Original subtitles

- On doit entrer dans Stupni Do.

- Allez vous faire foutre.

Musique de suspense

...

Bourdonnement de mouches

- Au secours.

- Il est vivant.

Les Croates les ont fait sortir de chez eux.

Des villageois ont fui vers l'est,

dans la forêt.

- Des laissez-passer ?

Personne ne vous fera passer

de l'autre côté.

- La 7e brigade musulmane

est en route et veut se venger.

- Qu'est-ce qu'on fout là ?

Pourquoi on est venus ici ?

- Si certains ont survécu à cet enfer, on doit

les retrouver.

*- Survivants de Stupni Do,

nous sommes la Forpronu !

Discussions en bosniaque

...

- Ça va aller, je serai vite rentré.

T'en fais pas, mon amour. Ça va aller. Tout va bien...

- Emmenez-le.

- Doucement.

- Vous l'emmenez où ? - Alma.

Musique pesante

...

- Bouge pas.

Musique intrigante

LE PRIX D'UNE VIE

- Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi il n'y a pas de bouffe ? - Il n'y a plus personne en cuisine.

- Elle est où, Alma ?

- J'en sais rien.

...

- Reste pas devant la fenêtre.

Alma, va t'habiller.

Il est presque 9h.

- Tu fais quoi ?

- Habille-toi.

...

- Maman !

Les Suédois sont là.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu ranges ?

- Que veux-tu

que je fasse ?

- On n'essaie pas de faire sortir papa de l'école ?

- Il ferait quoi, lui, si t'étais en danger ?

- Maman, s'il te plaît, c'est bon.

Bris de verre

- Va t'habiller.

Je vais préparer à manger.

Allez !

- Allez-vous-en. - Babic, expliquez au capitaine

qu'en vertu de la résolution 836,

on a le droit d'aller où on veut.

Bris de verre et cris

- C'est quoi, ces bruits ?

- T'es d'où, toi ?

- De la Forpronu. Il se passe quoi, ici ?

- Explique-moi un truc. Comment un soldat

peut obéir à une connasse comme elle ?

- Il a dit quoi ?

- Qu'il se fout de l'ONU et il veut qu'on dégage.

- Dites-lui que nous avons pour mission

de protéger les civils.

- Dis-lui qu'ici,

c'est moi, le chef.

Et qu'elle aille se faire foutre.

Sinon, mes hommes et moi,

on pourrait la taquiner un peu.

- On bougera pas avant de savoir ce qui se passe.

- Vous dites quoi ?

- Elle est un peu à cran, ta capitaine.

- Et c'est pire sous la pression.

- OK, soldat de l'ONU.

Attendez ici.

- Merci.

- C'est qu'une bande de chiens, ces types.

- Traduisez exactement

ce qu'il dit. C'est compris ? - Compris, capitaine.

- Rompez.

Retournez aux blindés.

- Passe-moi du feu.

L'autre abruti veut qu'on leur file du porc ?

- Quel autre abruti ? - Kovacic.

- Il se fout de ta gueule.

On frappe au carreau

...

- Viens.

- Où ça ?

- Pose pas de questions, suis-moi.

- Alma est là. Elle nous a lancés

un truc par la fenêtre.

Va voir ce que c'est.

Musique de tension

...

"Mon père dans l'école. Il y a d'autres prisonniers"

...

- Je peux ?

...

Alors, je vous explique.

Tant que vous faites pas de problèmes...

tout se passera bien.

On est d'accord ?

- Oui, major.

- Sinon, dis-moi...

c'était quoi, ce message lancé aux Schtroumpfs ?

- Quel message ?

- Tu crois quand même pas que les Schtroumpfs

vont sauver ton père ?

*- Des blessés ? À vous !

- Je ne sais pas.

On sait que le HVO retient des musulmans

en otages dans l'école. On a entendu des cris.

*- Restez en position sur la place. À vous.

- Bien reçu. Terminé.

On retourne aux blindés, d'accord ?

Musique de tension

...

On cogne à la porte.

