All language subtitles for Drishyam 3 - Exclusive Chat _ Mohanlal _ Jeethu Joseph _ Antony Perumbavoor _ Meena _ Asha _ Veena

I don't know who George is.

I don't know who George is.

I don't know who George is.

दृष्यम् वन् चोईच पो। I said no.

What a blunder. What a blunder.

My son needs justice.

Did my son want to be killed?

Or did my mother want to know where he
was?

Did she do anything wrong?

This is something a mother can never
tolerate.

When we see this, we feel like we've
done something wrong.

But when we see it from the monitor, we
feel like we've done something wrong.

... ... ...

...

... ... ...

In my diary, everyone in India knows
about Dhrishyam.

When Dhrishyam 3 comes, they quickly
remember that it is not the time of

Mohanlal.

13 years ago, a poster came down from
all over our cities.

In the middle of the green grass, George
Kutty, the character, looked at the

audience through that poster.

At that time, all the audience who took
tickets to see George Kutty as a family

man,

came out of the theater with birds
flying.

Not only in Malayalam cinema, but also
in Indian cinema, there is a view of

history in the pictures we have changed.

There are actors,

there are actors, everyone has one...
One more time, a heartful greeting.

One more time, a third time.

We are coming again. Like we said
earlier, a third time for a fourth

If we go to a small flashback,

can you remember the moment when you
first met George Kutty?

George Kutty has never met me.

He is such a person.

I came to know that there was a story
behind it,

and Jithu told me about it.

I understood that it could be a
different kind of

film.

But we cannot predict the success of a
film like this.

It has become a franchise in India.

It's his brilliance.

His scripting and characterisation.

It's always difficult to make a second
film after a film.

It's difficult to accept that. It's
difficult to make a third one.

It's difficult to make a fourth one.

It's difficult to accept that.

It's difficult to accept that.

It's only after a few days that we know
how to protect the family or the family

man.

It's only after we read the script that
the

character grows.

Of course, we get a lot of suggestions
on how he will be, how his mood will be.

So even when we see his performance, we
can give a lot of inputs to the

director.

अल्लेंकिला इदान अन्ने मनसिल्ब। । । । । ।
।

।

गीता प्रभागता ले, वे वे वे वे वे वे वे
वे वे

वे

अपने विश्वास के लिए विश्वास के

लिए

।

जित्तु जोसेफ

You know what a franchise is?

This is the biggest expectation when it
comes to audience expectations.

Especially when doing a successful film
like Prequel or Sequel, people expect a

lot.

But for me, when I plan to do it for the
first time or for the second time,

honestly it is like this.

विन्नोटि किन परण्च वरण्च वरण्च वरण्च
वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च

वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च
वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च वरण्च

वरण्च वरण्च

वरण्च

वरण्च

वर

It's a good movie. Let's try it. It's a

good

movie.

इद्यो थेयर्ट्रिक्कर ऐन्ने विरुमाईने
वोक्स ओफिस ऐन्ने विरुमाईने विरुमाईने

विरुमाईने विरुमाईने विरुमाईने विरुमाईने
विरुमाईने

विरुमाईने

अपन् इविरोड़े न्यान क्लाइमाक्स परण्यू,
अल्लेकिल आई एरिया परण्यू, वरु परण्यू,

सर्ष्यातुम् अथ वर्क पीते डिखा मिट्यू
न्या नाल्लादान, अन्नोट्टे इत्तिकन अल्लो,

क्लाइमाक्स न्या नाल्लादान वर्क पीते डिखा
मिट्य�

If there is a second part, the most
important reason for that is that Mr.

Anandichettan has said that.

Jithu sir is saying that. Now when it
comes to the third part, how big a part

does Mr. Anandichettan have?

When we are speaking as Jithu,

I don't have the mental capacity to
speak with an architect. Even in the

discussion. That is, when I come to
speak to Mr. Lal, it is with me.

When I heard the story, I said that I
would like to talk to Lalitha.

I am a person who listens to stories for
Mohanlal.

I always understood that.

I love movies. When I heard the story of
Jithu, I

felt that I could talk to Mohanlal in my
own way.

After that, naturally, I thought that
there should be a second part.

अदे विरुपादु प्राश्चम् यानि तन्ने कदा
परणच वड़कावे नोरणु। सेकन्ट पाटुने।

इत्तुन्ने काईले इल्लेंकिल। यानि कदा परणच
वड़कावे नोरण। इत्तुने काईले इल्लेंकिल।

यानि कदा परणच वड़कावे

नोरण।

I want to do a lot of things.

The reason for that is that Mohanlal sir
has acted in about 10 -40 of our films.

So this film has a special feature.
Meena sir has acted in our film.

Meena sir has acted as the heroine of
most of the films of Aashirwad.

That's true.

We have a special set.

It is not like any other movie.

I have done more movies with Jithu.

I don't have a job with Jithu. I am very
happy to go to that set and

enjoy.

After the first discussion, I said that
I don't have a job with Jithu.

I don't have a job.

I am done.

वेरो उरी कारण विलेल, इनकी विलेल फ्री आईट
आईट विलेल, अपपा अदु उरी कारणवान, अपपा

मून्दाम भागवान विन्दाम विन्दाम विन्दाम
विन्दाम विन्दाम

विन्दाम

I will try my best for that. Before
coming to Meenakkamalai, I would like to

you a question. How did you come to me
and tell me about the second part?

Or how did you find a way or a trick to
carry out the projects that you like?

How did you find a

way

or a trick to carry out the projects
that you like?

आशिर्वाद ने इत्युं कुड़ितिले सिन्माकेले
नाईका राणी

Ashirwad is always very close to my
heart and it's like family, it's like

Every time you come here, it's like a
reunion.

You know, it's like meeting all your
friends.

And it's always very pleasant and very
beautiful.

So, what to say?

So, there is a lot to see.

I'm very fortunate because, in fact,
when I first asked about Dhrishyam

1,

I said no.

What a blunder there was.

Because my daughter was two years old at
that time. She was too young. I thought

I could not leave her.

She is a good script and a good
character.

But my daughter was there.

I said I could not leave her.

I said I could not leave her.

But then, thank you, Anthony.

When I approached you, you said Mamooka.

Yeah,

Mamooka. You were working together in a
film. Yeah, he's a good character.

I think you'll suit the character very
well.

Jeethu came and told me the story.

But everything was nice, but I was not
very sure.

I was on my own and I used to give my

200%. But now I have a daughter, can I
leave her and come back? Can I

concentrate 100 %?

Can I focus?

There were many such confusions.

So I was not very sure. So he told me
that I don't think I can do it because I

have a daughter and can't leave her and
come back.

But then he came back.

I will do whatever you want. I will do
whatever you want. I will do whatever

want. I will do whatever you want.

I will

do whatever

you want.

Thanks to Almighty for giving me that
opportunity again.

Because even personally I was like
already married, I was having a kid.

It's a very very rare thing.

Thank you Lalitha. Thank you Anthony.

That's all I can say.

I am here for that movie.

My characters are not gone.

They are all there.

But some people are missing me.

Some people are not happy with my old
characters.

Some people have left me.

I am very sad.

As you said, George Kutty's family is in
everyone's mind.

George Kutty's family is in everyone's
mind.

चल समिति वैश्यमिक्युनों कूड़निक्युनों न
अरील्लात्तु विदामाम् चेदितुल्ला गीदाम्

प्रभागर न विदामाम् चेदितुल्ला गीदाम्
प्रभागर न विदामाम् चेदितुल्ला गीदाम्

प्रभागर

What is the plan of Geetha Prabhakar?

नालां ग्लासेर न बुद्धिया लो जोर्जी उटिंग
लो ब्रिल्यून्ट अच्छे लोर आल आना

जीवरतिने एल्लाम नोकी कण्ड अधनसिरिच्छे
सिनिमालका कण्ड प्लान जाइद पोन लो एक

कथापात्रा आना तो आ ब्रिल्यून्ट्स इदलेन
काणिकेन प्रदीश

I can only wait for the

21st. It will be an unexpected change.

This is the most difficult thing to do
when promoting a thriller film. We can

never say that all this is inside us.

If I say something, you will kill me,
right? I will not talk to you.

Now, a new face that has not been seen
so far.

What is here?

I am a new addition.

It is my great luck that Mr.

Deethu sir and Annie sir thought of
taking the third part.

Otherwise, I would not have been able to
join the universe.

How excited were

you

when you heard the news?

I was actually very excited.

When Jithu sir called me, I was thinking
about how to cut the call.

It was really my first film as Lala
Eettan.

I was very happy to be able to do my
first film as Lala Eettan in a franchise

a super hit film called Dhrishyam.

When I heard the character, I thought it
was interesting.

We have always heard that Mohanlal is a
wonderful singer.

We have seen and experienced that
miracle. How was it when you performed

Lalettan?

Who am I to say?

Everyone knows Lalettan is Lalettan's
charm, Lalettan's legend.

What I felt when I performed with
Lalettan,

I felt that I could not do anything to
Lalettan. But when I saw it on the

monitor,

I was like this when I took the

varna packet.

That's how I felt.

The impact he gives to the audience
through that scene or that performance

amazing. Only he can do that.

अन्ना monitor वन्नु इल्ला, monitor

किप्पर वन्ना ले.

आदु वन्नोलु । । । । । । । । । । । । । ।
। । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

। । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।
। । । । । । । । । । । । । । । � I asked

him, do you have any interest in this
project?

He said, no, I am not interested in this
project.

I asked him, do you have any interest in
this project? He said, no, I am not

interested in this project.

वालरच्यों न लो, अपपा, of course, नमबले
scene कोड़कुमेने previous न न न न के

अन्युशिक्यों, फुल मनसिल आ character ने
वालरच्यों कारिंगलों एल्ला मनसिल

ओन्दावनों, पुषे अधुवल प्लान चेयन न राल
अन्यने न के, इतो न दोननते लिये, करने

shooting न आवड़ा वन

I don't know what

to

say.

... ... ... ...

... ... ... ...

अपा अबत्तमान लो ये कानिकेने ने परणिट्ट
लो इदाना विषय तो मोत्तम विषय तो मोत्तम

विषय तो मोत्तम विषय I think it was a
goose bumps reaction.

Everyone's most surprising thing is
this, Lennart.

It's a thing that no one can decode.

How does a person who has been joking
for seconds remember all these

all these activities on that screen?

Is there a decoding process for this?
When you said that, I also thought about

it.

I can't tell you about that.

It's not about decoding.

I believe that when we are connected to
a movie for one or two days, that

character comes in search of us.

I pray to God for that and act in a
movie.

I told you earlier that I didn't
understand George Kutty.

George Kutty's opposite reaction is in
all movies. I can't tell you the truth.

अन्ना जोर्जी कुट्टी के इवे इवे फैमिली
उन्नो अरियादिकेन अक्का नोकन्दे विरुवोडु

कारिंगल इले अपवं विरिकेलम विरुवोडु
विरुवोडु विरुवोडु विरुवोडु विरुवोडु

विरुवोडु

विरुवोडु

विर जोर्जी कुट्टी के लिए विश्वस्थिति के
लिए विश्वस्थिति के लिए

विश्वस्थिति

It was time to make a revelation.

Everyone knows the origin and origin of
the actor Mohanlal.

That's when the dialogue we hear in the
teaser is, I'm scared.

That's not true.

पट्टन मुहनलालन्न नोळला ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला ला

ला

विरु मनिष्या ले, इत्रा कालम अधिने
पिड़िच्यु नर्काँ पेट्टुम् नौकणाम। पिन्नी

ओरो 13 वर्षं के गईंबते 13 वर्षं
जोर्जुकुट्टी आ फैमिली वारन्ने रिक्किनु,

वालर्नु। अपप कुट्टिकल अवरे चलप विर

But he still says that he is afraid.

So he says it. But he can't say it all.
So he doesn't say it.

He is afraid from the beginning itself.

He is a person who can't be caught at
any time.

He said that if an expression changes,
he can catch George Kutty.

So George Kutty is not very happy.

He is in a terrible turmoil.

.. .. .. .. .. ..

But he has a lot of dreams.

He wants to make a film or a theatre.
But it has a purpose.

It is not just to make a lot of money.

He is an intelligent person. He is an
unbelievable

character. If you ask me who George
Kutty is, I will say I don't know.

I am also trying to understand who he
is.

You don't get such a character from an
actor.

I don't know who it is, but it's the
opposite.

It's said that good things come in
search of good people. In fact, it's one

the best characters to come in search of
good people.

This is it. When a situation comes, when
a situation comes, when a situation

comes, when a situation comes, when a
situation comes, when a

situation comes,

पुल्ली की चीरिच्चु, पुल्ली की किट्टी,
इन्हीं ये अपने अपने चीरिच्चु। अपने अपने

चीरिच्चु, पुल्ली की चीरिच्चु, पुल्ली की
चीरिच्चु, पुल्ली की

चीरिच्चु, पुल्ली की

चीरिच्चु,

Adana. Adia.

पलरीदील नम्मल यूसीयुन्नु

इन्नु

मातरू. How happy are you now?

But what you are thinking now is that
the movie is about to start. It's coming

in the bus. If not, what's the story?

The movie is about to start, isn't it?

The movie is about to start, isn't it?
The movie is about to start, isn't it?

Why don't you ask if it's in this movie?

No, I'm coming.

Tell me this.

Which is the biggest business?

Isn't it?

Isn't it?

Tell me.

I would like to see the most successful
films made in Malayalam by Ashirwad

Mohanlal Sir.

I would like to see the most successful
films made in Malayalam by

Ashirwad Mohanlal Sir.

इत्तों विली विजय आशिर्वाद सिनिमास और
मोहन लाल सार्ण दे कॉम्बिनेशनल्दे मलैयाले

कुण्डागल। । । । । । । ।

।

अपपा आ यात्रा नुरेयन निकी मुन कालंकुल
रुवादी सिन्मागुल कुछ न्यान स्त्रिमेच्चित

नुदु, अवसारमायित वन्ना यंपुरानु नुरेच्छा
सिन्मेच्छा न्यान अन्यान अन्यान अन्यान

अन्यान अन्यान अन्यान अन्यान अन्यान
अन्यान अन्

I believe that what Malayalees are most
interested in is the idea of 100

-200 crore clubs.

अपपा आ संकल्पतिने एट्टूँ मेल निक्कुन्ना
ओरि कारियम् उन्डागन्नू उन्डाई अन्ना

अरियिन्नदुम् अदिने वि भागत्त न्यान आनु
निल्कुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्ने संपन्दिचु

वि वि वि वि वि वि वि वि वि वि वि वि वि

वि

व

That's what I love the most. Laletta, do
you know this?

Or are you just acting it out?

Most of the time I know it.

This is a big association.

We have also shot Kalapani before. That
was a gate crash.

It was a film that was shot before the
Pan -Indian film came out.

It had a concept called Pan -Indian.

I wrote a film called Vanaprastha.

It was my first co -production.

Until then there was no co -production
in India. I went to France.

We tried.

But we still talk about Kalapati,
Vanaprasya,

Dhrishya and Lucifer.

पनोरमा ने विश्वास ने विश्वास ने

विश्वास

We can do a lot of movies.

Not just us. This is like a gatecrash.

I have given a very good positioning to
Malayalam cinema.

People like Panorama,

their groups, Penn Studio.

A lot of great combinations are coming.

अधर अन्युद्धि परन्यों ले ये सिनिमा ले
लोगे संभविक्युन्दो वरैन्न विल्ली

कायर्युन्दन्या. पनारमा स्टुडियोस
नम्मलमाईट्यु इन्नात्ता असोसियेट्यु

मोहल्लास्तार जित्तु अवरे अवरे अवरे अवरे
अवरे

अव

नम्मला अन्न तोड़ेंगे दिलन्नुम् लोगों
कालोंको मारीटुन्दु. । । । । । ।

। ।

।

अब अवड़ा वरुम्पा आ डारेक्टर, । । । । । ।
। । । ।

।

।

रशिकार ने लिम वीज मोल फ़र विरु कर्षकन
आयर्थु. अपप ये वोट इनके लिम वीट लिम यान

अरकुन्दु. नन्दु कार कड़कंप पुल्ले बिस नु
वोब थोट्टु वरै आस्तलतेके यान कार्य पूव।

अन्निट्ट असानम अन्निट्ट वरिमे आ यान

इ

I told him that I would like to have a
TV

in my house.

He said yes.

I was a little lazy when I had to change
everything there.

So I said, should I change the car? Then
we talked and talked about the car and

made small upgrades.

You worked in a room.

Then in a particular situation, when
they needed something, I said, okay, I

to do it. I connected with the shop for
a while and did it.

I understood when I saw the movie.

So when it's not there, I have a feeling
that it's not right.

I bought it.

They didn't buy it, but I bought it.

He has some dreams and aspirations.

He comes out very carefully to those
aspirations. When I say that he is going

catch a movie, he says that he is going
to study a lot.

He has not done anything by studying the
possibilities of this. He is a person

who has planned his life very carefully.

That is a good thing. He says that he
dreams of Geetha Prabhakaran

every night.

One thing I can say is that we were not
like one, two.

One and two are not like three.

Because in one and two, a crisis has not
been completely over.

When it stands like that, Georgia will
stand very strongly.

I don't know how many people there are.

It's more of an emotional thing. It's
more of an emotional thing. It's more of

an emotional thing. It's more of an
emotional thing.

It's more of an emotional thing.

It's more of an emotional thing.

वन्नम् टू वके न्या फैमिली ड्रामा
अन्नक्के इल्लार्यो अधिने अदिर्थु। शरीके

विदिनात्ते रन्ड अम्ममार अवरे इमोशन,
अच्छनमार रन्ड फैमिली अवरे ट्रोमा, मूतमार

अन्ना प्रशनम्, अधिने शक्कन इदिलेत्तुम्पो
अवरे

काउंस

But that's okay.

That's all I tried to say.

Three is an emotional approach to us.
And it's mostly concentrated on George

Kutty.

It's the story of two mothers and two
fathers.

One of the mothers is the mother who
makes her son cry the most. She is the

mother on our right side.

She is the mother who makes her son cry
the most. She is the mother on our right

side. She is the mother on our right
side.

प्रेक्षके आईट दिरिश्यं कानंपम् 100 %
जोर्जी कुट्टी लें राणिये दे उपमाण।

इन्नम् जस्तिस गिट्टादा कड़कान। लालेटन्
दामाश्य की बरने तु बोले, गीता प्रभार ने

पेड़िच स्वप्ने

गणने।

पुलीस आ रिन्नू, आ सिस्टर्धिन्द पावाद, अद
अल्ला फेलिवर आ ये पोईने ने विरु संगड

विरु शीम अन्न परेयनन तुम्बू.

It's a shame.

It was also a police office.

बृत्तिदे गिफ्टे नौल दीदियेल सन्दोष्य
नौला, सिनिमा वालरे सक्षेस्फुलाई

अपणान लो सन्दोष्य नौला, बृत्तिदे गिफ्टे
विलेर अन्नेकिली माँझी.

अदे, तो नम्मल परैशयर के मोहललाल कुटिकुन
परनाल सम्मानम्,

अत्र

I was in India or in the US.

I was asking how many people were coming
to see me.

I was asking how many people were coming
to see me.

... ... ...

...

... ... ...

दृष्यम्त्री एन्ना वेरिण्दना वेरिण्दना
वेरिण्दना वेरिण्दना

वेरिण्दना

अदि चेलपो इनकी दोधनु इति चेलपो आगे विरु
लन्डो मुन्नो प्रदाशिम् मात्रा इकीम् इनकी

वन्नित्नु दावूलु इ बृत्तुदे। अप्पो अदिल
विरु दिवसं इ दिवसं माई मारी अन्नु

वरेयन्नु दावूलु विरु भाग्यत्नु अन्नु �

I would like to say that Antony is an
honor from the film industry.

इनकी नम्मणे लालेटन्ने सेनिम्बुले कणन
समयत्ते, नम्मणे आशिर्वादेर्ने सेनिम्बुले

कणन समयत्ते, नम्मणे लालेटन्ने सेनिम्बुले
कणन समयत्ते, नम्मणे लालेटन्ने

सेनिम्बुले कणन समयत्ते, नम्मणे लालेटन्ने

सेनिम्बुले कणन समयत्त

This is not a thriller.

This is a family drama. This is a family
drama.

इनके आशें किट्टी दिन्ने

अन्ने आदिनात्ते अन्नोद आ संभोव मरने पो आ
विक्ति परने विक्ति डायलोग अन्नोद रन्ड

फैमिली दे भावत्तम् शरी उन्ड तिट्टु उन्ड
पारोड निक्कून्द अन्नोद आन्नोद

फैमिली अर्या अन्ने आदिनात्ते अन्नोद आ
संभोव मरने पो आ वि

अपर्थिन्न...

I don't know. I

don't

know.

I don't know.

It's an effort to find out.

That's why it's true in both ways.

Then an accident happened.

It's not possible to blame the girl.
That boy died as part of a suicide.

They can't go to the police because his
mother died.

There is no reason to blame the justice.

अप्पी विर अधिन्य रश्यविदान विर स्वर्गल
आना। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

पेपर वाईके आने ने अर्या?

Veena ke sathiyam paranyayale, parayam
pattu, parayam pattu illiyo?

Parayam pattu illiyo?

Confusion illiyo? Parayam pattu illiyo?
Nikilai confusion itte kitti yo? Kitti.

Unnum parayam pattu atha randu sidele
irtte akka.

Nandu parayam pattu atha randu sidele

irtte

akka.

प्रदीशिच पोले ले अड़ित्व स्टेज लेकि
नम्मल अदिने एलिवेट्येदु उरी संभुआ अर्णु।

प्रयक्षिकर कृतिमायित्तु जित्तु जोसेफ
पलपोज़न कभुलिपिकिन्न तो दीरिंद। अद फस्ट

इन्ड ट्रैयलर वरिंबुल आनिकिलूम। नम्

They don't know anything else. This is
the climax.

Can you say that?

I said it at the end.

I was with Jithu.

I said it. I said it.

I said it. I said it. I said it. I said
it.

I said it.

Actually, this story was told by my
mother.

My mother listened to it and gave it to
me.

What did you say about the climax?

What did you say?

I think all these people are talking
about George Kutty.

It is a secret that cannot be told.

Many people are talking about the climax
of this.

अल्ली इन्हाँ ते रस्वन अन्नरियो, नियम
पिरयोगिन विला अंगन विली कभलिपिके, नियम

पिरयोगिन विला अंगन विली कभलिपिके, नियम

पिरयोगिन विली कभलिपिके,

प्रतीशिक्यात्व विरुम्बिल्यान
विरुम्बिल्यान। ... ... ... ...

... ... ... ...

...

I think it was a post by Mithun Manuel
Thomas.

I remember it. It was a post where Jithu
sir was smiling.

Underneath it was written, we think
criminals have a very cruel face.

No, what is the face of a criminal
minded person?

How is he smiling like this?

Lalletta, there are so many criminals
here. You are sitting with a good face.

We are all talking about Dhrishyam 3
with full confidence.

We know how much people are expecting.
It is a big expectation.

Thank you Laletta. Thank you.

Thank you.