Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,879 --> 00:00:14,120
Walker told me about
an opportunity in Texas.
2
00:00:14,224 --> 00:00:16,534
Cheaper than rebuilding here,
that's for sure.
3
00:00:18,327 --> 00:00:19,568
I don't want this ranch
4
00:00:19,672 --> 00:00:21,224
to become something
I can't recognize.
5
00:00:21,327 --> 00:00:23,913
My husband and I will honor it.
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,189
Two, three days tops, I'm back.
7
00:00:26,293 --> 00:00:28,396
Not this time.
It was her decision.
8
00:00:29,155 --> 00:00:31,396
This is our boy, here.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,293
Got ten.
Uh, give me, give me...
10
00:00:33,396 --> 00:00:35,327
- Again.
- Give me ten-five.
11
00:00:35,465 --> 00:00:37,741
Sold to him over there
at $10,000. Man in black.
12
00:00:38,844 --> 00:00:40,568
You know how to cowboy?
13
00:00:40,672 --> 00:00:41,948
I am a cowboy.
14
00:00:42,051 --> 00:00:43,396
Get in the fucking truck.
15
00:00:44,741 --> 00:00:46,362
You need to find out
what they know
16
00:00:46,431 --> 00:00:47,948
before it gets more complicated.
17
00:00:48,051 --> 00:00:49,879
Claudio, my friend, Beth.
18
00:00:49,948 --> 00:00:52,603
Everett tells me that you cut
the finest T-bone in the state.
19
00:00:52,706 --> 00:00:53,810
I do.
20
00:00:53,913 --> 00:00:54,913
I'm gonna need the best cuts
21
00:00:54,982 --> 00:00:56,258
to hook the best buyers.
22
00:00:57,051 --> 00:00:58,293
When do you think
I could see you again?
23
00:00:58,396 --> 00:01:00,568
I have a boyfriend.
24
00:02:14,810 --> 00:02:16,224
Morning.
25
00:02:17,637 --> 00:02:20,637
Morning. Want coffee?
26
00:02:24,844 --> 00:02:27,051
I woke up in the night.
27
00:02:27,155 --> 00:02:28,741
You weren't there.
28
00:02:30,465 --> 00:02:31,741
Yeah, well...
29
00:02:33,362 --> 00:02:35,362
I got up that early.
30
00:02:37,327 --> 00:02:39,396
-Thanks.
-Mm.
31
00:02:40,948 --> 00:02:42,741
Everything okay?
32
00:02:43,568 --> 00:02:46,086
Yeah, I just got shit
on my mind.
33
00:02:47,982 --> 00:02:49,327
Okay.
34
00:02:52,672 --> 00:02:55,224
I got to go to Dallas. I got
that meeting at the Swexan.
35
00:02:55,362 --> 00:02:56,534
Mm-hmm.
36
00:02:57,568 --> 00:02:59,637
Well, you got time for a ride?
37
00:03:00,879 --> 00:03:01,982
Always.
38
00:03:04,327 --> 00:03:07,327
-I'll saddle some horses.
-I'll get dressed.
39
00:03:07,465 --> 00:03:08,844
All right.
40
00:03:16,293 --> 00:03:18,293
Hut!
41
00:03:22,534 --> 00:03:23,948
Come on. Hup, hup.
42
00:03:24,051 --> 00:03:25,568
Hup, hup.
43
00:03:27,120 --> 00:03:30,086
Hup, hup.
44
00:03:30,189 --> 00:03:31,500
Hut!
45
00:03:53,051 --> 00:03:55,017
Hut!
46
00:03:56,879 --> 00:03:59,293
Hup!
47
00:03:59,396 --> 00:04:00,672
Come on.
48
00:04:04,948 --> 00:04:06,982
Hut, hut, hut!
49
00:04:07,086 --> 00:04:08,396
Hup!
50
00:04:23,431 --> 00:04:25,362
-Nice job.
-Thanks, honey.
51
00:04:28,637 --> 00:04:29,913
See our girl?
52
00:04:30,017 --> 00:04:32,224
Where is she? Oh, yeah, yeah.
53
00:04:33,051 --> 00:04:35,051
Looks right at home.
54
00:04:36,362 --> 00:04:37,775
Tell you what,
I'll get 'em watered,
55
00:04:37,879 --> 00:04:39,534
and you get us a deal,
sweetheart.
56
00:04:39,637 --> 00:04:41,500
I'll get us a deal.
57
00:04:42,327 --> 00:04:44,155
All I need is one.
58
00:04:44,224 --> 00:04:46,017
Shit, I almost feel bad
for the poor bastard.
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,741
Oh, you should.
60
00:04:49,948 --> 00:04:50,810
Love ya.
61
00:04:50,879 --> 00:04:52,568
Love you, too, baby.
62
00:06:19,327 --> 00:06:21,534
You ready to get back
at it, mi compa?
63
00:06:21,672 --> 00:06:23,189
Can't wait.
64
00:06:24,396 --> 00:06:26,431
-Gracias.
-De nada.
65
00:06:54,568 --> 00:06:56,327
Hey, honey.
66
00:06:57,258 --> 00:06:58,431
You look nice.
67
00:06:59,534 --> 00:07:01,258
Shouldn't you be dressed
for school?
68
00:07:01,362 --> 00:07:03,293
I am dressed for school.
69
00:07:06,775 --> 00:07:09,051
I know you don't want
to be there,
70
00:07:09,120 --> 00:07:11,741
but if you just keep
your head down, work hard,
71
00:07:11,844 --> 00:07:13,224
try to learn something.