- C'est confirmé.

Maric et ses hommes retiennent des otages.

L'unité d'Hedbom

est sur place. Vous avez eu le ministre de la Défense ?

On va recevoir des renforts ?

- Non. On n'aura aucun renfort.

Je vais parler à Maric moi-même.

...

- Kovacic,

on a reçu des ordres du QG.

Les Schtroumpfs doivent dégager.

*- Avec plaisir.

- C'était où ?

- À Makarska.

- Sympa, dis donc.

Haut-parleur

*Musique joyeuse

...

- C'est quoi cette musique de merde ?

...

- Ça parle de massacrer des juifs et des musulmans.

...

*- Allô, la Forpronu.

Écoutez-moi bien.

Si vous ne quittez pas cette place,

on tire !

- Ils vont tirer

si on se tire pas de là immédiatement.

- Charlie Golf 1 pour Foxtrot Golf 1.

Les Croates menacent d'ouvrir le feu si on ne quitte pas les lieux.

*- Éviter l'affrontement.

On se replie et on se réorganise.

- Bien reçu, capitaine. Terminé.

On dégage. - Reçu.

- Viens.

Viens voir.

Musique de tension

...

Dis au revoir à tes copains les Schtroumpfs.

*Musique joyeuse

...

- Qu'est-ce que tu fous ?

- Qu'est-ce que tu branles ?

- Putain, qu'est-ce que tu fais ?

- Laisse pas la mitrailleuse

sans tireur !

- T'es trop con, Strand !

- Putain !

- T'es con ou quoi ? Pourquoi tu quittes ton poste ?

- Tirez à mon signal.

- Va voir ta mère.

- Donne-moi la clé.

La clé !

Tu veux notre mort ?

- On a des armes ! Les civils n'en ont pas.

On doit rester !

- Regarde autour de toi. Si on reste,

on va se faire crever comme des chiens !

- Donne-moi la clé.

- Toi ! Tu tires à mon signal.

- Donne-lui la clé !

- Je ne te la donnerai pas ! - Connard !

*- Dernière chance !

- Pourquoi vous ne répondez pas à la radio ?

- Sergent ! Le capitaine Hedbom

veux te parler ! - Je ne peux pas maintenant. La clé.

- Elle est là, ducon !

- Bordel de merde ! Babic !

Dites à Forss de répondre à la radio !

Et mettez votre casque !

- On a un problème mécanique. À vous.

*- Qu'est-ce que vous me racontez, bordel ?

- Je gère la situation.

Je veux que tu comprennes une chose.

Quand ils ouvriront le feu, on devra riposter.

Il y a plein de civils.

Alma et sa famille vivent là.

Tu veux leur mort ?

- Tu donnes la clé ! - Kilpinen !

- Prends-lui la clé ! - Lâche-moi, connard de finlandais !

Musique intrigante

...

- Commandant Maric,

nous avons des renseignements fiables

indiquant que vous retenez des musulmans en otages

dans l'école de Vares.

J'exige un accès immédiat au bâtiment.

- Colonel.

Les prisonniers sont une garantie que l'armée

de Bosnie-Herzégovine n'attaquera pas notre peuple.

Ils seront traités avec respect.

- D'accord.

Mes hommes sur place disent le contraire

- Je vois que ces musulmans

ont réussi à vous manipuler.

- Vous avez sous vos ordres des soldats ivres

et livrés à eux-mêmes.

Et maintenant, vous prenez des civils en otage.

Lorsque mon rapport parviendra à la presse, le HVO

sera perçu comme l'ennemi.

- Mon commandant,

qu'on les dégage, ces frères des Turcs.

- La ferme.

- Vous allez nous donner accès à l'école,

ou préparez-vous à en assumer les conséquences.

- Colonel.

Je vous en prie, asseyez-vous. Je vais voir ce que je peux faire

pour vous et pour vos musulmans.

- Lâche-le ! - Rends-moi la clé !

Cris de dispute

Rends la clé !

- Putain d'enfoiré !

- C'est si compliqué que ça ?

- Donne-moi la clé ! - Calme-toi, Strand !

- Donne-moi la clé.

On va revenir.

Je te le promets.

Donne-moi la clé.

On va revenir - T'en sais rien.

- Je te donne ma parole.

On va revenir pour Alma. La clé.

Musique de tension

- Indgren. Jung. - Oui, mon colonel.

- Quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

- Qu'est-ce que je t'ai dit, espèce d'ivrogne ?

Tu veux que je t'arrache la tête ?

Dégage, je veux plus te voir.

T'as tout foutu en l'air.

- Roule.

Il démarre.

*- Nouveaux ordres. Les Croates

nous donnent l'accès à 17h. On reste en position. À vous.

- Bien reçu, capitaine. Terminé.

- Attends, on reste ?

- Remonte dans la tourelle, abruti.

Gémissements de douleur

*- Laissez-les rester. Sinon on est morts.

- Reçu, commandant Maric.

Je comprends.

À vous. *- À plus tard.

- OK.

- Pourquoi on les liquide pas ?

Après, on pourra s'amuser avec ces salopes de Turques.

- Tu sais où c'est, la Turquie ? - Oui.

Dans mon cul.

Rires

Écoulement d'eau

...

- Vous devez avoir un certain

Muharem Filipovic.

Passe-le-moi.

*- C'est qui ?

Allô ?

- Tu veux pas lui parler ?

- Papa, c'est moi.

*- Coucou, ma puce. Tu es où ? Tout va bien ?

- Oui, on est à la maison.

*- Et ta maman ? Elle va bien ?

- Je suis là, je suis là. Comment ça va, toi ?

*- T'inquiète pas, mon amour.

Tout va bien se...

- Je vous en supplie, ne lui faites pas de mal.

Je vous en supplie.

Je vous en supplie.

- Hé !

J'ai faim.

Va me faire un truc à manger. - Oui, j'y vais.

Alma, viens avec moi.

Écoute-moi. Reste calme,

et tout va bien se passer. On doit faire attention.

Tu m'entends ? Sois sage. Reste là.

- T'as une cigarette ?

- Non.

- Je t'ai dit cent fois de t'habiller.

Maintenant, tu te calmes. Allez.

- C'est qui, la coiffeuse ? - C'est moi.

Donne-moi le pain.

- Tu coupes les cheveux de Muharem ?

C'est débile, comme question.

Jamais tu laisserais une autre le faire.

Ni lui masser la tête.

Et les miens, t'en penses quoi ?

C'est fichu, tu crois ?

- Comme dit mon mari :

"Il n'y a jamais rien d'impossible."

- Elle dit ça et elle me plantera ses ciseaux dans le cou.

- Salope de Turque.

Je te l'avais dit.

Légère musique de tension

...

*- L'autre connard d'alcoolo arrive.

L'alcoolo arrive. Arrêtez-le tout de suite.

Coup de frein

- Zvonko.

Tu fais quoi ?

- Tu restes là !

Musique de tension

- Il fait quoi, ce cinglé ?

- Zvonko ! Reculez !

- Stop !

- Allez brûler en enfer.

- Arrête ! Arrête !

- Faut les buter, ces Schtroumpfs.

- Du calme.

- Donne-moi l'ordre de tirer, putain !

- Non.

Alma !

- Non !

- Espèces d'enflures.

- Stop ! Arrête-toi là !

- Sale Bosniaque !

Je vais te baiser.

Arrête de bouger !

- Debout.

Lève-toi, lève-toi.

On se calme. Tout doux. Tout doux !

- Stop ! Coups de feu

- À couvert !

- Zvonko !

Explosion

Voix sourde - T'es touché ? T'es touché ?

Regarde-moi.

- Tout doux.

- C'est bon, on s'amusait.

C'était pour rire.

- Descends rejoindre Kovacic.

T'entends ?

Tout de suite.

Musique triste

...

- Kilpinen, comment il va ?

Il est touché ? - Je ne sais pas encore.

T'es touché ?

Strand, t'es touché ?

Musique triste

...

- Butez-les tous !

Fusillade

*- On se replie. - Babic, démarre !

...

- OK. OK. Écoute-moi.

Tu as été touché, mais c'est superficiel.

- Aïe !

...

Musique de tension

...

- OK. Regarde-moi. Respire.

Ça va aller.

- Elle peut pas rester là.

Je sais de quoi il est capable.

Tu as un endroit où la cacher ?

- Tu vas monter au grenier, compris ?

Allez. Monte au grenier, Alma.

Merci.

- Ici le major Juric.

*- Oui, major.

- Si je ne vous ai pas appelés d'ici 1 h...

tuez Muharem Filipovic.

Entendu ? À vous.

*- Bien, major. Je m'en occupe.

- Tu as ton matériel ici ?

- Comment je vous les coupe ?

Coups de ciseau

- Majda ?

Ouvre, Majda !

Majda, ouvre !

...

- Sergent Forss !

Espèce de...

sale petit abruti

de merde ! La prochaine fois,

je vous coupe la bite.

Dans le bureau du colonel, tout de suite.

- Forss...

- Ferme ta gueule.

Fracas

Musique de tension

...

- S'il vous plaît, vous pouvez

pencher la tête en avant ?

- Je veux que tu fasses comme si j'étais Muharem.

Tu peux faire ça pour moi ?

...

- Un commandant

est toujours tenu responsable du comportement de ses hommes.

Je comprends que les choses puissent dégénérer.

Dans une situation de crise, on n'a pas le droit à l'erreur.

C'est une question de vie ou de mort.

- Oui, mon colonel.

Ça se reproduira pas.

Je vous le promets.

- Je vous retire le commandement de l'unité.

Vous pouvez disposer.

- Oui, mon colonel.

Sonnerie de téléphone

...

Il soupire.

- Sergent. Alors ?

Strand va être renvoyé chez lui ?

- Non.

- À ta place, je l'aurais viré.

- Besoin d'aide ? - Non, ça va, merci.

- Kilpinen.

On repart quand ?

- On a pris des tirs de lance-roquettes.

Ça aurait pu être pire.

On peut pas y retourner.

- Vous avez 10 minutes.

- Il nous en faudrait au moins 30.

- On part dans 10 minutes.

Capitaine, assurez-vous qu'on soit

opérationnel dans 10 minutes. - À vos ordres.

On se prépare au combat ! Chargez vos armes !

- Oui, capitaine ! - À vos ordres, capitaine !

Rassemblement !

Groupe trois, prêt à partir !

- Muharem en a, de la chance.

*- Mon commandant ?

On a eu l'info que les Schtroumpfs revenaient.

On a besoin de vous. - Ici Juric, reçu.

...

Musique de tension

...

Respiration haletante

...

Ne déçois pas ta mère.

Tu es une gentille fille.

Sanglot

- Alors, c'est bon ? - Il y avait des éclats coincés.

- Prêt pour le départ ?

- Oui, capitaine. - Bien.

Espérons qu'on n'ait plus de "problèmes mécaniques".

Babic, vous êtes le nouveau chef

d'escouade.

- Compris, capitaine.

- Merci, Forss.

Vraiment.

...

La porte s'ouvre

- Ma chérie. Ça va ?

Va jeter ça.

Vas-y.

Vrombissement de moteur

Les Suédois reviennent.

...

*Musique dans haut-parleur

...

- Lance-grenades sur le flanc gauche.

12-7 sur le flanc droit !

12-7 à l'entrée !

Babic.

...

Écartez-vous. On entre.

*...

- Je suis pas au courant.

- Il joue au con. - Évidemment,

il gagne du temps.

Dites-lui que c'est terminé, les sommations.

- Primo, on arrête les conneries.

Deuzio, écartez-vous ou on tire.

Et tertio, éteignez-moi cette merde.

- Soldat de l'ONU,

tu commences à m'énerver. C'est pas bien.

Déclic de culasse

...

...

Colonel, vous comprenez que vous serez

le premier sur qui on va tirer.

- Mes hommes me couvriront. Vous pouvez en dire autant ?

J'ai le droit

international de mon côté. J'ai de meilleurs soldats et sobres.

De mon point de vue, vous n'avez aucune chance.

- Alors on fait quoi ?

- Baissez vos armes.

Ne tirez pas !

Tu vas la baisser, ton arme à la con ?

- Quand t'auras éteint cette merde.

*...

- Hedbom ! Cette porte !

Prends celles-là !

Kilpinen, Strand,

restez derrière moi ! - À vos ordres.

- Ils entrent dans l'école.

Musique intrigante

...

- 2 hommes au sous-sol ! - 2 hommes à l'entrée !

Kilpinen, Strand, restez derrière moi !

- Reculez ! Reculez ! Reculez !

On entre.

Gémissements

...

Musique dramatique

...

- Tout va bien.

Amis.

Amis.

Dites-leur qu'ils n'ont rien à craindre.

- On est de la Forpronu.

On est là pour vous aider.

Gémissements

Ils sont en état de choc.

...

- Kilpinen.

Occupez-vous des blessés graves

en priorité. - Oui, mon colonel.

Bonjour, monsieur.

Comment vous vous appelez ?

- Colonel, c'est Muharem, notre cuisinier.

Sa femme et sa fille l'attendent dehors.

- Aidez Strand à faire sortir Muharem d'ici.

- À vos ordres.

- On va retrouver Alma.

- On s'en va ?

- Oui, venez.

- Ça va aller.

- Colonel.

Jusqu'ici, on a retrouvé 60 hommes musulmans.

Les salles restantes sont en train d'être vérifiées.

- Babic.

Je veux que vous fassiez

comprendre de manière très claire à cet homme

que si un soldat touche à un cheveu de l'un de ces hommes,

je le traînerai jusqu'à La Haye.

- S'il manque

un seul cheveu à ces hommes...

je te nique ta race.

- Ouais, c'est ça.

De toute façon, moi, j'ai fini, ici.

On y va.

On tousse.

- Papa.

Musique triste

...

- Ça va.

Je vais bien.

Aidez les autres.

- C'est bon, je vous accompagne.

Musique triste

...

- Ma fille.

J'ai pas droit à un câlin ?

Je pensais

jamais te revoir.

Elle est où, ta maman ?

Hé !

C'est bon, c'est bon.

...

- J'arrive.

Il cogne le tableau de bord.

- On rentre à la maison, hein ?

- J'arrive.

...

Il toussote.

- Je voulais te dire...

que j'étais désolé pour ce que je t'ai dit

à la cantine.

Il soupire.

...

- Je ne sais pas où est...

ma famille.

Ils sont emmenés...

- Excusez-moi. Andreasson.

On peut faire cette interview

ou vous m'envoyez chier ?

- Désolé, j'ai peut-être été un peu dur.

- Moi aussi, j'ai des jours comme ça, des fois. Alors,

on le fait ? Les gens doivent savoir

ce qui s'est passé ici

aujourd'hui, non ?

- Contactez-moi au camp Valhall, je m'arrangerai pour qu'on ait...

un peu de temps. - On fait comme ça.

- Ouais. OK. On fait comme ça.

Musique dramatique

...

Tirs au loin Musique triste

... ...

- Qu'est-ce que tu fais là ?

Viens avec moi.

Monte dans la voiture. Allez, on y va.

Allez, allez.

...

Version française : Cinephase

Adaptation : Abel-Antoine VIAL

Direction artistique : Anneliese FROMONT

Avec les voix de :

Andreasson : Thierry GODARD Hedbom : Rosalie SYMON

Forss : Alexis GILOT Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

Strand : Alexis BALLESTEROS Babic : Benjamin LHOMMAS

Enregistrement : Nabi-Patrick KETOURÉ

Mixage : Romaric NORMAND

Adaptation sous-titres : Marie Le Gal-Manaï

Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unité Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM