Original subtitles

Oh no...

I don't remember a thing.

You don't?

We reunited two months ago for the first time in a decade.

Though I confessed and was rejected,

you came onto me, and thus we eventually started dating.

Thank you for the succinct explanation.

But...

I don't remember coming onto you.

What?

You don't?

Hm?

- Then what about this? - Can I go to your room?

- Or this? - Come over to my room, okay?

- Or even this? - Fill me more.

If only I could forget...

So you do remember.

Great.

I hate you.

And I love you.

I seriously don't remember what happened last night.

What was it?

What exactly did I do? Tell me.

Seeing the innocent side of you was adorable.

That doesn't help me remember.

Then... let me remind you.

[Blinded Kiss] [Episode 6]

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

Exactly. I think teens would love the "Tale of Genji."

The key is how to sell it to them.

I personally think the Uji Jujo section is quite impactful. (The latter half of the third part of the Tale of Genji)

It may not be ostentatious, though.

I totally understand.

If anything, that caged feeling is a unique read.

From a literary standpoint, Ukifune interests me. (A heroine in this Uji Jujo section of Genji.)

- She's quite a thought-provoking heroine, isn't she? - Exactly.

She really hasn't changed in ten years.

Kashiwagi's still immersed in books, and has no interest in me,

just like she was ten years prior.

Man, I'm in the same class with Gaku again.

Oh, please. That's my line.

When the second year of high school began,

I was a popular guy in school.

The first person I fell in love with...

was Kashiwagi.

Waka Kashiwagi was only interested in books.

I was desperate to connect with Kashiwagi,

so I joined her as a school librarian. And yet...

Kashiwagi, do you want to go to karaoke after this?

No, thanks.

Around that time...

This is our new transfer student, Kamijo.

The ultimate guy transferred into our class.

My name is Shinobu Kamijo.

Nice to meet you all.

As he was both attractive and studious, he was instantly fawned over.

I can make some!

Really?

- I'll make some for you. - Hey, don't try to get ahead of us.

Kamijo.

You're on duty next.

All right.

- Thanks. - What if...

Kashiwagi falls for Kamijo, too?

My anxieties swelled, and so I thought I needed to confess.

- Yes? - Kashiwagi...

Gaku?

Tanizaki... likes to write about queen and manservant relations, doesn't he?

What?

Right? He seriously does.

Even "Naomi" is about a queen and manservant relationship.

In the end, I remained stagnant and unable to confess.

I should have confessed, and not being afraid of her rejection.

That's my regret for the past ten years.

What's the matter?

S-Sorry.

- Are you okay? - Sorry!

- Are you all right? - Yeah.

Sorry.

Just had to let that out.

Is that so?

Then I'll see you around.

Listen...

Kashiwagi.

I...

Waka.

What brings you here?

Well... I came to pick you up.

Hey, Gaku. You two had a meeting, right?

Thanks for all your help.

Yeah.

I'll be heading out now.

Wait.

Weren't you about to say something earlier?

I just thought the three of us could all get dinner together again.

Sure, sounds good.

Right?

Yup.

Cool.

See you.

How long am I going to dwell on high school?

[Miki]

Hello?

Gaku?

Are you free to talk now?

Yes. What's up?

Since I'm totally free tonight, let's hang out.

- Sure. - Yay!

I'm super excited.

What the hell am I doing?

Your tomato and camembert cheese Ajillo.

Why am I alone with you?

Because Waka's working overtime.

I taste hints of rosemary and flaxseed oil.

It's something Waka might like.

You must be an avid cook.

Not at all.

Seriously?

You can whip up a fine dish, even if you don't like to cook?

Oh, are you talking about those fruit sandwiches?

Making a dish like that is easy.

Isn't there anything you've struggled to accomplish?

I don't think so.

You're Mr. Perfect.

You overestimate me.

I'm not perfect at all.

If anything...

This is our new transfer student, Kamijo.

Because both my parents were researchers,

I was never in one place for long.

By acting in a clever manner wherever I went,

others began to rely on me.

Yet despite it all, I could hold no interest...

in myself.

I'm far from perfect.

I've just always been adaptable.

Hot!

However, despite your appearances, you're clumsy, Gaku.

Your expression says it all.

In many ways, you're like an open book.

Where's Kashiwagi?

When is she arriving?

Soon, since she hasn't contacted me.

She always lets me know

whenever she'll be late.

Is that so?

By the way, I hear the second joint lecture will be on the Tale of Genji, yes?

Yeah.

Guess you're in the know.

It's interesting how Kashiwagi likes Ukifune.

Man, Kashiwagi and I sure do get along.

We have the same taste in literature.

Is that so?

Wait.

Did you not know her favorite was Ukifune?

Looks like some things remain a mystery, even when cohabiting.

Sorry... for the wait.

Good work.

Aren't you hungry?

Yeah, starving. What did you order?

- It's ajillo. - Looks delicious.

- I'll order something for you. - Thanks.

What did you get, Gaku?

Me?

I've only eaten this ajillo.

The ajillo? Maybe I'll try some as well.

Here, I'll serve you since it's a bit hot. Your plate.

- Thanks. - Of course.

- It's still bubbling. - I can see that.

It's hot, but it's delicious.

Thanks.

Man, Kashiwagi and I sure do get along.

We have the same taste in literature.

Wait.

Did you not know her favorite was Ukifune?

- See you. - See you.

My future aspirations...

Still aren't headed home?

Hey, did you hear me?

Pardon?

I just wondered why you haven't headed home.

I want to finish these books at school since I focus on studying at home.

I see.

Kashiwagi, do you have a dream?

Are you listening?

Sorry?

I wondered if you had a dream job or something.

I'd like to become a librarian.

Since job openings for librarians are so irregular,

I plan to attend a national university that has the appropriate specialized courses,

to hopefully increase my chances of being hired.

Still, it's hard for students fresh out of university to become librarians.

- Germany? - Yes.

Your mom and I got a job offer from a research lab there.

But...

We've been debating about it since you attend school here.

Shinobu, what do you want to do?

I'm happy to hear it.

Getting to study abroad sounds like fun.

- Really? - I see.

- Glad to hear it. - Yes, thank goodness.

What will I do in Germany?

Go on ahead. I forgot something.

Okay.

- See you later. - See you.

I'm so tired.

Having insomnia is a real pain.

Don't lend Gaku books anymore.

He's the one who asks for them, though.

Gaku's nice to everyone.

He's here, for everyone.

He just couldn't ignore a bookworm like you.

If he left me alone, I could actually focus on my books.

What the hell?

You piss me off.

Hey, great timing.

I told Gaku I'd lend him my notes, but forgot to hand them over.

Could either of you give it to him instead?

Why?

Aren't you two his close friends?

Besides, I've got places to be.

You only need to hand it to Gaku.

Please... can you do it for me?

Okay, sure.

Thanks. You two are lifesavers.

- Let's go. - Okay.

See you.

Why did I butt in?

I should rest up before heading home.

Kamijo?

Kashiwagi?

Kamijo?

Kashiwagi?

What's the matter?

Nothing much.

You look terrible.

I'm fine.

Come with me.

Just sit.

You must be having a rough time.

Feel free to lean on me and rest.

Normally, I'd refuse.

But this time, I had reached my limit.

Sorry, I actually fell asleep.

No worries.

I passed my time reading.

I feel much better.

Thanks for your help.

You helped me, too.

What?

Back in the classroom, you distracted those girls. Remember?

When guys defend me, it only provokes more hatred.

I thought your distraction was optimal.

You're amazing, Kamijo.

Not at all.

I'm just quick-witted,

and not amazing.

You're a weird guy.

Being able to assess the situation alone is an amazing skill.

I think your "cleverness" is actually "kindness."

Don't let that incident in the classroom bother you.

It doesn't bother me.

Reading lets me forget all that.

She's cute.

I'm sure she'll have her own struggles in life.

I'd love to protect the world Kashiwagi loves.

I want to monopolize those eyes of hers.

I want them to be mine, and mine alone.

I think...

this is the first time I've felt an obsession with something or someone.

What are you reading?

"Naomi: A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki.

Let me borrow it after you finish.

I've already read it plenty of times. Here.

["Naomi : A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki]

["Naomi : A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki]

Sorry, were you asleep?

Nope.

Listen...

Don't worry about Gaku.

I know you were bothered when I called his first name.

But we only interact because of work, and nothing more.

Did you come to my room, just to reassure me?

Yes.

Then...

why did you bring your pillow?

You know...

I'm not busy prepping for classes at the moment.

So... yeah.

If you're not in the mood, then it's fine.

Sorry to bother you.

You better take responsibility

for seducing me so adorably.

Huh?

As I thought.

You're the only one...

I'll feel obsession towards, Waka.

Shinobu...

[Miki]

Waka,

your body is mine from the ends of your hair...

to the tips of your fingers.

I won't hand one bit of you to anyone else.

I'll love you entirely.

["Naomi : A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki]

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

♫ You told me about the stars ♫

♫ that shine quietly on the right side of the moon ♫

♫ Tonight, I thought of you ♫

♫ The car gains speeds while heading to sea ♫

[Preview] Let's go on a trip.

Why all of a sudden?

Why are you doing all of this for me?

It is my purpose in life.

You're afraid because of how happy you are now.

♫ Will we forget all of this someday ♫

♫ Tonight is just like the night ♫