72
00:07:13,293 --> 00:07:14,258
Where you going?
73
00:07:14,362 --> 00:07:15,465
Dallas.
74
00:07:15,568 --> 00:07:16,396
What for?
75
00:07:16,500 --> 00:07:17,603
Gonna sling some beef.
76
00:07:17,706 --> 00:07:19,431
Sounds like fun.
77
00:07:19,534 --> 00:07:20,810
Might be.
78
00:07:22,741 --> 00:07:24,327
Change your shirt.
79
00:07:29,948 --> 00:07:31,948
It's hard to put into words
80
00:07:32,051 --> 00:07:34,603
what Ellis Logan meant
to this community.
81
00:07:34,706 --> 00:07:37,603
It's harder to tell you
what he meant to me.
82
00:07:37,741 --> 00:07:39,948
If he was here
right now, he'd say,
83
00:07:40,051 --> 00:07:42,224
"Come on, B, get on with it.
84
00:07:42,327 --> 00:07:44,293
Daylight's a-wasting."
85
00:07:44,396 --> 00:07:46,948
Rio Paloma's a town of
86
00:07:47,086 --> 00:07:48,913
outlaws and cattle rustlers.
87
00:07:49,017 --> 00:07:51,637
To be a sheriff
in a community like ours
88
00:07:51,775 --> 00:07:54,017
is to be the most citizen
of all citizens.
89
00:07:54,086 --> 00:07:56,120
For nearly 20 years,
90
00:07:56,224 --> 00:07:59,913
Ellis didn't just
make that uniform look good,
91
00:08:00,017 --> 00:08:03,637
he was an incorruptible force
for good.
92
00:08:03,741 --> 00:08:08,706
But that doesn't mean
he was always law-abiding.
93
00:08:08,844 --> 00:08:12,706
Like the time
he snuck me and Becky Jo
94
00:08:12,810 --> 00:08:14,500
into the Starlite Drive-In,
95
00:08:14,603 --> 00:08:17,672
hidden in the trunk
of his big, old, green Caprice.
96
00:08:20,224 --> 00:08:21,327
Oh.
97
00:08:21,431 --> 00:08:24,396
Rio Paloma's gonna miss you,
Ellis Logan.
98
00:08:25,327 --> 00:08:27,293
I sure am, too.
99
00:08:35,568 --> 00:08:37,500
So sorry for your loss.
100
00:08:37,603 --> 00:08:39,017
Thank you, ma'am.
101
00:08:39,879 --> 00:08:43,327
Wonderful to see you.
Take care of yourself now.
102
00:08:43,465 --> 00:08:46,534
So sorry.
So sorry for your loss.
103
00:08:46,672 --> 00:08:49,155
Thank you for having me.
104
00:08:49,293 --> 00:08:51,086
He was a good man.
105
00:08:55,637 --> 00:08:56,879
Well...
106
00:08:57,672 --> 00:09:00,189
You almost made me like Ellis.
107
00:09:01,534 --> 00:09:03,913
I almost made myself
like him, too.
108
00:09:05,844 --> 00:09:07,913
There comes a time when
there are far more funerals
109
00:09:08,051 --> 00:09:09,913
than baptisms or birthdays.
110
00:09:10,017 --> 00:09:11,603
Burials are all you go to.
111
00:09:11,741 --> 00:09:13,982
Until you show up at your own.
112
00:09:15,051 --> 00:09:16,844
We got a ways to go yet.
113
00:09:16,948 --> 00:09:19,086
Oh, Everett.
114
00:09:19,189 --> 00:09:21,534
This place will be the death
of us, sooner or later.
115
00:09:21,637 --> 00:09:24,224
Well, we'll just greet it
with a smile.
116
00:09:25,224 --> 00:09:27,879
Well, I've missed you.
117
00:09:34,982 --> 00:09:36,293
Yeah.
118
00:09:43,224 --> 00:09:45,086
Take care.
119
00:10:12,120 --> 00:10:14,568
Buddy, I could do this all day.
120
00:10:30,741 --> 00:10:32,879
You got a real problem, kid.
121
00:10:36,396 --> 00:10:38,948
-Just what you asked for.
-Wow.
122
00:10:39,844 --> 00:10:40,741
The very best.
123
00:10:40,879 --> 00:10:43,844
You're a talent. Thank you.
124
00:10:43,913 --> 00:10:44,879
Got your cooler?
125
00:10:44,982 --> 00:10:46,362
Oh, shit.
126
00:10:46,431 --> 00:10:47,603
You can use one of mine.
127
00:10:47,741 --> 00:10:50,224
Thanks. Business still good?
128
00:10:50,327 --> 00:10:51,568
Still hard.
129
00:10:52,844 --> 00:10:55,948
Last year,
we serviced nine ranches.
130
00:10:57,293 --> 00:10:58,603
Three gave up,
131
00:10:58,741 --> 00:11:00,982
three were sold off by the acre,
132
00:11:01,086 --> 00:11:03,258
and three were bought
by Big Beef.
133
00:11:04,810 --> 00:11:06,396
I'm sorry.
134
00:11:06,465 --> 00:11:07,913
Well, you take care
of my business,
135
00:11:08,017 --> 00:11:09,465
I'll take care of yours.
136
00:11:14,879 --> 00:11:17,431
-I like your sticker.
-It's Felipe's.
137
00:11:17,500 --> 00:11:19,086
Do not remove.
138
00:11:19,155 --> 00:11:21,603
Wouldn't dream of it.
139
00:11:29,500 --> 00:11:30,844
Catch you later, buddy.
140
00:11:34,810 --> 00:11:37,637
Beulah, a moment?
141
00:11:37,741 --> 00:11:41,017
Seeing you here, I feel like
it's coming up a cloud.
142
00:11:41,120 --> 00:11:43,293
Nah, there's no rain
in the forecast, darling.
143
00:11:43,362 --> 00:11:45,982
Just the matter of
Wes Ayers going missing.
144
00:11:46,086 --> 00:11:48,879
His wife's mama is raising
all kind of hell,
145
00:11:48,982 --> 00:11:51,465
and telling
anybody who'll listen,
146
00:11:51,568 --> 00:11:53,844
"10-Petal had a hand in it."
147
00:11:53,948 --> 00:11:55,982
Hmm. Did you listen?
148
00:11:56,810 --> 00:11:58,913
It's my job to listen, Beulah.
149
00:11:58,982 --> 00:12:01,258
You think I don't know your job?
150
00:12:02,706 --> 00:12:05,465
I know not to tell you yours,
151
00:12:05,534 --> 00:12:08,568
but you need to get a handle
on your bunkhouse.
152
00:12:09,706 --> 00:12:12,051
Well, it's handled.
153
00:12:12,155 --> 00:12:15,017
But since we're offering advice,
154
00:12:15,120 --> 00:12:18,672
why didn't you call me
about Oreana at the rodeo?
155
00:12:19,672 --> 00:12:22,017
Well, it seemed like
a small thing, mostly.
156
00:12:22,120 --> 00:12:25,948
Oh. The election contribution
I gave you was not.
157
00:12:26,913 --> 00:12:30,706
Ellis-- God rest his soul--
he understood that.
158
00:12:30,844 --> 00:12:33,224
Maybe that's why
he was so grateful.
159
00:12:33,327 --> 00:12:35,396
Guess I'm still learning
how to be grateful.
160
00:12:37,189 --> 00:12:40,189
Learn faster, Sheriff Wade.
161
00:12:44,224 --> 00:12:45,568
Ma'am.
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,086
What happened?
163
00:13:06,879 --> 00:13:08,706
Fucking Hoyt.
164
00:13:10,258 --> 00:13:11,603
Thanks for ditching.
165
00:13:11,706 --> 00:13:14,224
'Course. I like seeing you.
166
00:13:18,603 --> 00:13:20,086
That's a good look.
167
00:13:22,741 --> 00:13:24,293
Anyway,
168
00:13:24,431 --> 00:13:25,879
we got into another fight 'cause
169
00:13:25,948 --> 00:13:27,810
he can't keep
his dick in his pants.
170
00:13:27,948 --> 00:13:30,810
I called him out on it,
and he fucking dropped me here.
171
00:13:32,258 --> 00:13:34,741
But I got his lying ass
this time.
172
00:13:35,637 --> 00:13:38,396
I dropped an AirTag
on that piece of shit's truck.
173
00:13:38,465 --> 00:13:39,706
He's at Nicole's.
174
00:13:41,534 --> 00:13:43,431
Why date someone
you hate so much?
175
00:13:46,810 --> 00:13:48,327
Why don't you save me?
176
00:13:50,672 --> 00:13:52,810
Hmm?
177
00:14:08,293 --> 00:14:11,982
Boss, you're gonna
want to see this.
178
00:15:02,982 --> 00:15:05,948
Easy. Easy.
179
00:15:08,810 --> 00:15:10,258
Easy.
180
00:15:10,396 --> 00:15:13,362
Easy. Easy.
181
00:15:18,534 --> 00:15:19,948
Any ideas?
182
00:15:21,500 --> 00:15:22,637
Easy.
183
00:15:23,500 --> 00:15:24,706
Shit.
184
00:15:29,293 --> 00:15:31,051
Goddamn it.
185
00:16:04,879 --> 00:16:06,534
Oh, wait,
let's get these guys.
186
00:16:06,672 --> 00:16:08,120
Hey, can you guys
come take a picture with us?
187
00:16:08,224 --> 00:16:09,982
- Please?
- Him, too. Come on.
188
00:16:10,086 --> 00:16:11,775
- Take our picture.
- Yes. Yes, yes.
189
00:16:11,879 --> 00:16:13,120
Thanks, thanks,
thanks, thanks. Okay.
190
00:16:13,224 --> 00:16:14,568
-Yes, yes, yes.
-You got to come, too.
191
00:16:14,637 --> 00:16:15,637
Come on.
192
00:16:15,775 --> 00:16:16,948
-No, horizontal.
-Just get over here.
193
00:16:17,051 --> 00:16:18,258
Okay, everybody ready?
194
00:16:18,327 --> 00:16:19,568
-One. Two. Three.
-Say, "Girls trip."
195
00:16:19,637 --> 00:16:21,810
Okay, wait, go higher.
196
00:16:21,913 --> 00:16:23,258
-Go higher with the camera.
-Yeah, vertical next.
197
00:16:23,327 --> 00:16:24,775
Okay, ready?
198
00:16:24,879 --> 00:16:27,603
Girls weekend!
199
00:16:27,706 --> 00:16:28,810
-Oh, my God.
-Rude.
200
00:16:28,948 --> 00:16:30,775
You and your dusty truck.
201
00:16:30,879 --> 00:16:32,224
Okay...
202
00:17:14,775 --> 00:17:17,120
We've got 65 covers in
the first seating this evening,
203
00:17:17,224 --> 00:17:18,913
so I need everyone
on their game.
204
00:17:19,017 --> 00:17:21,051
Also, Sam Kauffman's
coming in tonight,
205
00:17:21,189 --> 00:17:22,500
so let's make sure
we send a bottle
206
00:17:22,603 --> 00:17:24,879
of Screaming Eagle Cab,
on the house.
207
00:17:25,603 --> 00:17:28,741
Finally, let's not have a repeat
208
00:17:28,879 --> 00:17:30,500
of last night's circus, Paula.
209
00:17:30,568 --> 00:17:33,051
Please.
The kitchen knows exactly
210
00:17:33,155 --> 00:17:36,189
how many covers
we did last night. 218.
211
00:17:36,293 --> 00:17:39,810
The tip-out was easily $750
short. It's basic fucking math.
212
00:17:39,879 --> 00:17:42,258
It's not the time or place.
Let's get to work.
213
00:17:42,362 --> 00:17:45,051
Tip-outs are tomorrow's issue.
Thanks, everyone.
214
00:17:45,155 --> 00:17:47,086
- Yes, sir.
- Yes, sir.
215
00:17:48,982 --> 00:17:50,982
Prick.
216
00:17:57,189 --> 00:18:00,672
Well, fuck that, and fuck him.
217
00:18:16,706 --> 00:18:18,948
Can you toss
the bread in the oven?
218
00:18:22,603 --> 00:18:24,879
Still breaking down
those chickens.
219
00:18:24,948 --> 00:18:27,603
We got five minutes on family.
220
00:18:33,051 --> 00:18:34,637
That's pretty shitty
about the tip-outs.
221
00:18:34,741 --> 00:18:36,637
I'll double
last night's shortfall
222
00:18:36,775 --> 00:18:41,120
if you add one perfectly-grilled
rib eye to the family meal.
223
00:18:43,258 --> 00:18:46,017
$1,500.
224
00:18:47,982 --> 00:18:49,637
Medium rare.
225
00:18:50,672 --> 00:18:52,775
The only way.
226
00:18:52,879 --> 00:18:55,500
-Julio.
-Yes, Chef?
227
00:18:56,396 --> 00:18:58,741
-Crank up that grill.
-Yes, Chef.
228
00:19:04,120 --> 00:19:05,224
Attagirl.
229
00:19:26,431 --> 00:19:28,810
I'm afraid you're right, Rip.
230
00:19:28,913 --> 00:19:30,637
Foot-and-mouth.
231
00:19:30,741 --> 00:19:33,120
It'll burn through
your whole damn herd
232
00:19:33,224 --> 00:19:34,810
if you don't act quick.
233
00:19:34,913 --> 00:19:37,189
There hasn't been a case
of FMD in decades.
234
00:19:37,293 --> 00:19:39,500
Well, not that you'd hear,
but we got anti-vaxxers
235
00:19:39,603 --> 00:19:41,500
running wild, hmm?
236
00:19:41,603 --> 00:19:43,362
Animals shipping all over.
237
00:19:43,500 --> 00:19:45,258
Mexico's 70 miles south,
238
00:19:45,327 --> 00:19:47,810
and that screwworm infestation
239
00:19:47,879 --> 00:19:51,672
shut down live cattle imports
for months,
240
00:19:51,810 --> 00:19:53,948
hurt a lot
of pocketbooks.
241
00:19:54,017 --> 00:19:55,775
Borders don't...
242
00:19:55,844 --> 00:19:57,637
they don't give a shit
about critters
243
00:19:57,706 --> 00:19:59,017
or desperate ranchers.
244
00:19:59,155 --> 00:20:00,879
All it takes is one.
245
00:20:01,706 --> 00:20:04,051
Or a new fucking bull.
246
00:20:18,637 --> 00:20:21,120
Hundred and forty years.
247
00:20:21,224 --> 00:20:23,775
Excuse me?
248
00:20:25,293 --> 00:20:26,982
One hundred and forty years.
249
00:20:27,051 --> 00:20:30,155
That's how long my family's
been raising cattle.
250
00:20:30,293 --> 00:20:32,120
And you are...?
251
00:20:32,224 --> 00:20:33,500
Beth Dutton.
252
00:20:33,603 --> 00:20:35,224
Dutton?
253
00:20:35,327 --> 00:20:37,224
Yes, sir.
254
00:20:38,500 --> 00:20:41,293
Uh, the Yellowstone
255
00:20:41,362 --> 00:20:43,706
was a cow-calf operation.
256
00:20:43,810 --> 00:20:44,844
It was.
257
00:20:44,982 --> 00:20:47,189
My husband and I,
we moved to Texas,
258
00:20:47,327 --> 00:20:50,189
and we're raising beef now
out of Rio Paloma.
259
00:20:50,293 --> 00:20:54,362
Ms. Dutton, I have an exhausting
excess of eager ranchers
260
00:20:54,465 --> 00:20:56,534
all singing the same
ranch-to-table song.
261
00:20:56,637 --> 00:20:58,637
Oh, sure you do.
262
00:20:58,706 --> 00:21:00,051
That's not my tune.
263
00:21:00,120 --> 00:21:01,810
You see,
264
00:21:01,948 --> 00:21:04,293
I have the crown
fucking jewel, Giles.
265
00:21:04,396 --> 00:21:07,948
Impeccable genetics,
certified Black Angus,
266
00:21:08,086 --> 00:21:11,051
refined over decades
in the Winter Garden.
267
00:21:11,155 --> 00:21:12,982
Rio Paloma.
268
00:21:16,431 --> 00:21:17,948
You bought Bill Edwards' ranch?
269
00:21:18,051 --> 00:21:21,086
Sure did. His and Jeanie's.
270
00:21:27,465 --> 00:21:30,431
I'm bringing my next one to Nick
and Sam's in about a minute.
271
00:21:34,120 --> 00:21:38,568
The myth of that cattle's
floated around Texas for years.
272
00:21:38,672 --> 00:21:39,948
How'd you get your hands on it?
273
00:21:40,086 --> 00:21:43,844
Fifty seconds.
It's getting cold.
274
00:22:04,293 --> 00:22:07,120
I'll do what I can
to mitigate this,
275
00:22:07,224 --> 00:22:09,534
keep it a secret
for you and Beth.
276
00:22:09,637 --> 00:22:12,155
No need to go
causing a panic yet, but
277
00:22:12,258 --> 00:22:14,500
if this thing breaks bad...
278
00:22:14,603 --> 00:22:16,706
I understand. I got it.
279
00:22:16,810 --> 00:22:18,810
Is that Zach Moss over there?
280
00:22:18,948 --> 00:22:20,327
It is.
281
00:22:20,431 --> 00:22:21,500
You trust him?
282
00:22:21,603 --> 00:22:23,706
I'm trusting you, ain't I?
283
00:22:23,844 --> 00:22:27,086
Azul, Zachariah,
we're gonna quarantine the herd
284
00:22:27,155 --> 00:22:28,431
and put a pasture in between.
285
00:22:28,500 --> 00:22:29,879
I want you to go get
all the fucking
286
00:22:30,017 --> 00:22:31,362
camping supplies
and bring it down here.
287
00:22:31,500 --> 00:22:32,637
We're gonna be here
for a few days.
288
00:22:32,741 --> 00:22:34,258
-Yes, sir.
-Yes, sir.
289
00:22:35,465 --> 00:22:38,155
I'll help you guys load up.
290
00:22:38,258 --> 00:22:39,810
How worried should we be?
291
00:22:39,913 --> 00:22:44,568
Really fucking worried, but
you and the horses will be fine.
292
00:22:47,189 --> 00:22:49,086
It was good to see you, Zach.
293
00:22:49,155 --> 00:22:50,293
Hello, Mr. Everett.
294
00:22:56,224 --> 00:22:58,258
Fucking bitch.
295
00:22:58,327 --> 00:23:01,913
I knew
he'd fucking be here.
296
00:23:03,224 --> 00:23:04,086
Why so many stickers?
297
00:23:04,224 --> 00:23:06,568
More stickers, smaller the dick.
298
00:23:06,672 --> 00:23:08,741
Huh.
299
00:23:11,189 --> 00:23:13,086
-Where you going?
-Be right back.
300
00:23:13,844 --> 00:23:14,948
The fuck?
301
00:23:32,948 --> 00:23:36,224
Hell, Oreana,
he might be a keeper.
302
00:23:57,500 --> 00:23:58,741
Hey!
303
00:23:58,844 --> 00:24:01,362
-Oh, fucking run.
-Shit. Fuck you!
304
00:24:01,465 --> 00:24:03,637
Yeah, run! Get out of here!
305
00:24:05,431 --> 00:24:07,534
Get the fuck out of here!
306
00:24:10,431 --> 00:24:11,637
You better run!
307
00:24:13,431 --> 00:24:15,396
This ain't over!
308
00:24:16,327 --> 00:24:18,879
I'm-a kill you, boy!
309
00:24:30,844 --> 00:24:33,396
Breaks a heart to see this.
310
00:24:40,534 --> 00:24:44,120
A few things to make you
comfortable, huh?
311
00:24:44,189 --> 00:24:46,155
Thank you, ma'am.
312
00:24:47,431 --> 00:24:49,706
Uh, I've spoken with Chet.
313
00:24:51,258 --> 00:24:53,913
He'll apologize,
and you'll accept.
314
00:24:53,982 --> 00:24:55,844
I'd sooner kill him.
315
00:24:55,948 --> 00:24:57,362
Well, I'm not sure
how that helps.
316
00:24:57,500 --> 00:24:59,844
I guess I ain't feeling
so helpful.
317
00:24:59,948 --> 00:25:03,051
Well, all your bills
will be paid, of course.
318
00:25:04,086 --> 00:25:06,603
But if there's
anything more that I--
319
00:25:06,741 --> 00:25:09,568
I'd take another beating
before I take your money.
320
00:25:10,396 --> 00:25:11,913
I might've thought less of you
321
00:25:12,051 --> 00:25:14,913
if you'd been inclined
otherwise.
322
00:25:15,879 --> 00:25:17,051
Mm.
323
00:25:19,086 --> 00:25:20,500
Oh.
324
00:25:21,534 --> 00:25:25,258
I just want to do my job,
the way it was before.
325
00:25:25,396 --> 00:25:26,500
That ain't so hard.
326
00:25:26,568 --> 00:25:30,706
Hmm.
Not always so easy, either.
327
00:25:30,810 --> 00:25:34,568
Truth be told, I can make this
a lot harder for all y'all.
328
00:25:39,431 --> 00:25:41,362
Let's wait till
you're back on your feet,
329
00:25:41,465 --> 00:25:42,568
and get you home, huh?
330
00:25:44,224 --> 00:25:45,844
Yes, ma'am.
331
00:25:45,913 --> 00:25:49,258
There you go.
That's a good cowboy.
332
00:26:21,362 --> 00:26:22,844
Yes?
333
00:26:22,982 --> 00:26:25,293
I've heard
you got a new foreman.
334
00:26:25,396 --> 00:26:26,637
I do.
335
00:26:27,603 --> 00:26:30,120
We have a lot of cattle
moving this month.
336
00:26:30,224 --> 00:26:33,086
Mm-hmm. I'm aware.
337
00:26:33,189 --> 00:26:35,362
I expect no surprises.
338
00:26:36,637 --> 00:26:40,086
And I expect you to let me
run my ranch as I see fit.
339
00:26:40,189 --> 00:26:42,465
No surprises, Beulah.
340
00:26:54,155 --> 00:26:55,741
Yes, Mother?
341
00:26:55,810 --> 00:26:59,293
Joaquin, I want you to give me
Whitney Ayers' address.
342
00:27:00,500 --> 00:27:02,362
I'm paying her a visit, too.
343
00:27:22,051 --> 00:27:24,603
What the fuck is going on
around here?
344
00:27:25,362 --> 00:27:27,948
Fucking...
345
00:27:51,189 --> 00:27:52,327
Zachariah.
346
00:27:54,982 --> 00:27:57,362
Whoa, whoa, whoa.
347
00:27:57,465 --> 00:27:58,913
Anna...
348
00:27:59,844 --> 00:28:01,189
Put that gun down.
349
00:28:01,258 --> 00:28:02,603
I'm ready.
350
00:28:02,706 --> 00:28:04,603
Anna. Please.
351
00:28:05,500 --> 00:28:07,224
No.
352
00:28:07,327 --> 00:28:08,396
Put it down.
353
00:28:08,500 --> 00:28:10,603
Azul. Azul.
354
00:28:10,706 --> 00:28:12,500
Drop that rifle.
355
00:28:13,982 --> 00:28:16,431
Rip, this is Anna Dupree.
356
00:28:17,500 --> 00:28:19,465
Anna, this is my ranch,
357
00:28:19,568 --> 00:28:22,603
and I would appreciate
if you dropped that gun.
358
00:28:22,706 --> 00:28:24,155
He's got to pay.
359
00:28:24,258 --> 00:28:27,258
Well, I'm not saying
he doesn't...
360
00:28:27,396 --> 00:28:28,913
but it'd help to know
what he did.
361
00:28:28,982 --> 00:28:31,155
-It's my retribution.
-Shut your mouth.
362
00:28:31,293 --> 00:28:33,568
You shut the fuck up.
363
00:28:33,672 --> 00:28:37,431
Goddamn it, Azul,
close that fucking door.
364
00:28:40,086 --> 00:28:41,189
Anna.
365
00:28:41,258 --> 00:28:43,775
Hey, I'm here. What did he do?
366
00:28:45,362 --> 00:28:48,810
He killed my baby.
367
00:28:51,706 --> 00:28:54,120
You take someone I love...
368
00:28:54,224 --> 00:28:56,741
...and I would feel
the same as you.
369
00:28:56,810 --> 00:28:59,534
-You understand?
-I do understand.
370
00:28:59,603 --> 00:29:03,189
Anna, what was
your daughter's name?
371
00:29:04,155 --> 00:29:06,224
- Theresa.
- Whoa, Anna.
372
00:29:06,327 --> 00:29:08,810
Hey, stay with me, now.
Stay here.
373
00:29:13,844 --> 00:29:16,706
Do you think Theresa would
find peace in this?
374
00:29:16,810 --> 00:29:20,534
'Cause I promise you, you won't.
375
00:29:21,396 --> 00:29:23,120
But he might.
376
00:29:29,982 --> 00:29:31,362
Now go on, just put it down.
377
00:29:32,362 --> 00:29:33,637
Now, go on and give me the gun.
It's okay.
378
00:29:34,948 --> 00:29:36,603
This is too damn heavy.
379
00:29:36,672 --> 00:29:38,672
Just breathe. Everett, you mind?
380
00:29:40,844 --> 00:29:42,706
-I've got her. I've got her.
-Yeah.
381
00:29:42,810 --> 00:29:45,775
Come on. Hey, hey, it's okay.
382
00:29:56,086 --> 00:30:00,051
Zachariah, your prayers
better not be for show.
383
00:30:00,155 --> 00:30:03,017
Or I'll shoot you myself.
384
00:30:03,155 --> 00:30:04,741
Now get up.
385
00:30:05,603 --> 00:30:07,913
Azul, get him out of here.
386
00:30:25,844 --> 00:30:28,500
I'm glad you came to me, but...
387
00:30:28,603 --> 00:30:30,189
the competition is fierce,
388
00:30:30,327 --> 00:30:31,982
even with beef as good as yours.
389
00:30:32,086 --> 00:30:35,155
Most of these Texas outfits,
they have a significant lead.
390
00:30:35,293 --> 00:30:37,155
Well, I plan on catching up.
391
00:30:37,224 --> 00:30:39,844
You'll need to deal with
Frontier Hospitality Group.
392
00:30:39,948 --> 00:30:42,155
They supply nearly every
high-end hotel and restaurant
393
00:30:42,258 --> 00:30:43,327
in Texas, including mine.
394
00:30:43,465 --> 00:30:46,431
I know.
That's why I came to you.
395
00:30:46,500 --> 00:30:48,706
I'll place the call.
396
00:30:50,051 --> 00:30:53,431
But Zane Nash can be...
397
00:30:53,500 --> 00:30:54,844
difficult.
398
00:30:54,982 --> 00:30:56,913
I handle difficult.
399
00:30:58,741 --> 00:31:00,603
I'm sure you do, Beth.
400
00:31:00,741 --> 00:31:04,258
Whatever Miss Dutton wants
for dinner, it's on the house.
401
00:31:12,948 --> 00:31:15,224
Yeah!
402
00:31:23,258 --> 00:31:24,982
Don't stop.
403
00:31:26,155 --> 00:31:28,224
Come on.
404
00:31:35,258 --> 00:31:37,982
Great.
405
00:31:53,431 --> 00:31:56,741
Young lady, I know some people
find your antics exciting,
406
00:31:56,844 --> 00:31:57,879
charming, even...
407
00:31:57,982 --> 00:31:59,775
- Hmm.
- ...but I don't.
408
00:31:59,879 --> 00:32:01,948
I've got you
for disturbing the peace,
409
00:32:02,017 --> 00:32:03,120
- vandalism--
- What about that gun
410
00:32:03,224 --> 00:32:05,017
that Hoyt was waving around?
411
00:32:05,120 --> 00:32:08,327
There's only so much
you Jacksons can push me,
412
00:32:08,431 --> 00:32:09,431
get under my skin.
413
00:32:09,534 --> 00:32:10,810
Before what?
414
00:32:10,948 --> 00:32:13,155
Before the weight of this badge
buries you.
415
00:32:20,706 --> 00:32:24,120
Son, I think I've extended you
about all the courtesy I can.
416
00:32:25,741 --> 00:32:28,155
I want to like you, I do,
417
00:32:28,258 --> 00:32:30,120
but do not give me
one more fucking reason
418
00:32:30,224 --> 00:32:31,741
not to. Do you understand?
419
00:32:32,879 --> 00:32:34,810
Go home, Oreana.
420
00:32:34,913 --> 00:32:36,913
Go fuck yourself.
421
00:32:37,465 --> 00:32:38,913
Take her home.
422
00:32:38,982 --> 00:32:40,879
Kicking and screaming
if necessary.
423
00:32:40,982 --> 00:32:44,051
I see either one of you again,
I'm putting you in cuffs.
424
00:32:46,879 --> 00:32:48,913
Have a nice day.
425
00:32:49,017 --> 00:32:50,741
Piece of shit.
426
00:33:25,224 --> 00:33:27,224
Only a moment.
427
00:33:44,982 --> 00:33:46,603
Mrs. Ayers?
428
00:33:48,706 --> 00:33:50,534
Whitney?
429
00:33:56,224 --> 00:33:57,706
Hello?
430
00:35:08,120 --> 00:35:09,879
Whitney's gone.
431
00:35:12,293 --> 00:35:14,568
And this is a fucking problem.
432
00:35:43,534 --> 00:35:46,775
How you doing, Zach?
433
00:35:48,568 --> 00:35:51,879
Still praying for salvation
through the Lord's judgment.
434
00:35:53,051 --> 00:35:55,913
Yeah, He works
in mysterious ways.
435
00:35:59,534 --> 00:36:02,810
Why don't you tell me
about Theresa, Zachariah?
436
00:36:08,534 --> 00:36:10,844
She was Terry Jane to me.
437
00:36:14,155 --> 00:36:16,086
We were in love.
438
00:36:19,741 --> 00:36:23,017
A secret we kept
from her family, from Anna.
439
00:36:24,500 --> 00:36:26,775
For reasons
that don't matter anymore.
440
00:36:27,982 --> 00:36:29,948
We got in an argument.
441
00:36:30,086 --> 00:36:32,086
I was drunk.
442
00:36:32,844 --> 00:36:35,155
I was blinded by hurt.
443
00:36:36,948 --> 00:36:39,086
I tried to run away.
444
00:36:41,086 --> 00:36:43,568
Threw my truck in reverse.
445
00:36:53,741 --> 00:36:56,293
It was an accident.
446
00:36:57,465 --> 00:36:59,603
It was an accident that...
447
00:36:59,741 --> 00:37:02,189
don't really feel
like an accident.
448
00:37:02,327 --> 00:37:03,879
Makes you...
449
00:37:04,017 --> 00:37:07,051
wonder if some things
are unforgivable.
450
00:37:11,224 --> 00:37:13,189
Everybody thought
I was the devil.
451
00:37:14,017 --> 00:37:15,465
I did, too.
452
00:37:15,568 --> 00:37:17,879
Till I found the Lord.
453
00:37:18,672 --> 00:37:22,603
Rio Paloma's got a long memory
454
00:37:22,672 --> 00:37:24,637
and bigger feelings.
455
00:37:26,017 --> 00:37:29,500
Everybody took
Terry Jane's death hard.
456
00:37:30,362 --> 00:37:32,224
Zach took the brunt of it.
457
00:37:34,086 --> 00:37:35,672
Big time.
458
00:37:35,810 --> 00:37:38,775
I ain't saying
that's fair or right, but...
459
00:37:40,603 --> 00:37:42,879
...that was the way of it.
460
00:37:42,982 --> 00:37:45,637
I deserved every bit of it.
461
00:37:45,706 --> 00:37:47,327
That's not true.
462
00:37:49,293 --> 00:37:52,913
My old man used to say
you can't ask for forgiveness.
463
00:37:54,189 --> 00:37:56,775
All you can do is give it.
464
00:37:58,155 --> 00:38:00,396
Even to yourself.
465
00:38:23,810 --> 00:38:25,431
-I want that one.
-Two of those.
466
00:38:25,534 --> 00:38:26,775
No, no, make it...
467
00:38:36,431 --> 00:38:38,431
I hear it was impressive,
468
00:38:38,534 --> 00:38:40,844
what you did with Giles earlier.
469
00:38:43,913 --> 00:38:45,534
Let me guess.
470
00:38:46,362 --> 00:38:47,879
One for the wife,
471
00:38:47,948 --> 00:38:49,189
one for the girlfriend,
472
00:38:49,293 --> 00:38:51,500
one for the boyfriend?
473
00:38:54,120 --> 00:38:55,706
This one's for business.
474
00:38:57,534 --> 00:38:59,706
This one, too.
And so is that one.
475
00:38:59,775 --> 00:39:01,672
That's a lot of business.
476
00:39:01,775 --> 00:39:05,396
I represent the 10-Petal Ranch
in Rio Paloma.
477
00:39:07,534 --> 00:39:09,672
You follow me here?
That your fucking business?
478
00:39:09,775 --> 00:39:12,775
I'm just friendly competition.
479
00:39:12,879 --> 00:39:15,362
There's no such thing.
480
00:39:16,396 --> 00:39:18,741
My name is Joaquin Reyes.
481
00:39:19,603 --> 00:39:21,775
Oh, you're not a cattleman.
482
00:39:21,844 --> 00:39:24,706
More of a problem solver.
483
00:39:24,810 --> 00:39:26,465
Oh, yeah, one of those, huh?
484
00:39:26,568 --> 00:39:28,948
The Jacksons,
they raised me like family.
485
00:39:29,051 --> 00:39:30,327
Beulah?
486
00:39:30,431 --> 00:39:31,810
Lucky you.
487
00:39:31,913 --> 00:39:34,120
My parents, they, uh,
they never had the means
488
00:39:34,224 --> 00:39:36,120
or the chance to raise me.
489
00:39:36,224 --> 00:39:37,810
Some say family
and business don't mix,
490
00:39:37,913 --> 00:39:39,431
but sometimes,
that's all we have.
491
00:39:39,534 --> 00:39:41,913
Oh, you remind me
of my father's attorney.
492
00:39:42,017 --> 00:39:43,465
Is that a good thing?
493
00:39:43,568 --> 00:39:45,155
It's not ideal.
494
00:39:46,810 --> 00:39:50,775
Well, despite your views
on competition, Miss Dutton,
495
00:39:50,844 --> 00:39:53,500
if there is anything
I can do to help your ranch,
496
00:39:53,603 --> 00:39:55,396
you'll let me know?
497
00:39:56,258 --> 00:39:57,534
Sure.
498
00:39:57,637 --> 00:40:01,258
Beulah might've mentioned you
once or twice.
499
00:40:01,327 --> 00:40:02,362
You made an impression.
500
00:40:02,465 --> 00:40:03,913
Oh, yeah?
501
00:40:04,017 --> 00:40:05,603
That's good to know.
502
00:40:06,637 --> 00:40:08,396
Adios, Joaquin.
503
00:40:21,706 --> 00:40:22,879
Hmm.
504
00:40:36,224 --> 00:40:38,086
Is this where you were before?
505
00:40:38,189 --> 00:40:40,500
Sort of, yeah.
506
00:40:40,637 --> 00:40:42,637
You want to go back?
507
00:40:42,775 --> 00:40:44,741
I do...
508
00:40:44,844 --> 00:40:46,086
but I can't.
509
00:40:46,155 --> 00:40:48,327
You can do whatever you want.
510
00:40:48,431 --> 00:40:49,913
Will you go with me?
511
00:41:28,879 --> 00:41:31,293
Much better.
512
00:42:00,672 --> 00:42:01,810
Don't be scared.
513
00:42:02,844 --> 00:42:04,189
Uh...
514
00:42:05,051 --> 00:42:06,534
I'm not.
515
00:42:13,258 --> 00:42:14,810
You are.
516
00:42:59,982 --> 00:43:02,224
You're doing all you can, Rip.
517
00:43:03,017 --> 00:43:04,844
That's all a man can do.
518
00:43:04,948 --> 00:43:07,844
It's an act of God business,
huh?
519
00:43:07,948 --> 00:43:11,362
Everett, you ought to go home,
get some rest.
520
00:43:11,500 --> 00:43:13,155
It's gonna be
a long fucking night.
521
00:43:13,258 --> 00:43:16,362
Yeah, all right.
I'll talk to you tomorrow.
522
00:43:20,948 --> 00:43:22,534
I'm glad you took Zach on.
523
00:43:22,637 --> 00:43:25,637
He's a good man, he's just done
some terrible things.
524
00:43:27,500 --> 00:43:29,741
I reckon that describes
most of us.
525
00:43:44,879 --> 00:43:45,948
Hey.
526
00:43:46,051 --> 00:43:47,672
Hey.
527
00:43:47,775 --> 00:43:49,017
I got it.
528
00:43:49,120 --> 00:43:50,844
Hey, listen, you're gonna
want to come home.
529
00:43:50,948 --> 00:43:53,982
Well, I'm already
on the road. Why?
530
00:43:54,051 --> 00:43:56,465
Just be safe and get home
as quick as you can.
531
00:43:56,568 --> 00:43:58,396
Are you okay?
532
00:43:59,155 --> 00:44:00,534
Is Carter?
533
00:44:00,637 --> 00:44:02,362
Yeah, we're both fine.
534
00:44:02,465 --> 00:44:04,500
Please don't lie to me.
535
00:44:04,568 --> 00:44:06,879
I never have, honey,
and I never will.
536
00:44:06,982 --> 00:44:09,155
Be back as soon as I can.
33461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof