
00:13:40.100 --> 00:13:43.000
dhe nuk u bë asnjë dëm.
00:13:43.700 --> 00:13:45.000
Supë me bizele?
00:13:45.200 --> 00:13:47.300
Jo, faleminderit.
00:13:47.500 --> 00:13:49.700
- Ministër?
- Po?
00:13:49.900 --> 00:13:51.600
- Nuk e kuptoj.
- Çfarë nuk kupton?
00:13:51.800 --> 00:13:55.400
Unë theva ligjin. Magjistarët nën moshë
nuk mund të përdorin magji në shtëpi.
00:13:55.600 --> 00:13:58.600
Mos bëj kështu. Ministria nuk
i dërgon njerëzit në Azkaban...
00:13:58.700 --> 00:14:01.300
nëse ata hedhin hallat në erë.
00:14:05.200 --> 00:14:09.800
Nga ana tjetër, të ikësh ashtu, duke
marrë parasysh edhe ngjarjet e fundit...
00:14:10.000 --> 00:14:12.400
është shumë,
shumë e papërgjegjshme.
00:14:12.600 --> 00:14:16.400
- "Ngjarjet e fundit", zotëri?
- Një vrasës gjendet i lirë.
00:14:16.600 --> 00:14:18.400
Do të thuash, Sirius Blek?
00:14:18.600 --> 00:14:20.300
Por, ç'lidhje ka me mua?
00:14:22.600 --> 00:14:27.500
Asgjë, sigurisht.
Ti je i sigurtë, dhe kjo ka rëndësi.
00:14:27.700 --> 00:14:30.800
Dhe nesër do të nisesh për në Hoguorts.
00:14:31.000 --> 00:14:33.900
Këto janë librat e rinj për vitin shkollor.
Gjeta pak kohë të lirë...
00:14:34.100 --> 00:14:38.100
dhe i bleva këtu.
Tani Tomi do të të tregojë dhomën tënde.
00:14:42.900 --> 00:14:44.200
Hedvig.
00:14:44.600 --> 00:14:49.500
Oh, meqë ra fjala, Harri.
Ndërsa je këtu, do të ishte më mirë nëse...
00:14:49.800 --> 00:14:52.300
nuk vërdallisesh shumë.
00:14:53.800 --> 00:14:56.700
Në rregull!
Do ta lëvizësh atë autobuz apo jo?
00:16:15.500 --> 00:16:17.500
Jam pastruesja.
00:16:21.000 --> 00:16:23.200
Do të kthehem më vonë.
00:16:30.800 --> 00:16:32.200
Po të paralajmëroj, Hermionë.
00:16:32.400 --> 00:16:36.100
Mbaje atë përbindësh larg nga Skabers,
përndryshe do ta shndërroj në një tas çaji.
00:16:36.300 --> 00:16:38.400
Është një mace, Ronald.
Çfarë pret ti?
00:16:38.500 --> 00:16:41.500
- E ka në natyrë.
- Një mace, kështu të kanë thënë?
00:16:41.700 --> 00:16:44.200
- Duket si një derrkuc me paruke.
- Këtë e thotë...
00:16:44.400 --> 00:16:46.900
pronari i asaj furçeje këpucësh
që qelbet erë.
00:16:47.100 --> 00:16:49.500
Kërcigrep, mos ia vër re
fjalëve të tij.
00:16:49.700 --> 00:16:51.300
Harri.
00:16:52.400 --> 00:16:53.800
Harri.
00:16:55.000 --> 00:16:58.100
- Si ishte Egjipti?
- I mahnitshëm, plot me gjëra të vjetra...
00:16:58.300 --> 00:17:01.600
si mumje, varre,
edhe Skaber u kënaq shumë.
00:17:01.800 --> 00:17:05.000
- Egjiptianët i adhuronin macet.
- Së bashku me brumbujt.
00:17:05.200 --> 00:17:08.300
- Nuk do ta ndezësh më atë prerësen?
- Nuk ia kam treguar asnjërit.
00:17:08.500 --> 00:17:10.900
Jo, asnjërit.
Nëse nuk e përfshin edhe Tomin.
00:17:11.100 --> 00:17:12.676
- Virgjëresha e ditës.
- Virgjëresha e natës.
00:17:12.700 --> 00:17:14.800
- Gatuaj.
- Ai tipi që rregulloi tualetin.
00:17:15.000 --> 00:17:16.400
- Harri.
- Zonja Uezli.
00:17:16.600 --> 00:17:18.876
- Sa mirë që po të shoh, i dashur.
- Sa mirë që po të shoh.
00:17:18.900 --> 00:17:20.200
- I ke marrë të gjitha?
- Po.
00:17:20.400 --> 00:17:22.600
- Po? Të gjitha librat?
- Janë të gjitha lart.
00:17:22.700 --> 00:17:24.200
- Edhe rrobat?
- Të gjitha.
00:17:24.300 --> 00:17:25.700
- Djalosh i mbarë.
- Faleminderit.
00:17:25.900 --> 00:17:27.800
- Harri Poter.
- Zoti Uezli.
00:17:27.900 --> 00:17:31.500
- Harri, mund të të them diçka?
- Po, sigurisht.
00:17:31.700 --> 00:17:34.300
- Hermionë.
- Mirëmëngjes, zoti Uezli.
00:17:34.500 --> 00:17:38.100
- Po kërkon ndonjë term të ri?
- Po, do të ishte mirë.
00:17:41.200 --> 00:17:45.000
Harri, disa nga Ministria mendojnë
se nuk duhet të ta them...
00:17:45.200 --> 00:17:47.800
atë që do të të tregoj.
00:17:48.000 --> 00:17:51.300
Por mendoj se duhet të
dish të vërtetën.
00:17:51.500 --> 00:17:54.100
Ti je në rrezik.
00:17:54.800 --> 00:17:57.200
Në rrezik të madh.
00:17:57.700 --> 00:18:00.400
Ka të bëjë kjo me Sirius Blekun,
zotëri?
00:18:01.200 --> 00:18:03.600
Çfarë di ti për Sirius Blekun, Harri?
00:18:03.700 --> 00:18:07.400
- Vetëm që është arratisur nga Azkabani.
- E di përse?
00:18:08.200 --> 00:18:10.900
13 vite më parë, kur ti ndalove...
00:18:11.100 --> 00:18:13.000
- Voldemortin.
- Mos e përmend emrin e tij.
00:18:13.100 --> 00:18:14.500
Më fal.
00:18:14.600 --> 00:18:17.500
Kur ti ndalove Ti-E-Di-Kë...
00:18:17.700 --> 00:18:19.300
Bleku i humbi të gjitha.
00:18:19.500 --> 00:18:23.800
Por që prej asaj dite, ai ende i mbetet
një shërbëtor besnik.
00:18:24.000 --> 00:18:26.100
Dhe në mendjen e tij...
00:18:26.300 --> 00:18:29.300
ti je e vetmja gjë që pengon
rrugën e tij...
00:18:29.500 --> 00:18:33.200
në mënyrë që Ai-Që-Nuk-Duhet-Përmendur
të rikthehet i fuqishëm.
00:18:33.400 --> 00:18:35.600
Ja përse...
00:18:35.700 --> 00:18:38.300
ai është arratisur nga Azkabani.
00:18:38.600 --> 00:18:40.300
Për të të gjetur ty.
00:18:41.800 --> 00:18:43.400
Dhe të më vrasë.
00:18:44.400 --> 00:18:47.000
Harri, betohu se pavarësisht atyre
që mund të dëgjosh...
00:18:47.200 --> 00:18:49.700
ti nuk do ta kërkosh Blekun.
00:18:50.100 --> 00:18:51.400
Zoti Uezli...
00:18:51.600 --> 00:18:55.600
pse mund të shkoj të kërkoj
një njeri që kërkon të më vrasë?
00:18:56.400 --> 00:18:58.000
Shpejt, shpejt.
00:18:58.300 --> 00:19:00.200
Ron, Ron!
00:19:00.900 --> 00:19:03.000
Oh, për hir të Zotit!
00:19:03.200 --> 00:19:05.600
Mos e humb!
00:19:06.700 --> 00:19:08.800
Nuk doja ta hidhja në erë.
Unë thjesht...
00:19:08.900 --> 00:19:11.400
- Unë humba kontrollin.
- Fantastike.
00:19:11.600 --> 00:19:15.100
Sinqerisht, Ron, nuk është për të qeshur.
Harri është me fat që nuk është përjashtuar.
00:19:15.300 --> 00:19:17.100
Isha me fat që nuk u arrestova.
00:19:17.200 --> 00:19:19.300
Ende mendoj se ishte fantastike.
00:19:19.900 --> 00:19:22.200
Ejani.
Është plotë gjithandej.
00:19:25.000 --> 00:19:26.400
Kush mendoni se është?
00:19:26.600 --> 00:19:29.400
- Profesor R.J. Lupin.
- Të gjitha i di ti?
00:19:29.600 --> 00:19:31.700
Si ka mundësi që i di të gjitha?
00:19:31.900 --> 00:19:35.000
Është në valixhen e tij, Ronald.
00:19:35.300 --> 00:19:38.600
- Mendon se është akoma në gjumë?
- Ashtu duket, pse?
00:19:40.300 --> 00:19:42.500
Do t'ju them diçka.
00:19:55.700 --> 00:19:59.000
Më thuaj nëse e kam kuptuar saktë.
Sirius Blek u arratis nga Azkabani...
00:19:59.200 --> 00:20:01.000
për të të kërkuar ty?
- Po.
00:20:01.200 --> 00:20:03.200
Por ata do ta kapin Blekun, apo jo?
00:20:03.400 --> 00:20:06.100
- Dua të them, të gjithë po e kërkojnë.
- Sigurisht.
00:20:06.200 --> 00:20:09.600
Vetëm se asnjë më parë nuk është
arratisur nga Azkabani...
00:20:09.700 --> 00:20:13.700
dhe ai është një vrasës i pashpirt.
- Faleminderit, Ron.
00:20:15.200 --> 00:20:16.800
Pse po ndalojmë?
00:20:17.900 --> 00:20:19.600
Nuk duhet të kemi arritur akoma.
00:20:23.900 --> 00:20:26.100
Çfarë po ndodh?
00:20:26.300 --> 00:20:29.000
Nuk e di.
Mbase është prishur ndonjë gjë.
00:20:30.900 --> 00:20:33.200
Ron, më shkele këmbën.
00:20:34.100 --> 00:20:36.000
Po lëviz diçka atje jashtë.
00:20:49.600 --> 00:20:52.700
Mendoj se diçka po vjen drejt nesh.
00:21:17.800 --> 00:21:20.700
Dreqi e mori!
Çfarë po ndodh?
00:22:33.000 --> 00:22:34.400
Harri.
00:22:35.500 --> 00:22:37.300
Harri, je mirë?
00:22:43.500 --> 00:22:45.200
Faleminderit.
00:22:46.300 --> 00:22:48.800
Këtu, haje këtë.
Do të të ndihmojë.
00:22:49.300 --> 00:22:51.400
Gjithçka në rregull.
Është çokollatë.
00:22:57.700 --> 00:22:59.800
Çfarë ishte ajo gjëja që erdhi?
00:23:00.000 --> 00:23:03.400
Ishte një Marrosës, një prej
rojave të Azkabanit. Tashmë ka ikur.
00:23:03.600 --> 00:23:06.300
Po kontrollonte trenin për
Sirius Blekun.
00:23:06.500 --> 00:23:10.100
Nëse më lejoni, duhet të
flas pak me shoferin.
00:23:14.700 --> 00:23:17.600
Haje.
Do të ndihesh më mirë.
00:23:23.400 --> 00:23:24.700
Çfarë më ndodhi?
00:23:24.900 --> 00:23:26.600
Epo, të ra të fikët.
00:23:26.800 --> 00:23:30.000
Menduam se mos kishe marrje mendsh,
diçka e tillë.
00:23:31.700 --> 00:23:33.500
Dhe asnjërit prej jush...
00:23:33.700 --> 00:23:35.000
e dini...
00:23:35.200 --> 00:23:38.300
ju ra të fikët?
- Jo.
00:23:38.400 --> 00:23:40.200
U ndjeva çuditshëm.
00:23:40.300 --> 00:23:42.200
Sikur nuk do të isha më kurrë i lumtur.
00:23:43.400 --> 00:23:45.600
Por dikush po ulëriste.
00:23:45.800 --> 00:23:47.200
Një grua.
00:23:48.100 --> 00:23:50.100
Asnjë nuk po ulëriste, Harri.
00:24:49.300 --> 00:24:53.100
Mirëseerdhët!
Mirësevini në një tjetër vit në Hoguorts.
00:24:53.300 --> 00:24:55.300
Tani, do të doja të thosha disa fjalë...
00:24:55.500 --> 00:24:59.800
para se të mbushim barkun me
gjithë këto gjëra të shijshme.
00:25:00.000 --> 00:25:03.200
Së pari, jam i nderuar t'ju prezantoj,
profesorin R.J. Lupin...
00:25:03.400 --> 00:25:05.900
i cili ka pranuar të zëvendësojë
vendin bosh...
00:25:06.100 --> 00:25:08.500
të Mbrojtjes Kundër Arteve të Errëta.
00:25:08.700 --> 00:25:11.200
Suksese, profesor.
00:25:15.800 --> 00:25:19.200
Sigurisht, prandaj ta dha
çokollatën, Harri.
00:25:19.300 --> 00:25:22.000
Poter.
Është e vërtetë që të ra të fikët?
00:25:22.800 --> 00:25:25.800
- Dua të them, të ra vërtetë të fikët?
- Zhduku, Mallfoi.
00:25:26.000 --> 00:25:28.000
- Si e mori vesh?
- Mos i kushto vëmendje.
00:25:28.200 --> 00:25:30.600
Mësuesi ynë i Kujdesit ndaj
Krijesave Magjike...
00:25:30.800 --> 00:25:32.600
ka vendosur të tërhiqet...
00:25:32.800 --> 00:25:36.600
në mënyrë që t'i shpenzoje
vitet e mbetura për veten e tij.
00:25:36.800 --> 00:25:39.500
Fatmirësisht,
kam kënaqësinë t'ju njoftoj...
00:25:39.600 --> 00:25:42.500
se vendin e tij nuk do
ta marrë askush më pak...
00:25:42.700 --> 00:25:47.000
se vetë Rubeus Hagrid.
00:25:58.200 --> 00:26:01.000
Së fundmi, sipas një njoftimi
jo fort të këndshëm...
00:26:01.300 --> 00:26:03.800
nga Ministria e Magjisë...
00:26:04.000 --> 00:26:09.100
Hoguortsi do të jetë i vizituar nga Marrosësit
e Azkabanit, deri në një njoftim të radhës...
00:26:09.800 --> 00:26:13.300
për sa kohë që
Sirius Blek gjendet i lirë.
00:26:14.200 --> 00:26:17.900
Marrosësit do të patrullojnë
në çdo dalje të shkollës.
00:26:18.100 --> 00:26:19.700
Derisa unë të sigurohem...
00:26:19.900 --> 00:26:23.600
se prezenca e tyre nuk do të ndikojë
në aktivitetet tona të përditshme...
00:26:23.700 --> 00:26:25.100
duhet të bëni kujdes.
00:26:25.300 --> 00:26:28.400
Marrosësit janë krijesa të verbra.
Ata nuk mund të bëjnë dallimin...
00:26:28.600 --> 00:26:32.000
mes atyre që ata gjuajnë,
dhe atyre që u dalin në rrugë.
00:26:32.200 --> 00:26:35.800
Prandaj, duhet të lajmëroj
secilin prej jush...
00:26:36.000 --> 00:26:39.600
të mos u jepni atyre arsye
për t'ju lënduar.
00:26:40.400 --> 00:26:45.500
Nuk është në natyrën e një Marrosësi
të jetë i mëshirshëm.
00:26:47.600 --> 00:26:50.900
Por ju e dini,
lumturia mund të gjendet...
00:26:51.100 --> 00:26:54.700
edhe në kohërat më të errëta...
00:26:55.900 --> 00:26:59.800
nëse ndonjëri thjesht ndez dritën.
00:27:11.800 --> 00:27:13.800
Fortuna Major.
00:27:16.700 --> 00:27:19.300
Këtu, dëgjo.
Ajo nuk më lë të kaloj.
00:27:19.500 --> 00:27:22.500
- Fortuna Major.
- Jo, prit, prit.
00:27:22.600 --> 00:27:24.500
Shiko këtë.
00:27:35.200 --> 00:27:40.200
- Fantastike, thjesht me zërin tim.
- Fortuna Major.
00:27:40.400 --> 00:27:43.900
- Po, në rregull, hyr.
- Faleminderit.
00:27:45.900 --> 00:27:47.900
Ende e bën atë edhe pas tri vitesh.
00:27:48.100 --> 00:27:50.300
- Ajo nuk mundet as të këndojë.
- Pikërisht.
00:27:51.500 --> 00:27:53.700
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
00:27:54.700 --> 00:27:56.100
- Oh, Zot.
- Kjo është e tmerrshme.
00:27:57.000 --> 00:27:59.200
E gjelbër.
Kjo është një majmun.
00:28:01.000 --> 00:28:03.700
- Çfarë ishte kjo?
- Majmun e quan atë?
00:28:03.800 --> 00:28:06.000
Mos i jepni më atij.
00:28:06.200 --> 00:28:08.800
Hej, Nevil, provo një elefant.
00:28:15.900 --> 00:28:17.700
- Ron, kape këtë.
- Në rregull.
00:28:23.400 --> 00:28:25.000
Mendoj se kemi një fitues.
00:28:25.900 --> 00:28:28.300
- Oh, mos e provo atë.
- Oh, mos.
00:28:28.900 --> 00:28:31.400
Shikojani pak fytyrën.
00:29:15.000 --> 00:29:17.300
Mirëseerdhët, fëmijë të dashur.
00:29:17.500 --> 00:29:22.600
Në këtë dhomë, ju do të zbuloni
punën fisnike të Parashikimit.
00:29:22.700 --> 00:29:28.000
Në këtë dhomë,
ju do të zbuloni nëse e zotëroni Shikimin.
00:29:29.500 --> 00:29:33.400
Përshëndetje.
Unë jam profesoreshë Trelaunej.
00:29:33.600 --> 00:29:38.200
Së bashku do të lundrojmë nëpër
të ardhmen tonë.
00:29:38.400 --> 00:29:42.300
Këtë semestër, do të përqëndrohemi te
Taseomacia, arti i leximit të gjetheve të çajit.
00:29:42.400 --> 00:29:46.000
Prandaj, ju lutem, merrni kupën e personit
që është ulur në të kundërtën tuaj.
00:29:46.500 --> 00:29:47.900
Çfarë shikoni?
00:29:48.100 --> 00:29:53.700
E vërteta gjendet aty brenda, si një përgjigje
në një libër, duke pritur për t'u lexuar.
00:29:53.900 --> 00:29:56.400
Por në fillim,
duhet të çlironi mendjen tuaj.
00:29:56.500 --> 00:30:01.100
- Së pari, duhet të shikoni përtej.
- Çfarë gjërash të kota.
00:30:01.200 --> 00:30:03.200
- Kur erdhe ti?
- Unë?
00:30:03.300 --> 00:30:06.000
- Unë kam qenë këtu gjatë gjithë kësaj kohë.
- Ti, djalosh...
00:30:06.200 --> 00:30:08.500
A është mirë gjyshja jote?
00:30:09.100 --> 00:30:10.600
Mendoj se po.
00:30:10.800 --> 00:30:13.500
Nuk do të isha kaq e sigurtë.
Ma jep kupën.
00:30:16.500 --> 00:30:17.900
Për të ardhur keq.
00:30:18.100 --> 00:30:20.800
Çlironi mendjen.
00:30:24.300 --> 00:30:27.700
Aura jote po pulson, i dashur.
A po sheh përtej?
00:30:27.900 --> 00:30:29.800
- Mendoj se po.
- Sigurisht.
00:30:30.000 --> 00:30:32.200
Shiko te filxhani.
Më thuaj çfarë shikon.
00:30:32.400 --> 00:30:34.100
Po.
00:30:34.900 --> 00:30:39.300
Harri ka një udhëkryq të vështirë këtu.
Paragjykime dhe vuajtje.
00:30:39.800 --> 00:30:43.400
Këtu ka edhe një diell,
gjë që tregon se do të jetë i lumtur.
00:30:43.600 --> 00:30:45.000
Pra...
00:30:45.100 --> 00:30:49.200
ti do të vuash shumë,
por do të të bëjë të lumtur.
00:30:49.400 --> 00:30:50.700
Ma jep filxhanin.
00:30:53.300 --> 00:30:55.200
Oh, djalosh i dashur.
00:30:57.300 --> 00:30:58.900
I dashur...
00:31:00.600 --> 00:31:03.700
ti ke Grimin.
00:31:04.500 --> 00:31:06.300
Grinin?
Çfarë është Grini?
00:31:06.400 --> 00:31:09.300
Jo Grini, idiot.
Grimi.
00:31:09.500 --> 00:31:11.620
"I aftë të marrë formën e një qeni
të lashtë gjigant".
00:31:11.900 --> 00:31:14.300
"Është ndër fatet më të errëta
në botën tonë".
00:31:14.900 --> 00:31:16.500
"Është një fat..."
00:31:16.700 --> 00:31:18.500
"i vdekjes".
00:31:23.000 --> 00:31:26.900
Mendon se kjo puna e Grimit ka të bëjë
me Sirius Blekun?
00:31:27.000 --> 00:31:31.000
Oh, sinqerisht, Ron. Po të më pyesësh mua,
Parashikimi është një art i mangët.
00:31:31.200 --> 00:31:34.800
Runet e Lashta,
kjo po që është një lëndë magjepsëse.
00:31:35.000 --> 00:31:38.100
Runet e Lashta?
Sa lëndë po bën ti?
00:31:38.300 --> 00:31:40.000
Disa.
00:31:40.100 --> 00:31:42.200
Prit pak.
Kjo nuk është e mundur.
00:31:42.400 --> 00:31:45.200
Runet e Lashta janë në të njëjtin
orar me Parashikimin.
00:31:45.300 --> 00:31:47.300
Duhet të jesh në dy klasa
në të njëjtën kohë.
00:31:47.500 --> 00:31:50.900
Mos u bëj qesharak. Si mund të jetë një
njeri në dy vende të ndryshme njëkohësisht?
00:31:51.100 --> 00:31:55.300
"Çlironi mendjen. Përdorni Syrin tuaj
të Brendshëm për të parë të ardhmen".
00:31:56.500 --> 00:32:00.400
Ejani tani, afrohuni.
Mbani pak qetësi nëse nuk e keni bezdi.
00:32:00.600 --> 00:32:02.400
Kam një orë të veçantë për ju sot.
00:32:02.600 --> 00:32:04.600
Një mësim fantastik, më ndiqni.
00:32:15.900 --> 00:32:19.000
Në rregull nxënës, mbani qetësi.
Formoni një grup aty.
00:32:19.100 --> 00:32:21.600
Dhe hapini librat në faqen 49.
00:32:21.800 --> 00:32:23.400
Si mund ta bëjmë këtë ekzaktësisht?
00:32:23.600 --> 00:32:27.500
Thjesht hiq rripin, sigurisht.
Oh, Zot i Madh.
00:32:36.900 --> 00:32:40.700
- Mos u bëj kaq hutaq, Longbotom.
- Jam mirë, gjithçka në rregull.
00:32:44.400 --> 00:32:47.600
- Mendoj se janë qesharakë.
- Oh, po, shumë qesharakë.
00:32:47.800 --> 00:32:50.200
Oh Zot, ky vend është bërë
një kasolle qensh.
00:32:50.500 --> 00:32:54.100
Prit sa ta marrë vesh babai im se
Dambëlldori e lë këtë zhelan të japë mësim.
00:32:55.100 --> 00:32:56.400
Qepe, Mallfoi.
00:33:10.900 --> 00:33:13.000
Marrosës! Marrosës!
00:33:21.000 --> 00:33:24.100
- Mos i jep rëndësi.
- Duhej ta kishe goditur.
00:33:24.200 --> 00:33:25.700
Po.
00:33:35.900 --> 00:33:38.900
A nuk është i bukur?
00:33:39.100 --> 00:33:41.700
Përshëndeteni Sqepfortin.
00:33:42.300 --> 00:33:44.500
Hagrid, çfarë është ky ekzaktësisht?
00:33:44.800 --> 00:33:46.800
Ky, Ron, është një hipogrif.
00:33:47.000 --> 00:33:50.500
Gjëja e parë që duhet të dini për ta,
është se janë krijesa shumë krenare.
00:33:50.700 --> 00:33:54.600
Ofendohen shumë lehtë.
Nuk do të doje të ofendosh një hipogrif.
00:33:54.700 --> 00:33:57.500
Mund të jetë gjëja e fundit
që bën në jetë.
00:33:57.600 --> 00:34:01.000
Tani, kush do të vijë dhe
ta përshëndesë?
00:34:03.600 --> 00:34:05.700
Të lumtë, Harri.
Të lumtë.
00:34:08.400 --> 00:34:09.800
Eja tani.
00:34:10.400 --> 00:34:11.700
Tani...
00:34:11.900 --> 00:34:15.600
duhet ta lësh të bëjë lëvizjen e parë.
Është i sjellshëm, prandaj...
00:34:15.800 --> 00:34:17.700
afrohu.
Përkulu lehtë.
00:34:17.900 --> 00:34:20.300
Tani prit dhe shiko nëse edhe ai
do të përkulet.
00:34:20.500 --> 00:34:22.600
Nëse e bën,
mund të shkosh dhe ta prekësh.
00:34:22.800 --> 00:34:26.000
Nëse jo...
Epo, do të arrijmë më vonë deri aty.
00:34:28.600 --> 00:34:30.700
Thjesht bëj përkuljen tënde.
00:34:32.300 --> 00:34:33.900
Lehtë dhe bukur.
00:34:39.300 --> 00:34:40.900
Sprapsu, Harri.
Sprapsu.
00:34:42.800 --> 00:34:44.300
Vazhdo akoma.
00:34:46.000 --> 00:34:48.000
Vazhdo akoma.
00:34:56.200 --> 00:35:00.600
Të lumtë, Harri, të lumtë.
Kape, bukurosh.
00:35:03.100 --> 00:35:05.600
Në rregull, mendoj se mund të shkosh
ta prekësh tani.
00:35:05.800 --> 00:35:07.700
Vazhdo.
Mos ji i turpshëm.
00:35:16.100 --> 00:35:18.600
Lehtë dhe bukur, tani.
Lehtë dhe bukur.
00:35:21.900 --> 00:35:23.300
Jo kaq shpejt, Harri.
00:35:28.400 --> 00:35:31.700
Ngadalë, Harri.
Kjo është...
00:35:31.900 --> 00:35:35.000
Lehtë dhe bukur.
Tani lëre atë të afrohet.
00:35:36.900 --> 00:35:39.200
Avazh, tani, avash...
00:35:39.500 --> 00:35:41.200
Kjo është...
00:35:41.900 --> 00:35:43.200
Po!
00:35:43.800 --> 00:35:47.200
Të lumtë!
Të lumtë, Harri.
00:35:47.400 --> 00:35:49.400
A mund të fluturojë?
00:35:49.600 --> 00:35:52.000
- Mendoj se tani mund të të lejojë ta kalërosh.
- Çfarë?
00:35:52.200 --> 00:35:53.700
- Eja.
- Hej, hej, hej!
00:35:53.900 --> 00:35:57.100
Mbahu aty, rreth qafores.
00:35:57.700 --> 00:36:02.100
Kujdes mos i shkul ndonjë pendë,
nuk do të të falenderojë për këtë.
00:37:43.000 --> 00:37:46.500
Të lumtë, Harri, punë e paqme,
Sqepfortë.
00:37:46.800 --> 00:37:48.700
Ishte e hatashme, Harri!
00:37:48.900 --> 00:37:50.300
Oh, të lutem.
00:37:51.000 --> 00:37:53.400
Të lumtë, të lumtë.
00:37:54.000 --> 00:37:57.300
- Si po shkoj në ditën time të parë?
- Shkëlqyeshëm, profesor.
00:38:00.700 --> 00:38:04.900
Ti nuk je i rrezikshëm, apo jo,
ti shpend i shëmtuar!
00:38:05.100 --> 00:38:06.500
Mallfoi, mos...
00:38:07.400 --> 00:38:08.900
Jo!
00:38:09.600 --> 00:38:11.200
Sqepfortë!
00:38:14.700 --> 00:38:16.500
Qetësohu, Sqepfortë!
00:38:17.600 --> 00:38:19.900
Largohu, krijesë budallaqe...
00:38:20.200 --> 00:38:23.200
- Ajo gati më vrau!
- Qetësohu, është thjesht një e gërvishtur!
00:38:23.500 --> 00:38:24.700
Hagrid!
00:38:24.800 --> 00:38:30.000
- Duhet ta çojmë menjëherë në spital.
- Unë jam mësuesi, do ta çoj unë.
00:38:33.100 --> 00:38:36.000
- Do të pendohesh për këtë.
- Të shpërndahet klasa!
00:38:36.100 --> 00:38:38.400
Ti dhe pula jote!
00:39:01.900 --> 00:39:04.000
A të dhemb shumë, Drako?
00:39:04.200 --> 00:39:08.000
Dhemb dhe pushon.
Megjithatë, e quaj veten me fat.
00:39:08.200 --> 00:39:11.500
Madamë Pomfri tha se për një minutë
mund të kisha humbur krahun.
00:39:11.800 --> 00:39:14.700
- Nuk do të mundem të bëj detyra për disa javë.
- Dëgjojeni pak, idiotin.
00:39:15.000 --> 00:39:19.200
- Ai po shtiret vetë, apo jo?
- Të paktën Hagridi nuk u pushua.
00:39:19.400 --> 00:39:23.100
Dëgjova se babai i Drakos është tërbuar.
Akoma nuk e kemi dëgjuar fundin.
00:39:23.300 --> 00:39:25.200
- Atë e kanë parë!
- Kë?
00:39:25.400 --> 00:39:27.100
Sirius Blekun!
00:39:28.100 --> 00:39:31.100
Në Duftaun?
Nuk është shumë larg që këtu.
00:39:31.600 --> 00:39:34.200
Nuk mendon se mund të vijë
në Hoguorts, apo jo?
00:39:34.400 --> 00:39:36.900
- Me gjithë ato Marrosës te hyrjet?
- Marrosësit?
00:39:37.000 --> 00:39:40.400
Ai u shpëtoi një herë.
Kush e thotë se nuk mund të bëjë përsëri?
00:39:40.600 --> 00:39:45.100
Ke të drejtë, Bleku mund të jetë kudo.
Është si të përpiqesh të kapësh tymin.
00:39:45.900 --> 00:39:49.100
Si të përpiqesh të kapësh tymin
me duar të gjymtuara.
00:40:15.200 --> 00:40:17.300
Intriguese, apo jo?
00:40:20.500 --> 00:40:23.300
Dëshiron ndonjë të
përgjigjet me hamendje...
00:40:23.400 --> 00:40:25.200
se çfarë ka aty brenda?
00:40:25.500 --> 00:40:29.500
- Është një Qulls.
- Shumë mirë, zoti Tomas.
00:40:30.200 --> 00:40:33.100
Tani, a mund të më thotë ndonjë
se si duket një Qulls?
00:40:33.300 --> 00:40:35.400
- Asnjë nuk e di.
- Kur erdhi këtu kjo?
00:40:35.600 --> 00:40:37.100
Qullsat ndryshojnë formë.
00:40:37.300 --> 00:40:40.500
Ata marrin formën e atij që ne
i frikësohemi më së shumti.
00:40:40.700 --> 00:40:45.100
- Kjo i bën ata shumë...
- Shumë të frikshëm, po, po, po...
00:40:45.300 --> 00:40:50.800
Për fat të mirë, ekziston një shorti shumë
e thjeshtë për të larguar një Qulls.
00:40:52.200 --> 00:40:55.900
Tani le të praktikojmë.
Pa shkopinj, ju lutem.
00:40:56.200 --> 00:40:58.700
Pas meje.
Qesharakus!
00:40:58.900 --> 00:41:01.100
- Qesharakus!
- Shumë mirë.
00:41:01.300 --> 00:41:03.800
Pak më fort dhe më qartë.
Dëgjoni:
00:41:04.000 --> 00:41:06.200
- Qesharakus!
- Qesharakus!
00:41:06.400 --> 00:41:08.500
- Kjo klasë është qesharake.
- Shumë mirë.
00:41:08.700 --> 00:41:12.700
Kaq shumë vetëm për pjesën më të lehtë.
Por vetëm shqiptimi nuk mjafton.
00:41:12.900 --> 00:41:16.600
Ajo që e largon përfundimisht një Qulls,
është e qeshura.
00:41:16.800 --> 00:41:21.300
Duhet ta detyroni atë të marrë një formë
që e mendoni shumë qesharake.
00:41:21.400 --> 00:41:25.600
Më lejoni t'jua shpjegoj.
Nevil, mund të vish, të lutem?
00:41:25.800 --> 00:41:28.100
Eja, mos ji i turpshëm.
Eja.
00:41:29.100 --> 00:41:30.800
Eja.
00:41:31.200 --> 00:41:34.700
Përshëndetje.
Nevil, çfarë të frikëson ty më së shumti?
00:41:34.900 --> 00:41:36.600
Profesor Snape.
00:41:36.800 --> 00:41:38.600
- Më fal?
- Profesor Snape.
00:41:38.800 --> 00:41:42.200
Profesor Snape.
Po, na frikëson të gjithëve.
00:41:42.400 --> 00:41:46.900
- Ti jeton me gjyshen.
- Po, por nuk dua të shndërrohet as si ajo.
00:41:47.400 --> 00:41:49.000
Jo...
00:41:49.800 --> 00:41:52.600
nuk do ta bëjë.
Dua të përfytyrosh veshjen e saj.
00:41:52.900 --> 00:41:56.100
Vetëm rrobat e saj, shumë qartë,
në mendjen tënde.
00:41:56.300 --> 00:41:59.400
- Ajo mban një çantë të madhe të kuqe...
- Ne nuk kemi nevojë ta dëgjojmë.
00:41:59.500 --> 00:42:03.400
Për sa kohë ta shohësh ti, do ta shohim
edhe ne. Tani, kur ta hap atë raft...
00:42:03.600 --> 00:42:06.900
dua që të bësh këtë.
Më falni.
00:42:07.400 --> 00:42:10.300
Imagjino profesor Snape me veshjen
e gjyshes sate.
00:42:10.500 --> 00:42:12.200
Mund ta bësh këtë?
00:42:12.800 --> 00:42:15.500
Po.
Shkopin gati.
00:42:15.900 --> 00:42:19.400
Një, dy, tre.
00:42:29.200 --> 00:42:31.000
Mendo, Nevil, mendo.
00:42:33.800 --> 00:42:35.800
Qesharakus!
00:42:40.400 --> 00:42:43.000
Shkëlqyeshëm, Nevil, shkëlqyeshëm!
E pabesueshme, në rregull...
00:42:43.300 --> 00:42:46.200
shko mbrapa, Nevil.
Të gjithë, formoni një rresht...
00:42:52.400 --> 00:42:53.700
Formoni një rresht!
00:42:53.900 --> 00:42:57.300
Dua që të gjithë ju të përfytyroni atë
të cilës i druheni më shumë...
00:42:57.500 --> 00:43:00.600
dhe ta shndërroni në diçka qesharake.
00:43:00.800 --> 00:43:02.500
Tjetri!
Ron!
00:43:05.700 --> 00:43:09.300
Përqëndrohu dhe përballu me frikën.
Tregohu i guximshëm!
00:43:20.800 --> 00:43:22.300
Shkopin gati, Ron.
00:43:23.000 --> 00:43:24.900
Qesharakus!
00:43:25.000 --> 00:43:26.400
Po!
00:43:27.000 --> 00:43:29.900
E shikoni?
Shumë mirë, shumë mirë!
00:43:30.400 --> 00:43:36.200
E mrekullueshme! Absolutisht, shumë, shumë
e këndshme! Tjetri, Parvati.
00:43:38.000 --> 00:43:40.200
Na trego çfarë shikon.
00:43:49.500 --> 00:43:52.900
Ji e vëmendshme.
Përqëndrohu.
00:43:53.100 --> 00:43:55.000
Qesharakus!
00:43:56.100 --> 00:43:58.000
Tjetri!
Afrohu, afrohu!
00:43:59.100 --> 00:44:01.000
E mahnitshme, e mahnitshme!
00:44:15.000 --> 00:44:17.100
Këtu!
00:44:22.900 --> 00:44:24.800
Qesharakus!
00:44:33.300 --> 00:44:36.200
Po, më falni për atë.
Mjaft me kaq për sot.
00:44:36.400 --> 00:44:38.400
Merrini librat.
00:44:38.500 --> 00:44:41.200
Ky është fundi i mësimit.
Faleminderit, më falni!
00:44:41.300 --> 00:44:44.400
Më vjen keq,
mund të keni shumë gjëra të mira.
00:44:46.400 --> 00:44:51.000
Mos harroni, vizitat në fshatin Hogsmid
janë një privilegj.
00:44:51.300 --> 00:44:54.100
Nëse sjellja juaj në shkollë
nuk do të jetë e përshtatshme...
00:44:54.300 --> 00:44:57.200
ky privilegj do t'ju hiqet menjëherë.
00:44:57.600 --> 00:45:00.900
Pa leje të nënshkruar,
nuk mund të vizitohet fshati.
00:45:01.100 --> 00:45:02.600
Ky është rregulli, Poter.
00:45:02.900 --> 00:45:06.100
Ata me leje, më ndiqni mua.
Ata që nuk kanë, të qëndrojnë.
00:45:06.200 --> 00:45:08.700
Mendova se nëse mund ta firmosje ti,
atëherë unë mund...
00:45:08.900 --> 00:45:11.400
Nuk mundem, vetëm një prind ose
kujdestar mund të firmosë.
00:45:11.600 --> 00:45:14.800
Meqë unë nuk jam as njëra as tjetra,
do të ishte e papërshtatshme.
00:45:17.100 --> 00:45:21.700
Më vjen keq, Poter.
Kjo është fjala ime e fundit.
00:45:22.900 --> 00:45:26.100
Harrojeni fare, djema.
Shihemi më vonë.
00:45:39.900 --> 00:45:42.000
Profesor, mund t'ju pyes për diçka?
00:45:42.200 --> 00:45:46.000
Do të dish pse nuk të lejova të
përballje Qullsin, apo jo?
00:45:46.200 --> 00:45:47.680
Mendova se do të ishte shumë e qartë.
00:45:47.800 --> 00:45:50.700
Mendova se do të merrte formën
e Lordit Voldemort.
00:45:50.800 --> 00:45:54.300
Mendova për Voldemortin në fillim.
00:45:54.500 --> 00:45:57.200
Por pastaj kujtova atë natë në tren...
00:45:57.300 --> 00:45:59.900
dhe Marrosësin.
- Jam shumë i mahnitur.
00:46:00.000 --> 00:46:03.076
Kjo do të thotë se ajo të cilës ti i
frikësohesh më së shumti, është vetë frika.
00:46:03.100 --> 00:46:04.600
Kjo është gjë e zgjuar.
00:46:04.700 --> 00:46:06.800
Para se të më binte të fikët...
00:46:07.100 --> 00:46:09.100
unë dëgjova diçka.
00:46:09.600 --> 00:46:11.300
Një grua...
00:46:11.700 --> 00:46:13.000
që ulëriste.
00:46:13.300 --> 00:46:16.500
Marrosësit na detyrojnë të çlirojmë
kujtimet tona më të këqija.
00:46:16.700 --> 00:46:19.600
Dhimbja jonë bëhet fuqia e tyre.
00:46:20.500 --> 00:46:22.700
Mendoj se ishte mamaja ime...
00:46:22.800 --> 00:46:25.100
natën që e vranë.
00:46:26.700 --> 00:46:31.100
Që herën e parë që të pashë, Harri,
të njoha menjëherë.
00:46:31.700 --> 00:46:34.600
Jo nga vraga, nga sytë e tu.
00:46:35.000 --> 00:46:37.200
Ke sytë e mamasë tënde, Lilit.
00:46:38.100 --> 00:46:39.500
Po.
00:46:39.900 --> 00:46:42.900
Oh, po.
Unë e njihja atë.
00:46:45.200 --> 00:46:49.000
Mamaja jote më qëndroi afër kur
asnjë tjetër nuk e bëri.
00:46:49.300 --> 00:46:52.500
Ajo nuk ishte vetëm një magjistare
e talentuar...
00:46:52.600 --> 00:46:56.000
por edhe një grua e jashtëzakonshme.
00:46:56.500 --> 00:46:59.600
Ajo kishte një mënyrë të të parit
të së bukurës tek njeriu...
00:46:59.700 --> 00:47:05.900
dhe veçanërisht, kur vetë këta persona
nuk e dinin që e kishin brenda.
00:47:07.400 --> 00:47:10.100
Dhe babai yt, Xhejmsi,
në anën tjetër...
00:47:10.200 --> 00:47:11.800
ai...
00:47:12.300 --> 00:47:15.600
ai kishte, nëse mund ta themi,
një talent të veçantë për telashe.
00:47:17.900 --> 00:47:23.400
Një talent, që mesa duket,
e ka kaluar edhe tek ti.
00:47:27.400 --> 00:47:30.400
Ti u ngjan më shumë atyre se
vetë ti e mendon, Harri.
00:47:31.200 --> 00:47:34.300
Me kalimin e kohës,
do ta kuptosh se sa shumë.
00:47:36.800 --> 00:47:42.200
Dyqani i ëmbëlsirave të Dukës është fantastik, por
asnjë nuk ia kalon dyqanit të rrengjeve të Zonkos.
00:47:42.400 --> 00:47:44.900
Por nuk arritëm të shkonim
në Koliben Ulëritëse.
00:47:45.100 --> 00:47:49.100
- Nëse ke dëgjuar për të, është...
- Shtëpia me më shumë fantazma në Britani, e di.
00:47:50.500 --> 00:47:52.000
Çfarë po ndodh?
00:47:52.200 --> 00:47:54.600
Ndoshta Nevili e ka
harruar përsëri fjalëkalimin.
00:47:54.800 --> 00:47:57.200
- Hej.
- Oh, qënke këtu.
00:47:57.400 --> 00:48:01.700
Më lini të kaloj, ju lutem.
Më falni, jam Prefekti!
00:48:03.300 --> 00:48:05.000
Kthehu mbrapa, të gjithë.
00:48:05.200 --> 00:48:08.300
Asnjë nuk do të hyjë në këtë fjetore para
se të jetë kontrolluar tërësisht.
00:48:08.500 --> 00:48:09.800
Zonja Trashaluqe!
Ajo ka ikur!
00:48:11.900 --> 00:48:14.400
Mirë t'i bëhet.
Ajo ishte një këngëtare e tmerrshme.
00:48:14.500 --> 00:48:16.500
Nuk është për të qeshur, Ron.
00:48:18.500 --> 00:48:22.600
Qetësohuni, të gjithë. Mblidhuni
dhe shkoni në dhomat e përbashkëta.
00:48:27.900 --> 00:48:30.076
- Mbani qetësi.
- Hapni rrugën.
00:48:30.100 --> 00:48:32.100
- Drejtori është këtu.
- Forca, lëvizni.
00:48:32.300 --> 00:48:34.200
E dëgjuat. Lëvizni!
00:48:48.400 --> 00:48:51.300
Zoti Filç?
Mblidh fantazmat.
00:48:51.600 --> 00:48:55.700
Thuaju të kërkojnë në të gjitha pikturat e
kështjellës për të gjetur zonjën Trashaluqe.
00:48:55.900 --> 00:48:59.000
Nuk ka nevojë për fantazmat, profesor.
00:48:59.800 --> 00:49:02.000
Zonja Trashaluqe është aty.
00:49:02.800 --> 00:49:04.800
Kujdes ku shkelni!
Ngadalë!
00:49:05.400 --> 00:49:08.100
Dëgjoni, jam Prefekti!
00:49:08.200 --> 00:49:10.600
- Kthehuni këtu!
- Vazhdoni të lëvizni!
00:49:14.200 --> 00:49:17.100
Zonjë e dashur, kush ta bëri këtë?
00:49:19.000 --> 00:49:24.100
Kishte sytë si të djallit,
dhe një shpirt po aq të errët sa edhe emri.
00:49:25.000 --> 00:49:28.000
Ishte ai, Drejtor.
Ai për të cilin flasin të gjithë.
00:49:28.200 --> 00:49:30.600
Ai është këtu, diku në kështjellë!
00:49:30.900 --> 00:49:33.000
Sirius Bleku!
00:49:33.200 --> 00:49:38.400
Siguroni kështjellën, zoti Filç.
Ju të tjerët, shkoni në Sallën e Madhe.
00:50:06.400 --> 00:50:11.400
Kam kontrolluar Kullën e Astronomisë
dhe të Bufëve. Nuk ka asgjë atje.
00:50:11.500 --> 00:50:14.100
- Faleminderit.
- Edhe kati i tretë është i pastër, zotëri.
00:50:14.300 --> 00:50:16.200
- Shumë mirë.
- Unë kontrollova bodrumet.
00:50:16.400 --> 00:50:19.100
Nuk ka asnjë shenjë të Blekut,
në asnjë pjesë të kështjellës.
00:50:19.300 --> 00:50:21.800
Nuk e prisja që të shfaqej.
00:50:23.000 --> 00:50:25.400
Shumë e dyshimtë, nuk mendon kështu?
00:50:25.600 --> 00:50:27.800
Të futesh në kështjellën e Hoguortsit
pa asnjë ndihmë...
00:50:28.000 --> 00:50:30.700
tërësisht i pazbuluar?
- E dyshimtë, po.
00:50:30.900 --> 00:50:32.700
Ke ndonjë ide si mund të ketë hyrë?
00:50:32.900 --> 00:50:35.900
Shumë.
Njëra më e pamundur se tjetra.
00:50:36.100 --> 00:50:37.700
Ju mund të kërkoni...
00:50:37.900 --> 00:50:40.700
prioritete në lidhje me...
00:50:40.900 --> 00:50:42.900
veprimtarinë e profesorëve...
00:50:43.100 --> 00:50:47.200
Asnjë profesor në Hoguorts nuk do ta kishte
ndihmuar Sirius Blekun të futej në kështjellë.
00:50:47.400 --> 00:50:49.800
Jam i bindur se kështjella është
tërësisht e sigurt...
00:50:49.900 --> 00:50:53.600
dhe jam i mendimit se duhet t'i dërgojmë
nxënësit në fjetoret e tyre.
00:50:53.700 --> 00:50:56.100
Po Poteri?
A duhet të lajmërohet?
00:50:56.300 --> 00:50:58.900
Ndoshta.
Por për tani, lëre te flejë.
00:50:59.800 --> 00:51:04.500
Në ëndrra, ne futemi në një botë
që është tërësisht e jona.
00:51:04.800 --> 00:51:11.300
Lëre të notojë në oqeanin më të thellë
ose të fluturojë në retë më të larta.
00:51:48.600 --> 00:51:52.000
Kthejeni në faqen 394.
00:52:01.400 --> 00:52:05.000
Më falni, zotëri.
Ku është profesor Lupini?
00:52:05.700 --> 00:52:09.100
Ky nuk është shqetësimi yt,
apo jo, Poter?
00:52:09.300 --> 00:52:13.200
Le të themi se profesori yt nuk është
në gjendje të japë mësim...
00:52:13.400 --> 00:52:18.400
në këtë kohë.
Kthejeni në faqen 394.
00:52:23.300 --> 00:52:24.900
"Njerëzit-Ujq?"
00:52:25.300 --> 00:52:28.000
Zotëri, ne kemi mësuar vetëm për
Ngërthecat dhe Qullsat.
00:52:28.300 --> 00:52:31.400
- Nuk duhet ta fillojmë këtë për disa javë.
- Qetësi.
00:52:31.600 --> 00:52:34.800
Kur erdhi ajo?
E pe kur hyri?
00:52:35.400 --> 00:52:38.900
Tani, kush nga ju mund të
më thotë ndryshimin...
00:52:39.100 --> 00:52:41.500
mes një Magjikafshe dhe
një Njeriu-Ujk?
00:52:42.200 --> 00:52:44.100
Asnjë?
00:52:44.600 --> 00:52:47.600
- Sa zhgënjyese.
- Ju lutem, zotëri.
00:52:47.800 --> 00:52:50.900
Një Magjikafshë është një magjistar që
zgjedh të shndërrohet në një kafshë.
00:52:51.100 --> 00:52:52.700
Një Njeri-Ujk nuk ka zgjedhje.
00:52:53.100 --> 00:52:54.800
Në çdo hënë të plotë...
00:52:54.900 --> 00:52:58.800
ai nuk mban mend se kush është.
Ai mund të vrasë edhe shokun më të ngushtë.
00:52:59.000 --> 00:53:02.600
Njeriu-Ujk i përgjigjet vetëm
thirrjes së llojit të tij.
00:53:03.800 --> 00:53:06.500
Faleminderit, zoti Mallfoi.
Kjo është hera e dytë...
00:53:06.700 --> 00:53:09.000
që flet pa leje, zonjushë Granxher.
00:53:09.200 --> 00:53:11.200
Nuk je në gjendje ta mbash
gojën të mbyllur...
00:53:11.400 --> 00:53:14.700
apo merr krenari nga mendimi yt
i sëmurë se i di të gjitha?
00:53:15.000 --> 00:53:18.400
- Ai e ka mirë, po ta mendosh.
- Pesë pikë më pak për Grifartin.
00:53:18.600 --> 00:53:23.200
Si ndëshkim për injorancën tuaj,
të hënën duhet të sillni në zyrën time...
00:53:23.400 --> 00:53:27.100
dy pergamena mbi Njerëzit-Ujq,
me kushtin...
00:53:27.300 --> 00:53:29.900
që t'i njihni mirë.
- Nesër është Kuidiçi.
00:53:31.000 --> 00:53:34.300
Atëherë të sugjeroj të marrësh orë shtesë,
zoti Poter.
00:53:34.500 --> 00:53:38.600
Ngarkesa jote nuk
do të jetë një justifikim.
00:53:38.800 --> 00:53:42.500
Në faqen 394.
00:53:44.500 --> 00:53:46.000
Fjala "Njeriu-Ujk"...
00:53:46.900 --> 00:53:51.400
është me prejardhje
nga fjala latine "njeri"...
00:53:52.200 --> 00:53:56.600
që do të thotë "njeri" dhe "ujk".
Njeri-Ujk.
00:53:57.300 --> 00:53:59.600
Ka shumë mënyra për t'u bërë një Njeri-Ujk.
00:53:59.800 --> 00:54:02.800
Këtu përfshihet aftësia për të
ndryshuar formë...
00:54:03.100 --> 00:54:05.000
kafshimi nga një tjetër Njeri-Ujk...
00:54:23.800 --> 00:54:27.400
Jepi, Harri! Jepi, Harri!
00:56:27.200 --> 00:56:30.000
Arresto momentum!
00:56:32.300 --> 00:56:35.400
- Duket pak i plogësht, apo jo?
- I plogësht?
00:56:35.600 --> 00:56:37.900
Çfarë prisje ti?
Ai ra nga 100 metra lartësi.
00:56:38.000 --> 00:56:40.900
Le të të hedhim ty nga një kullë dhe
të shohim si do të dukesh.
00:56:41.100 --> 00:56:44.200
Ndoshta me një vështrim pak më
keq se normalisht.
00:56:47.800 --> 00:56:50.800
- Si ndihesh?
- Oh, shkëlqyeshëm.
00:56:51.000 --> 00:56:53.000
Na frikësove shumë.
00:56:53.200 --> 00:56:56.700
- Çfarë ndodhi?
- Epo, re nga fshesa.
00:56:57.000 --> 00:56:59.400
Vërtetë?
Doja të thosha për ndeshjen, kush fitoi?
00:57:03.800 --> 00:57:05.500
Asnjë nuk të fajëson ty, Harri.
00:57:05.700 --> 00:57:09.500
Marrosësit nuk duhej të ishin në fushë.
Dambëlldori u tërbua fare.
00:57:09.700 --> 00:57:11.800
Pasi të shpëtoi ty, i largoi ato.
00:57:12.000 --> 00:57:15.700
Ka edhe diçka tjetër që duhet të dish.
00:57:16.200 --> 00:57:22.600
Kur ti u rrëzove, fshesa jote u përplas
te Shelgu Fshikullues, dhe...
00:57:23.100 --> 00:57:24.600
Epo...
00:57:25.800 --> 00:57:28.100
Më vjen keq për fshesën tënde, Harri.
00:57:28.400 --> 00:57:31.100
Nuk ka ndonjë mundësi që të rregullohet?
00:57:31.200 --> 00:57:32.600
Jo.
00:57:32.800 --> 00:57:36.100
Profesor, pse më ndikojnë kaq
shumë Marrosësit?
00:57:36.500 --> 00:57:39.600
- Dua të them, më shumë se gjithë të tjerët?
- Dëgjo.
00:57:39.800 --> 00:57:42.900
Marrosësit janë krijesat më të
errëta që ecin mbi Tokë.
00:57:43.200 --> 00:57:47.400
Ato ushqehen me çdo ndjenjë të mirë,
çdo kujtim të lumtur...
00:57:48.000 --> 00:57:52.500
derisa një person të mbetet me absolutisht
asnjë tjetër, përveçse kujtimeve më të këqija.
00:57:52.700 --> 00:57:57.000
Ti nuk je i dobët, Harri.
00:57:57.100 --> 00:58:01.200
Marrosësit të ndikojnë më shumë ty sepse ka
gjëra shumë të tmerrshme në të shkuarën tënde.
00:58:01.400 --> 00:58:04.500
Të tmerrshme sa shokët e tu
as që mund t'i imagjinojnë.
00:58:05.000 --> 00:58:07.300
Nuk ke pse të ndihesh i turpëruar.
00:58:07.500 --> 00:58:11.500
- Jam i frikësuar, profesor.
- Do të mendoja se je idiot po të mos ishe.
00:58:11.700 --> 00:58:15.200
Unë duhet të di si t'i luftoj ato.
Ti mund të më ndihmosh.
00:58:15.400 --> 00:58:17.400
Ti e bëre të largohej atë që ishte në tren.
00:58:17.600 --> 00:58:19.300
Ishte vetëm njëri atë natë.
00:58:19.600 --> 00:58:24.200
- Por ti e bëre të largohej.
- Unë nuk pretendoj të jem një ekspert, Harri.
00:58:24.500 --> 00:58:29.500
Por meqë Marrosësit të kanë zgjuar
kaq interes mbi to...
00:58:29.700 --> 00:58:33.300
ndoshta unë mund të të mësoj.
Por pas pushimeve.
00:58:33.500 --> 00:58:35.400
Për tani, unë duhet të pushoj.
00:59:00.900 --> 00:59:05.200
Thirrja e fundit për në Hogsmid!
Ejani, tani!
00:59:20.800 --> 00:59:22.800
- Djema, më lini të shkoj.
- I zgjuar, Harri.
00:59:22.900 --> 00:59:25.800
- Por jo aq sa duhet.
- Ne kemi një mënyrë më të mirë.
00:59:26.000 --> 00:59:28.800
- Po mundohem të shkoj në Hogsmid.
- E dimë.
00:59:29.000 --> 00:59:30.200
Ne do të të çojmë aty.
00:59:30.400 --> 00:59:33.100
- Do të të tregojmë një rrugë më të shkurtër.
- Nëse rri urtë.
00:59:33.300 --> 00:59:36.900
- Bekoje.
- Më lini të shkoj! Djema, mos...
00:59:37.500 --> 00:59:40.100
- Tani, Harri.
- Eja me djemtë e mëdhenj.
00:59:41.500 --> 00:59:43.600
Çfarë po bëni?!
00:59:43.900 --> 00:59:46.700
- Çfarë është kjo mbeturinë?
- "Çfarë është kjo mbeturinë", thotë.
00:59:46.900 --> 00:59:50.200
- Është sekreti i suksesit tonë.
- Po ta japim me zemër të thyer...
00:59:50.400 --> 00:59:53.300
por kemi menduar se ty të nevojitet
më shumë nevojën se ne.
00:59:53.500 --> 00:59:55.200
Xhorxh, nëse mundesh.
00:59:55.400 --> 00:59:58.700
Betohem solemnisht se nuk kam
qëllime të mira.
01:00:02.300 --> 01:00:05.900
"Zotërinjtë: Hënori, Bishtnxehti,
Bridega dhe Hapabuti..."
01:00:06.300 --> 01:00:09.300
"janë krenarë t'ju prezantojnë
Hartën e Pretarit."
01:00:09.500 --> 01:00:11.800
Ne i detyrohemi shumë atyre.
01:00:15.300 --> 01:00:19.100
Prisni pak.
Ky është Hoguortsi, dhe ai...
01:00:19.300 --> 01:00:21.800
- Jo, është me të vërtetë...
- Dambëlldori.
01:00:21.900 --> 01:00:23.300
- Në zyrën e tij.
- Duke medituar.
01:00:23.400 --> 01:00:25.400
E bën shpesh këtë.
01:00:25.600 --> 01:00:27.400
- Pra, kjo hartë i tregon...
- Të gjithë.
01:00:27.700 --> 01:00:29.700
- Ku janë.
- Çfarë janë duke bërë.
01:00:29.800 --> 01:00:30.900
- Çdo minutë.
- Çdo ditë.
01:00:31.100 --> 01:00:34.100
- Fantastike, ku e gjetët këtë?
- Në zyrën e Filçit.
01:00:34.300 --> 01:00:37.000
- Në vitin e parë.
- Ka shumë kalime sekrete...
01:00:37.200 --> 01:00:39.900
jashtë kështjellës.
- Ne të sugjerojmë këtë.
01:00:40.000 --> 01:00:43.200
- Kalimi i "Shtrigës me një Sy".
- Të çon tek ëmbëltorja.
01:00:43.400 --> 01:00:45.200
Nxito. Filçi është drejtuar këtej.
01:00:45.400 --> 01:00:48.800
Dhe mos harro. Kur të kesh
mbaruar, thjesht mbylle dhe thuaj:
01:00:49.000 --> 01:00:53.300
"Keqbërja u krye".
Përndryshe, të gjithë do ta lexojnë.
01:01:38.100 --> 01:01:40.100
E shijshme.
01:01:48.100 --> 01:01:52.200
Thuhet të jetë shtëpia me më shumë
shpirtra në Britani. E kam përmendur këtë?
01:01:52.300 --> 01:01:54.000
Dy herë.
01:01:54.700 --> 01:01:57.000
Do të afrohemi edhe pak?
01:01:57.200 --> 01:01:59.000
Te Kolibja Ulëritëse?
01:01:59.200 --> 01:02:02.100
Në fakt, jam mirë këtu.
01:02:02.300 --> 01:02:04.100
Shiko, shiko, kush na qënka këtu.
01:02:04.500 --> 01:02:06.800
Po bëni pazar për
shtëpinë e re të ëndrrave?
01:02:07.000 --> 01:02:11.300
Është e papërballueshme për ty, apo jo, Uezli?
A nuk fle familja jote në një dhomë të vetmë?
01:02:11.500 --> 01:02:14.700
- Qepe gojën, Mallfoi.
- Jo shumë miqësor.
01:02:15.000 --> 01:02:20.100
Djema, mendoj se është koha t'i mësojmë Uezlit
se duhet të respektojë superiorët e tij.
01:02:20.300 --> 01:02:23.800
- Shpresoj të mos e kesh për veten tënde.
- Si guxon të më flasësh mua!
01:02:23.900 --> 01:02:25.900
Ti gjakpërziere e ndyrë!
01:02:30.200 --> 01:02:31.700
Kush është?
01:02:37.900 --> 01:02:40.300
- Mos rrini aty, bëni diçka!
- Çfarë?
01:03:00.100 --> 01:03:02.400
Çfarë ndodhi, Mallfoi?
Të humbën skitë?
01:03:06.400 --> 01:03:07.800
Hiquni nga rruga!
01:03:07.900 --> 01:03:09.600
Lëvizni!
01:03:10.000 --> 01:03:13.000
Mallfoi!
Prit, prit!
01:03:16.800 --> 01:03:18.700
Harri!
01:03:18.900 --> 01:03:23.000
Dreq o punë, Harri.
Kjo nuk ishte për të qeshur.
01:03:24.100 --> 01:03:27.400
Ata mashtruesit! Nuk më kanë
treguar asnjëherë për një Hartë Pretari.
01:03:27.600 --> 01:03:31.000
Ai nuk do ta mbajë. Ai do ta
dorëzojë te profesoreshë MekGonagall.
01:03:31.300 --> 01:03:35.200
- Apo jo?
- Sigurisht, bashkë me Mantelin e Padukshmërisë.
01:03:35.400 --> 01:03:37.900
Shiko kush është.
Madamë Rosmerta.
01:03:38.100 --> 01:03:40.400
- Roni e adhuron atë.
- Nuk është e vërtetë!
01:03:40.600 --> 01:03:42.400
- Profesoreshë MekGonagall!
- Kornelius!
01:03:42.600 --> 01:03:44.000
Më lejoni, ministër.
01:03:44.200 --> 01:03:46.000
- Oh, Hagrid...
- Më falni për atë.
01:03:46.200 --> 01:03:49.100
Rosmerta, e dashur.
Shpresoj që punët të jenë mirë.
01:03:49.400 --> 01:03:53.200
Do të ishin më mirë sikur Ministria të
mos i dërgonte Marrosësit...
01:03:53.400 --> 01:03:57.400
në lokalin tim çdo natë!
- Ne kemi...
01:03:57.900 --> 01:04:01.100
- Ne kemi një vrasës të lirë.
- Sirius Bleku në Hogsmid!
01:04:01.400 --> 01:04:03.900
Dhe çfarë do ta sillte atë këtu?
01:04:04.000 --> 01:04:08.200
- Harri Poter.
- Harri Poter?
01:04:08.400 --> 01:04:10.100
Eja.
01:04:12.700 --> 01:04:14.700
Harri!
01:04:22.400 --> 01:04:26.900
- Nuk lejohen magjistarë nën moshë sot!
- Mbylle atë dreq dere!
01:04:27.100 --> 01:04:29.100
- Sa të paedukatë.
- Kokë shkrepa.
01:04:29.300 --> 01:04:30.900
- Kokë shkrepa?!
- Si guxojnë ata!
01:04:31.100 --> 01:04:34.300
- Kujt i thoni kokë shkrepa ju?
- Torollakë të vegjël!
01:04:35.000 --> 01:04:38.899
Asnjë nuk dëshiron të vijë në një lokal
ku të frikësohen nga ato qënie.
01:04:38.900 --> 01:04:43.000
Profesor Dambëlldori nuk i do
Marrosësit rreth vendit.
01:04:45.800 --> 01:04:47.500
Më thoni për çfarë bëhet fjalë e gjitha.
01:04:47.600 --> 01:04:52.199
Vite më parë, kur prindërit e Harri Poterit
kuptuan se ishin shënjestruar për vdekje...
01:04:52.200 --> 01:04:55.350
Të kujtohet? Ata u fshehën,
dhe pak e dinin ku qëndronin.
01:04:55.351 --> 01:04:59.100
Një prej tyre ishte Sirius Bleku.
Dhe ai i tregoi Ti-E-Di-Kushit.
01:04:59.300 --> 01:05:02.600
Ai jo vetëm që e drejtoi te
Poterët atë natë...
01:05:02.700 --> 01:05:06.100
por vrau edhe Piter Petigroun!
01:05:06.300 --> 01:05:08.500
- Piter Petigroun?
- Ai djali i shkurtër trashaluq.
01:05:08.700 --> 01:05:10.900
- Gjithmonë qëndronte pas Blekut.
- Më kujtohet.
01:05:11.100 --> 01:05:13.076
Nuk i lejonte asnjëherë Xhejmsin dhe Blekun
t'i largoheshin shikimit të tij.
01:05:13.100 --> 01:05:15.900
- Çfarë ndodhi?
- Piter u përpoq të lajmëronte Poterët...
01:05:16.000 --> 01:05:20.200
dhe mund të ketë shkuar për ndihmë
te një mik i vjetër, Sirius Bleku.
01:05:20.400 --> 01:05:24.200
Bleku ishte mizor.
Ai nuk e vrau Petigroun.
01:05:24.400 --> 01:05:26.600
Ai e shkatërroi!
01:05:27.200 --> 01:05:31.900
Një gisht, vetëm kaq mbeti prej tij.
Një gisht, asnjë më tepër.
01:05:32.000 --> 01:05:35.100
Sirius Bleku mund të mos i ketë
vrarë Poterët...
01:05:35.200 --> 01:05:38.600
por ai është arsyeja që ata janë të vdekur.
- Dhe tani ai do t'i përfundojë gjërat.
01:05:38.800 --> 01:05:41.600
- Unë nuk e besoj.
- Kjo nuk është më e keqja.
01:05:41.800 --> 01:05:45.600
- Çfarë mund të jetë më e keqe?
- Kjo: Sirius Blek ishte...
01:05:45.800 --> 01:05:47.900
dhe mbetet, sot e kësaj dite...
01:05:48.400 --> 01:05:49.900
nuni i Harri Poterit!
01:05:58.700 --> 01:06:00.900
Ron, shiko!
01:06:06.700 --> 01:06:09.200
- Më falni, më falni.
- Gëzuar Krishtlindjet.
01:06:47.700 --> 01:06:49.500
Harri, çfarë ndodhi?
01:06:52.000 --> 01:06:54.100
Ai ishte shoku i tyre...
01:06:54.600 --> 01:06:56.800
dhe i tradhëtoi.
01:06:57.700 --> 01:06:59.600
Ai ishte shoku i tyre!
01:07:01.900 --> 01:07:03.800
Shpresoj të më gjejë.
01:07:04.500 --> 01:07:06.800
Sepse kur ta bëjë këtë,
unë do të jem gati!
01:07:07.300 --> 01:07:09.900
Kur ta bëjë, unë do ta vras!
01:07:24.200 --> 01:07:25.800
Harri.
01:07:26.300 --> 01:07:27.999
Ja ku qënke, u ktheve.
01:07:28.000 --> 01:07:32.199
Je i sigurtë për këtë, Harri?
Kjo është magji shumë e avancuar...
01:07:32.200 --> 01:07:34.799
përtej nivelit normal të magjisë.
01:07:34.800 --> 01:07:36.500
Jam i sigurtë.
01:07:37.100 --> 01:07:39.600
Epo, gjithçka është gati.
01:07:39.800 --> 01:07:43.200
Magjia që do të të mësoj quhet
Thërritja e Patronusit.
01:07:43.400 --> 01:07:44.800
Ke dëgjuar më parë për këtë?
01:07:44.900 --> 01:07:46.699
Jo? Epo...
01:07:46.700 --> 01:07:50.400
Patronusi është një forcë pozitive.
Për magjistarin që e krijon...
01:07:50.500 --> 01:07:55.299
funksionon si një mburojë, dhe
Marrosësi ushqehet te ajo në vend të tij.
01:07:55.300 --> 01:07:59.299
Por me kusht që të funksionojë,
duhet të mendosh për një kujtim.
01:07:59.300 --> 01:08:03.400
Jo thjesht një kujtim, një kujtim shumë
të lumtur, një kujtim shumë të fuqishëm.
01:08:03.700 --> 01:08:07.400
Mund ta bësh këtë?
Po. Shumë mirë.
01:08:08.700 --> 01:08:10.800
Mbylli sytë.
01:08:12.700 --> 01:08:14.600
Përqëndrohu.
01:08:15.800 --> 01:08:17.800
Eksploro të shkuarën.
01:08:18.400 --> 01:08:20.200
A ke një kujtim?
01:08:21.800 --> 01:08:24.400
Lëre të të mbushë.
01:08:24.800 --> 01:08:26.800
Humbe veten në të.
01:08:27.200 --> 01:08:32.600
Pastaj thërrit magjinë,
Expecto Patronum.
01:08:33.000 --> 01:08:35.800
- Expecto Patronum.
- Shumë mirë.
01:08:39.600 --> 01:08:42.900
Mund të vazhdojmë?
Shkopin gati.
01:09:00.500 --> 01:09:03.400
Expecto Patronum!
01:09:03.800 --> 01:09:07.500
Expecto... Expecto...
01:09:07.800 --> 01:09:09.500
Expecto...
01:09:11.500 --> 01:09:15.600
Ja tek jemi, eja.
Ulu dhe merr frymë thellë.
01:09:15.800 --> 01:09:19.600
Gjithçka në rregull.
Nuk prisja ta bëje që herën e parë.
01:09:20.200 --> 01:09:25.100
Do të ishte përtej mundësive.
Haje këtë, do të ndihesh më mirë.
01:09:26.000 --> 01:09:28.800
Është thjesht një Marrosës i shëmtuar.
Oh, jo, jo, jo.
01:09:29.700 --> 01:09:31.799
Ishte një Qulls, Harri.
Një Qulls.
01:09:31.800 --> 01:09:35.100
Një i vërtetë do të ishte më keq.
Shumë, shumë më keq.
01:09:35.200 --> 01:09:37.900
Sa për kuriozitet,
për çfarë po mendoje?
01:09:38.200 --> 01:09:41.900
- Kë kujtim zgjodhe?
- Herën e parë që i hipa një fshese.
01:09:43.100 --> 01:09:46.400
Kjo nuk është e mjaftueshme.
Jo aq sa duhet.
01:09:53.300 --> 01:09:58.600
Kam edhe një tjetër.
Në fakt, nuk është kujtim i bukur.
01:10:00.500 --> 01:10:02.600
Epo, është.
01:10:02.800 --> 01:10:05.400
Është më i bukuri që kam
ndier ndonjëherë...
01:10:05.500 --> 01:10:09.500
por është i ndërlikuar.
- Është i fuqishëm?
01:10:13.900 --> 01:10:16.700
Atëherë le ta provojmë.
Je gati?
01:10:18.500 --> 01:10:20.200
Thjesht bëje.
01:10:30.300 --> 01:10:33.600
Expecto Patronum!
01:10:34.800 --> 01:10:38.800
Expecto Patronum!
01:11:00.400 --> 01:11:01.500
Po!
01:11:03.400 --> 01:11:06.800
Të lumtë, Harri.
Të lumtë!
01:11:07.400 --> 01:11:11.499
- Mendoj se kam bërë shumë për sot.
- Po, ulu këtu.
01:11:11.500 --> 01:11:14.499
Haje këtë, të ndihmon.
Të ndihmon vërtetë.
01:11:14.500 --> 01:11:16.099
Dhe që ta dish, Harri...
01:11:16.100 --> 01:11:20.100
mendoj se do të ishe një kandidat i fortë për
të qenë trashëgimtari i babait tënd, dhe kjo...
01:11:20.200 --> 01:11:22.400
është gjë e mirë.
01:11:24.600 --> 01:11:26.500
Po mendoja për të.
01:11:26.600 --> 01:11:28.899
Dhe mamin.
01:11:28.900 --> 01:11:31.300
Duke parë fytyrat e tyre.
01:11:31.900 --> 01:11:34.600
Ata po më flisnin.
01:11:34.700 --> 01:11:37.699
Thjesht më flisnin.
01:11:37.700 --> 01:11:39.500
Ky është kujtimi që zgjodha.
01:11:41.200 --> 01:11:43.600
Nuk e di as nëse ekziston vërtetë.
01:11:44.200 --> 01:11:46.300
Por është më i miri që kam.
01:11:55.600 --> 01:11:57.900
- Ditë e bukur.
- Fantastike.
01:11:58.100 --> 01:12:00.100
E lehtë ta thuash nuk nuk të kanë
shqyer në copa!
01:12:00.300 --> 01:12:02.700
Shqyer në copa?
Për çfarë po flet?
01:12:02.800 --> 01:12:06.000
- Ronaldi ka humbur miun e tij.
- Nuk kam humbur asgjë!
01:12:06.200 --> 01:12:08.300
- Macja jote e vrau atë!
- Gjepura.
01:12:08.500 --> 01:12:11.800
Harri, ti e ke parë si ai përbindësh
gjakpirës i saj...
01:12:12.000 --> 01:12:15.900
e shikon gjithmonë miun tim.
Dhe Skabers është zhdukur.
01:12:16.100 --> 01:12:18.900
Epo, ndoshta duhet t'i ruash më me
kujdes kafshët e tua!
01:12:19.100 --> 01:12:21.200
- Macja jote e vrau atë!
- Nuk e bëri.
01:12:21.400 --> 01:12:22.900
- E bëri.
- Jo.
01:12:24.900 --> 01:12:27.500
Si shkoi, Hagrid?
Dëshmia?
01:12:27.700 --> 01:12:31.000
Epo, së pari, pjesëtarët e gjykimit
harxhuan shumë kohë...
01:12:31.200 --> 01:12:33.800
duke diskutuar për arsyen
që ne ishim aty.
01:12:35.700 --> 01:12:37.940
Unë u çova dhe bëra pjesën time.
U thashë se Sqepforti...
01:12:38.300 --> 01:12:41.400
ishte një hipogrif i mirë,
ia kam larë gjithmonë puplat.
01:12:41.700 --> 01:12:44.699
Pastaj u çua Lusius Mallfoi.
Epo, e imagjinoni vetë.
01:12:44.700 --> 01:12:48.099
Ai tha se Sqepforti ishte një krijesë e
rrezikshme dhe vdekjeprurëse...
01:12:48.100 --> 01:12:51.300
që mund të vrasë sapo ta
shohësh në sy.
01:12:51.500 --> 01:12:53.300
Po pastaj?
01:12:54.200 --> 01:12:56.700
Dhe pastaj Mallfoi kërkoi
dënimin më të keq.
01:12:56.900 --> 01:13:01.100
- Ata nuk do të të dënojnë!
- Jo, nuk do të më dënojnë.
01:13:03.100 --> 01:13:06.100
Sqepforti është dënuar me vdekje!
01:13:32.900 --> 01:13:38.500
Merimanga, gjithandej ka merimanga.
Më kërkojnë të kërcej.
01:13:38.800 --> 01:13:41.300
- Unë nuk dua të kërcej!
- Epo, thuajua atyre merimangave.
01:13:41.500 --> 01:13:45.500
Po, duhet t'ua them atyre.
Do t'ua them unë...
01:14:03.600 --> 01:14:05.800
- Piter Petigreu?
- Ai djaloshi trashaluq.
01:14:06.000 --> 01:14:09.100
- Rrinte gjithmonë pas Sirius Blekut.
- Bleku ishte mizor.
01:14:09.300 --> 01:14:11.800
Ai nuk e vrau Petigreun,
ai e shkatërroi atë!
01:14:19.900 --> 01:14:23.300
- Fike atë dritë!
- Më fal.
01:15:06.600 --> 01:15:10.700
- Kujdes me atë, djalosh.
- Po përpiqemi të flemë ne këtu!
01:15:18.900 --> 01:15:21.500
Keqbërja u krye!
01:15:23.700 --> 01:15:25.099
Poter.
01:15:25.100 --> 01:15:28.600
Çfarë bën duke u vërdallisur
natën korridoreve?
01:15:28.700 --> 01:15:30.099
Unë jam somnambul.
01:15:30.100 --> 01:15:32.699
Je tërësisht si babai yt, Poter.
01:15:32.700 --> 01:15:37.600
Ai gjithashtu ishte arrogant,
krekosej nëpër kështjellë.
01:15:37.900 --> 01:15:42.200
Babai im nuk krekosej.
Dhe as unë.
01:15:43.000 --> 01:15:46.200
Nëse nuk e ke bezdi,
do ta vlerësoja po ta ulje shkopin.
01:15:49.700 --> 01:15:51.400
Zbrazi xhepat.
01:15:53.200 --> 01:15:55.800
Zbrazi xhepat!
01:15:58.700 --> 01:16:00.300
Çfarë është kjo?
01:16:00.500 --> 01:16:03.800
- Një copë pergamene e mbetur.
- Vërtetë? Hape.
01:16:10.300 --> 01:16:14.000
Çliro sekretet e tua.
01:16:17.800 --> 01:16:19.300
Lexoje.
01:16:21.700 --> 01:16:27.200
"Zotërinjtë: Hënori, Bishtnxehti,
Hapabuti dhe Bridega..."
01:16:27.400 --> 01:16:31.500
"i ofrojnë komplimentet e tyre
zotit Snape, dhe..."
01:16:31.800 --> 01:16:33.300
Vazhdo.
01:16:34.500 --> 01:16:38.400
"Dhe i sugjerojnë t'i mbajë hundët larg
punëve të të tjerëve."
01:16:38.600 --> 01:16:41.100
- Ti djalosh i paedukatë...
- Profesor!
01:16:42.800 --> 01:16:45.500
Shiko, shiko.
Lupin.
01:16:45.600 --> 01:16:50.300
Ke dalë të bësh një shëtitje të vogël
nën dritën e hënës, apo jo?
01:16:51.700 --> 01:16:54.100
Harri, je mirë?
01:16:54.300 --> 01:16:56.800
Kjo gjë duhet parë.
01:16:57.600 --> 01:17:01.400
Sapo kam konfiskuar një
artifakt të vjetër.
01:17:01.600 --> 01:17:05.100
Hidhi një sy, Lupin. Mendohet të
jetë në fushën tënde të studimit.
01:17:05.300 --> 01:17:10.100
- Qartësisht, është e mbushur me magji të errët.
- Dyshoj seriozisht për këtë, Severus.
01:17:10.200 --> 01:17:13.700
Duket si një pergamene e thjeshtë
e projektuar të ofendojë të gjithë...
01:17:13.900 --> 01:17:17.800
ata që përpiqen ta lexonë.
Mendoj se është një produkt i Zonkos.
01:17:18.000 --> 01:17:22.199
Gjithsesi, duhet të kërkoj për
ndonjë cilësi të errët që mund të ketë.
01:17:22.200 --> 01:17:25.400
Siç e the edhe ti,
është fusha ime e studimit.
01:17:25.700 --> 01:17:29.100
Harri, mund të vish me mua, të lutem?
Profesor, natën e mirë.
01:17:35.100 --> 01:17:37.700
Mos je gjë i shkarë?
Fike atë dritë!
01:17:42.900 --> 01:17:44.300
Futu brenda.
01:17:46.100 --> 01:17:51.299
Nuk e kam aspak idenë se si mund të ketë
përfunduar kjo hartë në duart e tua...
01:17:51.300 --> 01:17:55.900
por jam shumë i habitur që
nuk e ke dorëzuar.
01:17:56.200 --> 01:17:59.799
Nuk e ke menduar asnjëherë se kjo,
në duart e Sirius Blekut...
01:17:59.800 --> 01:18:01.900
është një hartë për
të të gjetur ty?
01:18:02.800 --> 01:18:05.300
- Jo.
- Jo, zotëri.
01:18:07.300 --> 01:18:10.300
As babai yt nuk u kushtonte shumë
vëmendje rregullave.
01:18:10.500 --> 01:18:14.800
Por ai dhe mamaja jote dhanë jetën e tyre
për të të shpëtuar ty.
01:18:15.500 --> 01:18:19.500
Të çosh dëm sakrificën e tyre duke u
sorollatur i pambrojtur nëpër kështjellë...
01:18:19.600 --> 01:18:24.200
me një vrasës të lirë. Nuk më duket
një mënyrë e mirë për t'ua shpërblyer!
01:18:24.400 --> 01:18:26.500
Tani, unë nuk do të të mbuloj më.
01:18:27.200 --> 01:18:29.199
- Më dëgjove?
- Po, zotëri.
01:18:29.200 --> 01:18:33.200
Dua që të kthehesh në fjetoren tënde
dhe të qëndrosh aty.
01:18:33.300 --> 01:18:37.900
Dhe mos u sorollat më nëpër kështjellë.
Nëse e bën, unë do ta marr vesh.
01:18:42.600 --> 01:18:47.000
Profesor, sa për ta ditur, nuk mendoj
se ajo hartë funksionon gjithmonë.
01:18:47.900 --> 01:18:52.800
Pak më parë, tregoi dikë në kështjellë.
Dikë që unë e di si të vdekur.
01:18:53.300 --> 01:18:56.500
Oh, vërtetë?
Dhe kush mund të jetë?
01:18:56.900 --> 01:18:57.900
Piter Petigreu.
01:19:00.400 --> 01:19:02.400
Nuk ka mundësi.
01:19:03.700 --> 01:19:05.300
Unë këtë pashë.
01:19:08.200 --> 01:19:09.900
Natën e mirë, profesor.
01:19:13.400 --> 01:19:17.500
Çlironi mendjen.
Duhet të shikoni përtej.
01:19:17.700 --> 01:19:23.100
Arti i shikimit të Sferës, ka të bëjë
me pastrimin e syrit të brendshëm.
01:19:23.200 --> 01:19:26.600
Vetëm atëherë mund të shihni vërtetë.
Provojeni përsëri.
01:19:27.200 --> 01:19:29.200
Tani, çfarë kemi këtu?
01:19:31.600 --> 01:19:33.800
E ke bezdi ta provoj unë?
01:19:36.300 --> 01:19:39.200
Me siguri do të shikosh Grimin.
01:19:41.400 --> 01:19:45.400
E dashur, që herën e parë që
shkele në klasën time...
01:19:45.500 --> 01:19:49.400
e ndjeva që nuk e kishe
shpirtin e duhur...
01:19:49.600 --> 01:19:53.499
për artin fisnik të Parashikimit.
Ja, e shikoj këtu.
01:19:53.500 --> 01:19:57.300
Ti mund të jesh e re në moshë,
por zemra jote është po aq e plakur...
01:19:57.400 --> 01:20:01.499
sa një njeri i moshuar, shpirti
yt po aq i thatë sa faqet e një libri...
01:20:01.500 --> 01:20:04.800
në të cilat ti kapesh dëshpërimisht.
01:20:20.400 --> 01:20:22.300
Thashë ndonjë gjë?
01:20:27.200 --> 01:20:31.900
Hermiona është çmendur.
Nuk ka qenë gjithmonë e çmendur...
01:20:32.200 --> 01:20:34.700
por tani e shohin të gjithë.
01:20:35.000 --> 01:20:37.499
Prit pak.
01:20:37.500 --> 01:20:40.200
- Më mirë të kthejm këtë prapa.
- Unë nuk do të kthehem prapë.
01:20:40.500 --> 01:20:44.000
- Në rregull, shihemi më vonë.
- Shihemi.
01:21:21.700 --> 01:21:27.000
Harri Poter...
01:21:33.900 --> 01:21:38.100
- Profesoreshë Trelaunej...
- Ai do të rikthehet sonte.
01:21:38.300 --> 01:21:39.900
Më fal?
01:21:40.100 --> 01:21:44.800
Sonte, ai që tradhëtoi shokët e tij,
zemra e të cilit është përlyer me vrasje...
01:21:44.900 --> 01:21:46.999
do të lirohet.
01:21:47.000 --> 01:21:49.300
Gjak i pafajshëm do të derdhet...
01:21:49.600 --> 01:21:54.500
shërbëtori dhe mjeshtri do të bashkohen
edhe një herë tjetër.
01:22:01.900 --> 01:22:05.100
Më vjen shumë keq, djalë i dashur.
Thashë ndonjë gjë?
01:22:06.000 --> 01:22:07.700
Jo.
01:22:08.200 --> 01:22:09.700
Asgjë.
01:23:02.300 --> 01:23:06.400
Nuk më besohet që do ta vrasin Sqepfortin.
Është shumë e tmerrshme.
01:23:06.600 --> 01:23:09.300
- Është bërë shumë më keq.
- Çfarë ju thash? Babai tha...
01:23:09.500 --> 01:23:13.600
unë mund të mbaj kokën e hipogrifit.
Do ta vë në dhomën e Grifatit.
01:23:13.800 --> 01:23:16.300
Është bërë shumë më keq.
01:23:16.500 --> 01:23:18.776
- Shiko kush është këtu.
- Keni ardhur të shihni shfagjen?
01:23:18.800 --> 01:23:21.900
Ti, kacabu i neveritshëm!
01:23:22.100 --> 01:23:23.900
Hermionë, jo!
01:23:24.400 --> 01:23:26.700
Nuk ia vlen.
01:23:40.800 --> 01:23:42.800
Mallfoi, je mirë?
01:23:43.000 --> 01:23:47.300
- Le të ikim, shpejt.
- Mos thoni asnjë fjalë, kuptuat?
01:23:47.400 --> 01:23:51.800
- Kjo ishte e bukur.
- Jo e bukur, fantastike.
01:24:11.300 --> 01:24:15.500
Shikojeni atë. E adhuron
aromën e pemëve kur i përplas era.
01:24:15.600 --> 01:24:18.399
Pse nuk e lirojmë?
01:24:18.400 --> 01:24:20.640
Ata do ta kuptojnë që isha unë,
dhe pastaj Dambëlldori...
01:24:20.800 --> 01:24:23.799
do të futej në telashe.
Dambëlldori po vjen poshtë.
01:24:23.800 --> 01:24:26.300
Tha që donte të ishte me mua kur ata...
01:24:27.400 --> 01:24:29.399
Kur të ndodhë.
01:24:29.400 --> 01:24:30.900
Njeri i madh, Dambëlldori.
01:24:31.900 --> 01:24:33.400
Një njeri i madh.
01:24:35.900 --> 01:24:38.900
- Edhe ne do të qëndrojmë me ty.
- Nuk do ta bëni këtë!
01:24:39.100 --> 01:24:42.200
Mendoni se dua që të shihni
diçka të tillë? Jo.
01:24:42.400 --> 01:24:46.100
Ju thjesht mbaroni çajin dhe ikni.
Oh, para se të ikësh, Ron...
01:24:53.500 --> 01:24:55.900
Skabers!
Qënke gjallë!
01:24:56.000 --> 01:24:59.700
- Kujdesu më shumë për kafshën tënde.
- Mendoj se i detyrohesh dikujt një të falur.
01:24:59.900 --> 01:25:03.700
E drejtë. Herën tjetër që do ta shoh
Kërcigrepin, do t'ia bëj të ditur.
01:25:03.800 --> 01:25:04.900
Doje të thoje, mua!
01:25:05.600 --> 01:25:07.800
Dreq, çfarë ishte kjo?
01:25:14.300 --> 01:25:15.700
Hagrid!
01:25:17.600 --> 01:25:19.000
Oh, dreq.
01:25:23.400 --> 01:25:27.500
Është natë, thuajse errët.
Ju nuk duhej të ishit këtu.
01:25:27.700 --> 01:25:31.400
Do të futeni në telashe nëse ju sheh dikush
jashtë kështjellës në këtë orë.
01:25:31.600 --> 01:25:35.200
Veçanërisht ti, Harri.
Erdha!
01:25:36.600 --> 01:25:39.000
Shpejt, shpejt!
01:25:39.200 --> 01:25:41.000
Hagrid.
01:25:41.100 --> 01:25:45.000
- Do të shkojë mirë, gjithçka në rregull.
- Vazhdoni, shkoni!
01:25:46.900 --> 01:25:49.700
- Ajo pjesa që shikon atje...
- Në atë shpat.
01:25:49.800 --> 01:25:52.500
- Në atë shpat... Hagrid.
- Profesor Dambëlldor.
01:25:52.700 --> 01:25:55.400
- Mirëdita.
- Ministër, hyni brenda.
01:25:55.600 --> 01:25:59.400
- Merrni pak çaj, nëse dëshironi.
- Jo, Hagrid.
01:26:01.500 --> 01:26:04.100
- Zotërinj.
- Unë do të doja një filxhan me çaj.
01:26:04.300 --> 01:26:07.700
Epo, mendoj se duhet të mbarojmë
punën, apo jo?
01:26:08.800 --> 01:26:12.400
Shumë mirë.
Është vendimi i Komitetit për Zhdukjen...
01:26:12.600 --> 01:26:15.700
e Krijesave të Rrezikshme,
që hipogrifi Sqepfort...
01:26:15.900 --> 01:26:21.400
i ashtuquajtur ndryshe edhe "i dënuari",
të ekzekutohet pasditen e kësaj dite.
01:26:21.600 --> 01:26:25.100
- Epo, i dashur...
- Tani, Hagrid, eja këtu.
01:26:25.300 --> 01:26:29.700
- Çdo gjë do të shkojë mirë.
- Ekzekutimi do të kryejë...
01:26:29.900 --> 01:26:31.600
Çfarë?
01:26:31.800 --> 01:26:33.900
Mendova se pashë...
01:26:34.100 --> 01:26:36.200
- Lëre fare.
- Shkojmë!
01:26:41.300 --> 01:26:43.600
Sqepforti nuk donte të lëndonte asnjë.
01:27:30.100 --> 01:27:31.600
Oh, mos.
01:27:42.500 --> 01:27:44.700
Ai më kafshoi.
Skabers.
01:27:45.300 --> 01:27:47.300
Ron! Ron!
01:27:48.200 --> 01:27:51.800
- Ron!
- Skabers, kthehu këtu.
01:27:53.300 --> 01:27:55.000
Prit!
01:28:00.900 --> 01:28:05.200
- Skabers, ti më kafshove!
- Harri, e kupton çfarë peme është kjo?
01:28:05.400 --> 01:28:07.700
Kjo nuk është gjë e mirë.
Ron, vrapo!
01:28:10.800 --> 01:28:13.400
Harri, Hermionë, vraponi!
01:28:13.900 --> 01:28:15.600
Është Grimi!
01:28:22.600 --> 01:28:25.600
- Harri!
- Ron! Ron, prit!
01:28:25.800 --> 01:28:27.800
Harri!
01:28:29.400 --> 01:28:31.800
- Ndihmë!
- Ron!
01:28:33.900 --> 01:28:37.200
- Ron. Ron.
- Ron!
01:28:52.000 --> 01:28:54.000
Eja!
01:28:55.900 --> 01:28:57.400
Lëviz!
01:29:01.400 --> 01:29:03.200
Kujdes!
01:29:39.000 --> 01:29:41.300
Harri!
01:29:57.200 --> 01:30:00.200
- Oh, më fal.
- Mos u shqetëso.
01:30:00.400 --> 01:30:04.300
- Ku mendon se të çon kjo?
- E kam një ide.
01:30:04.800 --> 01:30:06.300
Shpresoj vetëm që ta kem gabim.
01:30:26.000 --> 01:30:29.200
Jemi në Koliben Ulëritëse,
apo jo?
01:30:30.300 --> 01:30:31.900
Eja.
01:30:42.300 --> 01:30:43.700
Ron.
01:30:44.200 --> 01:30:46.800
- Ron, je mirë.
- Ku është qeni?
01:30:47.600 --> 01:30:50.200
Është një kurth, qeni është ai.
Ai është një Magjikafshë.
01:31:04.200 --> 01:31:06.900
Nëse do të vrasësh Harrin,
duhet të na vrasësh edhe ne!
01:31:07.100 --> 01:31:08.900
Jo.
Vetëm njëri do të vdesë sonte.
01:31:09.100 --> 01:31:11.000
Atëherë, ai do të jesh ti!
01:31:18.200 --> 01:31:19.480
Vërtetë do të më vrasësh, Harri?
01:31:20.600 --> 01:31:22.500
Expelliarmus!
01:31:26.200 --> 01:31:30.300
Shiko, shiko, Sirius.
Dukesh tamam si një zhelan, apo jo?
01:31:30.600 --> 01:31:33.600
Gjithsesi, pamja tregon
edhe çmendurinë gjithashtu.
01:31:34.200 --> 01:31:37.800
Epo, ti di gjithçka mbi çmendurinë,
apo jo?
01:31:48.200 --> 01:31:49.300
- Unë e gjeta.
- E di.
01:31:49.500 --> 01:31:50.700
- Është ai.
- E kuptoj.
01:31:50.900 --> 01:31:54.100
- Le ta vrasim!
- Jo, unë të besova!
01:31:54.500 --> 01:31:58.300
Dhe gjithë këtë kohë,
ti ke qenë shoku i tij.
01:31:59.000 --> 01:32:02.000
Ai është një Njeri-Ujk!
Prandaj ka munguar në mësime.
01:32:04.800 --> 01:32:06.600
Prej sa kohësh e di?
01:32:07.100 --> 01:32:10.300
- Që kur profesor Snape na dha esenë.
- Mirë, Hermionë.
01:32:10.500 --> 01:32:13.400
Je magjistrica më e zgjuar e moshës sate
që kam njohur ndonjëherë.
01:32:13.600 --> 01:32:16.000
Mjaft me fjalë, Remus!
Eja, le ta vrasim atë!
01:32:16.200 --> 01:32:18.800
- Prit!
- Unë kam pritur mjaft!
01:32:19.000 --> 01:32:21.400
Dymbëdhjetë vjet!
01:32:22.000 --> 01:32:24.400
Në Azkaban!
01:32:33.900 --> 01:32:35.600
Shumë mirë. Vrite.
01:32:36.200 --> 01:32:40.000
Por, prit edhe pak.
Harri ka të drejtë ta dijë arsyen.
01:32:40.100 --> 01:32:41.700
Unë e di arsyen.
01:32:41.900 --> 01:32:44.200
Ju tradhëtuat prindërit e mi.
01:32:44.300 --> 01:32:47.300
- Ti je arsyeja që ata kanë vdekur!
- Jo, nuk ishte ai.
01:32:47.400 --> 01:32:49.300
Dikush i tradhëtoi prindërit e tu...
01:32:49.500 --> 01:32:53.000
dikush që, deri pak kohë më parë,
mendoja se ishte i vdekur!
01:32:53.200 --> 01:32:56.700
- Kush ishte, atëherë?
- Piter Petigreu!
01:32:56.900 --> 01:33:00.000
Dhe ai ndodhet në këtë dhomë!
Pikërisht tani!
01:33:00.500 --> 01:33:03.400
Eja, tregoje veten, Piter!
01:33:03.600 --> 01:33:06.600
- Eja, eja të luajmë!
- Expelliarmus!
01:33:09.600 --> 01:33:12.100
Hakmarrja është e ëmbël.
01:33:12.200 --> 01:33:14.500
Shpresoja shumë që të të kapja unë.
01:33:14.700 --> 01:33:16.000
Severus...
01:33:16.200 --> 01:33:20.900
I thashë Dambëlldorit se po ndihmoje një
mik brenda kështjellës. Ja ku është prova.
01:33:21.000 --> 01:33:22.400
Shkëlqyeshëm, Snape.
01:33:22.401 --> 01:33:26.900
E ke vënë trurin tënd të mprehtë në punë,
por ke dalë në një rezultat të gabuar.
01:33:27.200 --> 01:33:29.800
Nëse na fal tani,
Remusi dhe unë kemi punë...
01:33:29.900 --> 01:33:34.900
për të bërë.
- Vetëm më jep një arsye, mezi pres!
01:33:35.200 --> 01:33:37.700
Mos u trego idiot.
Ne nuk mund ta ndihmojmë atë, është zakon.
01:33:38.000 --> 01:33:39.500
Qetësi.
Mbani vetë qetësi!
01:33:39.600 --> 01:33:42.100
Ju të dy,
që ziheni si një çift i vjetër i martuar.
01:33:42.300 --> 01:33:44.800
Lk dhe luaj me setin tënd të kimisë!
01:33:45.400 --> 01:33:47.800
Ti e di që mund ta bëj.
01:33:48.400 --> 01:33:53.999
Por përse të mos ua lë Marrosësve?
Ata të kanë pritur shumë gjatë.
01:33:54.000 --> 01:33:56.800
Mos po nuhas frikë?
Oh, po.
01:33:57.000 --> 01:34:00.500
Puthja e Marrosësve.
E imagjinoj si mund të jetë.
01:34:00.700 --> 01:34:06.100
Mendoj se do të ishte e padurueshme për t'u
parë, por do të përpiqem të bëj më të mirën.
01:34:06.300 --> 01:34:08.600
Severus, të lutem.
01:34:09.600 --> 01:34:11.600
Pas teje.
01:34:16.100 --> 01:34:17.800
Expelliarmus!
01:34:19.600 --> 01:34:23.100
- Harri, çfarë bëre?
- Sapo sulmove një mësues!
01:34:23.400 --> 01:34:25.900
- Më trego për Piterin.
- Ai ishte në shkollë me ne.
01:34:26.100 --> 01:34:27.800
Ne menduam se ishte shoku ynë!
01:34:27.900 --> 01:34:30.900
- Jo, Petigreu ka vdekur, ti e vrave!
- Jo, nuk e vrau ai.
01:34:31.100 --> 01:34:34.300
Edhe unë ashtu mendoja,
derisa ti e pe Petigreun në hartë!
01:34:34.500 --> 01:34:37.300
- Harta po gënjente, atëherë.
- Harta nuk gënjen asnjëherë!
01:34:37.500 --> 01:34:41.500
Petigreu është gjallë!
Dhe ai është pikërisht atje!
01:34:42.000 --> 01:34:46.500
- Unë?! Ai është çmendur!
- Jo ti, miu yt!
01:34:46.800 --> 01:34:50.000
- Skabers ka qenë në familjen time që prej...
- Dymbëdhjetë viteve?
01:34:50.100 --> 01:34:52.600
Jetë shumë e gjatë për një
mi të zakonshëm!
01:34:52.800 --> 01:34:55.400
- Atij i mungon një gisht, apo jo?
- Po pastaj?
01:34:55.600 --> 01:34:58.500
- Gjithçka që arritën të gjenin nga Petigreu ishte...
- Një gisht!
01:34:58.700 --> 01:35:02.000
Ai burracaku i ndyrë e preu vetë që
të gjithë të besonin se kishte vdekur!
01:35:02.100 --> 01:35:05.200
- Dhe pastaj u shndërrua në një mi!
- Ma vërteto.
01:35:07.800 --> 01:35:10.900
- Jepja, Ron.
- Çfarë do të bësh me të?
01:35:11.000 --> 01:35:12.100
Skabers!
01:35:12.300 --> 01:35:15.400
Largohu, lëre të qetë!
Çfarë po bën?
01:35:37.800 --> 01:35:39.700
Remus?
01:35:40.400 --> 01:35:41.900
Sirius.
01:35:42.100 --> 01:35:44.000
Miqtë e mi të vjetër!
01:35:49.600 --> 01:35:53.500
Harri, pa shikoje veten.
Dukesh tamam si babai yt!
01:35:53.700 --> 01:35:57.300
- Xhejmsi ishte shoku im më i ngushtë...
- Si guxon t'i flasësh Harrit!
01:35:58.200 --> 01:36:00.800
Si guxon të flasësh për Xhejmsin
në sy të tij!
01:36:01.000 --> 01:36:06.200
- Ti e shite Xhejmsin dhe Lilin te Voldemorti!
- Unë nuk doja!
01:36:06.400 --> 01:36:09.200
Lordi i Errët.
Ju nuk e keni idenë çfarë fuqie zotëron ai!
01:36:09.400 --> 01:36:12.000
Ktheja vetes, Sirius!
Çfarë do të kishe bërë ti?
01:36:12.400 --> 01:36:18.000
- Çfarë do të kishe bërë?
- Të vdisja, në vend që të tradhëtoja shokët e mi!
01:36:20.200 --> 01:36:22.600
Harri, Xhejmsi nuk do të më
donte të vdekur!
01:36:22.800 --> 01:36:28.400
Babai yt do të më kishte kursyer!
Ai do të kishte treguar mëshirë!
01:36:28.900 --> 01:36:33.100
Duhej ta kishe kuptuar, nëse nuk do të të
vriste Voldemorti, atëherë do të të vrisnim ne!
01:36:33.300 --> 01:36:35.400
Jo!
01:36:36.900 --> 01:36:40.800
- Harri, ky njeri...
- E di çfarë është ai.
01:36:41.000 --> 01:36:42.900
Por do ta çojmë në kështjellë.
01:36:43.100 --> 01:36:48.100
- Zoti të bekoftë djalosh, faleminderit!
- Hiqmu!
01:36:49.300 --> 01:36:51.600
Thashë se do të të çonim në kështjellë.
01:36:52.500 --> 01:36:54.200
Pas kësaj,
mund të të marrin Marrosësit.
01:36:58.200 --> 01:37:01.899
Më fal për kafshimin.
Mendoj se e teprova pak.
01:37:01.900 --> 01:37:05.600
Pak the?
Ti për pak ma këpute këmbën!
01:37:05.800 --> 01:37:07.300
Unë po shkoja për miun.
01:37:07.400 --> 01:37:11.300
Normalisht,
kam një sjellje shumë të mirë si qen.
01:37:11.400 --> 01:37:16.700
Më shumë se një herë, Xhejmsi më
ka sugjeruar që të shndërrohem rrallë.
01:37:17.000 --> 01:37:21.800
Me bishtin u mësova.
Por pleshtat, ata janë të tmerrshëm.
01:37:34.400 --> 01:37:35.800
Në rregull.
01:37:40.900 --> 01:37:43.400
- Ju bëni mirë të shkoni.
- Jo. Mos u shqetëso, në rregull?
01:37:43.600 --> 01:37:45.360
Çdo gjë do të shkojë mirë.
Unë do të qëndroj.
01:37:45.800 --> 01:37:47.800
Ti shko, unë do të qëndroj.
01:37:48.100 --> 01:37:51.200
- Je mirë?
- Jam mirë, shko.
01:37:52.800 --> 01:37:55.800
- Duket shumë e dhimbshme.
- Shumë e dhimbshme.
01:37:55.900 --> 01:37:58.500
Ata mund ta presin.
01:37:59.000 --> 01:38:01.676
Jam i sigurtë se madamë Pomfri
do ta rregullojë sa hap e mbyll sytë.
01:38:01.700 --> 01:38:06.300
Është tepër vonë, çdo gjë u prish.
Duhet të pritet.
01:38:07.300 --> 01:38:09.800
Është bukur, apo jo?
01:38:10.000 --> 01:38:13.700
Nuk do ta harroj kurrë ditën kur shkela për
herë të parë në këto dyer.
01:38:14.400 --> 01:38:17.600
Do të ishte bukur ta bëja sërish,
si një njeri i lirë.
01:38:19.700 --> 01:38:22.500
Ajo që bëre atje ishte një
veprim shumë fisnik.
01:38:23.400 --> 01:38:25.400
Ai nuk e meriton atë.
01:38:25.700 --> 01:38:28.800
Mendoj se babi im nuk do të donte
që shokët e tij...
01:38:28.900 --> 01:38:30.500
të bëheshin vrasës.
01:38:30.600 --> 01:38:34.400
Pastaj, nëse ai vdes,
bashkë me të zhduket edhe e vërteta.
01:38:34.600 --> 01:38:36.900
Nëse mbetet gjallë,
ti do të jesh i lirë.
01:38:37.000 --> 01:38:40.200
Më çoni ku të doni,
por jo te Marrosësit!
01:38:40.500 --> 01:38:43.700
Ron, a nuk kam qenë një kafshë e mirë?
Ti nuk mund t'i lejosh ata...
01:38:43.800 --> 01:38:46.400
të më dorëzojnë te Marrosësit, apo jo?
Unë kam qenë miu yt!
01:38:46.600 --> 01:38:50.700
- Vajzë e ëmbël, ti me siguri...
- Largohu prej saj!
01:38:53.100 --> 01:38:55.000
Nuk e di nëse e ke marrë vesh, Harri...
01:38:55.200 --> 01:38:59.299
por kur ti u linde, Xhejmsi dhe Lili
më bënë mua nunin tënd.
01:38:59.300 --> 01:39:01.400
E di.
01:39:02.600 --> 01:39:06.599
Unë mund ta kuptoj nëse do të qëndrosh
me tezen dhe xhaxhain tënd...
01:39:06.600 --> 01:39:09.200
por nëse do të doje
një shtëpi ndryshe...
01:39:09.500 --> 01:39:11.900
Çfarë?
Të vij të jetoj me ty?
01:39:13.300 --> 01:39:16.400
Është thjesht një mendim.
Mund ta kuptoj nëse ti nuk dëshiron.
01:39:16.700 --> 01:39:18.200
Harri!
01:39:33.600 --> 01:39:37.300
Remus, miku im i vjetër.
Nuk e ke pirë shurupin sonte?
01:39:38.600 --> 01:39:44.900
Ti e di se çfarë je në të vërtetë, Remus! Kjo
zemër është vendi ku ti jeton vërtetë, këtu!
01:39:45.300 --> 01:39:47.200
Ky trup është thjesht prej mishi!
01:39:48.500 --> 01:39:50.600
Expelliarmus!
01:40:00.700 --> 01:40:02.200
Harri!
01:40:03.300 --> 01:40:06.200
Remus! Remus!
01:40:12.500 --> 01:40:14.800
Vraponi! Vraponi!
01:40:24.800 --> 01:40:26.800
- Eja.
- Prit, prit.
01:40:26.900 --> 01:40:32.500
Hermionë! Ide e keqe, ide e keqe.
01:40:38.600 --> 01:40:40.100
Profesor Lupin?
01:40:47.900 --> 01:40:51.100
Qetësohu, qenush i mbarë!
01:40:51.600 --> 01:40:54.100
Ja ku je, Poter!
01:41:27.900 --> 01:41:28.900
Sirius!
01:41:29.800 --> 01:41:32.100
Kthehu këtu, Poter!
01:42:38.100 --> 01:42:39.400
Sirius!
01:42:40.200 --> 01:42:43.200
Jo.
Sirius!
01:43:25.100 --> 01:43:27.900
Expecto Patronum!
01:45:40.700 --> 01:45:43.100
Harri?
01:45:44.000 --> 01:45:46.400
Unë pashë babin tim.
01:45:46.600 --> 01:45:48.200
Çfarë?
01:45:48.400 --> 01:45:49.900
Ai i largoi Marrosësit.
01:45:50.100 --> 01:45:51.500
E pashë përtej liqenit.
01:45:51.700 --> 01:45:53.300
Harri, ata kanë kapur Siriusin.
01:45:53.500 --> 01:45:56.400
Nga çasti në çast Marrosësit
do t'i japin Puthjen.
01:45:56.500 --> 01:45:59.100
- Do ta vrasin?
- Jo, kjo është më keq.
01:45:59.300 --> 01:46:01.100
Shumë më keq.
01:46:01.300 --> 01:46:03.600
Ata do t'i marrin shpirtin.
01:46:05.300 --> 01:46:06.700
Drejtor, ndalojini ata.
01:46:06.900 --> 01:46:10.300
- Ata kanë kapur njeriun e gabuar.
- E vërtetë, Siriusi është i pafajshëm.
01:46:10.400 --> 01:46:12.600
- E bëri Skabersi.
- Skabers?
01:46:12.800 --> 01:46:14.200
Ai është miu im, zotëri.
01:46:14.600 --> 01:46:18.400
Ishte, por në fakt, nuk është vërtetë
një mi. Ka qenë miu i vëllait tim, Persit.
01:46:18.600 --> 01:46:22.300
- Por pastaj prindërit i dhuruan atij një buf...
- Puna është që, ne e dimë të vërtetën.
01:46:22.500 --> 01:46:25.000
- Të lutem, na beso.
- Ju besoj, zonjusha Granxher.
01:46:25.200 --> 01:46:30.600
Por fjalët e tre magjistarëve trembëdhjetë-vjeçarë,
nuk do të bindin shumë njerëz.
01:46:33.700 --> 01:46:36.499
Zëri i një fëmije,
sado i ndershëm dhe i vërtetë të jetë...
01:46:36.500 --> 01:46:40.400
është i padobishëm për ata që
kanë harruar të dëgjojnë.
01:46:45.600 --> 01:46:48.100
Koha është shumë misterioze.
01:46:49.400 --> 01:46:50.699
E fuqishme...
01:46:50.700 --> 01:46:53.700
dhe kur ndërhyet,
mund të jetë shumë e rrezikshme.
01:46:55.300 --> 01:46:58.900
Sirius Blek është njeriu më i kërkuar
i anëve të Errëta.
01:46:59.700 --> 01:47:01.800
Ti i di rregullat, zonjushë Granxher.
01:47:01.900 --> 01:47:03.799
Nuk duhet t'ju shohin.
01:47:03.800 --> 01:47:07.600
Dhe mendoj se do të bënit mirë,
të ktheheshit para se të mbarojë koha.
01:47:07.700 --> 01:47:11.300
Nëse nuk e bëni,
pasojat mund të jenë shumë të rënda.
01:47:11.900 --> 01:47:13.699
Nëse ia dilni me sukses, sonte...
01:47:13.700 --> 01:47:16.700
mund të shpëtoni më shumë se një jetë.
01:47:18.600 --> 01:47:20.700
Mendoj se tre rrotullime mjaftojnë.
01:47:25.600 --> 01:47:27.400
Oh, dhe meqë ra fjala.
01:47:27.600 --> 01:47:33.400
Kur jam në vështirësi, mendoj se ndjekja e
hapave të mia është një fillim i mbarë.
01:47:33.500 --> 01:47:35.700
Fat të mbarë.
01:47:36.200 --> 01:47:38.700
Për çfarë ishte e gjithë ajo?
01:47:39.400 --> 01:47:41.600
Më fal, Ron,
por meqë nuk mund të ecësh dot...
01:48:10.700 --> 01:48:12.300
Çfarë ndodhi?
01:48:12.500 --> 01:48:14.799
- Ku është Roni?
01:48:14.800 --> 01:48:16.799
Ku ishim ne në orën 7:30?
01:48:16.800 --> 01:48:18.700
Nuk e di. Po shkonim te Hagridi?
01:48:18.800 --> 01:48:21.300
Eja. Dhe nuk duhet të na shohin.
01:48:22.400 --> 01:48:24.200
Hermionë!
01:48:42.400 --> 01:48:45.900
Hermionë! Hermionë, prit.
01:48:46.900 --> 01:48:50.400
Hermionë, mund të më thuash
se çfarë po bëjmë?
01:48:50.700 --> 01:48:53.499
Ti, tru kikirik!
01:48:53.500 --> 01:48:55.199
Jemi ne.
01:48:55.200 --> 01:48:58.100
Hermionë, jo!
Nuk ia vlen.
01:48:58.400 --> 01:48:59.800
Kjo nuk është normale.
01:49:02.100 --> 01:49:04.499
Ky është një Kohë-Kthyes, Harri.
01:49:04.500 --> 01:49:06.800
MekGonagall ma dha në fillim të shkollës.
01:49:07.000 --> 01:49:10.400
Ja si i kam ndjekur të
gjitha orët pa munguar.
01:49:10.600 --> 01:49:13.800
- Do të thuash se je kthyer prapa në kohë?
- Pikërisht.
01:49:14.000 --> 01:49:17.300
Dambëlldori na dërgoi
qëllimisht në këtë kohë.
01:49:19.600 --> 01:49:22.800
E dukshme, ai do që ne të ndryshojmë diçka
që ka ndodhur në këtë kohë.
01:49:25.900 --> 01:49:27.300
Grusht i mirë.
01:49:27.400 --> 01:49:28.900
Faleminderit.
01:49:29.900 --> 01:49:31.600
Po vjen Mallfoi.
01:49:32.500 --> 01:49:34.800
- Le të ikim, shpejt.
- Mos thoni asnjë fjalë, kuptuat?
01:49:35.300 --> 01:49:38.400
Do ta shkatërroj atë gjakpisët!
Mbajini mend fjalët e mia.
01:49:38.600 --> 01:49:42.500
- Kjo ishte e bukur.
- Jo e bukur, fantastike.
01:49:43.900 --> 01:49:46.400
Eja.
Duhet të ishim te Hagridi.
01:50:05.600 --> 01:50:08.100
Shiko.
Sqepforti është ende gjallë.
01:50:09.600 --> 01:50:11.400
Sigurisht.
01:50:11.500 --> 01:50:13.600
Të kujtohet çfarë tha Dambëlldori?
01:50:13.800 --> 01:50:17.800
Nëse ia dalim mbanë,
mund të shpëtojmë më shumë se një jetë.
01:50:18.200 --> 01:50:19.500
Shkojmë.
01:50:40.800 --> 01:50:42.900
Ja tek po vijnë.
Bëj mirë të nxitoj.
01:50:43.000 --> 01:50:45.600
Gjelsheqeri duhet ta shohë Sqepfortin
para se ne ta marrim.
01:50:45.800 --> 01:50:48.200
Përndryshe,
do të mendojë se e ka liruar Hagridi.
01:50:49.300 --> 01:50:51.600
Skabers, qënke gjallë!
01:50:51.800 --> 01:50:54.600
- Kujdesu më shumë për kafshën tënde.
- Ai është Petigreu.
01:50:54.800 --> 01:50:57.800
- Harri, nuk mundesh.
- Ai tradhëtoi prindërit e mi.
01:50:57.900 --> 01:51:00.900
- Mos mendo se do të rri ulur këtu.
- Po, kështu duhet të bësh!
01:51:04.800 --> 01:51:07.499
Harri, tani je në kasollen e Hagridit.
01:51:07.500 --> 01:51:10.499
Nëse do të shfaqesh atje,
do të mendosh se je çmendur.
01:51:10.500 --> 01:51:13.500
Gjëra të tmerrshme u ndodhin magjistarëve
që përzihen me kohën.
01:51:13.700 --> 01:51:15.900
Nuk duhet të na shohin.
01:51:19.300 --> 01:51:21.000
Gjelsheqeri po vjen.
01:51:21.900 --> 01:51:23.900
Dhe ne nuk po ikim?
01:51:26.200 --> 01:51:27.700
Pse nuk po ikim?
01:51:38.700 --> 01:51:40.200
Mos je çmendur?
01:51:46.200 --> 01:51:47.600
Më dhembi.
01:51:47.800 --> 01:51:49.100
Më fal.
01:52:10.100 --> 01:52:12.600
Po dalim nga dera e mbrapme.
Lëviz!
01:52:30.700 --> 01:52:32.900
Ashtu duken vërtetë flokët
e mi nga mbrapa?
01:52:34.900 --> 01:52:36.300
Çfarë?
01:52:37.200 --> 01:52:39.000
Mendova se pashë...
01:52:39.200 --> 01:52:41.900
- Lëre fare.
- Shkojmë.
01:52:56.200 --> 01:52:58.400
Në rregull, shko, Harri.
Shko!
01:53:04.700 --> 01:53:06.700
Largohu.
Lëviz.
01:53:28.900 --> 01:53:32.300
Ministër,
mendoj se duhet të firmos edhe unë.
01:53:33.100 --> 01:53:36.300
Po, shumë mirë.
Ndoshta do të ishte...
01:53:36.500 --> 01:53:40.200
Në rregull, Sqepfortë, eja shpejtë.
Eja me ne, tani.
01:53:44.800 --> 01:53:47.400
Vazhdo të përpiqesh.
Eja, shpejt.
01:53:49.900 --> 01:53:53.600
Sqepfortë?
Shpejt, nxito.
01:53:54.500 --> 01:53:57.800
- Vetëm emrin tënd.
- Është emër shumë i gjatë...
01:53:58.200 --> 01:53:59.900
Nxito tani, Sqepfortë.
01:54:02.600 --> 01:54:05.500
Eja.
Eja, Sqepfortë.
01:54:05.700 --> 01:54:08.000
Eja, merre këtë.
01:54:10.700 --> 01:54:15.200
- Eja, është këtu, Sqepfortë.
- Ja tek jemi, ministër, më ndiq mua.
01:54:15.400 --> 01:54:17.000
- Tani, shiko atje.
- Ku?
01:54:17.300 --> 01:54:20.600
- Shiko përtej shkëmbinjve.
- Çfarë duhet të shikoj?
01:54:20.800 --> 01:54:24.300
Profesor Dipeti e pati punuar atë shpat
kur ishte drejtor.
01:54:24.500 --> 01:54:27.300
- Oh, po, me të vërtetë.
- Bashkë me luleshtrydhet.
01:54:28.300 --> 01:54:31.100
- Eja, Sqepfortë.
- Nuk i shikoj luleshtrydhet.
01:54:31.300 --> 01:54:32.500
- Atje tej.
- Ku?
01:54:32.600 --> 01:54:34.400
- Atje.
- Nga kjo anë.
01:54:34.600 --> 01:54:37.300
- Le ta mbarojmë këtë punë, të lutem.
- Në rregull.
01:54:38.900 --> 01:54:40.700
Por, ku është?
01:54:41.600 --> 01:54:43.800
Unë sapo e pashë atë kafshë.
01:54:44.400 --> 01:54:46.600
- Vetëm pak çaste më parë!
- Sa gjë e jashtëzakonshme.
01:54:46.800 --> 01:54:48.100
Sqepfortë.
01:54:48.300 --> 01:54:52.400
Eja, Dambëlldor.
Duket qartë që e ka liruar dikush.
01:54:52.600 --> 01:54:53.900
- Hagrid?
- Sqepfortë.
01:54:54.100 --> 01:54:58.400
Nuk besoj se Ministri mendon se ti
ke gisht në këtë punë.
01:54:58.600 --> 01:55:01.400
E si mund të kesh?
Ke qenë me ne gjatë gjithë kohës.
01:55:01.600 --> 01:55:03.499
- E drejtë.
- Pa shiko, pa shiko.
01:55:03.500 --> 01:55:05.100
Duhet të kontrollojmë tokat.
01:55:05.200 --> 01:55:08.300
Epo, kontrollo qiejt nëse mundesh,
ministër.
01:55:08.600 --> 01:55:13.900
Ndërkohë, do të më pëlqente
një filxhan çaj ose një brendi i mirë.
01:55:14.000 --> 01:55:18.100
Oh, ekzekutues,
shërbimet e tua nuk na nevojiten më.
01:55:18.200 --> 01:55:20.200
Faleminderit.
01:55:20.400 --> 01:55:23.600
Vështirë të gjesh gota të vogla
në këtë shtëpi, profesor.
01:55:34.500 --> 01:55:36.000
- Eja.
- Këtej.
01:55:42.800 --> 01:55:44.600
Nga kjo anë.
01:55:47.000 --> 01:55:48.700
- Po tani?
- Duhet të shpëtojmë Siriusin.
01:55:48.900 --> 01:55:51.400
- Si?
- Nuk e kam idenë.
01:56:00.700 --> 01:56:03.100
- Shiko, është Lupini.
- Immobulus!
01:56:09.500 --> 01:56:11.500
Po vjen edhe Snape.
01:56:17.800 --> 01:56:19.400
Dhe tani do presim.
01:56:20.600 --> 01:56:22.400
Dhe tani do presim.
01:56:50.000 --> 01:56:53.200
- Të paktën dikush po kënaqet.
- Po.
01:56:56.000 --> 01:56:57.799
- Hermionë?
- Po?
01:56:57.800 --> 01:57:02.300
Më parë, poshtë te liqeni,
kur isha me Siriusin...
01:57:02.500 --> 01:57:04.599
unë pashë dikë.
01:57:04.600 --> 01:57:08.199
Ai i bëri Marrosësit të largoheshin.
01:57:08.200 --> 01:57:09.699
Me një Patronus.
01:57:09.700 --> 01:57:11.700
Dëgjova Snapein që po
ia thoshte Dambëlldorit.
01:57:12.000 --> 01:57:13.399
Sipas tij...
01:57:13.400 --> 01:57:17.199
vetëm një magjistar shumë i fuqishëm
do të ishte në gjendje ta thërriste.
01:57:17.200 --> 01:57:19.600
Ishte babi im.
01:57:20.200 --> 01:57:21.900
Babai im e thërriti Patronusin.
01:57:22.200 --> 01:57:24.400
- Harri, por babai yt...
- Ka vdekur, e di.
01:57:25.800 --> 01:57:28.100
Po them thjesht atë që pashë.
01:57:32.300 --> 01:57:33.900
Ja ku po vjen.
01:57:39.600 --> 01:57:41.900
E shikon Siriusin që po më flet atje?
01:57:42.100 --> 01:57:44.999
- Ai po më kërkon të shkoj të jetoj me të.
- Kjo është fantastike.
01:57:45.000 --> 01:57:48.400
Kur ta lirojmë, nuk do të më duhet
të shkoj më te Dërslit.
01:57:48.500 --> 01:57:50.200
Do të jem vetëm unë dhe ai.
01:57:50.900 --> 01:57:52.899
Mund të jetojmë në këtë vend...
01:57:52.900 --> 01:57:55.699
diku ku mund të shikohet qielli.
01:57:55.700 --> 01:57:58.700
Atij do t'i pëlqejë shumë kjo gjë pas
gjithë atyre viteve në Azkaban.
01:57:59.700 --> 01:58:01.200
Harri!
01:58:02.800 --> 01:58:04.500
Vrapo!
01:58:11.400 --> 01:58:12.900
Shkojmë.
01:58:32.500 --> 01:58:34.800
- Çfarë po bën?
- Po të shpëtoj jetën.
01:58:39.100 --> 01:58:40.500
Faleminderit.
01:58:42.300 --> 01:58:46.400
- Fantastike, tani ai po vjen drejt nesh.
- Epo, nuk e mendova këtë. Vrapo!
02:00:01.500 --> 02:00:03.200
Kjo ishte shumë e frikshme.
02:00:03.400 --> 02:00:06.400
I gjori profesor Lupin,
po kalon një natë shumë të keqe.
02:00:17.800 --> 02:00:20.900
Siriusi. Eja!
02:00:36.900 --> 02:00:39.100
- Kjo është e tmerrshme.
- Mos u shqetëso.
02:00:39.200 --> 02:00:42.400
Babai im do të vijë.
Ai do të thërrasë Patronusin.
02:00:51.200 --> 02:00:53.000
Nga çasti në çast.
02:00:53.200 --> 02:00:55.200
Pikërisht atje.
Do ta shohësh.
02:00:56.600 --> 02:00:59.100
Harri, më dëgjo.
Nuk do të vijë askush.
02:00:59.300 --> 02:01:01.800
Mos u shqetëso, ai do të vijë.
Ai do të vijë.
02:01:06.000 --> 02:01:08.400
- Sirius.
- Ti po vdes...
02:01:10.500 --> 02:01:12.300
të dy ju.
02:01:14.400 --> 02:01:16.100
Harri!
02:01:18.100 --> 02:01:21.900
Expecto Patronum!
02:02:20.500 --> 02:02:22.099
Ti kishe të drejtë, Hermionë.
02:02:22.100 --> 02:02:25.599
Nuk ishte babai im ai që pashë pak më parë.
Isha unë!
02:02:25.600 --> 02:02:28.499
Unë pashë veten time që po
thërriste Patronusin.
02:02:28.500 --> 02:02:31.799
E dija që do ta bëja mirë këtë herë...
02:02:31.800 --> 02:02:32.920
epo, e kisha bërë tashmë.
02:02:33.000 --> 02:02:35.599
Ka ndonjë kuptim kjo?
Jo.
02:02:35.600 --> 02:02:38.600
Por mua nuk më pëlqen të fluturoj!
02:02:51.700 --> 02:02:53.600
Bombarda!
02:03:26.400 --> 02:03:29.199
Do t'ju jem gjithmonë mirënjohës
për këtë...
02:03:29.200 --> 02:03:30.700
të dyve.
02:03:30.900 --> 02:03:33.800
- Unë dua të vij me ty.
- Ndoshta ndonjë ditë.
02:03:33.900 --> 02:03:36.900
Për disa kohë,
jeta ime do të jetë e paparashikueshme.
02:03:37.000 --> 02:03:38.800
Pastaj...
02:03:39.700 --> 02:03:43.000
është e thënë që ti të jesh këtu.
- Por ti je i pafajshëm.
02:03:43.200 --> 02:03:45.300
Dhe ti e di.
02:03:46.400 --> 02:03:48.200
Dhe për tani, kjo mjafton.
02:03:50.600 --> 02:03:53.100
Mendoj se je lodhur duke e dëgjuar këtë...
02:03:54.100 --> 02:03:56.700
por dukesh njëlloj si babai yt.
02:03:58.400 --> 02:04:00.400
Përveç syve.
02:04:01.300 --> 02:04:03.600
- Ti ke...
- Sytë e mamasë sime.
02:04:05.600 --> 02:04:10.600
Është mizore që me Xhejmsin dhe Lilin kam
kaluar shumë kohë, dhe me ty kaq pak.
02:04:11.300 --> 02:04:12.700
Por të them këtë:
02:04:13.900 --> 02:04:17.600
Ata që na duan vërtetë,
nuk largohen kurrë prej nesh.
02:04:18.400 --> 02:04:20.400
Dhe mund t'i gjesh gjithmonë...
02:04:22.800 --> 02:04:24.600
këtu.
02:04:35.400 --> 02:04:37.600
Je vërtetë magjistarja më e zgjuar
e moshës tënde.
02:05:04.400 --> 02:05:06.300
Duhet të shkojmë.
02:05:34.300 --> 02:05:36.900
- Epo?
- Ai është i lirë, ia dolëm.
02:05:37.000 --> 02:05:38.699
Për çfarë po flet?
02:05:38.700 --> 02:05:40.800
Natën e mirë.
02:05:49.600 --> 02:05:50.899
Si u futët aty?
02:05:50.900 --> 02:05:53.700
Po flisja me ju, këtu.
Dhe tani ju jeni aty.
02:05:54.100 --> 02:05:56.699
- Për çfarë po flet ai, Harri?
- As që ia kam idenë.
02:05:56.700 --> 02:06:00.300
Sinqerisht, Ron. Si mund të jetë
një person në dy vende njëkohësisht?
02:06:26.900 --> 02:06:28.300
Përshëndetje, Harri.
02:06:32.300 --> 02:06:33.800
Të pashë kur erdhe.
02:06:38.400 --> 02:06:41.100
Kam qenë edhe më keq, më beso.
02:06:43.800 --> 02:06:47.099
- Të kanë pushuar?
- Jo.
02:06:47.100 --> 02:06:50.099
Jo. Në fakt, dhashë dorëheqjen.
02:06:50.100 --> 02:06:52.900
Dhe dorëheqjen?
Pse?
02:06:53.000 --> 02:06:57.500
Epo, mesa duket, dikush e ka bërë të ditur
natyrën time të vërtetë.
02:06:57.600 --> 02:07:03.199
Nesër në këtë kohë, bufët do të fillojnë të vijnë
dhe prindërit e këtyre nxënësve nuk do të donin...
02:07:03.200 --> 02:07:06.700
epo, që dikush si unë t'u japë
mësim fëmijëve të tyre.
02:07:07.000 --> 02:07:08.900
- Por Dambëlldori...
- Ai gjithashtu...
02:07:09.100 --> 02:07:10.900
ka rrezikuar shumë për mua.
02:07:11.100 --> 02:07:14.400
Pastaj, njerëzit si unë janë...
02:07:15.000 --> 02:07:18.300
Epo, le të themi se tashmë
jam mësuar me këtë.
02:07:27.900 --> 02:07:30.500
Pse dukesh kaq i shkatërruar, Harri?
02:07:30.600 --> 02:07:32.800
Asgjë nga këto nuk bënë ndonjë ndryshim.
02:07:33.000 --> 02:07:36.500
- Petigreu u arratis.
- Nuk bënë asnjë ndryshim?
02:07:36.700 --> 02:07:40.200
Bënë gjithë ndryshimin e botës.
Ti zbulove të vërtetën.
02:07:40.400 --> 02:07:42.900
Shpëtove një njeri të pafajshëm
nga një fat i tmerrshëm.
02:07:43.200 --> 02:07:45.700
Bënë shumë ndryshim.
02:07:50.400 --> 02:07:52.600
Nëse jam krenar për ndonjë gjë...
02:07:52.700 --> 02:07:55.400
është se sa shumë ke
mësuar ti këtë vit.
02:07:55.600 --> 02:07:58.300
Tani, meqë nuk jam më mësuesi yt...
02:07:58.500 --> 02:08:02.700
nuk mbaj ndonjë ndjenjë faji
po të ta dorëzoj këtë.
02:08:03.700 --> 02:08:06.200
Tani të jap lamtumirën, Harri.
02:08:06.300 --> 02:08:08.900
Jam i sigurtë që do të takohemi
përsëri ndonjë ditë.
02:08:09.500 --> 02:08:10.800
Deri atëherë...
02:08:12.100 --> 02:08:13.800
Keqbërja u krye.
02:08:48.100 --> 02:08:52.300
Të thashë, qëndro mbrapa! Ose do
ta çoj lartë nëse nuk bën si të them.
02:08:52.500 --> 02:08:53.900
Harri.
02:08:54.700 --> 02:08:56.100
Ku e gjete atë?
02:08:56.300 --> 02:08:58.700
A mund ta bëj një xhiro, Harri?
Pas teje, sigurisht.
02:08:58.800 --> 02:09:01.000
- Për çfarë po flet?
- Qetësi.
02:09:01.200 --> 02:09:04.500
Lëreni heroin të kalojë.
Unë nuk doja ta hapja, Harri.
02:09:04.600 --> 02:09:07.100
Ishte e mbështjellë keq.
Ata më detyruan ta bëja.
02:09:07.300 --> 02:09:08.800
Aspak.
02:09:10.200 --> 02:09:13.700
- Është "Shigjeta e Zjarrtë".
- Është fshesa më e shpëjtë në botë.
02:09:13.900 --> 02:09:15.400
Për mua?
02:09:15.600 --> 02:09:18.100
- Por, kush e ka dërguar?
- Asnjë nuk e di.
02:09:18.300 --> 02:09:20.200
Kjo ishte bashkë me të.
02:09:25.000 --> 02:09:26.700
- Jepi, Harri!
- Po, le ta shohim.
02:09:26.900 --> 02:09:28.700
Sa e shpejtë është, Harri?
02:09:48.100 --> 02:09:49.700
Lumos.
02:09:49.900 --> 02:09:52.300
Betohem solemnisht se nuk
kam qëllime të mira
02:09:53.900 --> 02:10:00.300
Rip: niti991
.:: www.T-Sh.net::.
02:10:01.000 --> 02:10:04.079
Best watched using
Open Subtitles MKV Player
02:10:05.305 --> 02:11:05.660
Lodhur nga kërkimi i titrave?
Ray i gjeneron ato menjëherë: getray.app107813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof